पुरुष में समाप्त होने वाले अंतिम नाम. यहूदी उपनामों की उत्पत्ति

क्लास='एलियाडुनिट'>

आइए इतिहास में गोता लगाएँ। यहूदी उपनामों का इतिहास समृद्ध और दिलचस्प है। सामान्य तौर पर, रोजमर्रा की जिंदगी में यहूदियों को उपनामों की सख्त जरूरत महसूस नहीं होती थी। किस लिए? रिकॉर्डिंग की आवश्यकता वाले सभी प्रमुख कार्यों में, जैसे कि जन्म, विवाह और, तदनुसार, तलाक, धार्मिक प्रकृति के अन्य कार्यों को अक्सर विशेष रूप से प्रलेखित किया जाता था। उन्होंने व्यक्ति का नाम, और फिर उसके पिता का नाम, दुर्लभ अपवादों के साथ - उसकी माँ का संकेत दिया। और बस, समस्या हल हो गई। आख़िरकार, आप और मैं जानते हैं कि सभी जातियों और देशों में अधिकांश उपनाम एक संरक्षक, यानी पिता के नाम की मदद से बनते हैं। और यहूदियों की तरह ऐसी सरल प्रणाली ने उपनाम को पूरी तरह से बदल दिया, और इसकी आवश्यकता गायब हो गई। सच है, लुरी, कोलोनिमस और शिफ़ जैसे उपनाम पहले से ही मध्य युग में मौजूद थे। इसके अलावा, वे इस शब्द की पूरी समझ में उपनाम के रूप में अस्तित्व में थे, विरासत द्वारा और विवाह के माध्यम से संचरण के साथ। यह क्यों आवश्यक था? खैर, इतिहासकार आमतौर पर मानते हैं कि ऐसे प्रसिद्ध परिवारों के उपनाम प्रतीकों, हथियारों के कोट और समान प्रतीक चिन्ह के करीब थे जो परिवार के सम्मान को बरकरार रखते थे।

अठारहवीं सदी के अंत और उन्नीसवीं सदी की शुरुआत में स्थिति नाटकीय रूप से बदल गई। यह कोई रहस्य नहीं है कि राज्य की मुख्य ज़रूरतें एक शक्तिशाली वित्तीय और सैन्य अड्डे की उपस्थिति हैं। और इन दोनों क्षेत्रों के गठन का आधार क्रमशः कराधान और भर्ती है। इन प्रक्रियाओं को स्थिर और व्यवस्थित करने और इसलिए उत्पादकता बढ़ाने के लिए, राज्य को प्रत्येक व्यक्ति के सख्त लेखांकन की आवश्यकता थी। और सबसे ज्यादा आसान तरीकाइस समस्या का समाधान, निश्चित रूप से, एक पहचानकर्ता दर्ज करना है, जो कि अंतिम नाम था। उस क्षण से, यहूदियों और वास्तव में सभी नागरिकों को सामूहिक रूप से उपनाम मिलना शुरू हो गया।

यहूदी उपनामों का अर्थ

यहूदी उपनामविभिन्न तरीकों से प्राप्त किया गया। उन्हें या तो स्वयं यहूदियों द्वारा चुना या आविष्कार किया जा सकता था, या स्थानीय अधिकारियों द्वारा विनियोजित किया जा सकता था। यही कारण है कि हम देख सकते हैं कि कैसे सुंदर उपनाम, और सीधे तौर पर अपमानजनक। यहूदी उपनामों का अर्थ व्यापक और विविध है, जैसा कि स्वयं यहूदी लोगों के बसने का भूगोल है।

उदाहरण के लिए: अलवेइस का अनुवाद सर्वज्ञ के रूप में किया गया है, गेल्ड का नायक के रूप में अनुवाद किया गया है, सेलेनफ्रॉइड - इसका अनुवाद सर्वोत्तम के रूप में किया जा सकता है, करीबी दोस्त, रोसेनज़वेग गुलाब की एक शाखा या शाखा है, रुबिनस्टीन एक रूबी पत्थर है, म्यूटरपेरेल की व्याख्या समुद्री मोती के रूप में की जा सकती है, इमरवाहर हमेशा वफादार होता है और इसी तरह।

आप आक्रामक उपनाम भी पा सकते हैं, उदाहरण के लिए: टोल का अनुवाद पागल, फीग के रूप में किया जा सकता है, सबसे उपयुक्त अर्थ कायरता है, ओबर्सचमुकलर का अनुवाद मुख्य तस्कर के रूप में किया जाता है, यह अनुमान लगाना मुश्किल नहीं है कि किसी व्यक्ति को ऐसा उपनाम क्यों दिया गया, हसनफस इसका शाब्दिक अनुवाद खरगोश के पंजे के रूप में होता है, जिससे हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि ये सबसे अधिक संभावना एक कायर व्यक्ति के प्रतीक हैं, टोटेनकोफ़ - एक खोपड़ी, स्पैटज़ेनकोफ़ - एक गौरैया का सिर, वेटरगन - एक मौसम फलक या अवसरवादी, इत्यादि।

जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, मुख्य भाग में, यहूदियों को अपने उपनाम संरक्षक द्वारा, यानी अपने माता-पिता की ओर से प्राप्त हुए। उदाहरण के लिए: मेंडेलसन, श्मुलोविच, उरीज़ोन, क्रमशः उरी, शुमल्या और मेंडल नाम से।

कई अन्य राष्ट्रीयताओं की तरह, निवास स्थानों से बने यहूदी उपनाम भी आम थे: अलेमन, बायर, लिटवाक, लक्ज़मबर्ग और अन्य।

रूस में, गैवरिल डेरझाविन ने यहूदियों को उपनाम देने का प्रस्ताव रखा। साथ ही, उन्होंने जोर देकर कहा कि उन्हें "छोटे रूसी तरीके से" ध्वनि देनी चाहिए और न केवल व्यक्ति के चरित्र, बल्कि उसके प्रति अधिकारियों के रवैये को भी प्रतिबिंबित करना चाहिए। गुप्त लोगों को उपनाम ज़मिस्लोवेटी या ज़मिस्ल्युक प्राप्त हुआ, मामले में विवादास्पद लोगों को - श्विडकी। "यहूदियों पर विनियम", जिसमें यहूदियों को उपनाम देना अनिवार्य था, को 9 दिसंबर, 1804 को मंजूरी दी गई थी। 1850 में, यहूदियों को अपना उपनाम बदलने से भी प्रतिबंधित कर दिया गया था, भले ही वे दूसरे धर्म में परिवर्तित हो गए हों।

कोहेन्स और लेवी

पहले और आज तक सबसे आम यहूदी उपनाम कोहेन और लेवी हैं। कोहेन यहूदी वर्ग के पादरी हैं, लेविस सहायक पादरी हैं। यहूदियों के बीच ये स्थितियाँ पैतृक वंश के माध्यम से चली गईं, इसलिए उन्हें अन्य लोगों द्वारा पारिवारिक उपनाम के रूप में माना जाने लगा।

कोहेन्स और लेविस से, जैसे-जैसे यहूदी बसे, यहूदी उपनामों के कई रूप बने (कोगन, कोन, कान, कोगनोविच, कागनोव, लेविन, लेविटन, लेविवी, आदि)। इसके अतिरिक्त, भले ही कोई यहूदी उपनाम मूल "कोहेन" के समान न हो, यह उससे संबंधित हो सकता है। जैसे, उदाहरण के लिए, उपनाम काट्ज़ ("कोहेन-त्ज़ेडेक" का संक्षिप्त नाम, यानी "धर्मी कोहेन")।

"कोहेन" और "लेवी" से प्राप्त उपनाम आज भी सबसे आम यहूदी उपनाम हैं। यहूदियों के बीच पूर्व यूएसएसआरसबसे आम उपनाम लेविन है, दूसरे स्थान पर कोगन है। इज़राइल में, 2.52% आबादी उपनाम कोहेन रखती है, 1.48% - लेवी।

आप कहाँ से हैं?

बड़ी संख्या में यहूदी उपनामों में स्थलाकृतिक व्युत्पत्ति होती है, जो आश्चर्य की बात नहीं है, इस तथ्य को देखते हुए कि यहूदी अक्सर अन्य स्थानों पर अप्रवासी के रूप में समाप्त हो जाते हैं। तो, ऑस्ट्रिया से आने वाले व्यक्ति को उपनाम ओइस्ट्राख (यिडिश "ऑस्ट्रिया" में) प्राप्त हो सकता है, जो लिथुआनिया से आया है - लिट्विन, लिटवाक, लिटविनोव, और इसी तरह। ऐसे उपनाम भी हैं जो केवल शहरों के नामों से बने हैं: लिवशिट्स, लैंडौ, बर्लिन।

स्थलाकृतिक यहूदी उपनाम अक्सर प्रत्यय "-स्क" (गोमेल्स्की, शक्लोवस्की), प्रत्यय "-ओवी" का उपयोग करके बनाए जाते थे। उदाहरण के लिए, यहूदी उपनाम स्वेर्दलोव और लियोज़्नोव क्रमशः विटेबस्क क्षेत्र में स्वेर्दली और लियोज़्नो शहरों के नाम से बने हैं, सारनोव - वर्तमान रिव्ने क्षेत्र में सार्नी शहर के नाम से)।

स्थलाकृति में बंद जातीय यहूदी उपनाम हैं, जैसे डिच (जर्मन), नेमेट्स (विकल्प के रूप में - नेमत्सोव, नेम्त्सोविच, निम्त्सेविच), पॉलीक और अन्य।

आपका पेशा क्या है

कई यहूदी उपनाम पेशेवर गतिविधियों के नाम से आते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, पोर्टनोव, खायत, श्नाइडर और श्नाइडरमैन उपनाम संबंधित हैं, क्योंकि वे एक ही शब्द "दर्जी" से आए हैं; शस्टर, सैंडलर, श्वेत्स जैसे उपनाम "शूमेकर" से आए हैं। यहूदी उपनाम मेलमेड का अनुवाद "धार्मिक शिक्षक", मोगेल - "खतना का मास्टर", शादखान - दियासलाई बनाने वाला के रूप में किया जाता है।

पिताजी द्वारा

पेट्रोनामिक और मैट्रोनामिक उपनाम, जो कि व्यक्तिगत पुरुष और महिला नामों से क्रमशः बनते हैं, यहूदियों में आम हैं, लेकिन उतने व्यापक नहीं हैं, उदाहरण के लिए, व्यवसायों के नामों से बने उपनाम। संरक्षक उपनाम बनाने का सबसे सरल रूप किसी के अपने व्यक्तिगत नाम का उपयोग करना है। इसलिए डेविड, इज़राइल, एडम इत्यादि जैसे उपनाम।

यहूदी उपनामों के एक बड़े समूह में "किन्नुय" से बने उपनाम शामिल हैं - रोजमर्रा के नाम (यहूदियों का एक "पवित्र नाम" भी होता है, जिसे "शेम कदोश" कहा जाता है)। इसलिए, उदाहरण के लिए, उपनाम मार्क्स मार्कस नाम का एक जर्मन रूप है, जिसका उपयोग मोर्दचाई नाम के लिए किन्नुय के रूप में किया जाता है, उपनाम लोब्रोसो उरिय्याह नाम के लिए किन्नुय है, बेनवेनिस्टे शालोम नाम के लिए किन्नुय है।

इसके अलावा, उपनाम पैतृक और करीबी रिश्तेदारों के नामों से बनाए जा सकते हैं मातृ रेखा, और उसकी पत्नी के नाम से भी। पेट्रोनामिक उपनामों को फॉर्मेंट "-शतम" (ट्रंक) या "-बीन" (हड्डी) का उपयोग करके बनाया जा सकता है। उदाहरण के लिए, मंडेलस्टैम या फिशबीन जैसे उपनाम। इसके अलावा, उपनामों को प्रत्यय "-चिक" (रुबिनचिक), "-ोविच/-विच" (अब्रामोविच), उपसर्ग (बेन-डेविड) और विभिन्न फॉर्मेंट का उपयोग करके बनाया जा सकता है।

