चीनी में यहूदी उपनाम. कौन से "रूसी" उपनाम वास्तव में यहूदी हैं

सामान्य नाम जिनके वाहक यहूदी होते हैं, यहूदी कहलाते हैं। इन्हें कई प्रकारों में विभाजित किया जा सकता है. उनके गठन का सबसे असंख्य प्रकार माना जाता है भौगोलिक नाम. अगला प्रकार किसी व्यक्ति की विशिष्ट विशेषताएं या बाहरी डेटा है। विशेष रूप से दिलचस्प विकल्पयहूदी उपनामों का उद्भव एक कृत्रिम रचना है।

यहूदी नाम और उपनाम

वर्तमान में लोकप्रिय इज़राइली नाम बहुत विविध हैं। कोई भी राष्ट्र इतने सारे सुंदर सामान्य नामों का दावा नहीं कर सकता। सभीयहूदी नाम और उपनामअद्वितीय हैं, और प्रत्येक का अपना अर्थ और मूल है। उनमें से अधिकांश का इतिहास केवल तीन शताब्दियों में फिट बैठता है, क्योंकि प्राचीन लोगपूरी दुनिया में बिखरा हुआ था और लंबे समय तक उसे पहचान और किसी प्रणाली की आवश्यकता नहीं थी। रूस में, पश्चिमी और पूर्वी यूरोपयह प्रक्रिया राज्य स्तर पर संबंधित कानूनों को अपनाए जाने के बाद ही शुरू हुई।

18वीं शताब्दी तक, रूस और यूरोप में रहने वाले यहूदियों के पास सामान्य नाम नहीं थे।यहूदी उपनामों की उत्पत्तिइसकी शुरुआत रूसी साम्राज्य में हुई, जब लोगों को अपना लिंग नाम रखने के लिए बाध्य करने वाला एक कानून पारित किया गया। इन्हें जल्दबाजी में बनाया गया था, जो उनकी विविधता को स्पष्ट करता है आधुनिक दुनिया. कभी-कभी अधिकारी किसी व्यक्ति के रूप-रंग के आधार पर अपने तरीके से एक नाम लेकर आते हैं, मौसम की स्थितिऔर मूड. कभी-कभी यहूदी अपने परिवार के नाम स्वयं लेकर आते थे। दूसरे विकल्प का उपयोग धनी यहूदी परिवारों द्वारा किया जाता था, क्योंकि विनियोग में बहुत अधिक पैसा खर्च होता था।

अर्थ

कबीले के पुरुष संस्थापकों के नाम ने दुनिया भर में कई उपनामों को जन्म दिया। अक्सर यहूदियों ने एक साधारण काम किया: उन्होंने अपना या अपने पिता का पहला या संरक्षक नाम लिया और इसे उपनाम बना लिया। जीनस का सबसे आम नाम मूसा (मोशेसा, मूसा) है। कठिन मामलों में, उचित नाम में एक अंत या प्रत्यय जोड़ा गया था: अब्राहम, इज़राइल, सैमुअल्स। एक औरयहूदी उपनामों का अर्थ: जब वे "बेटा"/"ज़ोन" में समाप्त होते हैं, तो वाहक बेटा होता है खास व्यक्ति. डेविडसन का मतलब है कि वह डेविड का वंशज है। अब्रामसन अब्राम का पुत्र है, याकूबसन जैकब का पुत्र है, और मैटिसन मैथिस का पुत्र है।

सुंदर यहूदी उपनाम

यहूदी अक्सर अपने प्रियजनों के लिए प्रार्थना करते हैं, उन्हें उनकी माँ के नाम से बुलाते हैं। यह धार्मिक कारक खेला बड़ी भूमिकायह है कि प्राचीन लोगों ने पुरुष और महिला दोनों नामों को कायम रखा जो इसके इतिहास में एक महत्वपूर्ण राजनीतिक या आर्थिक मिशन को पूरा करते थे। सबसेसुंदर यहूदी उपनाम - ये वे हैं जो माता की ओर से उत्पन्न हुए हैं। और उनमें से कई हैं:

• रीवा - रिवमैन;
• गीता - गिटिस;
• बायला - बेइलिस;
• सारा - सोरिसन, आदि।

जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, सुंदर यहूदी उपनाम प्राचीन लोगों के धनी प्रतिनिधियों द्वारा बनाए गए थे। शब्दकोश में अनेक उदाहरण हैं। सबसे लोकप्रिय लोगों की वर्णमाला क्रम में सूची:

• गोल्डनबर्ग - स्वर्ण पर्वत;
• गोल्डनब्लूम - सुनहरा फूल;
• हार्टमैन एक ठोस (मजबूत) व्यक्ति है;
• टोकमैन एक दृढ़ व्यक्ति है;
• म्यूटरपेरेल - समुद्री मोती;
• मेंडल एक दिलासा देने वाला है;
• रोसेनज़विग - गुलाब की शाखा;
• जुकरबर्ग एक चीनी पहाड़ हैं।

लोकप्रिय

रैंकिंग में पहले स्थान पर राबिनोविच और अब्रामोविच का कब्जा है। कम नहीं हैलोकप्रिय यहूदी उपनामजिनकी जड़ें जर्मन हैं - काट्ज़मैन, अर्जेंट, ब्लेस्टीन, ब्रुल। धर्म से जुड़े पारिवारिक नाम भी अक्सर यहूदियों में पाए जाते हैं: शुलमैन (आराधनालय मंत्री), सोइफ़र (पाठ लेखक), लेवी (पुजारी सहायक), कोहेन (पुजारी)। लोकप्रिय जीनस नामों की सूची में तीसरे वे हैं जो व्यावसायिक आधार पर बनते हैं:

• क्रैवेट्स (दर्जी);
• मेलमेड (शिक्षक);
• शूस्टर (मोची);
• क्रेमर (दुकानदार);
• शेलोमोव (हेलमेट निर्माता)।

मज़ेदार

जैसा कि आधुनिक यहूदी मजाक करते हैं: "अजीब यहूदी उपनामकुछ परिस्थितियों में शब्दकोश में किसी भी शब्द से बनाया जा सकता है। जीनस के विषय नामों में हैट, रैग, फुटक्लॉथ, स्टार्च, पीट शामिल हैं। मोथबॉल, मेडेलियन, बैरियर, पेंटहाउस, सोल, नागलर अच्छे माने जाते हैं। सूची वनस्पतियों और जीवों से संबंधित मज़ेदार सामान्य नामों से पूरित है: गेल्डिंग, लिसोबिक, टारेंटयुला, हैडक (सूक्ष्मजीव)।

रूसी यहूदी उपनाम

रूस के क्षेत्र में, कैथरीन द्वितीय के शासनकाल के दौरान पोलैंड के कब्जे के बाद यहूदियों का बड़े पैमाने पर प्रवासन हुआ। समाज में घुसपैठ करने की कोशिश करते हुए, प्राचीन लोगों के प्रतिनिधियों ने कभी-कभी अपने लिए रूसी सामान्य नाम ले लिए। आम तौर पर,रूस में यहूदी उपनाम"ओविच", "ओव", "ऑन", "इक", "स्काई" में समाप्त हुआ: मेडिंस्की, स्वेर्दलोव, नोविक, कगनोविच।

सामान्य

यहूदी आप्रवासियों ने अपने सामान्य नाम उस शहर, क्षेत्र या देश के आधार पर चुने जहां से वे आए थे। इसने उन्हें पहचान उद्देश्यों के लिए समुदाय के अन्य सदस्यों से अलग कर दिया। फिर भीसामान्य यहूदी उपनामउनके पूर्वजों के निवास स्थान के अनुरूप, उदाहरण के लिए, पॉज़्नेरी, वारसॉ, ब्यालोब्लॉटस्की, उरडोमिंस्की। दूसरी पंक्ति में अक्सर सुने जाने वाले सामान्य नाम शामिल हैं, जो पुरुष व्यक्तिगत नामों से प्राप्त हुए हैं: याकूबोविच, लेवकोविच।

प्रसिद्ध

वर्तमान में, कई यहूदी प्रतिष्ठित पदों पर कार्यरत हैं रूसी राजनीतिऔर व्यापार दिखाओ.प्रसिद्ध यहूदी उपनामराजनेताओं में: अवदीव, लावरोव, ड्वोरकोविच, शुवालोव, सेचिन, शोखिन, सोबचक। सूची को बहुत लंबे समय तक जारी रखा जा सकता है, क्योंकि यह बहुत समय पहले शुरू हुई थी, वी.आई. के सत्ता में आने के साथ। लेनिन, जिन्होंने अपना यहूदी मूल नहीं छिपाया। आज, अनौपचारिक आंकड़ों के अनुसार, रूसी सरकार में यहूदियों की संख्या 70% है। पर रूसी मंचहमारे कई पसंदीदा संगीतकार प्राचीन लोगों के प्रतिनिधि भी हैं:

• वरुम;
• अगुटिन;
• लिन्निक;
• गल्किन;
• गज़मनोव;
• मिलियाव्स्काया;
• वैली (कुडेलमैन);
• मोइसेव और कई अन्य।

वीडियो

बहुत सारे यहूदी उपनाम हैं, और यह सब उस समय के राज्य के कारण है
अधिकारियों ने साम्राज्य के सभी निवासियों को तत्काल बाध्य किया
उपनाम प्राप्त करें.

