बच्चों के लिए ज्वरनाशक दवाएं बाल रोग विशेषज्ञ द्वारा निर्धारित की जाती हैं। लेकिन बुखार के लिए आपातकालीन स्थितियाँ होती हैं जब बच्चे को तुरंत दवा देने की आवश्यकता होती है। तब माता-पिता जिम्मेदारी लेते हैं और ज्वरनाशक दवाओं का उपयोग करते हैं। शिशुओं को क्या देने की अनुमति है? आप बड़े बच्चों में तापमान कैसे कम कर सकते हैं? कौन सी दवाएं सबसे सुरक्षित हैं?
आर्थर रिंबौड
रचनात्मकता की सामान्य विशेषताएँ
आर्थर रिंबाउड (अर्तुर रिंबाउड, 1854-1891) - एक प्रतिभाशाली कवि, प्रतीकवादी, अपने तरीके से पूरी तरह से असामान्य और दुखद भाग्य वाला व्यक्ति। भाग्य द्वारा उन्हें दिए गए 37 वर्षों में से (यह शब्द कवियों के लिए कुछ हद तक घातक है, अगर हम आर. बर्न्स, जे.जी. बायरन, ए.एस. पुश्किन, वी.वी. मायाकोवस्की को याद करते हैं), तो उन्होंने केवल कुछ युवा वर्ष बनाए। यह कोई संयोग नहीं है कि वी. ह्यूगो ने उन्हें "बाल शेक्सपियर" कहा था। रिंबाउड की छोटी काव्यात्मक विरासत, इतनी अप्रत्याशित, उज्ज्वल, का 20वीं शताब्दी की फ्रांसीसी कविता के विकास पर एक शक्तिशाली प्रभाव पड़ा। तीव्र परिवर्तनों, रोमांचों से भरा उनका जीवन, कई क्षणों में सफेद धब्बों के रूप में प्रकट होता है, और इसलिए किंवदंतियों और मिथकों से भर गया है।
आर्थर रिंबाउड का जन्म चार्लेविले शहर में हुआ था, जो एक अधिकारी, एक कप्तान, असाधारण कार्यों के लिए प्रवृत्त एक सुंदर व्यक्ति का बेटा था, जिससे उसे चरित्र की घबराहटपूर्ण अस्थिरता और यात्रा के लिए जुनून विरासत में मिला। माँ, जो बड़े ज़मींदारों के परिवार से थीं, अहंकार से प्रतिष्ठित थीं, जिसने रिम्बौड में विद्रोह की भावना जगाई। पहले से ही स्कूल में, रिम्बौड ने कविता लिखना शुरू कर दिया था, लैटिन सहित अपने वर्षों से अधिक परिपक्व, उत्कृष्ट क्षमताएं दिखाईं, एक ऐसी स्मृति दिखाई जिसने सभी को स्तब्ध कर दिया। उन्होंने अपने आदर्श ह्यूगो की भावना में, रूमानियत के प्रभाव में प्रारंभिक कविताओं की रचना की। 1870 में, 16 वर्षीय रिंबौड अपना पहला "भागकर" पेरिस पहुंचा, जहां उसने पेरिस कम्यून देखा, जो पहले से ही अपने चरम पर था। क्रांतिकारी संघर्ष की वीरता ने रोमांटिक दिमाग वाले युवक (कविताएं "द वॉर हाइमन ऑफ पेरिस", "द हैंड्स ऑफ जीन-मैरी", आदि) को उदासीन नहीं छोड़ा। रिंबौड कभी भी राजनीतिक रूप से सक्रिय कवि नहीं थे, लेकिन पूंजीपति वर्ग का तमाशा, उस सदमे से उबरने वाले पलिश्तियों को जिससे वह बहुत नफरत करते थे, उन्हें घृणा हुई ("पेरिस का तांडव, या पेरिस फिर से आबाद हो गया"), साथ ही साथ "का पाखंड" सम्मानजनक" समाज ("मंदिर में गरीब")। उन्होंने जानबूझकर प्रकृतिवादी ("जूँ साधक") कविता में बुर्जुआ को चौंका दिया।
1871 के बाद, जब कवि 17 वर्ष की आयु तक पहुँचे, तो उनके काम में एक नया चरण शुरू हुआ। उनकी पिछली कविताएँ, मजबूत, उज्ज्वल, लेकिन अभी भी पारंपरिक रूप में, पूरी तरह से नई, अप्रत्याशित कविताओं द्वारा प्रतिस्थापित की गईं। उन्होंने पॉल वैलेरी (1871) को लिखे एक पत्र में "दिव्यदृष्टि" का एक पूरी तरह से मूल सिद्धांत तैयार किया:
“एक व्यक्ति जो कवि बनना चाहता है उसे सबसे पहले खुद से परिचित होना चाहिए। वह अपनी आंतरिक दुनिया की खोज करता है, हर विवरण का ध्यानपूर्वक अध्ययन करता है। इस ज्ञान में महारत हासिल करने के बाद, उसे हर संभव तरीके से इसकी सीमाओं का विस्तार करना चाहिए... मैं कहता हूं कि व्यक्ति को एक दिव्यदर्शी बनना चाहिए, एक दिव्यदर्शी बनना चाहिए। कवि अपनी सभी भावनाओं के लंबे और जानबूझकर विकार के परिणामस्वरूप एक दिव्यदर्शी बन जाता है। वह सभी जहरों को खुद पर परखने की कोशिश करता है और खुद को उनका सार बना लेता है। यह एक अवर्णनीय पीड़ा है, जिसे केवल सभी आस्थाओं के उच्चतम प्रयास और अलौकिक प्रयास के साथ ही सहन किया जा सकता है, एक ऐसी पीड़ा जो उसे पीड़ितों का पीड़ित, अपराधियों का अपराधी, बहिष्कृतों का बहिष्कृत, लेकिन साथ ही एक ऋषि भी बनाती है। ऋषियों का.