माँ द्वारा

क्षेत्र में रूस का साम्राज्यमाता के नाम को आधार बनाकर और अंत में "आईएन" जोड़कर उपनाम देने की भी प्रथा थी। परिणाम स्वरूप हमें फलाना पुत्र जैसा कुछ मिला। मल्किन (किसका? मल्की), ड्वोर्किन, डोबकिन, एल्किन, रायकिन वगैरह।

उपनाम-संक्षिप्त रूप

यदि हम उपनाम बनाने की विशुद्ध यहूदी परंपरा के बारे में बात करते हैं, तो हमें संक्षिप्त उपनामों को उजागर करने की आवश्यकता है। उनमें विशेष रूप सेउनके वाहकों के बारे में जानकारी एन्क्रिप्ट की गई है।

क्लास='एलियाडुनिट'>

उदाहरण के लिए, उपनाम ज़क का अर्थ "ज़ेरा कदोशिम" है, जो कि "संतों का बीज" है, उपनाम मार्शाक "मोरेनु रबेनु श्लोमो क्लुगर" का संक्षिप्त रूप है, जिसका अनुवाद "हमारे शिक्षक, हमारे स्वामी, सोलोमन द वाइज़" के रूप में होता है। ," उपनाम रोशाल "रब्बी श्लोमो लुरिया" का संक्षिप्त रूप है।

सजावटी उपनाम

सभी यहूदी उपनाम किसी व्यक्ति के निवास स्थान, पेशे या रिश्तेदारी से संबंधित नहीं होते हैं। तथाकथित सजावटी या सजावटी उपनाम भी अक्सर पाए जाते हैं। आमतौर पर इनका निर्माण जर्मन भाषा की जड़ों या यिडिश की जड़ों से हुआ था। यहूदियों को "गोल्ड" (गोल्डबाम (सुनहरा पेड़), गोल्डस्टीन (सुनहरा पत्थर), आदि) शब्द से उपनाम बनाने का बहुत शौक था, "गुलाब" (गुलाब) शब्द से - रोसेनबाम (गुलाब का पेड़), रोसेनब्लम (गुलाबी फूल) ).

कई उपनाम कीमती पत्थरों और आभूषणों के काम की सामग्रियों के नाम से प्राप्त हुए थे। फिंकेलस्टीन एक चमकदार पत्थर है, बर्नस्टीन एम्बर है, पेरेलस्टीन मोती है, सैपिर नीलमणि है, एडेलस्टीन एक कीमती पत्थर है।

हर कोई सजावटी उपनाम प्राप्त करने में सक्षम नहीं था; अक्सर उन्हें बस पर्याप्त धन के लिए खरीदा जाता था।

यहूदी उपनामों का वर्गीकरण

परंपरागत रूप से, सभी रूसी भाषी यहूदियों को नौ बड़े समूहों में विभाजित किया जा सकता है। उन्नयन उनकी राष्ट्रीय और भाषाई संबद्धता पर आधारित है। आख़िरकार, भले ही हम उन्हें रूसी-भाषी कहते हैं, यह पूरी तरह सच नहीं है। तो ये समूह क्या हैं?

पहला समूह रूसी-यहूदी उपनामों वाला एक समूह है, दूसरा - यूक्रेनी-यहूदी उपनामों वाला, तीसरा - पोलिश-यहूदी उपनामों वाला, चौथा - बाल्टिक-यहूदी उपनामों वाला, पांचवां - जर्मन-यहूदी उपनामों वाला, छठा - जॉर्जियाई-यहूदी उपनामों के साथ, सातवां पहाड़ी उपनामों के साथ, आठवां - बुखारियन उपनामों के साथ और अंत में, अंतिम समूह - सेफ़र्डिक उपनामों के साथ। आइए इनमें से प्रत्येक समूह पर करीब से नज़र डालें।

रूस में यहूदी उपनाम. रूसी यहूदी उपनाम

एक नियम के रूप में, ये -ओव, -इन, या -ोवस्की में समाप्त होने वाले उपनाम हैं। यहूदी उपनामों के इस समूह में रूसी उपनामों की तरह, वे "किसका?" प्रश्न का उत्तर देते प्रतीत होते हैं। और एक या दूसरे संबद्धता का प्रतिनिधित्व करते हैं। अधिकांश भाग के लिए, ये संरक्षक नामों से बने उपनामों के अनुभाग से संबंधित उपनाम हैं। और हां, यह निवास के क्षेत्र पर भी निर्भर करता है। रूसी साम्राज्य, अन्य यूरोपीय देशों की तरह, कर लेखांकन के उद्देश्य से लोगों को सामूहिक रूप से पंजीकृत करता था। उन्नीसवीं सदी के अंत के आसपास यह प्रक्रिया अंततः पूरी हुई।

यूक्रेनी-यहूदी उपनाम

यूक्रेनी उपनाम, या बल्कि यूक्रेनी भाषा से प्राप्त यहूदी उपनाम, संभवतः सबसे दिलचस्प में से एक हैं। अधिकांश उपनामों में, उनकी प्रजाति या सामान्य संबद्धता को अंत या प्रत्यय द्वारा दर्शाया जाता है। यहूदी उपनामों का यह समूह और भी दिलचस्प है, क्योंकि इसमें कोई विशेष प्रत्यय या विशेष अंत नहीं हैं। वहाँ क्या है? कुछ नहीं! ये उपनाम व्यक्ति की व्यावसायिक संबद्धता पर आधारित थे और, बिना किसी देरी के, वे एक मोची को - शूमेकर, और एक बुनकर को - वीवर कहते थे। इस तरह ये, निस्संदेह, कुछ हद तक, अजीब उपनाम भी सामने आए।

पोलिश-यहूदी उपनाम

यह समूह कई मायनों में अपने स्वयं के ट्विस्ट के साथ रूसी-यहूदी उपनामों के समूह के समान है। वे बड़े पैमाने पर पिता या माता के नाम से भी बनते हैं, यानी संरक्षक नाम से या किसी व्यक्ति विशेष के निवास के शहरों या क्षेत्रों के नाम से। सच है, किसी भी पोलिश शब्द से बने उपनाम भी इस समूह में सामने आते हैं। उपनामों के इस समूह में सबसे आम अंत हैं: -स्की या - इविच।

बाल्टिक-यहूदी उपनाम

यह उपनाम भाषा समूहयह न केवल रूसी-भाषी यहूदियों में, बल्कि अंग्रेजी-भाषी, उत्तरी यूरोपीय और जर्मन यहूदियों में भी आम है। ये एक कबीले से संबंधित उपनामों की तरह हैं, जिनके अंत में -बेटा होता है, जैसे मिखेलसन (बेटा का अर्थ "बेटा"), और अन्य, लेकिन कम संख्या में।

जर्मन-यहूदी उपनाम

इस समूह के उपनाम वाले लोगों के पूर्वज जर्मन भाषी देशों से आते हैं। आखिरकार, यूरोप में, उपनामों का असाइनमेंट रूस की तुलना में पहले शुरू हुआ, और इस समूह के लोगों के उपनामों में स्पष्ट रूप से परिभाषित अर्थ होता है, अगर जर्मन से अनुवाद किया जाए। अर्थात्, मुख्य सरणी में ये जर्मन वाक्यांशों से युक्त उपनाम हैं। वे प्रत्यय - एर का उपयोग करके, साथ ही विभिन्न अंत का उपयोग करके बनाए जाते हैं, जैसे: - दयालु, -आदमी या - प्रकार।

जॉर्जियाई-यहूदी उपनाम

जॉर्जियाई उपनाम बहुत विविध नहीं हैं; मुख्य अंत हैं: -श्विली और -डेज़। यह विविधता की कमी है जो जॉर्जियाई-यहूदी उपनामों में स्थानांतरित हो गई है, केवल और भी संकीर्ण, क्योंकि अंत में -डेज़ यहूदियों के बीच बिल्कुल भी नहीं पाया जाता है।

पर्वतीय उपनाम

उन्नीसवीं सदी के अंत में, काकेशस को अंततः रूसी साम्राज्य में मिला लिया गया। और रूसी अधिकारियों ने, निस्संदेह, उत्साहपूर्वक कोकेशियान यहूदियों को पंजीकृत करने की प्रक्रिया शुरू की। बड़ा विशिष्ट सुविधाएंउनके पास नहीं है, वे अभी भी वही उपनाम हैं "संरक्षक द्वारा", अंत में -ov के साथ।

बुखारा उपनाम

वही रूसी अंत-ओव, या -एव। ये मध्य एशिया के यहूदी हैं, और चूंकि इसका विलय काफी देर से हुआ, इसलिए उपनाम प्राप्त करने वाले वे लगभग अंतिम थे।

सेफ़र्डिक उपनाम

इन उपनामों की उत्पत्ति सुदूर स्पेन में हुई है। वे धीरे-धीरे पूरे यूरोप में फैल गए, अंततः रूसी साम्राज्य की सीमाओं तक पहुँच गए।

खैर, यह व्यावहारिक रूप से यहूदी उपनामों का पूरा इतिहास है संक्षिप्त. जैसा कि हम देख सकते हैं, उपनामों के संशोधन ने उन्हें वितरण और गठन के पूरे रास्ते में एक पल के लिए भी नहीं छोड़ा।

यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि ऐसे कई उपनाम हैं जिनके धारक यहूदी और गैर-यहूदी दोनों हैं। इस संक्षिप्त समीक्षा में हम केवल रूसी भाषी यहूदियों के मुख्य प्रकार के यहूदी उपनामों के बारे में बात करने का प्रयास करेंगे। रूसी भाषी यहूदी उपनामों के विषय पर अधिक जानकारी के लिए, हम अलेक्जेंडर बेडर की पुस्तक "रूसी साम्राज्य के यहूदी उपनामों का शब्दकोश"() देखने की सलाह देते हैं।

प्रारंभिक यहूदी उपनाम. यहूदी उपनामों का निर्धारण

यहूदी अपने में स्थायी जीवन, सिद्धांत रूप में, उन्होंने अंतिम नामों का उपयोग नहीं किया। जन्म के समय, और विवाह अनुबंध का समापन करते समय, और तलाक का पत्र लिखते समय, और टोरा को बुलाते समय, और कब्र के पत्थर पर शिलालेख में, व्यक्ति का नाम और उसका नाम इंगित करने की प्रथा है पिता (स्वास्थ्य या ठीक होने के लिए प्रार्थना करते समय - माँ का नाम)। लेकिन पहले से ही मध्य युग में हम यूरोप में कई महान यहूदी परिवारों को देखते हैं - मुख्य रूप से रब्बी परिवार, जैसे कि कलोनिमस, लुरी, शिफ और अन्य - उपनामों के मालिक "अपने शुद्ध रूप में," यानी। कई शताब्दियों तक पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित होती रही। उदाहरण के लिए, ये कई हज़ारों (रापापोर्ट, रोपोपोर्ट) के कबीले के वंशज हैं। इस तथ्य के बावजूद कि यूरोपीय देशों में अधिकांश यहूदियों (साथ ही गैर-यहूदियों) के उपनाम नहीं थे, फिर भी, 18वीं शताब्दी (19वीं शुरुआत) तक, लगभग सभी यूरोपीय देशों में, यहूदियों और दोनों को उपनामों का बड़े पैमाने पर असाइनमेंट किया गया। अन्य लोग नागरिक बनने लगे। यह रूस, ऑस्ट्रिया-हंगरी, जर्मन रियासतों और अन्य देशों की करों को इकट्ठा करने और सेवाओं की भर्ती के लिए जनसंख्या की पूर्ण जनगणना की आवश्यकता के कारण हुआ था।

उपनाम या तो स्वयं धारकों द्वारा चुने गए थे, या वे स्थानीय अधिकारियों द्वारा दिए गए हो सकते थे, इसलिए हमें असामान्य रूप से मधुर उपनाम मिलते हैं, जैसे (समुद्री मोती), या रोसेनज़वेग (गुलाब की शाखा), या रुबिनस्टीन (माणिक पत्थर)। उदाहरण के लिए, हम ऑस्ट्रिया-हंगरी में भी यहूदियों को आपत्तिजनक उपनाम देते हुए पाते हैं।