यहूदी पादरियों में 2 उपाधियाँ आम थीं - कोहेन और
लेवी. ये उपाधियाँ पुरुष वंश में पिता से पुत्र को हस्तांतरित की गईं। समय के साथ
यह एक पारिवारिक उपनाम बन गया जो अधिकांश यहूदियों में प्रचलित था
कुलनाम

यहूदी उपनामों के गठन का सबसे बड़ा प्रकार माना जाता है
भौगोलिक नाम से घटना.

शहरों, कस्बों और अन्य के नाम पर बस्तियोंपरिणामस्वरूप, प्रत्यय जोड़े गए
ऐसे लोकप्रिय उपनाम:
रोसेन्थल, बिरनबाम, लेम्बर्ग,
स्वेर्दलोव, क्लेबानोव, पोडॉल्स्की।
उनमें से कुछ तो यहूदी भी नहीं लगते, ध्वनि में जर्मन या मूल रूसी जैसे लगते हैं। लेकिन यहूदी उपनामों का शब्दकोश जिद्दी है: उपरोक्त सभी विशेष रूप से "इज़राइल के पुत्रों" के उपनाम हैं।
बहुत से लोग जिन्होंने कमियाँ या खूबियाँ बतायीं
स्वचालित रूप से अंतिम नाम प्राप्त हुआ. सबसे पहले यह एक उपनाम के रूप में प्रचलित था,
उसके बाद यह एक उपनाम बन गया। उदाहरण के लिए: ललित सुंदर है (वैसे, हमने देखा
क्या आप बेलारूसी भाषा और "फ़ैनी" शब्द के प्रति "उत्सुक" हैं, जिसका अर्थ है
"अच्छा", "सुंदर", "शानदार"?), श्टार्कमैन - मजबूत। उपनाम भी
यह प्रकार अक्सर रूसी संघ के क्षेत्र में पैदा हुए यहूदियों में पाया जाता है
साम्राज्य: गोर्बोनोस, ग्रुबोरोट, बिग मैन (किसी के लिए भी अधिक जानकारी)।
चाहने वालों को यहूदी उपनामों का एक शब्दकोश दिया जाएगा)।
उपनामों की कृत्रिम रचना
यहूदी उपनामों की इस प्रकार की उत्पत्ति विशेष रूप से दिलचस्प है।
इस प्रकार का उपयोग करके बनाए गए उपनाम उनकी संगति और सुंदर अर्थ से प्रतिष्ठित होते हैं।
थोड़ा इतिहास. जबकि रूसी साम्राज्य के क्षेत्र में और अंदर
यूरोप और यहूदियों को बलपूर्वक और शीघ्रता से निर्णय लेना पड़ा
उपनाम, कई लोगों ने कृत्रिम रूप से अपने लिए उपनाम बनाना शुरू कर दिया
निम्नलिखित जड़ें जोड़ें: "गुलाब" - गुलाब, "सोना" - सोना, "खिल" -
फूल, "स्टीन" - पत्थर। इनमें से इन उपनामों की सूची बहुत बड़ी है
सम्मानित और लोकप्रिय लोग अक्सर वाहक के रूप में पाए जाते हैं।

रूस में यहूदी उपनाम

18वीं शताब्दी तक, रूसी साम्राज्य के क्षेत्र में वस्तुतः कोई यहूदी नहीं थे; वे
कैथरीन 2 के समय में प्रकट होना शुरू हुआ। 19वीं सदी तक यहूदियों का उल्लेख मिलता था
रूसी ऐतिहासिक दस्तावेजों को केवल व्यक्तिगत नामों से चिह्नित किया गया था। आख़िर कैसे
जैसा कि ऊपर कहा गया है, 1802 में कानून ने यहूदियों को उपनाम रखने के लिए बाध्य किया।

शिक्षा का अगला प्रकार है उपनाम,
बाहरी या के नाम पर रखा गया विशेषणिक विशेषताएं
व्यक्ति।
इस उद्देश्य के लिए उपनाम भी समिति द्वारा बनाए गए थे और अलेक्जेंडर 1 द्वारा अनुमोदित किए गए थे
"यहूदियों पर नियम।"
इस विनियमन में बताए गए उद्देश्यों को "बेहतर व्यवस्था के लिए" स्थापित किया गया था
उनकी नागरिक स्थिति, उनकी संपत्ति की सबसे सुविधाजनक सुरक्षा के लिए और
उनके बीच मुकदमे का निपटारा।" बाद में, उपनाम खोजने का एक और अवसर
आत्मा को विधान द्वारा प्रदान किया गया था सोवियत संघ. उनके अनुसार, हर कोई
नागरिकों को अपना उपनाम बदलने की अनुमति दी गई, जो यहूदियों पर भी लागू होती थी।
उनमें से कुछ ने इसे आसान बनाने के लिए अपना उपनाम बदलकर रूसी करने का निर्णय लिया
के लिए अनुकूल रूसी समाजऔर करियर बनाएं, लेकिन अधिकांश
उन्होंने ऐसा नहीं किया.
सुंदर यहूदी उपनाम
यहूदियों के पास बहुत कुछ है सुंदर उपनामयहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं
यहूदी उपनामों का एक शब्दकोश शामिल है, वे सबसे लोकप्रिय हैं:
स्टर्न एक सितारा है;
ज़्विग - शाखा;
ब्लूम - फूल;
ज़ीव - भेड़िया;
एरी - सिंह;
डोव एक भालू है;
श्वार्ट्ज - काला;
वीस - सफेद;
जोफ़े - सुंदर;
सुपरफ़िन - बहुत सुंदर;
म्यूटरपेरेल - समुद्री मोती;
रोसेनज़विग - गुलाब की शाखा;
रुबिनस्टीन - माणिक पत्थर;
गोल्डनबर्ग - स्वर्ण पर्वत;
गोल्डनब्लूम - सुनहरा फूल।
महिला यहूदी उपनाम
सभी यहूदी उपनामों में एक प्रकार ऐसा है जो स्त्री के आधार पर बनाया गया है
नाम यहूदी लोगों में हमेशा से महिलाएं रही हैं और आज भी हैं
अग्रणी। उदाहरण के लिए, राष्ट्रीयता विशेष रूप से विरासत में मिली है
मातृ रेखा. इसका प्रमाण इस तथ्य से भी मिलता है कि यहूदी धर्म में बहुत से लोग हैं
प्रार्थनाओं में उस व्यक्ति का नाम लेने की प्रथा है जिसके लिए कोई व्यक्ति प्रार्थना कर रहा है, मुख्य रूप से द्वारा
मां का नाम।
यहूदी उपनाम लड़कियों के नाम से बने थे, जोड़कर
प्रत्यय नाम या अंत. उदाहरण के लिए: यहूदियों के बीच लोकप्रिय उपनाम
- रिवकिन, से बना महिला का नामरिव्का. ऐसे कई उदाहरण हैं.
यहूदी उपनाम पुरुष नामों से प्राप्त हुए हैं
इस प्रकार का सबसे सरल रूप पुरुष नाम का उपयोग है
इसे बदले बिना उपनाम के रूप में। उदाहरण के लिए: सोलोमन मूसा.