"क्लैरवोयंस" के सिद्धांत को रिंबाउड "इल्यूमिनेशन" (1872-1873) द्वारा निबंध और प्रतिबिंब की पुस्तक में आगे विकसित किया गया था। यह फ़्रांसीसी प्रतीकवाद के सबसे महत्वपूर्ण दस्तावेज़ों में से एक है।
रिंबाउड खुद को राजनीतिक पद्धति के प्रति प्रतिबद्ध एक कलाकार मानते थे जो ए. लामार्टिन, वी. ह्यूगो और सी. बौडेलेयर की कविताओं को जीवंत बनाता है। लेकिन इसके साथ ही उन्होंने एक नया कदम उठाया. उनका मानना था कि कवि अनिद्रा के माध्यम से दूरदर्शिता प्राप्त करता है, यदि आवश्यक हो तो शराब और नशीली दवाओं का सहारा लेता है। उन्होंने अवर्णनीय को व्यक्त करने की कोशिश की, जिसे उन्होंने "शब्द की कीमिया" कहा, उसमें प्रवेश करने की कोशिश की।
"दिव्यदृष्टि" के सिद्धांत का कार्यान्वयन रिंबाउड के दो प्रसिद्ध कार्य बन गए: "द ड्रंकन शिप" और "स्वर"।
उनका रचनात्मक उत्थान लंबे समय तक नहीं रहा, लगभग दो साल तक। वह "अंतिम कविताएँ" ("सुबह के अच्छे विचार", "अनंत काल", "अप्रैल ही कारण है", आदि) का एक अद्भुत चक्र लिखने में कामयाब रहे, साथ ही गद्य में लिखा एक छोटा सा अंश, जिसे "यह समय है" कहा जाता है। नरक में।" ये बचपन, कविता, जीवन के बारे में यादें और प्रतिबिंब हैं।
फिर एक भयंकर संकट आया. विश्व कविता में रिम्बौड के भाग्य का कोई सानी नहीं है। 20 वर्ष की आयु तक पहुँचने से पहले, प्रतिभाशाली कवि ने रचना करना बंद कर दिया। उनके भाग्य में एक दुखद भूमिका वर्दुन के साथ मुलाकात, उनके कठिन रिश्ते ने निभाई। भविष्य में, रिंबाउड ने अपना पेशा बदल लिया: वह थोड़े समय के लिए चार्लेविले लौट आए, फिर वे साइप्रस, उत्तरी अफ्रीका में दिखाई दिए, वाणिज्यिक फर्मों में काम किया और हथियारों का व्यापार किया।
जीवनी लेखक कठिनाई से और अंत तक रिम्बौड के जीवन का पता नहीं लगा सकते हैं। जब फ़्रांस में उनकी प्रसिद्धि बढ़ रही थी, तब उन्हें शायद ही याद था कि उन्होंने कभी कविता लिखी थी। 1891 के वसंत में, वह गंभीर रूप से बीमार पड़ गए और अपनी मातृभूमि लौट आए, जहां उनकी बहन इसाबेल, जो उनके सबसे करीबी व्यक्ति थीं, ने उनकी देखभाल की। रिम्बौड का पैर काट दिया गया। नवंबर 1891 में कवि की मार्सिले में मृत्यु हो गई। मृत्युलेख में "व्यापारी रिंबौड" की मृत्यु की सूचना दी गई।
ए. रिंबौड की कविताएँ: विश्लेषण के लिए सामग्री
1. कविता "द ड्रंकन शिप" (पी.जी. एंटोकोल्स्की द्वारा अनुवादित) को न केवल रिंबाउड की उत्कृष्ट कृति माना जाता है, बल्कि विश्व कविता का मोती भी माना जाता है।
इसे रिंबौड ने चार्लेविले में लिखा था। अज्ञात युवा कवि समझ गया कि उसने कुछ बिल्कुल असामान्य लिखा है: "हाँ, मैं, मैं अच्छी तरह से जानता हूं कि ऐसा कुछ भी नहीं लिखा गया था," उसने अपने एक मित्र को सूचित किया। कवि ने कभी समुद्र नहीं देखा था और वह केवल अपनी कल्पना शक्ति पर निर्भर था, जो आंशिक रूप से साहित्यिक छवियों से पोषित थी। यह कवि की सबसे बड़ी काव्य कृति है।
आधुनिक साहित्यिक आलोचना में, एक कविता में एक छोटा या मध्यम आकार का महाकाव्य काव्य कार्य शामिल होता है, जिसे कई किस्मों द्वारा दर्शाया जाता है। (एक गीतात्मक कथानकहीन कविता के उदाहरण हैं: एन. ए. नेक्रासोव द्वारा "साइलेंस", "नाइट फॉर ए आवर", डब्ल्यू. व्हिटमैन द्वारा "सॉन्ग ऑफ द हाई रोड", "सॉन्ग ऑफ द एक्स", ई. पो द्वारा "द रेवेन" ). क्या रिंबौड के ड्रंकन शिप को एक कविता माना जा सकता है?
2. प्रथम व्यक्ति में कहानी सुनाकर रिम्बौड किस कलात्मक प्रभाव को प्राप्त करता है? कविता में "उपस्थिति प्रभाव" कितना मूर्त है? गीतात्मक नायक की स्थिति और भावनाओं को कैसे व्यक्त किया जाता है: "मैं नाविक गिरोह के बिना अकेला रह गया था"; "मैंने साइडर की अम्लता और मिठास की सांस ली"; "मुझे गहरी धाराओं की चमक याद आ गई," आदि। ऐसे ही उदाहरण दीजिए।
वास्तविकता, वास्तविक चित्र एक गीतात्मक नायक की कल्पनाओं, कल्पनाओं में कैसे विकसित होते हैं? पाठ में रिंबाउड के आलंकारिक साधनों के उदाहरणों पर प्रकाश डालें: व्यक्तित्व, रूपक, तुलना, प्रतीक। क्या कार्य के आंतरिक कथानक के बारे में बात करना संभव है?
3 पाठ में शामिल अवधारणाओं का अर्थ स्पष्ट करें: लेविथान, हंसा, मैलस्ट्रॉम। उत्तरार्द्ध के संबंध में (यह नॉर्वे के तट पर गर्म धारा का नाम है), ई. पो की प्रसिद्ध लघु कहानी "द ओवरथ्रो इनटू द मैलस्ट्रॉम" (1841) को याद करें, जिसका नायक, एक नाविक एक कॉर्क में छिपा हुआ था। बैरल, समुद्री तूफान के दौरान बच गया। आप दोनों कार्यों के बीच क्या समानताएँ बता सकते हैं?
4. कविता में दो स्तरों की उपस्थिति का विश्लेषण करें: एक प्रत्यक्ष, सुरम्य, बिना पतवार वाले जहाज का आविष्कार और प्रचंड समुद्र के बीच में तैरना; दूसरा रूपकात्मक, प्रतीकात्मक है। इस रूपक को, इस रंगीन रूपक को कैसे समझें? क्या यह मान लेना संभव है कि यह खुद रिम्बौड के दुखद भाग्य की भविष्यवाणी है - उसका अकेलापन, अंतर्दृष्टि, दुनिया भर में भटकना, जो शांति, एक सुरक्षित बंदरगाह पाने की गुहार के साथ समाप्त होता है?
साथ ही, नशे में धुत जहाज एक रूपक, व्यापक अर्थ वाला प्रतीक है। आइए इस संबंध में याद करें कि विश्व कविता में जहाज की छवि का व्यापक रूप से उपयोग किया गया था। इस प्रकार, प्राचीन यूनानी गीतकार थेओगनिडस (छठी शताब्दी ईसा पूर्व) ने खुले समुद्र में तूफान में फंसे एक जहाज को चित्रित किया; जहाज राजनीतिक संघर्ष से टूटे हुए राज्य का एक रूपक है। होरेस की एक कविता में, जिस राज्य में सत्ता के लिए संघर्ष हो रहा है उसकी तुलना तूफान में फंसे जहाज से की गई है। अमेरिका के भाग्य से जुड़ी जी. लॉन्गफेलो की कविता "बिल्डिंग ए शिप" में, शिपयार्ड में एक जहाज एक युवा राज्य के लिए एक लंबी ऐतिहासिक यात्रा में प्रवेश करने से पहले ताकत हासिल करने का एक रूपक है। एक जहाज की छवि जिसका कप्तान मर रहा है, अमेरिका के लिए एक रूपक है जिसने राष्ट्रपति लिंकन को खो दिया था, जो उस समय मारे गए थे जब उत्तर और दक्षिण के बीच युद्ध विजयी रूप से समाप्त हुआ था।
6. रूसी कवियों की पीढ़ियों द्वारा रिंबाउड की उत्कृष्ट कृति का बार-बार रूसी में अनुवाद किया गया है। वी. वी. नाबोकोव, बी. के. लिवशिट्स, एल. एन. मार्टीनोव 1 के अनुवादों की तुलना करने का प्रयास करें।
7. सॉनेट "स्वर" (वी.बी. मिकुशेविच द्वारा अनुवादित) रिंबाउड की सबसे प्रसिद्ध और साथ ही रहस्यमय कविताओं में से एक है। इस सॉनेट का निर्माण कैसे किया गया है? कविता की संरचना निर्धारित करें.