एक नियम के रूप में, उपनाम माता-पिता के नाम से दिए गए थे: ऐज़िकसन (ऐज़िक का बेटा), गिटिस (गीता का बेटा), (मिन्का का बेटा), मालिस (माली का बेटा); उस इलाके के नाम से जहां वह व्यक्ति था: (उसी नाम के जर्मन शहर का मूल निवासी), ब्रिस्क (ब्रेस्ट-लिटोव्स्क शहर का मूल निवासी, जिसे यिडिश में ब्रिस्क कहा जाता था), विलेइकिन (का मूल निवासी) बेलारूस और लिथुआनिया के बीच की सीमा पर विलेइका शहर) उपनाम अक्सर उपनामों के आधार पर उत्पन्न होते हैं: अनाथ, बाबिन, बहरा; पेशे से: हयात (दर्जी), सैंडलायर (मोची); व्यवसाय से: रेज़निक, कांटोर, सोइफ़र; मूल रूप से: काट्ज़, कगन, लेविन, लेविंस्की, आदि।

रूसी में बने यहूदी उपनामों के अलावा, हमें बड़ी संख्या में जर्मन और यहूदी उपनाम मिलते हैं। जाहिर है, इन उपनामों को धारण करने वालों के पूर्वज उनके साथ रूस आए थे।

रूसी भाषी यहूदी उपनामों की राष्ट्रीय-भाषाई विशेषताएं

रूसी भाषी यहूदी उपनामों के बीच, उनके राष्ट्रीय-भाषाई मूल के अनुसार कई प्रकारों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है। उदाहरण के लिए:

जर्मन-यहूदी उपनाम

जर्मन-यिडिश उपनाम, एक नियम के रूप में, जर्मनी और ऑस्ट्रिया-हंगरी से रूस में आए और जर्मन शब्द या वाक्यांश हैं, जैसे: क्लेन (छोटा), ग्रोइस (बड़ा), मिलर (मेलनिक), बर्मन (शाब्दिक रूप से - भालू आदमी, रूसी में - मेदवेदेव), नूर्नबर्ग (जर्मनी का एक शहर), आदि। वे अक्सर "-मैन", "-बर्ग", "-काइंड", आदि और प्रत्यय "-एर" के साथ समाप्त होते हैं। यह बड़े विश्वास के साथ माना जा सकता है कि, चूंकि रूस में उपनाम का गठन बाद में हुआ मध्य यूरोप, तो ऐसे उपनामों के धारकों के पूर्वज जर्मन भाषी देशों से आए थे:।

रूसी यहूदी उपनाम

रूसी यहूदी उपनाम, एक नियम के रूप में, अंत में "-इन", कभी-कभी "-ओवी", "-ओव्स्की" होते हैं, जैसे: (पियाटिगॉर्स्क से), सेवरडलोव (सेवरडली शहर से)। रूसी साम्राज्य में यहूदियों का कार्यभार 18वीं और 19वीं शताब्दी के अंत में जनसंख्या के सार्वभौमिक पंजीकरण के लक्ष्य के साथ शुरू हुआ और विशेष रूप से पोलैंड साम्राज्य के हाल ही में शामिल पूर्वी क्षेत्रों में। यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि रूस में अशकेनाज़ी यहूदियों के बीच, माउंटेन और बुखारियन यहूदियों के अपवाद के साथ, प्रत्यय "-ओव" के अतिरिक्त पिता या माता के नाम से बने उपनाम बेहद दुर्लभ हैं।

पोलिश यहूदी उपनाम

पोलिश यहूदी उपनाम पोलिश शब्दों से बनते हैं, जैसे (एकोर्न) या, एक नियम के रूप में, इलाके या माता-पिता के नाम पर आधारित होते हैं, जिसमें अंत में "-ओविक्ज़", "-इविच" या "-स्की" जोड़ा जाता है। , जैसे, उदाहरण के लिए, ग्राज़िबोव्स्की।

यूक्रेनी यहूदी उपनाम

एक नियम के रूप में, वे बिना किसी अंत के व्यक्ति के स्वयं के व्यवसाय को दर्शाते हैं, जैसे बुनकर, दर्जी।

बाल्टिक यहूदी उपनाम

उनके पास यहूदी अंत है जिसका अर्थ "-इस", "-एस" है, जैसे मालिस (माली का बेटा), "-बेटा" का अनुवाद "बेटा" के रूप में किया जाता है (ये उपनाम अंग्रेजी बोलने वाले और उत्तरी लोगों के बीच भी आम हैं यूरोपीय यहूदियों के साथ-साथ जर्मनिक यहूदियों में भी, उदाहरण के लिए, जैकबसन,)।

सेफ़र्डिक उपनाम

उनकी उत्पत्ति स्पेन और पुर्तगाल के यहूदियों से शुरू होती है, जो हॉलैंड और इटली, बीजान्टियम और तुर्की के माध्यम से दुनिया भर में फैल गए, जिनमें शामिल हैं पूर्वी यूरोप, उदाहरण के लिए, (सिय्योन से), लूरिया, टोलेडानो (टोलेडो से)।

बुखारा उपनाम

बुखारन यहूदियों को उपनाम दिए जाने लगे रूसी अधिकारीशामिल होने के बाद मध्य एशियारूसी साम्राज्य के लिए. यह एक लंबी प्रक्रिया थी - 19वीं सदी के मध्य से 20वीं सदी की शुरुआत तक। एक नियम के रूप में, दुर्लभ अपवादों के साथ, बुखारन यहूदियों को उनके उपनाम से पहचाना जा सकता है, जो पिता या माता के नाम से बना है (सेफ़र्डिक-रूसी उच्चारण में, जैसा कि रूसी अधिकारियों ने सुना है) रूसी अंत "-ओवी" के अतिरिक्त के साथ या "-एव", उदाहरण के लिए, पिंकहासोव, गुलकारोव, अब्रामोव, मोशेव, लेविएव, गैवरिलोव।

पर्वतीय उपनाम

माउंटेन यहूदियों के लिए उपनाम रूसी अधिकारियों द्वारा 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में काकेशस के रूसी साम्राज्य में विलय के बाद दिए गए थे। एक नियम के रूप में, दुर्लभ अपवादों के साथ, उसने रूसी अंत "-ओव" को जोड़कर पिता या माता का नाम बनाया, उदाहरण के लिए, एशुरोव (आशेर का बेटा), (ज़ादोक के नाम से), शौलोव (बेटा) शाऊल का), निसिमोव (निसिम का पुत्र)।

जॉर्जियाई यहूदी उपनाम

जॉर्जियाई यहूदी उपनाम जॉर्जियाई की तरह प्रत्यय "-श्विली" जोड़कर बनते हैं, उदाहरण के लिए, इसाकोश्विली। प्रत्यय "-डेज़" के साथ गठन यहूदियों में दुर्लभ अपवादों के साथ नहीं पाया जाता है, जैसे कि उपनाम पिचखडज़े।

रब्बियों के नाम और उनकी पुस्तकों के शीर्षक

एक नियम के रूप में, उत्कृष्ट यहूदी संतों के नाम, उपयोग में अधिक आसानी के लिए, विशेष रूप से पुस्तकों में, संक्षिप्ताक्षरों के रूप में लिखे जाते हैं, जैसे: , - या उन्हें उन नामों से बुलाया जाता है प्रसिद्ध पुस्तकेंऔर टोरा टिप्पणियाँ जो उन्होंने लिखीं। जैसे, उदाहरण के लिए: (थ्रस्टिंग फॉर लाइफ, रैडज़िन के राव यिस्रोएल मीर हाकोहेन की पुस्तक का शीर्षक),। दुर्लभ मामलों में, ये नाम वंशजों को दिए जाते हैं, जैसे कि प्रसिद्ध रूसी बच्चों के लेखक यहूदी सैमुइल, जो मोराइन वे-रब्बीनु शमूएल (मारशाक) के वंशज हैं।

यहूदी धार्मिक गतिविधियों से जुड़े उपनाम

चूँकि धार्मिक जीवन यहूदी जीवन शैली से अविभाज्य है, यहूदियों में ऐसे उपनामों का अनुपात बहुत अधिक है, जैसे: (विवाहित येशिवा छात्र), (परनास - समुदाय का अमीर नेता जो इसका समर्थन करता है), राबिनोविच (का पुत्र) एक रब्बी, साथ ही इस उपनाम के अन्य समान रूप: राबिन, राबेर, राबिनेर), मेलमेड (छोटे बच्चों के यहूदी शिक्षक), शम्स (आराधनालय नौकर), रेजनिक (मवेशी काटने वाला, और हिब्रू में वही - शोइचेट), मेनकेर (शव स्किनर), लाइनर, कांटोरोविच (कैंटर का बेटा या हिब्रू मूल के साथ -), (येहुदी में शिक्षक), गबाई - गब्बे (आराधनालय के बुजुर्ग)।

उपनाम उनके पहले मालिक के गुणों से जुड़े हैं

इसमें ऐसे उपनाम शामिल हैं जो किसी व्यक्ति के बाहरी गुणों को दर्शाते हैं, जैसे श्वार्ट्ज (काला), वीस (सफ़ेद), याफ़, जोफ़े (सुंदर), वीसबर्ड (सफ़ेद दाढ़ी), कोसोबर्ड (तिरछी दाढ़ी), नोसिक, सुपरफ़िन (बहुत सुंदर) , या साथ में आंतरिक गुणव्यक्ति, जैसे हसीद, आदि।

व्यवसायों से प्राप्त उपनाम

जैसा कि आप जानते हैं, कई यहूदी शिल्प में लगे हुए थे, और इसलिए यहूदी उपनाम अक्सर हमारे पूर्वजों की गतिविधि के प्रकार को दर्शाते हैं: उदाहरण के लिए, शोमेकर या शूमेकर (हिब्रू में सैंडलायर, यिडिश में सैंडलर, जर्मन में शस्टर या शस्टरमैन), स्कोर्न्याक (, कुशनेर, कुशनेरोव, कुशनेरेंको ), (जौहरी), (म्यान बनाने वाला), (ग्लेज़ियर)।

एक नियम के रूप में, उपनाम का अंत स्पष्ट रूप से भौगोलिक उत्पत्ति को इंगित करता है, उदाहरण के लिए: "-मैन" के अंत वाले उपनाम जर्मन या ऑस्ट्रियाई मूल के हैं, जैसे फुरमैन, श्नाइडरमैन, ज़करमैन; अंत "-ोविच", "-उविच" के साथ यूक्रेनी, अंत "-ऑन", "-एन" के साथ बाल्टिक, अंत "-एस्कू", "-उस्कु", आदि के साथ मोल्डावियन।

उत्पत्ति से जुड़े उपनाम

जैसा कि आप जानते हैं, यहूदी अपनी उत्पत्ति को बहुत महत्व देते हैं, इसलिए, उदाहरण के लिए, लेवी जनजाति के वंशज या लेवी जनजाति में एक विशेष परिवार - कोहेन्स - अपने नाम के साथ हा-लेवी या हा-कोहेन जोड़ते हैं, अर्थात। इसकी उत्पत्ति का एक संकेत. इसलिए, कुछ सबसे आम यहूदी उपनाम - न केवल रूसी साम्राज्य में, बल्कि दुनिया भर में - हैं: कागन, कोगन, कागनोविच, काट्ज़, कान, कागनोव, बरकत, काज़दान, लेवी, लेविट, लेविटन, लेविंस्की, लेविंसन, लेविटांस्की, सेगल, आदि।

उपनाम पिता या माता के नाम से बनते हैं

एक नियम के रूप में, जनगणना करने वालों ने दो बार नहीं सोचा और पिता या माता के नाम के बाद उपनाम दिया, जैसे, उदाहरण के लिए, पिता की ओर से: अब्रामोविच, पिंकहासोविच, याकोबज़ोन, डेविडज़ोन।

रूसी यहूदियों के उपनामों की एक बड़ी संख्या माँ के नाम से बनी है। उदाहरण के लिए, मैलकिन, रायकिन, गिट्लिन, सॉर्किन,।