दूसरा विकल्प पुरुष नाम के साथ अंत या प्रत्यय जोड़ना था।
उपनाम बनाने के लिए सबसे लोकप्रिय अंत: "सन-ज़ोन" (अनुवादित)।
मतलब बेटा), "तनाव" (धड़), "बीन" (हड्डी), प्रत्यय "ओविच-विच"। कुलनाम
शब्दकोश के अनुसार, इस प्रकार की उनकी कुल संख्या 50% है
यहूदी उपनाम.
दिलचस्प और असामान्य यहूदी उपनाम
एक रूसी भाषी व्यक्ति को, अधिकांश यहूदी उपनाम प्रतीत होंगे, यदि नहीं
दिलचस्प, फिर कम से कम असामान्य।
यहूदी परिवेश में इनमें शामिल हैं:
बर्ग - पहाड़;
मन - आदमी, आदमी;
बॉम - पेड़;
बॉयम - पेड़;
ज़वी - हिरण;
येल - मकर;
स्टैड्ट एक शहर है;
स्टीन - पत्थर;
वीसबर्ड - सफेद दाढ़ी;
कोसोबर्ड - तिरछी दाढ़ी;
राहेल एक भेड़ है;
बेर एक भालू है.
लोकप्रिय यहूदी उपनाम
सबसे लोकप्रिय यहूदी उपनामों में, निस्संदेह, पहला स्थान
अब्रामोविच और राबिनोविच द्वारा आयोजित। सामान्य यहूदी उपनाम
अजार और एटलस, बारू और बरशाई भी। पूरी तरह से रूसी भाषी बरन भी समाप्त हो गया
यह सूची। बलोच, ब्लाउ, ब्रुक, ब्रुएल और ब्लास्टीन - जर्मन का एक संदर्भ
जड़ों मालिक की राष्ट्रीयता के बारे में ज़क्स, ज़ट्ज़, काट्ज़, काट्ज़मैन और कैटसेनल्सन
वे आपको बताएंगे कि पासपोर्ट अधिक विश्वसनीय होते हैं। लेकिन बिल्ली और शेर एक ही समय में संदर्भित होते हैं
यहूदी और रूसी उपनाम.
प्रसिद्ध मालिकों में सैमुअल मार्शक भी शामिल हैं, जिन्हें हर कोई जानता है
सोवियत बच्चा. बोरिस बर्दा एक टीवी प्रस्तोता हैं जो इतनी स्वादिष्ट और सरल चीज़ का स्वाद चखना जानते हैं।
किसी ऐसे व्यंजन के बारे में बात करें जिसे देखकर आप सब कुछ छोड़कर रसोई की ओर भागना चाहें
एक पाक कृति का निर्माण करें। और इसे उतना सुंदर न होने दें जितना यह हुआ था
मास्टर- इससे स्वाद पर कोई असर नहीं पड़ेगा.

अलेक्जेंडर लोकशिन

"यहूदी नाम और उपनाम" विषय विशाल और विशाल है। इस लेख में हम केवल कुछ यहूदी उपनामों पर बात करेंगे जो यूरोपीय यहूदियों में आम हैं - अशकेनाज़िम। उनके उपनाम अपने तरीके से उन लोगों की ऐतिहासिक नियति को प्रतिबिंबित करते हैं जिन्होंने खुद को इसमें पाया विभिन्न देश, जो बातें की थी विभिन्न भाषाएंऔर विभिन्न संस्कृतियों और लोगों से घिरा हुआ है।

सबसे आम यहूदी उपनाम

यहूदियों का उनकी धार्मिक परंपरा के साथ अटूट संबंध यहूदी उपनामों में पूरी तरह से परिलक्षित होता है। ऊंचा ओहदाकोहेन - हारून के वंशजों के पुजारी परिवार का एक प्रतिनिधि, जिनके सदस्यों ने प्राचीन काल में मंदिर में सेवाएं दी थीं; लेवियों के बीच उच्च स्थान - मंदिर के सेवक। और जब यहूदियों ने उपनाम लेना शुरू किया (या तो स्वेच्छा से या उन देशों के कानूनों के अनुसार जहां वे रहते थे), कोहनिम और लेवियों के कई वंशजों को उपनाम कोहेन या लेवी मिला। कई प्रवासों के परिणामस्वरूप, इस जनजाति से संबंधित यहूदियों ने विभिन्न देशों में कोहेन, कोह्न, काह्न और इसी तरह के उपनाम धारण करना शुरू कर दिया।

में रूस का साम्राज्यस्लाव अंत "ओविच", "ओव" या "आकाश" का उपयोग किया गया था। इसलिए ऐसे उपनाम, उदाहरण के लिए, कोगन, कगनोविच, कगनोव, कगनस्की।

उपनामों का एक अन्य समूह जिसमें धारक की कोहेन स्थिति का संकेत होता है, संक्षिप्त उपनाम हैं, जिनमें से डिकोडिंग में हिब्रू शब्द "कोहेन" शामिल है। ये उपनाम हैं काट्ज़ ("कोहेन-त्ज़ेडेक" का संक्षिप्त रूप, यानी "धर्मी कोहेन"), काज़दान (मूल रूप से यह काश्दान था, जो अरामी अभिव्यक्ति "कागनेई श्लुहे दी-रहमान निन्हु" का संक्षिप्त नाम है, अर्थात, " कोहेन्स दयालु के दूत हैं (वे हैं)।

लेवियों के बीच, उनके शीर्षक से प्राप्त उपनाम लेवी, लेविट, लेविटा का रूप ले सकता था। इन वेरिएंट्स से लेविटिन, लेविटन, लेविन, लेविंस्की, लेविंसन, लेविट्स, लेविटांस्की आदि उपनाम बाद में बनाए जा सके। लेवियों की उत्पत्ति का संकेत देने वाले संक्षिप्त उपनाम भी हैं: सेगल (चागल, सगल, सीगल और व्युत्पन्न सगालोविच, चागलोव, आदि के साथ) यह "सेगन लेविया" का संक्षिप्त रूप है, अर्थात "सहायक लेवी।"

कोहेन और लेवी उपाधियों से प्राप्त उपनाम यहूदियों में सबसे आम हैं। और उपनाम लेविन यहूदियों में सबसे आम है पूर्व यूएसएसआर. दूसरा सबसे आम नाम कोगन है। और उपनाम कोहेन इजरायली यहूदियों में सबसे आम (कुल जनसंख्या का 2.52%) है। दूसरे स्थान पर उपनाम लेवी (1.48%) है।

यूरोप में यहूदियों के उपनाम. 18वीं सदी का अंत - 19वीं सदी की शुरुआत

18वीं शताब्दी के अंत तक पूर्वी और मध्य यूरोप में अधिकांश यहूदियों के पास वंशानुगत उपनाम नहीं थे। करों के संग्रह और भर्ती सेवाओं को सुव्यवस्थित करने की आवश्यकता ने इस तथ्य को जन्म दिया कि 18वीं और 19वीं शताब्दी के अंत में, ऑस्ट्रिया-हंगरी, रूसी साम्राज्य और जर्मन राज्यों में यहूदी आबादी को वंशानुगत उपनाम अपनाने के लिए बाध्य करने वाले कानून पारित किए गए।

सभी यूरोपीय यहूदियों में से 90% से अधिक इन देशों में रहते थे, इसलिए अशकेनाज़ी यहूदियों के अधिकांश आधुनिक उपनाम उसी युग के हैं।