9. संघों की उस शृंखला का अनुसरण करें जो अक्षरों के रंग कवि में पैदा करते हैं। अक्षरों और रंगों के बीच आपका क्या संबंध है? क्या आपकी दृष्टि और रिंबौड की दृष्टि के बीच कोई संयोग है?
10. कुछ शोधकर्ताओं का मानना है कि रिंबौड का सॉनेट सी. बौडेलेरे की कविता "कॉरेस्पोंडेंस" से प्रेरित हो सकता है, जो सभी जीवन घटनाओं के अंतर्संबंध के विचार पर आधारित है। पाठ के आधार पर इस कथन को सिद्ध या असिद्ध करें।
11. वी. मिकुशेविच के नवीनतम अनुवाद की तुलना ए. कुब्लित्स्का-पियोटुह 2 के पिछले अनुवाद से करें।
टिप्पणियाँ
1 देखें: वेरलाइन पी., रिम्बौड ए., मल्लार्मे एस. डिक्री। सेशन. - एस. 313 - 374
2. देखें: वेरलाइन पी., रिम्बौड ए., मल्लार्मे एस. डिक्री। सेशन. — एस. 688
सारब्रुकन में शानदार जीत,
"सम्राट अमर रहे!" के उद्घोष के तहत जीत हासिल की। - बेल्जियम की शानदार रंगीन नक्काशी, चार्लेरोई में बेची गई, कीमत 35 सेंटीमीटर
नीले-पीले प्रभु महिमा की शपथ ले रहे हैं,
उसने घोड़े पर काठी बाँधी और अब वह उस पर बैठा है;
दुनिया को गुलाबी रंग में देखना अब पूरी तरह से सही है।
वह डैडी से भी नरम है, बृहस्पति अधिक दुर्जेय है।
सेवादार खड़े होकर पीछे आराम करते हैं,
ढोल और तोपों की खोज के साथ
शांति का क्षण. पीट, वर्दी में, परेड में,
वह ख़ुशी से दंग रह गया और नेता की ओर देखने लगा।
दाहिनी ओर - डुमनेट, राइफल की बट पकड़े हुए,
सभी उपकरणों के साथ, एक बीवर के साथ छंटनी की गई,
चिल्लाता है: "लंबे समय तक जीवित रहें!" - यह दुस्साहस है! ..
चमकते हुए, शाको एक काली ज्योति की तरह उड़ गया...
लुबोचन ले सोरूब योद्धाओं के पीछे खड़ा है
और वह उत्सुक है: "संयोग से, वह नहीं? .."
ई. विटकोव्स्की द्वारा अनुवादओक, उदास और सभी नक्काशी से गुंथे हुए,
एक भारी बुफ़े एक बूढ़े आदमी की तरह दिखता है;
यह व्यापक रूप से खुला है, और गोधूलि बेला आध्यात्मिक है
इसमें दूर के वर्षों की शराब बहती है।
वह खुद को पूरी तरह से तनावग्रस्त करके फिट होने में कामयाब रहा,
बहुत सारे पुराने टुकड़े
और पीला लिनन, और दादी का फीता,
और ग्रिफ़िन से सजाए गए स्कार्फ;
यहाँ पदक, यहाँ बालों की फीकी लटें,
चित्र और फूल जिनकी खुशबू बहुत मीठी है
और सूखे मेवों की महक में विलीन हो गया,-
आपके पास कितना है, बुफे, दिल पर निर्भर है!
जैसी तुम्हारी इच्छा, भारी काले दरवाजे से सरसराहट,
गुजरे हुए सालों के किस्से सुनाओ!
ई. विटकोव्स्की द्वारा अनुवादमेरा बोहेमियन जीवन
(कल्पना)
फटी जेबों में छुपी मुट्ठियाँ,
आलीशान कोट में - सारा ढेर छिल गया है -
मैं स्वर्ग के गुंबद के नीचे संग्रहालय के साथ घूमता रहा,
और विचार प्रिय और वांछित के पास उड़ गए!
एक उंगली वाले लड़के की तरह - मैं, चिंतित और जल्दी में,
उन्होंने कविता का एक दाना फेंका - अधिक महिमा के अंकुर;
और, अपनी पैंट खींचते हुए - घिसी हुई और छेदों से भरी हुई -
मैंने मुट्ठी भर स्वर्गीय डिपर में आराम किया।
मैंने सड़कों के किनारे की घनी धूल में तारों की सरसराहट सुनी;
ओस की बूँदें मेरे माथे में घुसी हुई थीं
सितंबर वाइन की मोटी शक्तिशाली हॉप्स;
अपने टूटे जूते देख रहा हूँ
वीणा पर मैंने खड़खड़ाया - रबर मोज़ा खींच लिया,
और आत्मा तुकबंदी की आग से नशे में थी!
ए. क्रोटकोव द्वारा अनुवादहे प्रभु, जब मैदान ठंडा था,
जब जले हुए खेतों में
भय बोते-बोते तलवारें थक गयी हैं,
पीछे से मृत प्रकृति पर
अपनी तरह भेजें
शानदार कौवा.
आपदाओं की ओर उड़ो -
यहाँ तूफान से आपका ताबीज है!
सूखी नदियों के किनारे उड़ो
और भूरे कलवारी के रास्तों पर,
खाइयों और गड्ढों के किनारे जहां खून के छींटे पड़ते हैं;
तितर-बितर करो और फिर से इकट्ठा करो!
चक्कर लगा रहे हैं, हजारों झुंड,
सर्दियों में हर जगह से आना,
फ्रांसीसी मृतकों के अंधेरे के ऊपर,
जीवितों को सोचने के लिए बुला रहा है!
ओह, दूत - अंतरात्मा का अत्याचारी,
ओह, अंतिम संस्कार काला कौआ!
संत स्वर्ग से उतरे
समलैंगिकों के धुंधलके में बिखरे हुए,
मई नाइटिंगेल्स को छोड़ो
जिनके लिए जंगल घने हैं
घास की बेड़ियों से बना हुआ -
उन लोगों के लिए जो हमेशा के लिए मर चुके हैं।
बी. बुलाएव द्वारा अनुवादकुर्सी पर बैठे
हरियाली की गोद में मूर्ख झेंके बैठते हैं।
एक अचल हाथ जाँघ पर टिका हुआ है।
कोढ़ का साँचा, जैसे काई भरी दीवार पर,
सिर पर दाग है - उस पर एक पहाड़ी से एक पहाड़ी तक।
बदसूरत कंकाल टूट गया है, जैसे मिर्गी में।
और कुर्सियाँ - एक छड़ी घुमावदार रूपरेखा -
सुबह से शाम तक चर्र-चर्र से पालना
हरामी मांस, अजन्मा भ्रूण।
अजीबोगरीब लोगों की सीटें चमक रही हैं -
वे चमकते हैं ताकि कम से कम असबाबवाला को बुलाओ।
और भूरे बालों वाले टोड तेजी से हिलते हैं
न गर्म करने वाले खून में बर्फ की बुरी ठंडक।
भूरे रंग की सुस्ती की आत्मा कितनी शांत है,
वर्तमान पृष्ठ: 2 (कुल पुस्तक में 9 पृष्ठ हैं) [सुलभ पठन अंश: 7 पृष्ठ]
जो निन्यानबे के दिनों में मरे
"... सत्तर के दशक के फ्रांसीसी, बोनापार्टिस्ट, रिपब्लिकन, निन्यानवे, तिरानवे में अपने पिताओं को याद करें..."