लघुरूप

जैसा कि आप जानते हैं, हिब्रू अक्सर संक्षिप्ताक्षरों का उपयोग करता है, जिन्हें हम उपनामों में भी पाते हैं: काट्ज़, शुब, शट्ज़, अल्बाट्स, शाह,।

स्थलाकृतिक उपनाम

शायद सबसे ज्यादा बड़ा समूहयहूदी उपनाम निवास के क्षेत्र से जुड़े हुए हैं। या तो ये बिना किसी प्रत्यय वाले उपनाम हैं, जैसे कि मिंट्स, लैंडौ, बर्लिन, ऑरबैक, या रूसी प्रत्यय "-iy" के साथ, जैसे वार्शवस्की रूसी प्रत्यय "-ओव" के साथ, जैसे स्वेर्दलोव (स्वेर्दली शहर से), या येहुदी के साथ जिसका अंत "-एर" है: मीरर (मीर से), लॉगओवर (लोगोवॉय से)। कभी-कभी - पिछले निवास के देश के अनुसार, जैसे: पोलाक (पॉलीकोव), ड्यूश (नेम्त्सोव), आदि।

उपनाम - जानवरों के नाम

टोरा में पहले से ही हम विभिन्न जानवरों के साथ यहूदियों की तुलना पाते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, याकोव अपने बच्चों की तुलना करता है: यहूदा - एक शेर के साथ, इस्साकार - एक शक्तिशाली गधे के साथ, दान - एक साँप के साथ, नेफ्ताली - एक हिरणी के साथ, आदि। हम विशेष रूप से व्यक्तिगत नामों में यहूदियों की जानवरों के साथ तुलना देखते हैं: ज़ीव (भेड़िया), त्ज़वी (हिरण), आर्येह (शेर), येल (मकर), राचेल (भेड़), डोव (भालू), बेर (भालू - येहुदी), आदि.डी.

जाहिर है, यह यहूदी उपनामों में जानवरों के नामों के लगातार उपयोग का कारण है, उदाहरण के लिए: नाइटिंगेल, बुल, कैंसर, भालू, कौवा, मैगपाई, हरे, बनी और उनसे व्युत्पन्न, जैसे सोलोवोव, राकोव, मेदवेदेव।

कृत्रिम रूप से बनाए गए उपनाम

वे, एक नियम के रूप में, जर्मन-ऑस्ट्रियाई मूल के हैं और बिना किसी असफलता के इन देशों के यहूदियों को उपनामों के बड़े पैमाने पर असाइनमेंट के दौरान उत्पन्न हुए। एक नियम के रूप में, उनकी दो जड़ें एक शब्द में संयुग्मित होती हैं, जैसे: रोसेनज़वेग, और जड़ें हैं: सोना (सोना), बर्ग (पहाड़), मान (आदमी, आदमी), बॉम (पेड़), बॉयम (पेड़ - येहुदी) , स्टीन (पत्थर), स्टर्न (तारा), स्टैड्ट (शहर), ज़्विग (शाखा), ब्लम (फूल), आदि। यह दिलचस्प है कि ये जड़ें अलग-अलग यहूदी उपनाम भी हो सकती हैं।

यहूदियों के बीच रूसी उपनाम

कभी-कभी हम विशुद्ध रूसी उपनाम वाले शुद्ध यहूदियों से मिलते हैं। हम केवल इस बात का अनुमान लगा सकते हैं कि उन्हें ऐसे उपनाम क्यों मिले, लेकिन, उदाहरण के लिए, हम जानते हैं कि जिन यहूदियों को जबरन कैंटोनिस्ट सेवा में भर्ती किया गया था, उनमें से अधिकांश को जबरन रूसी उपनाम दिए गए थे या कुछ अन्य लोगों के बजाय भर्ती सेवा में बेच दिया गया था। जिसका उपनाम उन्हें प्राप्त हुआ। उदाहरण के लिए: रोमानोव, स्लिज़नेव, चेसाकोव।

आधुनिक इज़राइल में नवगठित उपनाम

शुरुआत के बाद नई लहरइरेत्ज़ इज़राइल की बस्ती में, 19वीं सदी के अंत के आसपास, कई स्वदेशवासियों ने अपने उपनाम बदलकर हिब्रू रख लिए। यह आंदोलन आधुनिक हिब्रू के पुनरुत्थानवादी बेन-येहुदा (पेरेलमैन) द्वारा शुरू किया गया था, जिन्होंने यहूदियों की बोली जाने वाली हिब्रू भाषा के पुनरुद्धार के लिए सक्रिय रूप से लड़ाई लड़ी थी। मौखिक भाषाउस समय के अधिकांश यहूदी यहूदी भाषा बोलते थे। राज्य के गठन के बाद, इसके "संस्थापक पिताओं" ने "गैलुट" उपनामों को बदलकर हिब्रू उपनाम रख दिया।

इसलिए, उदाहरण के लिए, शिफमैन बेन-सिरा बन गया, गोल्डा मीरोविच गोल्डा मीर बन गया, यूटेसोव बार-सेला बन गया, मिर्स्की - बार-शालोम, ब्रुक - बराक, याकोबज़ोन - जैकोबी, ज़िल्बरबर्ग - अर-केसेफ। श्रमिक आंदोलन के नेता, श्नेउर-ज़ल्मन रुबाशोव (जिसका नाम पहले लुबाविचर रेबे के सम्मान में दिया गया था) विशेष रूप से सामने आए। उन्होंने एक नया उपनाम लिया, जिसका संक्षिप्त नाम शज़ार था। उदाहरण के लिए, एरियल शेरोन के माता-पिता का उपनाम शीनरमैन था, और पहले इज़राइली राष्ट्रपति बेन-गुरियन का उपनाम ग्रीन था।

यहूदी उपनाम और वंशावली

कई आधुनिक यहूदी सक्रिय रूप से अपनी वंशावली में रुचि रखते हैं, परिवार के पेड़ों को संकलित करते हैं, अपने पूर्वजों, अपने दूर के रिश्तेदारों की कब्रों की तलाश करते हैं, और इसके लिए धन्यवाद, उनमें से कुछ अपनी जड़ों और अपनी परंपरा की ओर लौट रहे हैं। यहूदी वंशावली को समर्पित बहुत बड़ी साइटें हैं, जैसे एवोटीनु और ज्यूइशजेन।

लेकिन यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि इस तथ्य के कारण कि 19 वीं शताब्दी की शुरुआत से tsarist साम्राज्य में, यहूदियों को जबरन सेना में ले जाया गया था, सिवाय उन लोगों के जिनके पास था इकलौता बेटापरिवार में, बहुत से यहूदी परिवारों ने अपने कई बच्चों को अलग-अलग उपनामों के तहत पंजीकृत किया। अमेरिका, इज़राइल और अन्य देशों में प्रवास के दौरान उपनाम बदलने के भी कई मामले हैं। उदाहरण के लिए, पिता रब्बी बेंज़ियन त्सियुनी ने 1916 में लातविया से रूस जाने पर अपना उपनाम बदलकर ज़िल्बर रख लिया।

इसलिए, दुर्भाग्य से, उपनाम रिश्तेदारी या मूल का सटीक प्रमाण नहीं है, उदाहरण के लिए, लेवी जनजाति से या कोहेन्स से, या यहां तक ​​​​कि यहूदी धर्म से भी। अपने उपनाम की उत्पत्ति के बारे में अधिक जानकारी के लिए कृपया हमारे सलाहकार से संपर्क करें।

जैसा कि आप जानते हैं, प्राचीन काल में लोगों के उपनाम नहीं होते थे - केवल प्रथम नाम होते थे। अपवाद पवित्र रोमन साम्राज्य है, जहां कुलीन लोगों को उपनाम प्राप्त होते थे। मध्य युग में, उपनाम अभिजात वर्ग और सार्वजनिक लोगों का विशेषाधिकार थे। हालाँकि, इस तबके में आबादी का एक छोटा सा हिस्सा शामिल था, जिससे लोगों के मुख्य समूह की महत्वहीन पहचान की सामान्य प्रवृत्ति प्रभावित नहीं हुई।

उपनाम एक प्रशासनिक तंत्र के उद्भव के समानांतर उत्पन्न हुए जिसके लिए किसी विशिष्ट व्यक्ति की अधिक सटीक पहचान की आवश्यकता थी। उल्लेखनीय है कि प्रत्येक राष्ट्र में उपनाम बनाने की अपनी विशेष परंपरा होती है। ध्यान दें कि "राष्ट्र" शब्द का प्रयोग यहाँ एक कारण से किया गया था। किसी व्यक्ति को उपनाम देने की घटना की निस्संदेह अपनी ऐतिहासिक, सामाजिक और शाब्दिक जड़ें हैं। वास्तव में इस विषयकाफी व्यापक. इसलिए, इस लेख में हम खुद को सबसे आम यहूदी उपनामों की संक्षिप्त समीक्षा तक सीमित रखेंगे।

18वीं शताब्दी के अंत से, यूरोप के यहूदियों को उपनाम प्राप्त हुए

अधिकांश यहूदी उपनाम (ईएफ) 18वीं शताब्दी के अंत से शुरू होकर, पश्चिमी यूरोपीय परंपरा का पालन करते हुए उत्पन्न हुए (और यह वास्तव में राष्ट्रों के अंतिम गठन का समय है)। राज्यों ने अपने विषयों की जनगणना करना शुरू कर दिया। ऑस्ट्रिया-हंगरी में यहूदी उपनामों की आधिकारिक रिकॉर्डिंग 1797 में शुरू हुई। जर्मनी में यह प्रक्रिया 1807 से 1834 के बीच हुई।

हालाँकि, कुछ यहूदी परिवार उस समय पहले से ही पारिवारिक उपनामों का उपयोग कर रहे थे। यह अपवाद कुलीन वर्ग था।

मध्य युग में, अभिजात वर्ग और वैज्ञानिक अभिजात वर्ग के प्रतिनिधियों के पास पहले से ही उपनाम थे। रब्बियों के सुप्रसिद्ध उपनाम ज्ञात हैं (लूरी, कलोनिमस, शिफ)। इस स्थिति को कबीले की वंशावली से जुड़े कुलीनों की कबीले परंपराओं द्वारा सुगम बनाया गया था।

हालाँकि, अधिकांश यहूदियों के उपनाम नहीं थे। उदाहरण के लिए, फ्रांस में, बोनापार्ट के शासनकाल तक, कोई भी उन्हें अपनी पहचान के लिए उपनाम चुनने के लिए बाध्य नहीं करता था। इस अपेक्षित व्यक्तित्व का बड़े पैमाने पर "अधिग्रहण" ठीक उसी समय शुरू हुआ। यहूदी उपनामों का अर्थ लोगों के जीवन के तरीके और उनकी परंपराओं के अनुरूप था।

रूस में यहूदियों के उपनाम

यहूदी उपनाम रूस में फ्रांस की तुलना में बाद में दिखाई दिए। दस्तावेज़ों के अनुसार, यह प्रक्रिया 1804-1860 की अवधि में हुई थी। अक्सर उपनाम के गठन का आधार व्यक्ति की पेशेवर संबद्धता थी जिसका यिडिश में अनुवाद किया गया था (उदाहरण के लिए, मेलमेड एक शिक्षक है, श्नाइडर एक दर्जी है)। हालाँकि, शब्द का क्लासिक उच्चारण अक्सर विभिन्न यहूदी बोलियों द्वारा विकृत किया गया था। इसके अलावा, क्लर्क, जो इस भाषा से अपरिचित थे, ने याचिकाकर्ता द्वारा नामित विशेषता के शास्त्रीय नाम में अपनी त्रुटियां पेश कीं। इसलिए, उदाहरण के लिए, मालामेट और मालामुद प्रकट हो सकते हैं। प्रोफेशनल साइन नहीं था एक ही रास्ताउपनाम बनाना... हम इस मुद्दे पर लौटेंगे और इस लेख में इस पर अधिक विस्तार से विचार करेंगे।

यहूदी उपनाम - यह क्या है?