यहूदियों के लिए अनिवार्य उपनाम लागू करने वाला पहला राज्य ऑस्ट्रियाई साम्राज्य था। 1787 में, जोसेफ द्वितीय ने एक कानून पारित किया जिसके तहत साम्राज्य के सभी यहूदियों के लिए उपनाम रखना आवश्यक हो गया। साथ ही, उन्हें स्थानीय अधिकारियों द्वारा अनुमोदित किया जाना था। यदि कोई यहूदी अपना उपनाम स्वयं नहीं चुनता, तो उसे यह उपनाम दिया जाता था बलपूर्वक- स्वयं अधिकारी की पसंद पर। सुदूर गैलिसिया में, अधिकारियों का अपने विवेक से नाम निर्दिष्ट करने का यह अधिकार दुरुपयोग का एक स्रोत बन गया है। यहूदियों को एक मधुर उपनाम प्राप्त करने के अधिकार के लिए रिश्वत दी गई थी, और जिनके पास इसके लिए साधन नहीं थे, उन्हें आक्रामक या हास्यपूर्ण अर्थ वाले उपनाम दिए गए थे - जैसे क्राउटकोफ़ ("गोभी का सिर"), ड्रेचेनब्लुट ("ड्रैगन का खून") , आदि, पूरी तरह से आक्रामक तक, जैसे कनालगेरुह ("गटर की बदबू") या ब्लेडर ("बेवकूफ, बेवकूफ")।

अधिकांश उपनाम शब्दों से बने हैं जर्मन भाषा. उनमें से कुछ ने वाहक के व्यवसाय का संकेत दिया, अन्य उपनामों ने विशेषताओं, चरित्र लक्षण या उपस्थिति गुणों को प्रतिबिंबित किया। हालाँकि, अधिकांश नए उपनाम मनमाने ढंग से विभिन्न से बनाए गए थे जर्मन शब्द: हर्ट्ज़ ("दिल"), फ्रिस्क ("ताज़ा"), एर्लिच ("ईमानदार"), आदि।

रूसी साम्राज्य में यहूदी उपनाम

रूस में, 1804 में यहूदियों पर विनियमों द्वारा अनिवार्य उपनाम पेश किए गए थे। हालाँकि, इस लेख का कार्यान्वयन धीमा था। और अधिकारियों को 1835 के यहूदियों पर नए विनियमों में फिर से एक समान लेख शामिल करने के लिए मजबूर होना पड़ा। और 1850 के कानून के अनुसार, यहूदियों को दूसरे धर्म में परिवर्तित होने पर भी अपना अंतिम नाम बदलने से मना किया गया था।

नए उपनामों में से कई भौगोलिक मूल के थे, फॉर्मेंट "s(ts)ki(y)" के साथ, कभी-कभी मूल उपनाम या विकल्प के सापेक्ष जोर में बदलाव के साथ: बयालोब्लॉट्स्की, उरडोमिंस्की, वारसॉ...

दूसरी पंक्ति में संरक्षक उपनाम शामिल थे, यानी, जो पुरुष व्यक्तिगत नामों से प्राप्त हुए थे - फॉर्मेंट "ओविच/विच" के साथ: अब्रामोविच, याकूबोविच, लेवकोविच, आदि।

संरक्षक उपनाम

संरक्षक उपनाम सबसे अधिक नहीं थे बड़ा समूहयहूदी उपनाम (कई अन्य लोगों की तरह), व्यवसायों या व्यवसायों के नाम से बने स्थलाकृतिक उपनाम और उपनाम को रास्ता दे रहे हैं।

उपनाम के रूप में, न केवल तथाकथित पवित्र नामों का उपयोग किया जा सकता है (इस शब्द को बाइबिल या मूल रूप से किसी अन्य हिब्रू के रूप में समझा जाता है), बल्कि बाइबिल या तल्मूडिक युग में यहूदियों द्वारा उधार लिए गए कुछ नाम भी इस्तेमाल किए जा सकते हैं, जैसे कि ग्रीक - अलेक्जेंडर - या बेबीलोनियाई मूल: मोर्दचाई। हिब्रू में, ऐसे नाम को शेम हा-कोडेश कहा जाता था, जिसका अनुवाद सटीक रूप से "पवित्र नाम" के रूप में होता है, और यिडिश में - ओयफ्रुफ़ नोमेन, क्रिया "ओयफ्रूफ़न" से - "कॉल करने के लिए", क्योंकि यह वह नाम था जिसका उपयोग तब किया गया था एक यहूदी को आराधनालय में टोरा पढ़ने के लिए बुलाया गया था।

लेकिन इन "पवित्र नामों" के साथ-साथ यहूदी परिवेश में "रोज़मर्रा के नाम" का भी उपयोग किया जाता था। ऐसा "रोज़मर्रा का नाम" (हिब्रू में किन्नुय कहा जाता है बहुवचन- किन्नुइम, यिडिश में - रूफ नोमेन, क्रिया रूफन से - "कॉल करने के लिए") का उपयोग "पवित्र नाम" (हिब्रू में "शेम कोडेश") के समानांतर परिवार में और गैर-यहूदी परिवेश के संपर्क में किया जाता था।

एक सामान्य नाम के रूप में, "पवित्र नाम" के छोटे, संक्षिप्त रूपों का उपयोग किया गया था (उदाहरण के लिए, अलेक्जेंडर से एक्सलरोड); ईसाई परिवेश (सोलोमन, मूसा, अब्राहम) के बीच स्वीकृत बाइबिल नामों के रूप, गैर-यहूदी पड़ोसियों के ध्वन्यात्मक रूप से व्यंजन नाम (उदाहरण के लिए, लैटिन मूल का मार्कस नाम जर्मन यहूदियों के बीच मोर्दचाई नाम के लिए किन्नु के रूप में आम था, और नाम मैन, या मंडेल - मेनाकेम नाम के लिए किन्नुय के रूप में) या संबंधित देश की भाषा में "पवित्र नाम" के अर्थ का अनुवाद।

उदाहरण के तौर पर, आइए हम गॉटगिल्फ़ (अनुवाद में) जैसे एशकेनाज़ी नामों को इंगित करें जर्मन नामएलीएजेर, यानी, "भगवान की मदद"), गुटमैन (शाब्दिक रूप से " अच्छा आदमी”, टोबियास नाम का अनुमानित अनुवाद), फ्रीडमैन ("शांतिपूर्ण आदमी", शालोम/श्लोमो नाम का अनुवाद), आदि।

किन्नुइम का एक और बड़ा समूह ऐसे शब्द थे, जो किसी न किसी कारण से, यहूदी परंपरा में बाइबिल के नायकों के नाम से जुड़े थे। विशेष रूप से, ऐसे संगठन "याकूब के आशीर्वाद" (उत्पत्ति 49) पर आधारित थे, जिसमें कुछ पितृसत्ता के पुत्रों की तुलना कुछ जानवरों से की जाती है: येहुदा की तुलना शेर से, बेंजामिन की भेड़िये से, नेफ्ताली की हिरण से की जाती है। तदनुसार, उदाहरण के लिए, जर्मन यहूदियों के बीच लेवे नाम (जिसका अर्थ है "शेर") का उपयोग येहुदा नाम के लिए किन्नुय के रूप में किया जाता था, वुल्फ नाम बेंजामिन नाम के लिए किन्नुय के रूप में और हिर्श नाम नेफ्ताली नाम के लिए किन्नुय के रूप में उपयोग किया जाता था।

बाइबिल के इस पाठ में इस्साकार की तुलना गधे से की गई है, जो ताकत और दृढ़ता का प्रतीक है, लेकिन तब से यूरोपीय संस्कृतिगधे का एक नकारात्मक अर्थ है, तब बेर नाम (जिसका अर्थ है "भालू") को इस्साकार नाम के लिए किन्नुई के रूप में तय किया गया था। नामों के साथ अन्य स्थिर संघों से बाइबिल के पात्रआइए जोसेफ - "बैल" (जर्मन में "बैल"), येहोशुआ - "बाज़" (फाल्क) और एप्रैम - "मछली" (मछली) की जोड़ियों पर ध्यान दें। बाद के मामले में, मछली नाम के बजाय, जिसका सीधा अर्थ "मछली" था, एक और नाम अक्सर इस्तेमाल किया जाता था - किन्नुय, कार्प।

ऊपर सूचीबद्ध इन सभी किन्नुइम का उपयोग किसी स्तर पर उपनाम बनाने के लिए किया जा सकता है। यह वास्तव में अशकेनाज़ी उपनाम मार्क्स (लैटिन-व्युत्पन्न ईसाई नाम मार्कस का एक जर्मन बोली रूप, जिसे मोर्दचाई नाम के लिए किन्नुय के रूप में इस्तेमाल किया गया था), गॉटगिल्फ़, गुटमैन, फ्राइड और फ्रीडमैन, हिर्श, बेहर, फिश, की उत्पत्ति है। ओक्स (कुछ वक्ताओं के लिए यह जर्मन और एक यहूदी शब्द के साथ मेल खाता है जिसका अर्थ है "भेड़ का बच्चा" - आशेर नाम के लिए एक सहयोगी किन्नुय), कार्प (और छोटा रूप कारपेल)।