पॉल कैसैग्नाक, "ले पेज़"
तू जो नब्बेवें वर्ष के दिनों में मर गया,
आप आज़ादी के दुलार और आलिंगन से पीले पड़ गए;
तेरे मोज़ों के भार ने जंजीरें तोड़ दीं,
लोगों ने अपनी आत्मा में और अपने शरीर पर क्या पहना था;
आप हवाओं के युग हैं, एक अथक जनजाति हैं,
आपके दिल में प्यारे सितारों की रोशनी जलती है,
हे सैनिकों, तुम मृत्यु हो, एक सशक्त बीज की तरह,
सूखे खांचों के किनारे धूल में उदारतापूर्वक बोया गया।
चोटियों पर शिलाएँ तुम्हारे रक्त से चमकती हैं,
वाल्मी में, फ़्ल्यूरस में, एपिनेन्स में किसकी मृत्यु हुई -
लाखों ईसा मसीह, लुप्त होती आँखों के मेजबान,
हम तुम्हें गणतंत्र के साथ एक सपने में झूठ बोलते हुए छोड़ देंगे
विलय हो गया है
हम जीने के आदी हैं, सिंहासन के सामने
आगे झुकने।
कैसैग्नाक्स फिर से आपके बारे में बात कर रहे हैं।
बी. बुलाएव द्वारा अनुवाद
संगीत पर
चार्लेविले में स्टेशन स्क्वायर
एक रुके हुए चौराहे पर (ओह, यह सब कैसा है
चिकना, मानो किसी अच्छे व्यवहार वाली किताब से लिया गया हो!)
पलिश्ती ढीले हैं, सांस फूलने से पीड़ित हैं,
गुरुवार को वे अपनी अकड़ के साथ चलते हैं।
कर्कश बांसुरी शकोस की ताल पर थिरकती है
आर्केस्ट्रा; लवलेस उसके चारों ओर घूमता है
और बांका, इस और उस महिला के पास आ रहा है;
नोटरी अपनी नज़रें अपने चाबी के ताले से नहीं हटाता।
किराए पर रहने वाले लोग संगीतकार के बेसुरी धुन बजाने का उत्साहपूर्वक इंतजार कर रहे हैं;
आधिकारिक इक्के भारी पत्नियों को खींचते हैं,
और पास में, एक नेता की तरह जो उन्हें चौराहे तक ले गया,
और संतान मार्च करती है, शटलकॉक में उतार दी जाती है।
बेंचों पर, पूर्व किराना व्यापारी
कूटनीति को लेकर गंभीर विवाद है
और वे पछताते हुए सब कुछ सोने में स्थानांतरित कर देते हैं
कि अधिकारियों ने अब तक उनकी सलाह पर ध्यान नहीं दिया है.
अभिमानी बुर्जुआ, पेट वाले आत्मसंतुष्ट
(फ्लेमिश पेट के साथ बैठें -
बकवास नहीं!)
उसके चुबुक को चूसता है: अनपैक्ड
तंबाकू के रेशे पाइप से नीचे रेंगते हैं।
चींटी पर चढ़ते हुए, गोलोश्तान चिल्लाता है।
गुलाबों की खुशबू लेते हुए, एक प्रेम पेय
तुरही की आवाज़ में, एक सैनिक ख़ुशी से शराब पीता है
और अपनी आयाओं की चापलूसी करने के लिए बच्चों के साथ खिलवाड़ करना।
एक कठोर छात्र की तरह, मैले कपड़े पहने हुए,
मैं सुस्त चेस्टनट की छाया में लड़कियों के पीछे हूँ
मैं। उन्हें सब कुछ स्पष्ट है. हंसते हुए वे जवाब देते हैं
वे मुझ पर एक चोर नज़र डालते हैं, जहां अनैतिक चीजों का अंधेरा है।
लेकिन मैं चुप हूं और बस देखता रहता हूं
गर्दन पर सफेद, घुंघराले बालों पर,
और मरोड़ के नीचे आँख अनुमान लगाती है
वह सब कुछ जो एक लड़की के पहनावे में छिपा होता है।
मैं जूते और ऊपर देखता हूँ: एक अद्भुत सपना!
अद्भुत ज्वर की ज्वाला में जलते हुए।
रेज़्वुस्की फुसफुसाते हुए, यह तय करते हुए कि मैं मजाकिया हूं,
लेकिन होठों पर जो चुंबन पैदा होता है वह मधुर होता है...
बी. लिवशिट्स द्वारा अनुवाद
शुक्र अनाद्योमीन
टिन स्नान से, डोमिना से धूल की तरह,
लिपस्टिक को चारों ओर से चिकना करके गाढ़ा करें,
श्यामला का सिर सुरम्य ढंग से उठ गया,
सभी पतले बालों की छोटी-छोटी उलझनों में।
कंधे के ब्लेड मोटे मुरझाये हुए बालों के पीछे खड़े किये गये थे,
ऊबड़-खाबड़ त्रिकास्थि, ऊबड़-खाबड़ पीठ,
हैम, जांघ क्या है; झुकते हुए हंस से,
जैसे मोमबत्ती की सूजन से चर्बी की परतें खिसक जाती हैं।
कटक के अवसाद के साथ-साथ लाइकेन लाल हो रहे हैं।
और इस दुःस्वप्न को अपने शब्दों में व्यक्त करने के लिए,
समझने और देखने के लिए - पर्याप्त आँख नहीं;
सैश पर सुंदर डरावना गधा अलग हो गया;
अन्तर्निहित अक्षरों के बीच - "सबसे चमकीला शुक्र" -
मूल वेंट अल्सर के साथ जलता है।
ए. क्रोटकोव द्वारा अनुवाद
पहली शाम
वह लगभग नग्न थी.
पेड़ नींद से जाग रहे हैं
पिकारेस्क खदान के साथ देखा गया
खिड़की के खुलने में, खिड़की के खुलने में।
धुँधली रोशनी में शरीर की रूपरेखा थी
इतना बेदाग सफेद.
लकड़ी की छत पर सुंदर पैर
मैंने एक कंपकंपी देखी, मैंने एक कंपकंपी देखी।
और मैं, ईर्ष्या से पीला पड़ रहा हूँ,
मैंने देखा और देखने से खुद को नहीं रोक सका
जैसे एक किरण कोमल गर्दन पर लहरा रही हो,
स्तन एक निर्लज्ज पतंगा हैं!
मैंने उसके टखनों को चूमा
और उसे हँसी से पुरस्कृत किया गया;
उसमें जोशीली बिजली की चमक चमक उठी,
और क्रिस्टल की ध्वनि प्रवाहित हुई...
यहाँ, अपने पैरों को अपनी शर्ट के नीचे छिपाते हुए,
"पर्याप्त!" वो रोई,
लेकिन उसके गाल पर लाली छा गई।
मुझे एहसास हुआ: गुस्ताखी माफ़ है।
काली पलकें फड़फड़ाने लगीं
मेरा चुंबन मेरी आँखों को छू गया;
वह अपनी कुर्सी पर पीछे झुक गयी.