अब आपके ध्यान में कुछ अत्यंत व्यापक परिभाषा प्रस्तुत करना उचित होगा जो "यहूदी उपनाम" की अवधारणा को समझने योग्य भाषा में समझाएगी। यह छोटा होगा.

तो, ये ऐसे उपनाम हैं जिनके प्रत्यक्ष वाहक यहूदी हैं, बशर्ते कि ये छद्म नाम न हों।

इस प्रकार, ईएफ में एक अभिन्न विशेषता है: वे यहूदी मूल का संकेत देते हैं, विषय के सार को समझने के लिए यह महत्वपूर्ण है! इस तर्क का पालन करते हुए, हम लेखक कावेरिन के उपनाम को यहूदी के रूप में वर्गीकृत नहीं कर सकते हैं, लेकिन हम उनके पारिवारिक उपनाम को वर्गीकृत कर सकते हैं - ज़िल्बर! वहीं, किसिंजर और स्वेर्दलोव के उपनाम यहूदी हैं।

यहूदी उपनामों के समूह

ईएफ की घटना को परिभाषित करने के बाद, उनका कुछ वर्गीकरण प्रस्तुत करना तर्कसंगत होगा।

पहले समूह में सामान्य यहूदी उपनाम शामिल हैं जो यहूदियों के लिए अद्वितीय हैं: चागल, मार्शाक, एटकाइंड, लुज़ाटो। जाहिर है, वे (ये उपनाम) गैर-यहूदियों के बीच उत्पन्न नहीं हो सकते थे।

हालाँकि, हम अभी भी उपनामों के अन्य सेट प्रस्तुत करने के लिए मजबूर हैं। आख़िरकार, यह ज्ञात है कि अधिकांश ईएफ के वाहक यहूदी और गैर-यहूदी दोनों हैं। यह EF का दूसरा समूह है। इसमें शामिल हैं, उदाहरण के लिए, अब्रामोविच, एडलर, अबुलफिया।

गैर-यहूदी मूल के उपनामों का एक समूह भी अलग से उल्लेख करने योग्य है, जिसके वाहक, अधिकांश भाग के लिए, यहूदी (नोविकोव, क्रैवेट्स) थे।

ईएफ के चौथे समूह में वे शामिल हैं, हालांकि उनके पास यहूदी उपनाम (शास्त्रीय अर्थ में) की उत्पत्ति है, हालांकि, वर्तमान में उनके वाहक, अधिकांश भाग के लिए, गैर-यहूदी (अब्रामोव, रोमानोव, कॉन्स्टेंटिनोव) हैं। उपनामों का यह समूह काफी असंख्य है।

हमारा समापन संक्षिप्त वर्गीकरणईएफ, हमेशा की तरह, नियमों के अपवाद निर्धारित करना आवश्यक है। आख़िरकार, जब आप किसी व्यक्ति का उपनाम यहूदी के समान सुनते हैं तो आप गलती कर सकते हैं। समान उच्चारण के बावजूद, पैटर्न को समझना महत्वपूर्ण है: जो लोग अपनी सामग्री में मुस्लिम या ईसाई अर्थ संबंधी सामग्री रखते हैं (उसपेन्स्की, रोज़डेस्टेवेन्स्की, मैगोमेदोव) को ईएफ के रूप में वर्गीकृत नहीं किया जा सकता है।

अपवादों में अंत के साथ विशुद्ध रूप से रूसी उपनाम भी शामिल हैं -य, -उन्हें, साइबेरियाई जातीय समूह की विशेषता, जैसे: बहरा, काला। वे साइबेरियाई जातीय समूह के उत्पाद हैं।

भविष्य में, हम ईएफ के पहले उपर्युक्त समूह की विशेषताओं पर ध्यान केंद्रित करेंगे, जो विशेष रूप से यहूदी पर्यावरण के लिए विशेषता है।

सुंदर यहूदी उपनाम

पारंपरिक, विशुद्ध यहूदी उपनाम वे हैं जो प्राचीन यहूदी समाज की वर्ग विशेषताओं को दर्शाते हैं। जैसा कि आप जानते हैं, ऐसे तीन वर्ग थे: पुजारी या पुजारी (कोहानिम), झुंड (लेवेविम) और एम यिसरेल - बाकी लोग। यह सामाजिक विभाजन यहूदी लोगों की एक गहरी और श्रद्धेय परंपरा है।

इसलिए उपनाम कोहेन और लेवी। ऐतिहासिक रूप से, प्राचीन काल में, ऐसे ईएफ के वाहक हमेशा अपेक्षाकृत कम होते थे (आखिरकार, यह स्पष्ट है कि मंदिरों को सीमित संख्या में पुजारियों की आवश्यकता होती है)।

कोहेन परिवार से संबंधित होना बाद में बहुत कुछ में बदल गया विस्तृत श्रृंखलाउपनाम: कोगनोव, कगनोविच, कगनोव, आदि।

एक अन्य वर्ग ने भी ईएफ की एक पूरी श्रृंखला को जन्म दिया: लेविस, लेविटन्स, एलेविस, लेविंस। इन यहूदी उपनामों का अर्थ जुड़ा हुआ है राष्ट्रीय परंपरा. ये खूबसूरत उपनाम हैं. अक्सर यहूदी परिवारों के पिता गर्व से अपने वंशजों को बताते हैं कि वे लेविइम या एम इसराइल हैं।

उपनाम माता-पिता के नाम और उपनाम से प्राप्त होते हैं

ये EF एक अलग समूह बनाते हैं। उनमें से कुछ, मानो अपने आप में, उस प्रश्न का उत्तर हैं जो रूसी में अतुलनीय लगता है: "आप कौन होंगे?" जिस से पूछा गया वह उत्तर देता है: “अब्रामसन,” अर्थात “अब्राम का पुत्र।” समान यहूदी उपनामों का डिज़ाइन काफी सरल होता है। उनमें अंत रिश्तेदारी का संकेत देते हैं।

हालाँकि, EF अक्सर माँ के नाम से जुड़े होते हैं। इसका कारण 19वीं सदी के औसत यहूदी परिवार में कार्य जिम्मेदारियों का वितरण है। परंपरागत रूप से, सभी घरेलू और आर्थिक मुद्दे पत्नी के कंधों पर सौंपे जाते थे; वह बहुत संवाद करती थी और सार्वजनिक मुद्दों को हल करती थी। यहूदी महिला ने लगातार काम किया और साथ ही उसके पति ने काम के बाद तल्मूड का अध्ययन किया।

इस प्रकार, समाज के साथ यहूदी परिवार के संचार कार्य पर पूरी तरह से महिलाओं का वर्चस्व था। तदनुसार, पड़ोसियों के लिए यह निर्धारित करना अधिक स्वाभाविक था पारिवारिक संबद्धताउनके बच्चे का नाम माँ के नाम पर रखा गया। यदि किसी महिला का नाम रिव्का था, तो, तदनुसार, बेटे और पति दोनों को रिवकिना उपनाम "उपहार" के रूप में प्राप्त हुआ। उपनामों की एक पूरी श्रृंखला इसी तरह से बनाई गई थी: मैल्किन्स, एस्किन्स, लेइन्स। हालाँकि, एस्तेर नाम की माँ की संतान को उपनाम एस्टरकाइंड ("किंडर" - बच्चा शब्द का प्रयोग करते हुए) दिया जा सकता था।

अर्थात्, माता की ओर से रिश्तेदारी यहूदी उपनामों से परिलक्षित होती है, जिनके अंत हैं - मेंया -दयालु.

ईएफ बनाते समय, व्यक्तिगत विशेषणों को भी शामिल किया गया था। रोजमर्रा के संचार में, वे अक्सर मौजूदा सड़क उपनामों को प्रतिबिंबित करते हैं, उदाहरण के लिए, के लिए बाहरी मतभेदव्यक्ति (परिवार)। अधिक वजन वाले परिवारों को 19वीं सदी में डिकर (मोटा आदमी) उपनाम मिल सकता था। लाल बालों वाले, झाइयों वाले परिवार - रोइटमैन।

यहूदी उपनामों में भौगोलिक नाम

अक्सर यहूदी आप्रवासियों (और उत्पीड़न की स्थितियों में यह असामान्य नहीं था) ने उस शहर या देश के आधार पर उपनाम चुना, जहां से वे आए थे। आख़िरकार, इसने उन्हें समुदाय के अन्य सदस्यों से अलग किया, और इसलिए किसी व्यक्ति की पहचान की मांग की गई। स्वाभाविक रूप से, किसी निश्चित क्षेत्र में रहने वाले लोगों को उसके अनुरूप उपनाम नहीं दिए जाते थे। आख़िरकार, उपनाम का विचार पहचान करना है, सामान्यीकरण करना नहीं। इस प्रकार, पोलिश-यहूदी उपनामों को पॉस्नर्स - यहूदियों के साथ फिर से भर दिया गया, जिन्होंने पॉज़्नान, वारसावर्स को छोड़ दिया - पोलैंड की राजधानी के पूर्व निवासी।

अक्सर ऐसे उपनाम रूसी तरीके से लगते हैं।

हालाँकि, ऐसा तर्क हमेशा सही नहीं होता है। उदाहरण के लिए, ईएफ एंगलडर सबसे अधिक संभावना यह दर्शाता है कि इसका मालिक ब्रिटिश के साथ व्यापार कर रहा था।

पेशे के आधार पर यहूदी उपनाम

यहूदियों ने हमेशा एक सक्रिय सामाजिक स्थिति अपनाई है, जिसमें उत्पादन, व्यापार, विज्ञान, चिकित्सा आदि शामिल हैं। एक व्यक्ति जो अपने शिल्प में निपुण था, उसे अक्सर उसके पेशेवर कौशल के अनुरूप उपनाम दिया जाता था। व्यावसायिक महत्व के अधिकांश ईएफ का आधार रूसी या जर्मन है। उदाहरण के लिए, शूमाकर (मोची), शकोलनिक (यूक्रेनी ऑर्थोडॉक्स चर्च में नौकर को यही कहा जाता था)।

हालाँकि, येहुदी भाषा पर आधारित यहूदी उपनाम भी हैं। उनमें से कुछ की सूची नीचे दी गई है।

गैर-यहूदी यहूदी उपनाम और भी अधिक सामान्य हैं। उनकी सूची में 150-200 साल पहले उन देशों में प्रस्तुत विभिन्न व्यवसायों से जुड़े संघ शामिल हैं जहां यहूदी रहते थे।

जर्मन यहूदी उपनाम, जैसा कि हम तालिका से देखते हैं, काफी सामान्य हैं।
इसे 19वीं शताब्दी की शुरुआत में यहूदियों की भौगोलिक बसावट (जब लोगों को उपनाम दिए गए थे) द्वारा समझाया गया है। इस तर्क के आधार पर, यहूदी आबादी का एक तिहाई हिस्सा जर्मन देशों में रहता था। जर्मनिक देशों में यहूदी उपनाम प्रायः इसी के साथ समाप्त होते हैं -आदमी. उदाहरण के लिए, ज़िल्बरमैन (सिल्वर मैन), गोल्डमैन (यह ईएफ, जाहिर तौर पर, अधिकारियों द्वारा धनी लोगों को सौंपा गया था)। इस तरह, अधिकारी के विवेक पर, जर्मन यहूदियों को उपनामों से "पुरस्कृत" किया गया। यह स्पष्ट है कि ईएफ की शालीनता का स्तर अधिकारी द्वारा प्राप्त रिश्वत के बराबर था।

आखिरकार, जो लोग रिश्वत नहीं देते थे उन्हें उपहार के रूप में काफी आक्रामक उपनाम मिल सकते थे: श्नैप्सर (शराबी), नोब्लाउच (लहसुन), आदि।

रूस में यहूदी उपनाम असामान्य नहीं हैं। हम केवल प्रसिद्ध फाइनेंसरों का परिचय देंगे: एवगेनी अशकेनाज़ी, एवज़ेल गिंट्सबर्ग, सैमुइल पॉलाकोव।