अनेक व्यक्तिगत नाम 19 वीं सदीउपयोग से बाहर हो गए और केवल उपनाम के रूप में संरक्षित किए गए। ये उपनाम एक्सेलरोड और बोंडी हैं। (लेकिन इजराइल और अमेरिका में धार्मिक यहूदियों के बीच बेर, हिर्श, वुल्फ नाम आज भी मौजूद हैं।) जब अंदर प्रारंभिक XIXसदियों से, पेल ऑफ़ सेटलमेंट में यहूदियों को उपनाम प्राप्त हुए; इन नामों को कृत्रिम रूप से बाइबिल पाठ से लिया गया और वंशानुगत उपनाम के रूप में अपनाया गया।

स्लाव लोगों के बीच रहने वाले यहूदियों में, संरक्षक उपनाम अक्सर प्रत्यय "ओविच/विच" (अब्रामोविच, खैमोविच, डेविडोविच, एल्याशेविच, गेर्शेविच, श्मुलेविच, आदि) का उपयोग करके बनाए जाते थे, अक्सर छोटे रूपों से (इट्स्कोविच - इट्ज़को से, बर्कोविच - बर्को से)। आमतौर पर कम इस्तेमाल किया जाता है रूसी अंत"ओव" (अब्रामोव, डेविडोव, ओशेरोव, लीज़रोव)। ऐसे मामलों में, जहां, इन प्रत्ययों की मदद से, बाइबिल के नाम से एक उपनाम बनाया गया था जो स्लाव (उदाहरण के लिए, अब्राम, डेविड) के बीच भी आम था, ऐसा उपनाम एक सामान्य स्लाव उपनाम के साथ मेल खा सकता है (उदाहरण के लिए, बीच में) अब्रामोव या डेविडॉव उपनाम के धारक, अधिकांश रूसी हैं), और अब्रामोविच और डेविडोविच जैसे उपनाम के धारक यहूदी और स्लाविक दोनों मूल के हो सकते हैं।

लेकिन अगर ऐसा उपनाम किसी यहूदी नाम पर आधारित है जो कैलेंडर में नहीं पाया जाता है (जैसे उपनाम खैमोव, खैमोविच) या बाइबिल के नाम के ध्वन्यात्मक संस्करण से बना है जो केवल यहूदियों के बीच मौजूद है (जैसे उपनाम लीज़रोव या ओशेरोव) , तो ऐसा उपनाम वाहक के यहूदी मूल को इंगित करता है।

रूसी यहूदियों के कुछ संरक्षक उपनाम प्रत्यय "चिक" के साथ व्यक्तिगत नाम का एक छोटा रूप हैं: अब्रामचिक, रुबिनचिक (रुवेन नाम से), विग्दोरचिक (एविग्डोर नाम से), आदि।

हम अन्य यहूदी उपनामों के बारे में बात करेंगे जो व्यक्तिगत विशेषताओं, चरित्र गुणों या धारकों की उपस्थिति विशेषताओं को दर्शाते हैं, जो व्यक्तिगत महिला नामों, व्यवसायों और तथाकथित कृत्रिम उपनामों से प्राप्त होते हैं, साथ ही संक्षिप्त उपनामों के बारे में फिर कभी।

अलेक्जेंडर लोकशिन, रूस

कहानीमूल यहूदी उपनामविचित्र और मनोरंजक. 18वीं शताब्दी के अंत तक, यूरोप में रहने वाले अशकेनाज़ी यहूदियों के उपनाम नहीं थे। प्राचीन काल से, वे एक व्यक्तिगत नाम का उपयोग करते थे, जिसमें उनके पिता या माता का नाम, उस इलाके का नाम जहां पूर्वज रहते थे या उनका उपनाम जोड़ा जाता था। सबसे पहले, यहूदियों को ऑस्ट्रिया में उपनाम लेने की आवश्यकता थी, और फिर बाकी हिस्सों में यूरोपीय देश. रूस में, इसे कवि डेरझाविन ने उठाया था, जिनका मानना ​​था कि यहूदियों के वंशानुगत नाम छोटे रूसियों (यूक्रेनी और बेलारूसियों) के उपनामों के समान होने चाहिए। यहूदी उपनाम उन देशों की परंपराओं और भाषा से निकटता से जुड़े हुए हैं जहां वे रहते थे, और इसलिए वे महान विविधता से प्रतिष्ठित हैं।

यहूदी उपनामों के निर्माण का इतिहास

यदि आप देखें वर्णमाला क्रम में हिब्रू नामों की सूची, तो आप निश्चिंत हो सकते हैं कि सबसे आम तरीकों में से एक व्यक्तिगत नामों से उपनामों का निर्माण था - एज़िकोव, इसहाक से एज़ाफोव, अब्राहम से अब्रामोविच। यहूदी संस्कृति में, माँ की भूमिका हमेशा उच्च रही है और कई उपनाम महिला नामों से प्राप्त हुए हैं - रिबका से रिवकिन, ड्वोइरा से ड्वोर्किन, राचेल से रोक्लिन। कई यहूदी उपनाम उनके पहले मालिक के व्यवसाय से जुड़े हुए हैं। धार्मिक स्कूल में शिक्षक मेलमेड बन गया, पैसा बदलने वाला वेक्स्लर बन गया, दर्जी ने उपनाम श्नाइडर ले लिया और ड्राइवर को फुरमैन कहा जाने लगा। अर्थअनेक यहूदी उपनामबस्तियों के नाम से संबद्ध। यहां उन देशों और शहरों, छोटे कस्बों और स्थानों के नाम "शामिल" थे जहां परिवार की जड़ें थीं - इंग्लैंडर, वारशेवर, क्रिचेव, बर्डिचेव, ओइस्ट्राख (ऑस्ट्रिया से)।

धर्म में यहूदी उपनाम

यहूदी उपनामों की सूचीउपनामों के एक विशेष समूह की पहचान करता है जो लेवियों (लेवी के वंशज) और कोहनिम (पुजारियों) से उत्पन्न हुआ है। इन कुलों के कई सदस्यों को कोहेन और लेवी उपनाम प्राप्त हुए, जो अक्सर संशोधित रूप में थे। कोगन, कागन, कोगनोविच, कोगेनमैन, कागनश्विली कोहेन के व्युत्पन्न हैं। लेविटिन, लेविंसन, लेविटन, लेविएव और लेविटाशविली लेवी के वंशज हैं। इसमें उपनाम ब्रिल (रब्बी लेवी का पुत्र), सेगल, सेगल, चागल (कोहेन-लेविटिक पुजारी के सहायक) भी शामिल हैं।

यहूदियों के संक्षिप्त उपनाम

अर्थकुछ यहूदी उपनामकाफी जटिल। शायद केवल यहूदी परंपरा में ही ऐसे उपनाम हैं जो अनिवार्य रूप से संक्षिप्त रूप हैं। वे पूर्वजों के नाम और उनकी खूबियों को "एनकोड" करते हैं - काट्ज़ (कोहेन त्ज़ेडेक, "धार्मिकता के पुजारी"), बैश (बेन शिमोन, "शिमोन का बेटा"), मार्शाक (मोरेनु रबेन श्लोमो क्लुगर, "हमारे शिक्षक, हमारे गुरु , सोलोमन द वाइज़” )।

रूसी व्याकरण में यहूदी उपनाम

यहूदी उपनामों का अर्थअपनी विविधता से आश्चर्यचकित करते हैं, और उनका लेखन सरल और जटिल दोनों हो सकता है। इसमें कोई आश्चर्य नहीं यहूदी उपनामों की गिरावटरूसी में कभी-कभी सवाल उठते हैं। व्यंजन में समाप्त होने वाले उपनाम केवल पुल्लिंग संस्करण में बदले जाते हैं। शब्द के अंत में स्वर वाले उपनाम ("ए" को छोड़कर) अस्वीकार नहीं किए जाते हैं।