"यह बेहतर है, लेकिन अभी
सुनो...'' प्रतिध्वनि फुसफुसाई,
और मैं चुप था, छाती को चूम रहा था,
और इनाम हंसी का पात्र था,
मुझे बिल्कुल भी बुरा नहीं लगा...
वह लगभग नग्न थी.
पेड़ नींद से जाग रहे हैं
पिकारेस्क खदान के साथ देखा गया
खिड़की के खुलने में, खिड़की के खुलने में।
वाई लुकाच द्वारा अनुवाद
नीना का जवाब
वह: - हम क्या धीमा कर रहे हैं - छाती से छाती तक
क्या हम आपके साथ हैं?
ए? समय आ गया है
जहां घास के मैदानों में बाढ़ आती है
हवाएँ धीमी हो जाती हैं
भोर की नीली शराब कहाँ है?
हमें नहलाओगे;
वहाँ उपवन गर्मियों में डूब जाता है
मौन परमानंद में;
ओस भरी शाखाओं से बूंदें छलकती हैं,
साफ़, आसान
और मांस उत्साह से कांपने लगता है
हवा से;
अपनी पोशाक को स्वेच्छा से मेडुनका में फेंक दें
और प्यार की घड़ी में
यह काला है, नीले स्ट्रोक के साथ,
शिष्य को प्रकट करो.
और तुम आराम करोगे, नशे में धुत होकर, -
ओह गश प्रवाह
शैम्पेन की तरह जगमगाता हुआ -
आपकी हंसी;
ओह, हंसो, जान लो कि तुम्हारा दोस्त बन जाएगा
अचानक असभ्य,
इस कदर! - मेरा दिमाग खराब हो गया है
होठों से नशा
रास्पबेरी स्वाद और स्ट्रॉबेरी, -
ओह शांत हो जाओ
ओह, मेरे जंगली चुंबन का मज़ाक उड़ाओ
और चोर -
आखिर दुलार काँटा हो गया है
इतना गर्म -
मेरे प्यार के क्रोध पर
हँसना!..
सत्रह साल! अच्छा हिस्सा!
शुद्ध आँख,
मैदान की हरियाली प्यार की सांस लेती है।
चल दर! साथ में!
हम क्या धीमा कर रहे हैं - क्या हम आपके साथ कंधे से कंधा मिलाकर चल रहे हैं?
बातचीत के तहत
पथों और बाढ़ के मैदानों के माध्यम से
हम लड़ाई में उतरेंगे
और आप अनिवार्य रूप से थक जायेंगे
जंगल में घूमना
और तुम्हारी बांहों में बहुत धीरे से
मैं ले जाऊंगा...
मैं बहुत धीरे-धीरे, इतनी शालीनता से चलूँगा
आत्मा में शुद्ध
पक्षी की एंडेंटिनो को सुनना:
"अखरोट का पत्ता..."
मैं भटकूंगा, तेज आवाजों से अलग,
घनी छाया में.
आराम से तुम्हें सुला रहा हूँ
उस खून में डूबा हुआ
आपकी रगों में क्या धड़कता है
कानाफूसी करने से डर लगता है
बेशर्मी से उत्साही भाषा में:
हाँ, हाँ...थोड़ा सा...
और सूरज शायद भेज देगा
तुम्हारी किरणें
सुनहरा - हरे-लाल रंग के लिए
वन ब्रोकेड.
शाम को हमें जाना है
बड़े को
जो बहुत देर तक झुण्ड की तरह घसीटता रहता है
गुरतोव्सचिका.
लाल धब्बों के समूह में पेड़,
चड्डी - पिच में,
और सेब की महक मीठी अलग होती है
कई लीगों के लिए.
हम पहले सितारों पर गांव आएंगे
हम सीधे हैं
और हवा में रोटी जैसी महक आएगी
और दूध;
और खलिहान की गंध सुनाई देगी,
गाय के कदम,
रात में गर्मी के लिए भटकना
नीची छत के नीचे;
और वहां, अंदर, झुंड विलीन हो जाएगा
सरणी एक में,
और वे गर्व से गोमांस डालेंगे
धत तेरी कि…
चश्मा, बूढ़ी औरत की प्रार्थना पुस्तक
चेहरे के पास;
किनारे पर फोमयुक्त मग
और बीयर का एक जग;
वहां वे भोजन की प्रतीक्षा में धूम्रपान करते हैं,
लार थूकना
भारी खंडहरों को फुलाना
हैम के लिए
और वे पूरक को कांटे से पकड़ लेते हैं:
ले दे!
आग बेंच पर चमकती है
और लारी पर
एक गंदे बच्चे के लिए
क्या उल्टा है
सोप्या कप चाटती है
आग से पहले,
और उसी चमक के साथ
थूथन कुत्ता,
एक नाजुक गुर्राहट के साथ क्या चाटता है
नाक में बच्चा...
और कुर्सी पर वह उदास और अहंकारी है
बैठे हग
और हमेशा कुछ न कुछ बुनता रहता है
झोपड़ियों में घूमते हुए हम पाएंगे,
और मेज, और आश्रय,
जीवन को उज्ज्वल प्रकाश में देखें
लकड़ी जलाना!
और वहाँ, जब परछाइयाँ घनी हो जाती हैं,
सोना पाप नहीं है -
उग्र बकाइनों के बीच,
किसी की हंसी के नीचे...
ओह, तुम आओगे, मैं पूरी तरह सतर्क हूं!
ओह इस पल
सुंदर, अतुलनीय, और यहां तक कि...
वह:- एक दस्तावेज़?
ई. विटकोव्स्की द्वारा अनुवाद
दंग रह
जहां रात की बर्फ लाल रंग की चमकती है,
तहखाने की हवा में झुककर,
एक घेरे में पीठ, -
पाँच बच्चे - ख़राब चीज़ें! - लालच से
वे देखते हैं कि बेकर कैसे करीने से मूर्तियां बनाता है
टेस्ट कॉम से.
वे देख सकते हैं कि हाथ कितना कुशल है
वह ओवन में स्वादिष्ट रोटी डालता है,
पीला पड़ना.
वे सुनते हैं: आटा पक गया है,
और मोटा बेकर गुनगुनाता है
सरल मकसद.
वे सभी चुपचाप बैठे रहे...
बड़ी बाहर निकलती सांस
सीने की तरह गर्म!
जब रात्रि विश्राम के लिए
ओवन से कलाची और बन्स
खींचने लगेगा
और दिवारों पर गाओ
सुगंधित समृद्ध पपड़ी की पंक्तियाँ
क्रिकेट के बाद, -
क्या जादुई क्षण है
बच्चों की आत्मा प्रशंसा में डूब गई
उनके चिथड़ों के नीचे.
घुटने टेकने की स्थिति में
रात की ठंढ में मसीह
उस छेद पर
चेहरों की जाली के करीब,
उसके पीछे वे एक और जीवन देखते हैं,
सपनों से भरा हुआ.
इतना कि पैंटी फट जाए,
मूढ़ प्रार्थना लेकर पहुंच रहे हैं
एक खुले स्वर्ग की ओर
जो उज्ज्वल खुशी की सांस लेता है।
और सर्दी की हवा उन्हें हिला देती है
शर्ट का किनारा.
एम. उसोवा द्वारा अनुवादित
उपन्यास
1सत्रह साल की उम्र में कोई समझदार लोग नहीं होते!
जून। शाम का समय. नींबू पानी के गिलास में.