संयुक्त संक्षिप्त उपनाम

यहूदियों ने प्राचीन काल से ही संक्षिप्ताक्षरों का प्रयोग किया है। इसके अलावा, यह न केवल खेती के लिए, बल्कि अंदर भी स्वाभाविक था मानवीय संबंध. इस प्रकार, परंपरागत रूप से लंबे प्राचीन नामों को शुरू में छोटा कर दिया गया उत्कृष्ट लोगजिन्होंने मध्य युग में काम किया। शायद इस तरह से बनाया गया उपनाम सबसे यहूदी उपनाम है। क्यों? हाँ, क्योंकि इसने उस समय एक महान व्यक्ति के परिवार को प्रतिष्ठित किया जब जनसाधारण अपनी पहचान के लिए केवल नामों का उपयोग करते थे।

आइए उदाहरण दें: दार्शनिक, डॉक्टर, लेखक रब्बी मोशे बेन मैमन (स्पेन, 12वीं सदी) की पहचान रामबाम उपनाम से की जाती है।

इसी तरह, एक सम्मानित यहूदी पुजारी उपनाम काट्ज़ (कोहेन त्ज़ेडेक, धर्मी पुजारी) अर्जित कर सकता था।

"ठीक है, यह बहुत दूर है और बहुत समय पहले भी!" - रूसी कहेंगे। हालाँकि, यह दृष्टिकोण गलत है। सैमुअल मार्शाक की बच्चों की कविताएँ रूस में कौन जानता है? आपके अनुसार इस उपनाम की उत्पत्ति क्या है? यह एक संक्षिप्त रूप है. इसमें कई शब्द शामिल हैं: मोरेइनु (हमारे शिक्षक), रब्बी; श्लोमो (नाम), क़ैदानी (वह शहर जहाँ रब्बी रहते थे)।

रूसी यहूदियों के उपनाम

कुछ शोधकर्ताओं का मानना ​​है कि स्लाव प्रत्यय इसके गठन के दौरान उपनाम में शामिल किया गया था -आकाश(और -इच) रूसी यहूदी उपनामों को अलग करता है। हालाँकि, ऐसा नहीं है. में इस मामले मेंहम पोलिश और यूक्रेनी मूल के ईएफ के साथ काम कर रहे हैं।

वास्तव में, जब यहूदी रूस आए, तो उन्होंने बिल्कुल प्रमुख रूसी भाषा को आत्मसात करते हुए, अपना उपनाम बदल लिया। इसके लिए उन्होंने अन्य - "रूसी" - प्रत्ययों का उपयोग किया: -इन, -एव, -ओव. विशेष रूप से, उपनाम अर्लाज़ोरोव एक समान तरीके से बनाया गया था (स्पष्ट रूप से एलाजार नाम का व्युत्पन्न)। हालाँकि, रूस में अप्रवासियों के लिए ऐसे प्रत्ययों के "अनिवार्य" परिचय की एक प्रशासनिक प्रथा थी।

उपनाम और हिब्रू

यह स्पष्ट है कि राबिन्स्की और राबिनोविच जैसे ईएफ एक ऐसे परिवार में दिखाई दिए जहां पूर्वज रब्बी (हिब्रू में, रब्बी) था। हालाँकि, पारंपरिक यहूदी उपनाम अक्सर साक्षरता से परिचित लोगों द्वारा चुने जाते थे।

इसलिए, विशेष रूप से, हिब्रू में अनुवादित ईएफ योफ़े का अर्थ है "सुंदर" (यदि हम उस रूसी शिक्षाविद को याद करते हैं जो इस उपनाम को धारण करता है, तो एक दिलफेंक व्यक्ति के रूप में उसकी स्पष्ट प्रसिद्धि का उल्लेख करना उचित है)।

उपनाम बर्नेस हिब्रू और अरामी भाषा में साक्षर व्यक्ति की पहचान करता है। बार (अराम) का अर्थ है बेटा, और नेस (हिब्रू) का अर्थ है चमत्कार। दरअसल, प्रसिद्ध सोवियत गायक को लोगों के साथ हार्दिक संचार के चमत्कार की विशेषता थी। वह इतने ईमानदार थे कि उनके गीतों के शब्दों पर विश्वास न करना असंभव था।

और ईएफ राचमानिनोव की उत्पत्ति हिब्रू "रहमान" (दयालु - भगवान के नामों में से एक) से हुई है। सचमुच, क्या इस नाम से सुशोभित संगीतकार का संगीत दिव्य नहीं है!

निष्कर्ष के बजाय

यहूदी उपनामों में बहुत कुछ होता है रोचक जानकारी. उनसे पारिवारिक जीवन की परिस्थितियों का पता लगाया जा सकता है। वह कहां से आया है, उसे किस सामाजिक स्तर का होना चाहिए।

आइए हम सीधे इस लेख के विषय पर कुछ सांख्यिकीय जानकारी प्रदान करें। इज़राइली आंतरिक मामलों के मंत्रालय द्वारा किए गए हालिया अध्ययनों से पता चला है कि देश में सबसे आम ईएफ कोहेन (जनसंख्या का 1.93%) है, फिर लेवी (1.12%) है। तीसरा सबसे आम नाम उपनाम मिज़राही द्वारा लिया गया था।

यूएसएसआर से प्रत्यावर्तितों के उपनामों को बदलने की प्रवृत्ति उपनामों के हिब्रूकरण की प्रक्रिया को दोहरे उपनामों से प्रतिस्थापित करना था, जिसमें उपनाम का सोवियत संस्करण भी शामिल था।

यदि आप किसी ऐसे व्यक्ति से पूछें जो इज़राइल में नहीं रहता है, तो हमारे देश में सबसे आम यहूदी उपनाम क्या है, तो सबसे अधिक संभावना है कि उत्तर "राबिनोविच", "चैमोविच" या "शापिरो" होगा। उच्च संभावना के साथ, ऐसे उपनाम वाले पात्र भी यहूदी चुटकुलों के नायकों में से होंगे।

इस बीच, इज़राइल में सबसे आम उपनामों की एक आधिकारिक सूची मौजूद है, जिसमें उनमें से प्रत्येक को धारण करने वाले इज़राइलियों की संख्या का सटीक संकेत है। कुछ समय पहले, इज़राइली वेबसाइट Ynet ने इज़राइली लोगों के 500 सबसे आम उपनामों पर डेटा वाली एक रिपोर्ट के आधार पर इज़राइली में सबसे लोकप्रिय उपनामों के बारे में बात की थी और 2013 के अंत के आंकड़ों के आधार पर इज़राइल सेंट्रल ब्यूरो ऑफ स्टैटिस्टिक्स द्वारा प्रकाशित किया गया था।

50 यहूदी उपनाम

हमने अपनी समीक्षा को देश के पचास सबसे लोकप्रिय यहूदी उपनामों तक सीमित रखने और इसे दो भागों में विभाजित करने का निर्णय लिया, जिनमें से पहले में शीर्ष दस पर विचार किया जाएगा। आरंभ करने के लिए, हिब्रू वर्तनी, समुदाय संबद्धता और उपनामों की व्यापकता को दर्शाने वाली एक तालिका।

कोहेन्स और लेवी आगे हैं

तो, सबसे आम इज़राइली उपनामों की रैंकिंग में, दूसरों से ध्यान देने योग्य अलगाव के साथ, कोहेन (कोहेन / कोहेन - 1.93%) और लेवी (1.12%) का स्थान है, जो पुरोहितों के नामों से अपनी वंशावली का पता लगाते हैं। कोहानिम और लेवियों के वर्ग जो यरूशलेम मंदिर में सेवा करते थे। परंपरा के अनुसार, दोनों लेवी जनजाति से आते हैं, और दोनों उपनाम स्वाभाविक रूप से अशकेनाज़िम और सेफ़र्डिम दोनों के लिए सामान्य हैं। इन्हें पहनने वाले इजराइलियों की कुल संख्या बहुत महत्वपूर्ण है और आज यह लगभग 268 हजार लोग हैं। वैसे, यह ये उपनाम हैं जिन्हें सबसे अधिक यहूदी माना जाता है, इसलिए जब आपको तीन अमूर्त इज़राइलियों का नाम लेने की आवश्यकता होती है, तो हिब्रू में रूसी "इवानोव, पेट्रोव, सिदोरोव" के साथ पत्राचार में वे कहेंगे "कोहेन, लेवी, इज़राइल" ।” यह जोड़ना उचित होगा कि आराधनालय पूजा के दृष्टिकोण से, कोहनिम, लेविम और इज़राइल में विभाजन, जहां बाद वाले का अर्थ अन्य सभी यहूदी हैं, आज भी काफी प्रासंगिक है।

मिज़राही - "पूर्व" शब्द से

0.33% हिस्सेदारी के साथ तीसरे स्थान पर यहूदी उपनाम मिज़राही का कब्जा है। शब्द "मिजराही" का हिब्रू से अनुवाद "पूर्वी" के रूप में किया गया है, और इस उपनाम के धारकों की भारी संख्या सेफर्डिक समुदाय से है, यानी, वे मोरक्को से तुर्की तक स्पेनिश यहूदियों के वंशज हैं।

चौथे स्थान पर यहूदी उपनाम पेरेट्ज़ (0.32%) है, जो एक व्यक्तिगत नाम से आया है। कई उपनाम पर आधारित हैं यहूदी नाम. विशेषज्ञों के अनुसार, इस प्रकार के उपनाम, उदाहरण के लिए, अव्राहम, इसाक, याकोव या डेविड, एशकेनाज़ी और सेफ़र्डिक यहूदियों दोनों में आम हैं, लेकिन बाद वाले के बीच अधिक लोकप्रिय हैं। सारांश तालिका में, ऐसे उपनामों की सांप्रदायिक संबद्धता "हेब से" इंगित की गई है। नाम।"

पांचवें स्थान पर सेफ़र्डिक उपनाम बिटन (0.30%) है, जिसके अधिकांश वक्ता मोरक्को और ट्यूनीशिया से आते हैं। दिलचस्प बात यह है कि यह व्युत्पत्तिगत रूप से स्पेनिश भाषा से संबंधित है और अंततः रोमांस वीटा - "जीवन" से आता है, जो बदले में, हिब्रू शब्द "चैम" से अनुवादित है, जो समान अर्थ वाला एक सामान्य हिब्रू नाम भी है।

इज़राइल में बोलने वालों की संख्या के मामले में छठे स्थान पर सेफ़र्डिक उपनाम दहन (0.23%) है, जो अरबी "तेल या औषधीय दवाओं के व्यापारी" से लिया गया है।

सातवें स्थान पर एक यहूदी उपनाम है, जो यहूदी व्यक्तिगत नाम अव्राहम (0.22%) से लिया गया है। जैसा कि हमने पहले ही उल्लेख किया है, ऐसे उपनाम अशकेनाज़ी और सेफ़र्डिक यहूदियों दोनों के बीच आम हैं, लेकिन बाद वाले के बीच अधिक लोकप्रिय हैं। यहां यह नोट करना उचित है कि व्यक्तिगत नामों से बने उपनामों की विविधताओं में से एक घटक बेन- (यानी बेटा) के साथ कई उपनाम हैं, उदाहरण के लिए, बेन-डेविड, बेन-सैसन, आदि। अर्थ में, बेन-अव्राहम उपनाम अब्रामसन या अब्रामोविच या यहां तक ​​कि अब्रामोव से मेल खाता है, जो कि इब्राहीम का वंशज है।

राबिनोविच? यहाँ फ्रीडमैन आता है!