लोकप्रिय यहूदी उपनाम और उनके अर्थ

यहूदी उपनामों की सूचीदिखाता है कि उनमें से कौन सा यहूदियों के बीच सबसे आम और लोकप्रिय है।

ऑगेनब्लिक- एक पल
अलवैस– सर्वज्ञ
ऐन्डर्स- एक और
Biiglaizen- लोहा
ब्लास्बेल्ग- धौंकनी
बीर- बियर
गेडुल्ड- धैर्य
गेसुंडगेट– स्वास्थ्य या स्वास्थ्य
ग्लेइचगेविच्ट- संतुलन
गारपुडेर– बाल पाउडर
नपुंसक बनाना- नायक
गोफ़ुंग- आशा
इमरवाहर- हमेशा वफादार
नोस्पे– कली
कुमेर- दु: ख
कुर्ज़वील- मज़ा
मुंडशेन- चांदनी
नोयमिंट्स– नया सिक्का
ओलिवेनबाम- जैतून
छत्र- छाता
रूज- शांति
सीलेनफ्रंड- बिल्कुल सच्चा दोस्त
सेल्टन- दुर्लभ
स्टर्नकुकर-सितारों को देखना
मुकदमा- मिठाई
Tanenbaum- क्रिसमस ट्री
वीरटेल- तिमाही
वाग्शाल- तराजू
वेसरवल- झरना
विंकेलर- विंकेलर
विल- इच्छा
वंडरमैचर- चमत्कारी कर्मचारी
ज़ुडेरर– अनिर्णायक
सहने- पागल
एबेर- सूअर
फीग- कायरतापूर्ण
हसनफस – खरगोश का पैर, कायर
क्रॉफ– गण्डमाला
लंगनाज़- लम्बी नाक
लिस्टिग– कपटी
माउस्कॉफ़- चूहे का सिर
मशीनेन्द्रात्-तार, तार
ओबेर्श्मुक्लर- मुख्य तस्कर
रिंडफस- बैल का पैर
राउबवोगेल- शिकारी पक्षी
रिंडस्कॉफ़- बैल का सिर
श्लीचर- रेंगने वाला, डरपोक
श्लीम- कीचड़
श्नैपे- लूटेरा
श्मुट्ज़िग- गंदा
स्पज़ेनकोफ़- गौरैया का सिर
टोटेनकोफ़- खोपड़ी
Tuhverderber- कपड़ा खराब करता है
अनग्लिक- मुसीबत, दुर्भाग्य
अनगोल्ड-राक्षस, राक्षसीपन
मूत्र– मूत्र
विंडगन- मौसम की मार झेलने वाला, अवसरवादी
वाइल्डर- असभ्य
ज़्वर्गबाउम- बौना पेड़

कोई भी राष्ट्र यहूदियों जितने विविध उपनामों का दावा नहीं कर सकता।

एक यहूदी उपनाम हमेशा यहूदियों के साथ रिश्तेदारी के प्रमाण के रूप में काम नहीं करता है। लेकिन उनमें से प्रत्येक अद्वितीय है, क्योंकि इसका अपना मूल और अर्थ है।

अधिकांश यहूदी उपनामों का इतिहास तीन शताब्दियों तक फैला है। आख़िरकार, यह प्राचीन लोग पूरी दुनिया में फैले हुए थे, और फिलहाल उन्हें विशिष्ट पहचान की आवश्यकता नहीं थी। यहां तक ​​कि पूर्वी और में भी पश्चिमी यूरोप, रूस, जहां काफी संख्या में यहूदी रहते थे, राज्य स्तर पर संबंधित कानूनों को अपनाए जाने के बाद ऐसी प्रक्रिया शुरू हुई। ये वे कानून थे जो पहले से ही यहूदियों को अपना उपनाम रखने के लिए बाध्य करते थे।

यहूदी उपनाम उन दिनों जल्दबाजी में बनाए गए थे, और आधुनिक दुनिया में उनकी विविधता को आंशिक रूप से इसी से समझाया गया है। कभी-कभी अधिकारियों ने अपने तरीके से उपनाम निर्धारित किया, कभी-कभी यहूदियों ने अगली जनगणना के दौरान इसे अपने लिए चुना। और फिर भी, किसी भी राष्ट्रीयता की तरह, ज्यादातर मामलों में, इक्कीसवीं सदी के यहूदियों के अपने विशिष्ट उपनाम होते हैं।

प्रथम यहूदी उपनाम

पहले, यहूदी कभी भी उपनाम का उपयोग नहीं करते थे। यह नाम और संरक्षक देने के लिए पर्याप्त था। और प्रत्येक सम्मान करने वाले यहूदी को पूर्वजों के 7 नाम भी मिलते हैं।

केवल कुछ ही अच्छे रब्बी परिवारों में उपनाम होता था जो पीढ़ी दर पीढ़ी चलता रहता था। यहां यहूदी उपनामों की एक छोटी सूची दी गई है:

कलोनिमस लूरी शिफ

यहूदियों को उपनाम निर्दिष्ट करना

पहले यहूदी लोगअंतिम नाम के बिना ठीक-ठाक रहा। यूरोपीय देशों के बारे में ऐसा नहीं कहा जा सकता।

18वीं शताब्दी के अंत में, उन्होंने यहूदियों और सभी नागरिकों को उपनाम देने का निर्णय लिया। ऐसा जीवित जनसंख्या का बेहतर हिसाब-किताब करने के लिए किया गया था।

कुछ यहूदियों ने अपना उपनाम स्वयं चुना, दूसरों को उनके मनोदशा, मौसम की स्थिति और उपस्थिति के आधार पर स्थानीय अधिकारियों द्वारा सौंपा गया था।

1. उपनाम स्वतंत्र रूप से चुने गए।केवल अमीर यहूदियों को ही यह अधिकार प्राप्त था, क्योंकि फूलों या कीमती धातुओं के नाम बताने वाले उपनामों की कीमत बहुत अधिक होती थी:

रुबिनस्टीन (माणिक पत्थर); गोल्डस्टीन (सोने की पट्टी); रोसेन्थल (गुलाब की घाटी) और अन्य।

मनुष्य और जानवर के बीच तुलना सबसे पुरानी यहूदी पुस्तकों में से एक, टोरा में पाई जाती है। यहूदी लोगों के पूर्वज जैकब अपने बच्चों को यहूदा, डैन, नेफ्ताली, इस्साकार नामों से बुलाते हैं। इसका शाब्दिक अनुवाद शेर, साँप, हिरणी, मजबूत गधा है। नामों के बीच ऐसी तुलनाएं असामान्य नहीं हैं. उदाहरण के लिए, डोव नाम भालू से, एरी नाम शेर से, रेचेल भेड़ नाम से आया है। बाद में ये नाम यहूदी उपनामों का आधार बने।

उपनामों के बड़े पैमाने पर निर्धारण की अवधि के दौरान, कई कृत्रिम उपनाम उत्पन्न हुए। यह उपनामों का एक बहुत ही दिलचस्प समूह है, जिसके पहले मूल में "ग्लिक" - खुशी, "गुलाब" - गुलाब, "सोना" - सोना तत्वों का प्रभुत्व था। इसके बाद अंत में "स्टीन" - पत्थर या "बर्ग" - पर्वत आया। यह यहूदी उपनाम रोसेनबर्ग, रोसेनबाम, गोल्डमैन, ग्लिकबर्ग, ग्लिकस्टीन का इतिहास है। यदि किसी यहूदी को तुरंत उपनाम देना आवश्यक होता, तो अधिकारी अक्सर इसी पद्धति का उपयोग करते थे।

2. आपत्तिजनक यहूदी नाम.उपनाम अपनाने से बचने वाले अवज्ञाकारी यहूदियों को ऑस्ट्रियाई अधिकारियों से सजा मिली। गरीब लोग कोई अपवाद नहीं थे.