शोर-शराबे वाले कैफ़े. तेज रोशनी चिल्ला रही है.
आप एस्प्लेनेड के नीबू के पेड़ों के नीचे जा रहे हैं।
वे अब खिल चुके हैं और उनमें मुरझाने की गंध आ रही है।
आप आनंदपूर्वक और आलस्य से सोना चाहते हैं।
ठंडी हवा सुगंध ले जाती है
और लताएँ और म्यूनिख बियर।
2आप अपने ऊपर की शाखा के माध्यम से नोटिस करते हैं
अनाड़ीपन से नीले कपड़े का एक टुकड़ा
उसे एक दुखी सितारे से चिपका दिया,
काँपता हुआ, छोटा और बिल्कुल सफ़ेद।
जून! सत्रह साल! मजबूत वाइन से भी ज्यादा मजबूत
ऐसी रात मदहोश कर देती है... मानो जाग रही हो,
तुम चारों ओर देखते हो, अकेले लड़खड़ाते हो
और होठों पर चुम्बन चूहे की तरह कांपता है।
3चालीसवें उपन्यास में, सपना आपको दूर ले जाता है...
अचानक - लालटेन की रोशनी में - आपकी दृष्टि में व्यवधान,
एक लड़की गैस में लिपटी हुई गुजर रही है,
पापा के भयानक कॉलर की छाया में.
और, इसे आप ही की तरह भ्रमित पाते हुए,
बिना किसी स्पष्ट कारण के उसके पीछे भागना मज़ेदार है,
तुम्हारी ओर देखता है... और जम गया, अफसोस,
कांपते होठों पर तुम्हारी सारी कैविटीना।
4तुम्हें उससे प्यार है. अगस्त तक वह
प्रसन्नतापूर्वक उत्साही सॉनेट सुनता है।
दोस्तों ने आपको छोड़ दिया है: प्यार में पड़ना उनके लिए हास्यास्पद है।
लेकिन अचानक... मज़ाकिया जवाब के साथ उसका पत्र।
उस शाम...भीड़ और रोशनी आपको फिर आकर्षित करती है...
आप नींबू पानी माँगते हुए एक कैफ़े में प्रवेश करते हैं...
सत्रह साल की उम्र में कोई उचित लोग नहीं होते
ग्राइंडर के बीच लगन से उतरें!
बी. लिवशिट्स द्वारा अनुवाद
बुराई
इस बीच, बकशॉट के लाल थूक के रूप में
एक सीटी के साथ नीला आकाश फुँफकार उठता है
और राजा का वचन भेड़ के समान आज्ञाकारी होता है
रेजीमेंटें अपने आप को आग में झोंक देती हैं, एक पलटन के पीछे एक पलटन;
जबकि राक्षसी वध की चक्की
वे लोगों के शरीर को पीसकर खाद बनाने के लिए दौड़ पड़ते हैं
(प्रकृति, क्या अधिक शांति से देखना संभव है,
तुम क्या हो, मरे हुओं पर, गुलाबों के बीच सड़ रहे हो?) -
एक देवता है जो वेदियों की शोभा देखकर उपहास करता है
लिनन और धूप सेंसर. वह सो गया
गंभीर होसन्नस एक अस्पष्ट गड़गड़ाहट सुन रहे हैं,
परन्तु यह फिर उठेगा जब कोई धर्मपरायण होगा
दुःखी माताएँ, वेदना से उसके पास झुककर,
वह दुपट्टे में बंधा हुआ तांबे का पैसा निकालेगा।
बी. लिवशिट्स द्वारा अनुवाद
सीज़र का रोष
एक आदमी पर्दों के बीच घूमता है, दिखने में पीला,
काले कपड़े पहने, सिगार के धुएं का गुबार
तुइलरीज़ के सपनों में, वह अपमान का स्कोर रखता है,
कभी-कभी धुँधली आँखों से बिजली गिरती है।
ओह, सम्राट भरा हुआ है - पूरे बीस साल मौज-मस्ती के
स्वतंत्रता, एक मोमबत्ती की तरह, दोहराई गई: "वहां अंधेरा रहने दो!" -
और उसे उड़ा दिया. तो नहीं, फिर से फुलाया -
आज़ादी फिर से चमक उठी! वह बहुत नाराज है.
उसे हिरासत में ले लिया गया है. - वह उदास होकर क्या बड़बड़ाता है,
गूंगे से किस तरह के शब्द गिरने वाले हैं?
जानना नियति नहीं है. हाकिम की निगाहें खाली हैं.
चश्मे वाला, जाओ, वह गॉडफादर को याद करता है...
वह सिगार के धुएं के नीले रंग में देखता है,
जैसे शाम को सेंट क्लाउड में मैंने बादलों को देखा।
ई. विटकोव्स्की द्वारा अनुवाद
सर्दी के सपने
हमारा गुलाबी वैगन स्वर्गीय रेशम में असबाबवाला है -
अंदर आओ और बुलाओ;
यह हमारे लिए अच्छा होगा: हम वास्तव में आरामदायक होंगे
हम प्यार का घोंसला हैं.
आप अपनी आँखों को फुर्तीले हाथ से बचाते हैं -
आप देख नहीं सकते
वहाँ, जहाँ खिड़की के बाहर एक काले भेड़िये का झुंड है
रात मुँह बना लेती है.
तब तुम्हें महसूस होगा: तुम्हारा गाल थोड़ा जल रहा है;
वह हल्का चुंबन, मकड़ी के पंजे की तरह,
कोमल गर्दन के साथ दौड़ना;
और, अपना सिर झुकाकर, तुम मुझसे कहते हो: "ढूंढो!"
और चलो जल्दी मत करो - आगे का रास्ता -
घूमते हुए खलनायक को पकड़ना...
ए. क्रोटकोव द्वारा अनुवाद
एक खोखले में सो जाओ
चाँदी की तरह चमकते पेड़ों के बीच की खाई में,
नदी गाती है और घास के किनारे से टकराती है;
एक खड़ा पहाड़ धूप वाली आग पर जलता है,
नदी के किनारे खोखले में, दिन की गर्मी घूमती रहती है।
एक युवा सैनिक सो रहा है, उसका सिर घास में गिर रहा है,
मिट्टी के बिस्तर पर - यह अधिक सुविधाजनक नहीं है;
मुँह थोड़ा खुला है, और बाल घुंघराले हैं,
उसके पीले चेहरे पर गर्म रोशनी प्रवाहित हो रही है।
वो सो रहा है। वह गहरी नींद सोता है. और सांसारिक सपने देखता है -
क्षीण मुस्कान के साथ, बीमार बच्चों की तरह;
वह खुद को गर्म करेगा - पृथ्वी बहुत ठंडी है;
वह नींद में जंगल की सुगंध नहीं सुनता;
उसकी हथेली उसकी बेदम छाती पर दबी हुई है -
दाहिनी ओर खून के दो धब्बे हैं।
ए. क्रोटकोव द्वारा अनुवाद
हरी कैबरे में
आठ दिन तक लड़खड़ाते हुए मैंने अपने जूते फाड़े
पत्थरों के बारे में और चार्लेरोई के पास आकर बैठ गये
"ग्रीन कैबरे" में, अपने आप से टार्टिंकी पूछें
गर्म हैम और मक्खन के साथ. मैंने देखा
कितने बोरिंग लोग बैठे हैं आसपास,
और, अपने पैरों को टेबल के काफी पीछे फैलाकर
हरा, इंतज़ार कर रहा था - जब अचानक उसे हर चीज़ में सांत्वना मिली,
जब, विशाल स्तनों को ऊपर की ओर इंगित करते हुए,
नौकर लड़की (ठीक है! वह शर्मिंदा नहीं होगी
चुटीला चुंबन) मुझे एक थाली में लाया,
हँसना, टार्टिनोक प्रणाली, चिढ़ाना भूख,
हैम और सुगंधित प्याज के साथ टार्टिनो,
और फोम का एक मग, जहां यह एम्बर में चमकता है
अपनी सूर्यास्त किरण के साथ शरद ऋतु की रोशनी।
वी. ब्रायसोव द्वारा अनुवाद
बिगड़ा हुआ
मधुशाला एक अँधेरा हॉल है, और इसकी गंध -
फल और अंगूर - मेरी कमर हिलती है।
इसे एक प्लेट में रखना - मुझे नहीं पता क्या;
अब कुर्सी के विशाल पेट में आनंदित।
मैं घड़ी की आवाज़ सुनता हूं और आनंद से खाता हूं;
लेकिन दरवाज़ा खुल गया - यहाँ तक कि बोर्ड भी चटकने लगे,
नौकरानी अंदर आई - पता नहीं क्यों:
सिर पर स्कार्फ एक तरफ, हेयरस्टाइल बिगड़ा हुआ.