सबसे आम विशेष रूप से एशकेनाज़ी उपनाम आठवें स्थान पर है, और यह उपनाम बिल्कुल भी राबिनोविच नहीं है, बल्कि फ्रीडमैन (0.21%) है। उपनाम फ्रीडमैन येहुदी मूल का है और इसका अर्थ "शांतिपूर्ण" है, जो इसके हिब्रू संस्करण - श्लोमी के अनुसार पूर्ण है।

मेज पर अगला सामान्य सेफ़र्डिक उपनाम मल्का (0.19%) है, जो हिब्रू से "राजा/रानी" के लिए लिया गया है। यह विशेषता है कि महिला यहूदी नाम मल्का एक जैसा लगता है। कुछ शोधकर्ता यह भी मानते हैं कि इस उपनाम के धारकों में से कई का श्रेय स्पेन के शहर मलागा को जाता है।

अज़ोले नीली आंखों वाला

शीर्ष दस में एक और सेफ़र्डिक यहूदी उपनाम है - अज़ुलाई (0.19%)। इज़राइली उपनामों की 1997 निर्देशिका के लेखक "सेफ़र हा-शेमोट" अव्राहम एरियल इसकी उत्पत्ति के लिए तीन विकल्प देते हैं: बर्बर अयज़िल से, "अच्छा", मोरक्को में शीर्ष नाम बुज़ुले या ताज़ुले से, या स्पेनिश से अज़ुल, "नीला", इस उपनाम के कई इज़राइली धारकों के पूर्वजों की आंखों के रंग के बाद।

तो, इज़राइल में दस सबसे आम यहूदी उपनामों के धारकों की संख्या 443 हजार से अधिक है, और उनमें से आधे से अधिक, लगभग 268 हजार, विशेष रूप से सामान्य उपनाम कोहेन और लेवी धारण करते हैं।

आइए ध्यान दें कि, विशेषज्ञों के अनुसार, कुछ यहूदी उपनामों की लोकप्रियता देश में समुदायों के जनसांख्यिकीय अनुपात को नहीं दर्शाती है। आज इज़राइल में, अशकेनाज़ी और सेफ़र्डिक समुदायों का प्रतिनिधित्व लगभग समान रूप से किया जाता है। तथ्य यह है कि लोकप्रिय सेफ़र्डिक उपनामों को धारण करने वालों की संख्या एशकेनाज़ी उपनामों की तुलना में बहुत अधिक है, इस तथ्य से समझाया गया है कि हमारे देश में सेफ़र्डिक उपनामों की तुलना में एशकेनाज़ी मूल के बहुत अधिक उपनाम हैं।

करने के लिए जारी।

यहूदी उपनाम

के बारे में! एक अन्य विशेषज्ञ का कहना है, मैं हमेशा यहूदियों को उनके अंतिम नाम से गैर-यहूदियों से अलग कर सकता हूं।

कैसे? - हम पुछते है।

उनके अंतिम नाम के साथ समाप्त होते हैं - tskyया - आसमानी: बेरेज़ोव्स्की, ट्रॉट्स्की...

"...बोगडान खमेलनित्सकी," हम श्रृंखला जारी रखेंगे।

उह... नहीं, वह नहीं करता। यहूदी. उनके अंतिम नाम के साथ समाप्त होते हैं - सपना।

उदाहरण के लिए, एडमिरल नेल्सन, हम सहमत हैं।

नहीं, वह अंग्रेज़ लगता है। लेकिन अक्सर उनका अंत होता है - मैटऔर - बर्ग।

तो, कमांडर वालेंस्टीन और तीसरे रैह रोसेनबर्ग के नेता यहूदी थे?

क्या आप सभी को कोई अपवाद याद है? - विशेषज्ञ आखिरकार नाराज हो जाएगा। - आपकी राय में, कोई विशुद्ध यहूदी उपनाम नहीं हैं?

ऐसा होता है, हम विशेषज्ञ को आश्वस्त करेंगे. - अंत, प्रत्यय और अन्य रचनात्मक तत्वों की सहायता से उन्हें गैर-यहूदी लोगों से अलग करना लगभग असंभव है।

यहूदियों ने उपनाम प्राप्त करना शुरू कर दिया विभिन्न देशअलग-अलग समय पर, लेकिन ज्यादातर 19वीं सदी की शुरुआत में। उदाहरण के लिए, फ्रांस में, नेपोलियन ने तत्काल यहूदियों को उपनाम लेने का आदेश दिया। इस समय तक, प्रत्येक देश ने उपनामों के निर्माण की अपनी मूलभूत विशेषताएं पहले ही विकसित कर ली थीं, और प्रत्येक देश के अधिकारियों ने उनका पालन करने का प्रयास किया।

इसका मतलब यह नहीं है कि इससे पहले यहूदियों के उपनाम नहीं थे। पहली बार, स्पैनिश यहूदियों (सेफ़र्डिम) ने आधुनिक अर्थों में उपनाम प्राप्त करना शुरू किया। उदाहरण के लिए उपनाम बेनवेनिस्टी (बेनवेनिश्टी) लें, जिसका मोटे तौर पर मतलब है "स्वागत"। इसे 11वीं शताब्दी से जाना जाता है। और यहां सेफ़र्डिक यहूदियों के अन्य सामान्य उपनाम हैं: लैटिनकृत अल्बो - "श्वेत", अरबीकृत अबुलफिया - "स्वास्थ्य के पिता"। उपनाम नामों, उपनामों और निवास स्थानों से बने थे - इब्न चैम (अरबीकृत "चैम का बेटा"), पेरेज़ ("दाढ़ी वाला आदमी", दाढ़ी वाले गिद्ध पक्षी के नाम से), कॉर्डोवेरो (कॉर्डोवन, कॉर्डोबा से), टोलेडानो ( टोलेडन, टोलेडो से)। 19वीं सदी के ब्रिटिश प्रधान मंत्री। उपनाम डिज़रायली (इज़राइल से) धारण किया।

टिप्पणी

स्पैनिश यहूदियों के विपरीत, एशकेनाज़िम (जर्मन यहूदी) को सदियों से व्यक्तिगत नामों और संरक्षक नामों से संदर्भित किया जाता था, तब भी जब उनके गैर-यहूदी पड़ोसियों के एक महत्वपूर्ण अनुपात के पास पहले से ही उपनाम थे। उदाहरण के लिए, जब इसहाक बेन याकोव के बेटे मोइशे (मूसा) का जन्म हुआ, तो आधिकारिक दस्तावेजों में उसका नाम मोइशे बेन इसहाक (इसहाक का बेटा) रखा गया, और इसहाक का पोता (मोइशे का बेटा) लेइज़र बेन मोइशे बन गया। रोजमर्रा की जिंदगी में, एक ही व्यक्ति को अलग-अलग तरीके से बुलाया जा सकता है: मोइशे ब्रोखेस, यानी मोइशे, ब्रोखा के पति, या लीब नेहमकेस, यानी लीब, नेचामा का बेटा।

कई देशों में, यहूदियों के उपनामों का चुनाव सीमित था। ऑस्ट्रिया-हंगरी और फ्रांस में उच्च श्रेणी के परिवारों के उपनामों को उपयुक्त बनाना मना था। हंगरी में उन्हें कुलीन परिवारों के उपनाम रखने की अनुमति नहीं थी। गैलिसिया में, लाभ के उद्देश्य से, एक विशेष "मूल्य सूची" पेश की गई: सबसे महंगे नाम वे थे जो फूलों और कीमती धातुओं के नाम से जुड़े थे, जैसे: रोसेन्थल, ब्लूमेनक्रांज़, गोल्डबर्ग, गोल्डस्टीन; सरल उपनाम सस्ते थे, उदाहरण के लिए ऐज़ेन ("आयरन"), ईसेनबर्ग ("आयरन माउंटेन"), ईसेनस्टीन ("आयरन स्टोन"), स्टाल ("स्टील"); जो कोई भी मुफ्त में उपनाम प्राप्त करना चाहता है वह फुच्स ("फॉक्स"), ग्रीन ("हरा") या श्वार्ट्ज ("ब्लैक") के रूप में पंजीकरण कर सकता है। लेबेनबाम ("जीवन का वृक्ष"), [उटवेटर (" अच्छा मौसम"), मॉर्गनबेसर ("कल बेहतर है"), आदि। लेकिन आप ऐसे उपनाम भी पा सकते हैं जिनका अर्थ है: "जूं", "बलगम", "मूत्र", "बदबू", "डाकू", "राक्षस", "परेशानी" " और यहां तक ​​कि "कपड़े को भी खराब कर देता है।" उनका कहना है कि ऐसे नाम उन यहूदियों को दिए गए थे जिन्होंने पूर्व-चयनित विकल्प के साथ आयोग के सामने आने की जहमत नहीं उठाई। हालाँकि, ऐसा लगता है कि उस गरीब आदमी के प्रति व्यक्तिगत शत्रुता भी इसमें मिश्रित हो सकती है जिसने गंदा सूट सिल दिया था या अन्यथा आयोग के किसी अन्य सदस्य को खुश नहीं किया था।

यूरोप में, पश्चिमी स्लाव और यूक्रेनियन के बीच, उपनाम के "शून्य" रूप ने कोई विशेष विरोध नहीं किया: एक संज्ञा बस ली जाती है - और बिना अंत के, बिना प्रत्यय के, बिना किसी चाल के, यह उपनाम में बदल जाता है: यहां आप हैं स्टीन ("पत्थर") और स्टर्न ("स्टार") हैं), लेकिन फिर मेलनिक या बोर्स्ट भी हैं।

यूरोपीय अंत - एर,आमतौर पर एक पेशे को दर्शाते हुए, यहूदियों के बीच इसका अर्थ "एक व्यक्ति कहाँ से आया" - बर्लिनर, पॉस्नर ("पॉज़्नान से") या पेवज़नर ("पिल्सन से") हो गया।

इसी प्रकार वे पूर्वी देशों में भी फैल गये - आसमानऔर - त्सकी:बेरेज़ोव्स्की ("बेरेज़ोव से"), मोज़िर्स्की ("मोज़िर से") या स्लटस्की ("स्लटस्क से")। रूसी किसान या पुरोहित उपनाम बिल्कुल उसी तरह से बनाए गए थे (अक्सर नहीं, लेकिन ऐसा हुआ: वह डेविडोव्का से आए - डेविडोव्स्की, कोज़िनो से - कोज़िंस्की)। रूसी, बेलारूसी, यूक्रेनी, पोलिश कुलीन या भद्र उपनाम -स्कीऔर - त्स्की,एक नियम के रूप में, उन्होंने संकेत दिया कि यह सबसे अधिक है

डेविडोव्का या कोज़िनो इसी रईस का है। इसलिए कोई बुनियादी अंतर नहीं है: बेरेज़ोव्स्की एक यहूदी हो सकता है, लेकिन वह रूसी, यूक्रेनी या बेलारूसी भी हो सकता है।

टिप्पणी

क्योंकि उपनाम राबिनोविच मौजूद है, उपनाम के साथ - आईसीएच, स्लाव दुनिया में काफी आम, यहूदी नहीं बने। इस यहूदी उपनाम का अर्थ पारदर्शी है: यह एक साधारण संरक्षक है - एक रब्बी का बेटा।

मैं आपको और अधिक बताऊंगा: पूरी तरह से रूसी अंत के साथ बने पर्याप्त यहूदी उपनाम हैं - ओव, - ईवऔर - में।क्या अब्रामोव एक रूसी उपनाम है या यहूदी? या सिमोनोव? या गल्किन? इसके अलावा, एक व्यक्ति यहूदी हो सकता है जिसका उपनाम एक ऐसे नाम से बना है जो पारंपरिक रूप से यहूदियों के बीच इस्तेमाल नहीं किया जाता था: तारासोव - इसलिए नहीं कि पूर्वज तारास था, बल्कि इसलिए कि वह तारासोव से आया था। यदि हम कुनिन की मज़ेदार कहानी "इवानोव और राबिनोविच, या ऐ गाउटू हाइफ़ा" को याद करते हैं, तो इस निष्कर्ष पर पहुंचना आसान है कि एक यहूदी (और यहां तक ​​कि एक रूसी, जैसा कि हमने पहले चर्चा की थी) का कोई भी उपनाम हो सकता है। यहाँ तक कि रूसी उपनाम वाले यहूदी भी हैं - फिर से क्योंकि पूर्वज रूस से आए थे।

जब यह बात आती है कि किसी उपनाम को यहूदी या रूसी, पोलिश, जर्मन और अन्य के रूप में वर्गीकृत किया जाना चाहिए (और यह काफी है अक्सर पूछा गया सवाल, जब लोग अपनी उत्पत्ति जानना चाहते हैं), तो यह पता लगाना अतिश्योक्ति नहीं होगी कि किसी व्यक्ति के पूर्वजों के नाम, संरक्षक, व्यवसाय और निवास स्थान कई पीढ़ियों में कैसे बदल गए।

इस बात से कोई इनकार नहीं करेगा कि यहूदी एक प्राचीन लोग हैं। हालाँकि, उनके पास शब्द के यूरोपीय अर्थ में कुलीनता और अभिजात वर्ग नहीं है। लेकिन यहूदी उपनामों में कबीले या यहां तक ​​कि कबीले द्वारा अपेक्षाकृत स्पष्ट स्तरीकरण होता है। यह, सबसे पहले, कोगन (कोन, कोहेन, कोहेन, आदि) जैसे उपनामों का एक समूह है - यह इस बात पर निर्भर करता है कि इस शब्द की मध्य ध्वनि उस क्षेत्र में कैसे उच्चारित की गई थी जहां उपनाम दिया गया था। वे भविष्यवक्ता हारून के वंशज और यरूशलेम मंदिर के पुजारी हैं। स्टेम "कोहेन" (कागनोविच, कोखानोव्स्की, आदि) के आसपास भिन्नताओं के अलावा, इस समूह के उपनाम काफी भिन्न हो सकते हैं: कपलान (कैथोलिक "पादरी, पुजारी" की तुलना करें), उपनाम काट्ज़ (काट्ज़मैन) के कटाव के रूप में बनाया गया है ).