एज़ेल्सकोफ़ - गधे का सिर; वाइल्डर - जंगली; मूत्र - मूत्र; तोल - पागल और अन्य।

3. पिता के नाम से यहूदी उपनाम:

पुरुष नामों ने दुनिया के कई लोगों के कई उपनामों को जन्म दिया। यहूदी उपनाम कोई अपवाद नहीं थे। कभी-कभी उन्होंने यहां जो किया वह बहुत सरल था: उन्होंने लिया प्रदत्त नामऔर इसे एक उपनाम बना दिया। हम उनके सरलतम उपनामों को जानते हैं: सोलोमन, बेंजामिन, मूसा के एक प्रकार के रूप में - मूसा या मूसा...

अधिक जटिल मामलों में, उन्होंने अपना नाम ले लिया और उसमें एक प्रत्यय या अंत जोड़ दिया। उदाहरण के लिए, रूस में यह इस प्रकार है उपनाम कैसे आये? पेत्रोव, सिदोरोव, इवानोव। यहूदियों के लिए - इब्राहीम, सैमुअल, इज़राइल। जब कोई उपनाम "ज़ोन" में समाप्त होता है, तो इसका मतलब है कि उपनाम किसी विशिष्ट व्यक्ति का बेटा है। डेविडसन डेविड का पुत्र है, जैकबसन जैकब का पुत्र है, अब्रामसन अब्राम का पुत्र है।

अंत में "-बीन" और "-शतम" का अर्थ येहुदी में क्रमशः "हड्डी" और "धड़" है) - फिशबीन, हिर्शबीन, मेंडेलसोहन, मैंडेलस्टैम। यहाँ हमें एक निश्चित वंश का संकेत भी दिखाई देता है। में ज़ारिस्ट रूसविशुद्ध रूप से स्लाव शैली में, उन्होंने भी इस तरह से कार्य किया: उन्होंने एक यहूदी का नाम लिया और उसमें प्रत्यय "-ोविच/-विच" जोड़ दिया। इस प्रकार बर्केविच, अब्रामोविच और गेर्शकोविच के यहूदी परिवारों का उदय हुआ। निश्चित रूप से पोलिश का अंत "-स्की" से होता है हल्का हाथअधिकारियों ने एक विशिष्ट यहूदी को राबिनोविच से राबिनोव्स्की बना दिया। तमाम मतभेदों के बावजूद वे एकजुट थे सामान्य आधार - पुरुष नामजिससे उनकी उत्पत्ति हुई।

4. माँ की ओर से यहूदी उपनाम:

यदि कोई यहूदी अपने किसी प्रियजन के लिए प्रार्थना करता है, तो एक नियम के रूप में, वह उसे उसकी माँ के नाम से बुलाता है। शायद इस धार्मिक कारक ने इस तथ्य में भूमिका निभाई कि कुछ यहूदियों के उपनाम महिलाओं के नाम से लिए गए हैं। या यहूदी लोगों ने इस प्रकार निष्पक्ष सेक्स के प्रतिनिधियों के नाम को कायम रखने का फैसला किया जिन्होंने इसके इतिहास में एक महत्वपूर्ण आर्थिक या राजनीतिक भूमिका निभाई। और ऐसी महिलाएं काफी थीं.

रीवा से यहूदी उपनाम रिवमैन आया, सारा से - सोरिसन, बेयला से - बेइलिस; गिटिस (गीता का पुत्र); बेइलिस (बीला का पुत्र), आदि।

5. इलाके से उपनाम.वर्तमान में यहूदी उपनामों का सबसे आम प्रकार किसी इलाके, कस्बे, शहर, क्षेत्र के नाम से बना प्रकार है। उनमें एक अतिरिक्त प्रत्यय जोड़ा गया। इस प्रकार बिरनौम, रुबिनस्टीन और रोसेन्थल उपनाम उत्पन्न हुए। विशेष रूप से उनके कई वाहक ज़ारिस्ट रूस और पश्चिमी यूरोप में थे।

इटली के पडुआ नामक शहर ने उपनाम पडुआ, लवोव - लेम्बर्ग, गोमेल - गोमेल्स्की को जन्म दिया। यहूदियों में कई सेवरलोव, टेप्लिट्स्की, वोलिंस्की हैं, जिनके उपनाम संबंधित बस्तियों के नाम से लिए गए हैं।

विलेइकिन (विलेइका शहर, जो बेलारूस और लिथुआनिया की सीमा पर है); बर्लिनर (बर्लिन जर्मनी का एक शहर है); तुर्की (बेलारूस में ट्यूरेट्स शहर)।

6. व्यवसाय के अनुसार उपनाम.इस प्रकार के यहूदी उपनामों की सूची को 2 प्रकारों में विभाजित किया जा सकता है:

– व्यवसायों से उत्पन्न:

दुनिया में सभी उपनामों में ऐसे उपनाम होते हैं जो उनके पूर्वजों के पेशे से उत्पन्न होते हैं। यदि आप कुज़नेत्सोव हैं, तो आप एक सौ प्रतिशत आश्वस्त हो सकते हैं कि आपका पूर्वज एक बार लोहार बनाने में लगा हुआ था। धारक के पेशे से प्राप्त यहूदी उपनाम भी असामान्य नहीं हैं। सबसे पहले इसका मतलब एक व्यवसाय था, और समय के साथ यह एक स्थिर उपनाम के रूप में विकसित हुआ, जो दृढ़ता से स्थापित हो गया। कई यहूदी उपनाम राबिनर, राबिनोविच, राबिनज़ोन, राबिन रखते हैं, जो धार्मिक गतिविधि को इंगित करता है और रब्बी शब्द से बना है।

यहूदी उपनाम शुलमैन का अर्थ है "आराधनालय में नौकर", कांटोरोविच वह है जो आराधनालय में पूजा की प्रक्रिया का नेतृत्व करता है, सोइफ़र पवित्र ग्रंथों का प्रतिलिपिकार है।

यहूदी उपनामों में वे भी हैं जो साधारण व्यवसायों से बने हैं। हिब्रू में दर्जी का अर्थ है श्नाइडर, इसलिए श्नाइडरोव, दुकानदार का अर्थ है क्रेमर, इसलिए क्रामेरोव। व्यापारियों को जेंडरलर कहा जाता था, जूते बनाने वालों को शूस्टर कहा जाता था।

– धर्म से संबंधित:

शुलमैन आराधनालय में मंत्री हैं; राबिनोविच - रब्बी; सोइफ़र पवित्र ग्रंथों के लेखक हैं।

दो उपाधियाँ विशेष रूप से लोकप्रिय थीं: कोहेन - पवित्र पुजारी और लेवी - सहायक पुजारी।

ये पद केवल पुरुष वंश के माध्यम से विरासत में मिले थे।

कोहेन और लेवी उपनामों को सबसे प्राचीन माना जाता है, क्योंकि सबसे पहले उन्होंने केवल एक व्यक्ति की वर्ग संबद्धता का संकेत दिया था।

कोगन, कगनोविच, कपलान, कोगनोव, काट्ज़, कोन, कगनमैन - यह सब उपनाम कोहेन का व्युत्पन्न है। कम यहूदी उपनामों ने लेवी उपनाम को जन्म नहीं दिया। आइए, उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध लेविटन को याद करें। और लेविंसन, लेविंस्की, लेविन, लेविट, लेविटांस्की थे और हैं। ये सभी लेवी की प्राचीन जनजाति और यहूदी धर्म में इससे जुड़ी हर चीज़ की याद दिलाते हैं।

उदाहरण के लिए, यहूदी उपनाम लेविन, पूर्व सोवियत संघ में इन लोगों के बीच सबसे आम था। उनके बाद कोगन दूसरे स्थान पर थे. जब यहूदियों को इज़राइल जाने की अनुमति दी गई, तो सोवियत "लेविंस" और "कोहंस" बाकी सभी लोगों के साथ सामूहिक रूप से वहां गए। जाहिर तौर पर इस कारक ने इस तथ्य को भी प्रभावित किया कि इस देश के तीन प्रतिशत नागरिक प्राचीन यहूदी उपनाम कोहेन धारण करते हैं, और दूसरा सबसे आम उपनाम लेवी था।

यहूदी उपनाम धारक की शक्ल या चरित्र से व्युत्पन्न होते हैं

यहूदी उपनाम अक्सर किसी व्यक्ति के चरित्र का संकेत देते हैं; कभी-कभी वे कुछ पर जोर देते हैं अभिलक्षणिक विशेषताउपस्थिति। श्वार्ट्समैन सभी जन्म से काले थे, श्टार्कमैन मजबूत थे, फेन सुंदर थे। रूसी साम्राज्य के यहूदियों के उपनाम गोर्बोनोस, बेलेंकी, मुद्रिक, ज़दोरोव्याक थे।