गुलाबी गाल पर छोटी उंगली से,
उसने जरूर किसी पाप के बारे में सोचा होगा;
सूजा हुआ होंठ पूरी ताकत से जल गया।
मुझे कंधे पर कुछ देर के लिए छुआ
और, सचमुच, वह चुंबन के लिए तरस रही थी, फुसफुसाते हुए:
"देखो, मेरे गाल पर ठंड लग गई..."
बी. बुलाएव द्वारा अनुवाद
सारब्रुकन में शानदार जीत,
"सम्राट अमर रहे!" के उद्घोष के तहत जीत हासिल की। - बेल्जियम की शानदार रंगीन नक्काशी, चार्लेरोई में बेची गई, कीमत 35 सेंटीमीटर
नीले-पीले प्रभु महिमा की शपथ ले रहे हैं,
उसने घोड़े पर काठी बाँधी और अब वह उस पर बैठा है;
दुनिया को गुलाबी रंग में देखना अब पूरी तरह से सही है।
वह डैडी से भी नरम है, बृहस्पति अधिक दुर्जेय है।
सेवादार खड़े होकर पीछे आराम करते हैं,
ढोल और तोपों की खोज के साथ
शांति का क्षण. पीट, वर्दी में, परेड में,
वह ख़ुशी से दंग रह गया और नेता की ओर देखने लगा।
दाहिनी ओर - डुमनेट, राइफल की बट पकड़े हुए,
सभी उपकरणों के साथ, एक बीवर के साथ छंटनी की गई,
चिल्लाता है: "लंबे समय तक जीवित रहें!" - यह दुस्साहस है! ..
चमकते हुए, शाको एक काली ज्योति की तरह उड़ गया...
लुबोचन ले सोरूब योद्धाओं के पीछे खड़ा है
और वह उत्सुक है: "संयोग से, वह नहीं? .."
ई. विटकोव्स्की द्वारा अनुवाद
बुफ़े
ओक, उदास और सभी नक्काशी से गुंथे हुए,
एक भारी बुफ़े एक बूढ़े आदमी की तरह दिखता है;
यह व्यापक रूप से खुला है, और गोधूलि बेला आध्यात्मिक है
इसमें दूर के वर्षों की शराब बहती है।
वह खुद को पूरी तरह से तनावग्रस्त करके फिट होने में कामयाब रहा,
बहुत सारे पुराने टुकड़े
और पीला लिनन, और दादी का फीता,
और ग्रिफ़िन से सजाए गए स्कार्फ;
यहाँ पदक, यहाँ बालों की फीकी लटें,
चित्र और फूल जिनकी खुशबू बहुत मीठी है
और सूखे मेवों की महक में विलीन हो गया,-
आपके पास कितना है, बुफे, दिल पर निर्भर है!
जैसी तुम्हारी इच्छा, भारी काले दरवाजे से सरसराहट,
गुजरे हुए सालों के किस्से सुनाओ!
ई. विटकोव्स्की द्वारा अनुवाद
मेरा बोहेमियन जीवन
(कल्पना)
फटी जेबों में छुपी मुट्ठियाँ,
आलीशान कोट में - सारा ढेर छिल गया है -
मैं स्वर्ग के गुंबद के नीचे संग्रहालय के साथ घूमता रहा,
और विचार प्रिय और वांछित के पास उड़ गए!
एक उंगली वाले लड़के की तरह - मैं, चिंतित और जल्दी में,
उन्होंने कविता का एक दाना फेंका - अधिक महिमा के अंकुर;
और, अपनी पैंट खींचते हुए - घिसी हुई और छेदों से भरी हुई -
मैंने मुट्ठी भर स्वर्गीय डिपर में आराम किया।
मैंने सड़कों के किनारे की घनी धूल में तारों की सरसराहट सुनी;
ओस की बूँदें मेरे माथे में घुसी हुई थीं
सितंबर वाइन की मोटी शक्तिशाली हॉप्स;
अपने टूटे जूते देख रहा हूँ
वीणा पर मैंने खड़खड़ाया - रबर मोज़ा खींच लिया,
और आत्मा तुकबंदी की आग से नशे में थी!
ए. क्रोटकोव द्वारा अनुवाद
कौवे
हे प्रभु, जब मैदान ठंडा था,
जब जले हुए खेतों में
भय बोते-बोते तलवारें थक गयी हैं,
पीछे से मृत प्रकृति पर
अपनी तरह भेजें
शानदार कौवा.
आपदाओं की ओर उड़ो -
यहाँ तूफान से आपका ताबीज है!
सूखी नदियों के किनारे उड़ो
और भूरे कलवारी के रास्तों पर,
खाइयों और गड्ढों के किनारे जहां खून के छींटे पड़ते हैं;
तितर-बितर करो और फिर से इकट्ठा करो!
चक्कर लगा रहे हैं, हजारों झुंड,
सर्दियों में हर जगह से आना,
फ्रांसीसी मृतकों के अंधेरे के ऊपर,
जीवितों को सोचने के लिए बुला रहा है!
ओह, दूत - अंतरात्मा का अत्याचारी,
ओह, अंतिम संस्कार काला कौआ!
संत स्वर्ग से उतरे
समलैंगिकों के धुंधलके में बिखरे हुए,
मई नाइटिंगेल्स को छोड़ो
जिनके लिए जंगल घने हैं
घास की बेड़ियों से बना हुआ -
उन लोगों के लिए जो हमेशा के लिए मर चुके हैं।
बी. बुलाएव द्वारा अनुवाद
कुर्सी पर बैठे
हरियाली की गोद में मूर्ख झेंके बैठते हैं।
एक अचल हाथ जाँघ पर टिका हुआ है।
कोढ़ का साँचा, जैसे काई भरी दीवार पर,
सिर पर दाग है - उस पर एक पहाड़ी से एक पहाड़ी तक।
बदसूरत कंकाल टूट गया है, जैसे मिर्गी में।
और कुर्सियाँ - एक छड़ी घुमावदार रूपरेखा -
सुबह से शाम तक चर्र-चर्र से पालना
हरामी मांस, अजन्मा भ्रूण।
अजीबोगरीब लोगों की सीटें चमक रही हैं -
वे चमकते हैं ताकि कम से कम असबाबवाला को बुलाओ।
और भूरे बालों वाले टोड तेजी से हिलते हैं
न गर्म करने वाले खून में बर्फ की बुरी ठंडक।
भूरे रंग की सुस्ती की आत्मा कितनी शांत है,
तो उनके शरीर की कमजोरी अभिमानी रूप से बहरी है -
मानो भूसे के ढेर में छिपा हो,
गर्मी की गर्मी ने उन्हें पाप के पात्र को गर्म कर दिया।
और उंगलियां टेढ़ी करने के लिए और अब क्यों नहीं
जोश से घूमते हुए वेक-अप कॉल न खेलें?