दूसरा समूह लेवी जैसे उपनामों का है, वे "लेवी जनजाति" से हैं, उनके पूर्वजों ने यरूशलेम मंदिर में सेवा की थी। यहां हम उपनाम लेविन, लेवी, लेविट, लेविटिन, लेविटन, लेकिन सेगल, सेगलोविच और सिंगल भी पा सकते हैं।

टिप्पणी

हालाँकि, सभी कोहेन और लेविस यहूदी और मंदिर के पुजारियों के वंशज नहीं हैं। उदाहरण के लिए, एक आयरिश नाम जिसका अर्थ है "पिल्ला" का अंग्रेजीकरण किया गया और उसे क्वान लिखा गया, और फिर, कई दशकों के बाद, उपनाम कोहेन बन गया। और लेविटोव और लेवित्स्की रूसी पुरोहित उपनाम हैं।

चूँकि यहूदी काफी अलग-अलग रहते थे, वे अपने सर्कल में हर किसी को जानते थे, और पुरोहिती उपाधि पीढ़ी-दर-पीढ़ी पारित की जाती थी, यह पूरी तरह से अकल्पनीय है कि इज़राइल के लोगों में से एक धोखेबाज कोगन जैसा उपनाम लेगा।

में प्रारंभिक मध्य युगरब्बी परिवारों का उदय हुआ, जहाँ जिम्मेदारियाँ विरासत के माध्यम से हस्तांतरित की गईं, साथ ही गहरा सम्मान भी दिया गया जो प्रसिद्ध रब्बियों के वंशजों को घेरे हुए था।

रब्बी के वंशजों - और खुद रब्बियों ने भी - नाम में वंशावली रेखा को बरकरार रखा, लेकिन हस्ताक्षर करते समय, रब्बी ने हमेशा शहर का संकेत दिया ताकि उसे एक पूर्वज से अलग किया जा सके, उदाहरण के लिए, उसी नाम से, जो नेतृत्व करता था बिल्कुल अलग समुदाय. कई रब्बी उपनाम जर्मन शहरों के नामों पर आधारित हैं: एउरबैक (एवरबुच), बाचरच (बचरच), बलोच, एपस्टीन, गुन्ज़बर्ग (गिन्ज़बर्ग), मेनज़ (मिंट्ज़), कैटज़ेनेलेनबोजेन, लैंडौ (लांडा)। समय के साथ, भौगोलिक नाम प्रत्यक्ष उपनाम बन गए।

वैसे, पहले निज़नी नोवगोरोड रब्बी बोरिस ज़खोडर (कवि के दादा) का उपनाम एक उपनाम से बना था जिसका अर्थ था "पश्चिम का एक आदमी", एक पश्चिमी, क्योंकि वह बेलारूस से था (बेलारूसवासी आसानी से "शब्द को पहचान सकते हैं") ज़खाद" - पश्चिम)।

रशाप यहूदी धर्म के एक प्रमुख विशेषज्ञ, रब्बी श्लोमो पिंस्कर (पिंस्क से रब्बी सोलोमन) के नाम का संक्षिप्त रूप है।

टिप्पणी

यदि किसी व्यक्ति का उपनाम वार्शव्स्की है, तो इसका मतलब जरूरी नहीं कि उसकी मातृभूमि हो। यह बहुत संभव है कि पहले वार्शवस्की ने अक्सर इसकी यात्रा की हो बड़ा शहरव्यापार के दौरान। यह भी आवश्यक नहीं है कि सभी पूर्वी यूरोपीय इंग्लैंडवासी या लंदनवासी इंग्लैंड या उसकी राजधानी से आये हों। यह बहुत संभव है कि इन परिवारों के पूर्वजों ने इंग्लैंड या लंदन के साथ व्यापारिक संबंध बनाए रखे हों। ट्यूरेत्स्की परिवार तुर्की से नहीं, बल्कि बेलारूस से आता है, जहां एक ऐसी जगह थी - ट्यूरेट्स।

माताओं के नाम से उपनामों की एक बहुत बड़ी (यहाँ तक कि अत्यधिक) संख्या है - रिविन, रिवकिन, रिव्स, रिवास, रिवलिन, रयबकिन, माल्किन, मैल्क्स, गिटिन, गुटिन, गिट्लिक, आदि। यहाँ, जाहिर है, महान सामाजिक गतिविधि प्रभावित महिलाओं की संख्या: वे अक्सर मुख्य कमाने वाले की भूमिका निभाती हैं और न केवल बच्चों, बल्कि पतियों का भी समर्थन करती हैं, जो पवित्रशास्त्र के पवित्र अध्ययन में "व्यस्त" हैं। पति भी अनुपस्थित हो सकते हैं क्योंकि वे काम पर गए थे।

ऑस्ट्रिया से आने वाला एक व्यक्ति (और यह ज़मेरिंका से इतनी दूर शुरू नहीं हुआ) उपनाम ओइस्ट्राख, ओस्ट्रेइचर (येहुदी में ऑस्ट्रिया) प्राप्त कर सकता है; लिथुआनिया से (जिसमें बेलारूस, स्मोलेंस्क क्षेत्र आदि शामिल थे) - लिटवाक, लिट्विन, लिटविनोव; जर्मनी से - टेट्स (येहुदी में जर्मनी), एशकेनाज़ी (हिब्रू में जर्मनी), नेमचिक।

विशेषतः व्यवसायों के अनेक नाम थे। आइए उनमें से कुछ को सूचीबद्ध करें:

क्रावेट्स (यह यूक्रेनी में एक दर्जी है), क्रावत्सोव, क्रावचेंको, क्रावचुक, क्रावचुन, क्रोवेट्स, पोर्टनोव, पोर्टनॉय, चैत (हिब्रू में एक दर्जी), श्वेत्स (यूक्रेनी में), श्नाइडर, श्नाइडर, श्नाइड, श्नाइडरमैन, शनैमन (येहुदी में) ) , इगोल्किन, इगोलनिकोव, न्यूडेलिस, न्यूडेल, न्यूडेलमैन (इगोल्किन्स के समान, लेकिन येहुदी में) और फुदिम (येहुदी से अनुवादित - नित्किन), तकाच, तकाचेव;

शूमेकर, सपोझनिकोव, सैंडलर (हिब्रू में मोची), शिस्टर, शस्टर, शस्टरमैन, शस्टरमैन, शुस्टे-रिस, शुस्टरोविच, शस्टोरोविच (शूमेकर भी, लेकिन येहुदी में);

बढ़ई, बढ़ई, स्टोलियारोव, स्टोलियार्स्की, स्पिचनिक, स्पिचनिकोव;

बोंडारेव, बोंडारेव्स्की, बोंडारेंको, बोंडर, बोचेरोव;

गेरबर (चमड़े का काम करने वाला, चर्मकार);

कोटलियार, कोटलियारेंको, कोटलोव, कोटलर, कोटलियारेव्स्की;

कुज़नेत्स, कुज़नेत्सोव, श्मिडेल, श्मिट, श्मिटबर्ग, श्मिटोव;

ब्लेखेर (टिनस्मिथ), ब्लेखेर, ब्लेखेरोव, ब्लेखमैन और ब्लेखमैन;

बुल्किन, पेकारेव, पेकार्स्की, पेकारेव्स्की, बेकर, पेकर, पेकर;

ग्लेज़र (ग्लेज़ियर), इलाइज़र, स्क्लान्स्की, स्टेक्लोव, स्टेकलियर, शक्लायर;

क्रुपेत्स्की, क्रुपिन, क्रुपमैन, क्रुपको, क्रुपनिक, क्रुपनिकोव;

मलयार, माल्यारेविच, फार्बर;

कूपर (यिडिश में शाब्दिक रूप से "तांबा"), कुपरबर्ग, कुपरमैन, कू-पर्शलक, कुपरशलिफ़, कुपरशमिड, कुपरस्टीन, कुपरशटोख, साथ ही मेडनिक, मेडनिकोव;

मेलनिक, मेलनिकोव, मेलनिकोवस्की, मेलमैन, कीमाख (हिब्रू में - "आटा");

मेल्किस (येहुदी शब्द "मेल्केन" से - दूध के लिए), मिल्कमैन, मोलोचनिकोव;

वोस्कोव, वोस्कोबॉयनिक;

मधुमक्खी पालक;

चरवाहा, पास्तुखोव;

सदोवनिकोव;

पेल्ट्ज़ (येहुदी में - आवरण), पेल्टसाक, पेल्ट्ज़माकर (आवरण बनाना);

जलवाहक, जलवाहक;

रयबाकोव्स, रयबालोव, रयबस्टीन, फिशर, मछुआरा, मछुआरा;

ज़ीगर, ज़ीगरमैन (घड़ीसाज़);

टेलर, टेलरमैन, टेलरमाचर (प्लेट निर्माता);

मास्टर, मास्टर, शिल्पकार, मास्टरुक;

टोबा (रसोइया);

टोकर, टोकरस्की, टोकर;

त्सिरुलनिक, त्सिरुलनिकोव, त्सिरुलनित्सकी, शेर, शेरर, शर्मन, शेरन, शेरलिस, शेरकर (हेयरड्रेसर);

श्ल्यापनिकोव, श्ल्यापिन, श्ल्यापिन्टोख;

फेल्डमैन (जिसका अर्थ है "क्षेत्र में काम करने वाला आदमी");

फार्मासिस्ट, डॉक्टर, डॉक्टरोविच;

अध्यापक।

"पेशेवर" सूची से यह स्पष्ट है कि व्यापार से जुड़े इतने सारे नाम नहीं हैं - कारीगरों के नाम बहुत अधिक हैं।

अलग से, विशुद्ध रूप से यहूदी व्यवसायों पर ध्यान दिया जाना चाहिए: मेलमेड - "धार्मिक शिक्षक", शादखान, शादखेन - "मैचमेकर", कैंटर, कांटोरोविच, खज़ान, खज़ानोविच - "कोरिस्ट, आराधनालय में कैंटर", लैमडिन और लैमडमैन - "टोरा के छात्र ”, शुल्मन्स -“ आराधनालय के नियमित, सक्रिय विश्वासी।” उपनाम शमीस, शम्स ने कहा कि उनके पूर्वज आराधनालय में नौकर थे, रेज़निक, रेज़निकोव, शोइखेत, शेखतोविच - पशुधन और मुर्गी पालन के अनुष्ठान में विशेषज्ञ। मेनकर्स को अपना उपनाम निषिद्ध वसा, टेंडन, मांसपेशियों में चोट आदि से मांस साफ करने वाले विशेषज्ञों से विरासत में मिला, बोडेक - "मांस गुणवत्ता जांचकर्ता", और उपनाम शुब एक संक्षिप्त नाम था जो ऊपर उल्लिखित दो व्यवसायों को जोड़ता है: शोयखेत यू बोडेक.