रूसी भाषी परिवेश में यहूदी उपनामों की ख़ासियतें

पोलैंड द्वारा ज़ारिस्ट रूस पर कब्ज़ा करने के बाद यहूदी सामूहिक रूप से ज़ारिस्ट रूस के क्षेत्र में चले गए। यह कैथरीन द्वितीय के शासनकाल के दौरान हुआ था। और उससे पहले, उनमें से इतने सारे लोग यहाँ नहीं रहते थे। और उन्नीसवीं शताब्दी तक लगभग सभी यहूदियों का उल्लेख विभिन्न ऐतिहासिक दस्तावेजों में केवल नाम से किया गया था।

1804 में, सम्राट अलेक्जेंडर प्रथम ने एक डिक्री को मंजूरी दी, जिसने कानूनी तौर पर यहूदियों को उपनाम रखने के लिए बाध्य किया। आधिकारिक तौर पर, इसे उनकी नागरिक स्थिति में सुधार करने, संपत्ति की रक्षा करने और यहूदी लोगों के प्रतिनिधियों के बीच सभी प्रकार के विवादों को आसानी से हल करने की आवश्यकता से समझाया गया था।

बाद में, जब यूएसएसआर सरकार ने अपने नागरिकों को अपना उपनाम बदलने की अनुमति दी, तो यहूदियों ने भी ऐसा करना शुरू कर दिया। कभी-कभी उन्होंने रूसी उपनाम भी अपना लिया। तो कुछ ने देश के बहुसंख्यक के रूप में समाज में घुसपैठ करने की कोशिश की। दूसरों ने बस अपना करियर बनाया। हालाँकि कई यहूदियों ने अपनी परंपराओं को नहीं बदला और न केवल अपनी परंपराओं को संरक्षित रखा यहूदी जड़ें, लेकिन यहूदी उपनाम भी जो पिछली शताब्दियों से अपरिवर्तित हमारे पास आए हैं।

1. रूसी यहूदी उपनाम

गैवरिला डेरझाविन रूस में पहले व्यक्ति थे जिन्होंने यहूदियों को एक उपनाम देने का प्रस्ताव रखा था। उनकी राय में, इसे किसी व्यक्ति के चरित्र को प्रतिबिंबित करना चाहिए।

उदाहरण के लिए, ज़मीस्ल्युक जटिल है, कोवल और अन्य।

जिन रईसों का अंतिम नाम "-ko" के साथ समाप्त होता था, उन्होंने "v" अक्षर जोड़ा: फ़ेपेनकोव।

रूस में प्राप्त यहूदी उपनाम "-ऑन", "-ओवी", "-ओव्स्की" में समाप्त होते हैं:

वारसॉ;

स्वेर्दलोव;

प्यतिगोर्स्की।

2. जर्मन-यहूदी उपनाम

वे जर्मन भाषी देशों से रूस आए थे। जब अनुवाद किया जाता है, तो परिणाम जर्मन में एक शब्द या वाक्यांश होता है:

वाल्ड - जंगल; भेड़िया - भेड़िया; सीलेन्डफ्रंड एक आध्यात्मिक मित्र है।

बहुत बार, उपनाम प्रत्यय "-एर-" और अंत "-मैन" (आदमी), "-बर्ग" (पहाड़), "-बाउम" (पेड़) के साथ समाप्त हो सकते हैं:

मछुआरा – मछुआरा; स्ट्रैसबर्ग जर्मनी का एक शहर है; ज़्वर्गबाउम एक बौना पेड़ है।

3. पर्वतीय यहूदियों के उपनाम

रूस के साथ काकेशस के मिलन के बाद पर्वतीय यहूदियों को उनके उपनाम मिले।

रूसी अधिकारी किसके द्वारा निर्देशित थे? उन्होंने माता-पिता के नाम में प्रत्यय "-ov" जोड़ा और पर्वतीय यहूदियों के लिए उपनाम प्राप्त किए:

शाऊल - शाऊल का पुत्र; अशुरोव - आशेर का पुत्र; इलिजारोव इलिजार का पुत्र है।

4. बुखारी यहूदियों के उपनाम

बाद मध्य एशियामें शामिल हो गए रूसी देश, उपनाम जारी करने की प्रक्रिया शुरू हो गई है।

बुखारन को, माउंटेन यहूदियों की तरह, उनके पिता के नाम के बाद संरक्षक उपनाम दिया गया था, जिसमें केवल प्रत्यय "ओव-एव" जोड़ा गया था: मुसेव, युसुपोव।

लेकिन बुखारन यहूदियों के उपनाम केवल उनके लोगों के हैं। उपनाम लेविएव उनकी लेवीय स्थिति को दर्शाता है, क्योंकि उनके पास कोहनीम और लेवीय थे।

5. जॉर्जियाई यहूदी उपनाम

जब जॉर्जिया रूस के साथ फिर से मिला, तो कुछ जॉर्जियाई यहूदियों के पास पहले से ही अपने उपनाम थे। जिनमें से अधिकांश जॉर्जियाई लोगों से मिलते जुलते हैं। उनकी संरचना के आधार पर, जॉर्जियाई-यहूदी उपनामों को 2 प्रकारों में विभाजित किया जा सकता है:

1. प्रत्यय "डेज़" (बेटा) जोड़ने के साथ, केवल एक उपनाम है - पिचखडज़े;

2. प्रत्यय "-श्विली" (बच्चा, वंशज) के योग के साथ:

व्यक्तिगत नामों से: खानानाश्विली, एरोनाश्विली;

उपनामों और वाक्यांशों से: कोसाश्विली, सेपियाश्विली; जॉर्जियाई उपनामों से: पापाश्विली से पापियाश्विली, त्सित्सिशविली से त्सित्सियाश्विली।

6. आधुनिक इज़राइल के उपनाम

हिब्रू के पुनरुद्धार के संबंध में, हिब्रू पर आधारित नए उपनामों के साथ पुराने उपनामों का बड़े पैमाने पर प्रतिस्थापन शुरू हुआ।

एलीएज़र बेन-येहुदा, जिनका पहले उपनाम पेरेलमैन था, निर्णय लेने वाले पहले व्यक्ति थे।

इज़रायली सरकार ने सभी कानून का पालन करने वाले नागरिकों से अपना उपनाम बदलने का आह्वान किया। इज़राइली उपनाम किस सिद्धांत से बने थे?

1. मेरे अपने कारणों से:

गैलीली - गैलीलियो; ड्रोर - स्वतंत्रता; अमीचाई - मेरे लोग रहते हैं।

2. जीवन की घटनाओं के माध्यम से:

शुल मीरोव अविगुर बन गए; ज़वी-हिरश - बेन-ज़वी; श्नाइडर - सरिद (उत्तरजीवी)।

3. पुराने उपनाम की आदत के कारण:

हेल्परिन - हर-एल; बर्लिन - बार इलान; जैकबज़ोन - जैकोबी।

4. पुराने उपनाम का हिब्रू में अनुवाद किया गया:

फ्रीडमैन का नाम बदलकर ईश-शालोम कर दिया गया; रोसेनबर्ग - हर शोशनिम पर; ईसेनबर्ग - बरज़िलाई को।

यहूदी उपनामों की वंशावली

प्रत्येक राष्ट्र का अपना इतिहास होता है। यहूदियों का इतिहास उनके उपनामों से बताया जा सकता है, जिनमें उत्पत्ति और अर्थ के रहस्य समाहित हैं।

बहुत से यहूदी अपने हमनामों को खोजने की आशा में प्रयास करते हैं बड़ा परिवारदूर के रिश्तेदारों से.

और कुछ लोग पारिवारिक वृक्ष संकलित करने पर काम कर रहे हैं, अपनी जड़ों को खोजने का प्रयास कर रहे हैं। यहूदी वंशावली के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त करने के लिए, साथ ही यह पता लगाने के लिए कि सूची में कौन से यहूदी उपनाम हैं, एवोटिनु और