नहीं, यह कसकर कम हो गया है - दाँत घुटनों में घुसे हुए हैं,
और कब्रिस्तान की आकृति मेरे कानों में गूंजती है।
उनके लिए थोड़ा सा भी उठने की कोशिश करना मौत के समान है.
एक साहसी लड़ाई में शातिर बिल्लियों की तरह,
वे अपने कंधे के ब्लेड हिलाते हैं और खर्राटे लेते हैं, क्या बात है।
लेकिन लड़ाकों का जोश ख़त्म हो जाता है - पैंट नीचे रेंग रही है।
वे एक अजनबी को सुनते हैं - टेढ़े पैर कांपते हैं,
प्रसन्न बैल गंजे सिरों को निर्देश देंगे।
और उनके बटन, उड़ते हुए, गोलियों की तरह टूटते हैं,
और उनकी जंगली पुतलियाँ आपके अंदर छेद कर देती हैं।
पिटे हुए कुत्तों की आँखें जहर उगलती हैं;
आपको विजयी रूप से चिल्लाते हुए नीचे तक घसीटा जाता है;
अदृश्य पंजे पहुँचने का सपना देखते हैं
स्वरयंत्र उपास्थि के गर्म स्लैक तक।
चिकनाई के आंचल के नीचे मुट्ठियाँ ढँकना
फटे हुए कफ, सोवियत पिशाच।
वे बादाम की सुगंध की तरह गंध को उत्तेजित करते हैं,
प्रतिशोध की इच्छा बुलबुले उड़ाती है।
जब कोई गंभीर स्वप्न उनकी पलकें कसकर बंद कर देता है -
कामुक गांड के नीचे हाथों के चाबुक फिसलाते हुए,
कुर्सियों के साथ संभोग भूरे बालों वाले मरे हुए के सपने,
आइए उन्हें गुणा करें जिन पर वे बैठते हैं।
दाढ़ी के किनारों के साथ, खुजली वाला सदस्य परेशान करता है,
ड्रैगनफ़्लाइज़ का अनुसरण करते हुए, मोटी स्याही उगलते हुए,
पराग अल्पविरामों, चेहरों से युक्त
वे उसी का बलात्कार करते हैं जिसने उन पर बोझ डाला है।
ए. क्रोटकोव द्वारा अनुवाद
फौन का सिर
पत्तों में, जीवंत हरियाली के डिब्बे में,
पत्तों में, खिलते सोने में, जिसमें
चुंबन सो रहा है, - अचानक अपनी उपस्थिति
फटे हुए पैटर्न पर दिखाई देना
आभूषण, बड़ी आंखों वाला जीव उगता है,
एक बैंगनी फूल को तने से तोड़ दो,
शराब से सना हुआ सफेद दाँत वाला मुँह,
हँसते हैं, शाखाओं की खामोशी हिलती है:
एक पल - ढीठ और जिद्दी दोनों,
वह गिलहरी की तरह भाग जाता है,
और यह कठिन है, शाखाओं पर बुलफिंच की तरह,
फिर सो जाओ वन चुम्बन।
ई. विटकोव्स्की द्वारा अनुवाद
सीमा शुल्क अधिकारियों
सम्मान: "नरक में!"
योद्धा, नाविक - मैल और अनाज
फ्रंटियर के मेजबान के सामने साम्राज्य कुछ भी नहीं हैं,
तैयार और नीला चीर खोलें और खोजें।
एक चाकू और एक पाइप के साथ, एक बेवकूफ की गरिमा के साथ
और पट्टे पर बंधा एक कुत्ता - मुश्किल से फिर से शुरू होता है
जंगल उदास है, जैसे कोई बैल लार टपका रहा हो, घास पर सूख रहा हो -
सीमा शुल्क अधिकारी अपनी दावत के लिए प्रयास करता है!
अप्सराओं और मनुष्यों के लिए उसका नियम एक है।
फ़्रा डियावोलो ने अंधेरे में फ़ॉस्ट पर कब्ज़ा कर लिया,
“रुको,” वह भौंकता है, “बूढ़े आदमी! अच्छा, तुम्हारे बस्ते में क्या है?
और, बिना पलक झपकाए, वह किसी भी सुंदरता की ओर
निरीक्षण उपयुक्त होगा: क्या सभी आकर्षण क्रम में हैं?
और उसके हाथ के नीचे आत्मा एड़ी तक जाती है!
एम. यास्नोव द्वारा अनुवाद
शाम की प्रार्थना
नाई के हाथों वाला एक सुन्दर करूब,
मैं एक नक्काशीदार मग के पीछे दिन बिताता हूँ;
बियर से मेरा पेट, सूजन और मोटापा,
पानी के पर्दे के ऊपर पाल के समान हो गया।
जैसे पोल्ट्री हाउस में कबूतर की खाद से धुआं निकलता है,
जलने से परेशान, सपने मुझमें उमड़ रहे हैं,
और दिल कभी-कभी उदास होता है, पहाड़ की राख की तरह,
शरद ऋतु के पीलेपन के खून में रंगा हुआ।
जब, सारे सपनों को ध्यान से पचाना
और ख़ुशी से मेरे पेट को थपथपाया,
मैं मेज़ से उठता हूँ, मुझे इच्छा महसूस होती है...
शांत, देवदार और hyssop दोनों के निर्माता की तरह,
मैंने एक जेट को उछाला, कुशलता से छिड़का
हेलियोट्रोप्स परिवार का एम्बर तरल।
बी. लिवशिट्स द्वारा अनुवाद
पेरिसवासियों का युद्ध गीत
वसंत हमें एक उदाहरण देता है
हरे घने जंगल से एक
गुंजन, पिकार्ड और थियर्स उड़ते हैं,
बहुत चमकदार चमकदार!
हे मई, जो विस्मृति का वादा करता है!
आह, नंगे तलवे कितने चमकीले हैं!
वे मेउडॉन में, असनीरेस में, बैगनेस में हैं
वसंत उपहार लाओ!
एक शक्तिशाली तोप की आकृति के नीचे
मेहमान आदत में चले जाते हैं;
झीलों में खून फेंकना
उनका लक्ष्य एक शानदार कार्यक्रम करना है!
ओह, हम आनन्दित हैं - और व्यर्थ नहीं!
बस छिद्रों से बाहर मत देखो:
एक विशेष भोर का उदय होता है
पुखराज के ढेर फेंकना!
थियर्स और पिकार्ड!..ओह, किसकी कलम
वे एक योग्य क्रोध में गाए जाएंगे!
जलता हुआ तेल: मरो, कोरो,
आपके परिदृश्य उत्कृष्ट हैं!
शक्तिशाली मित्र - बढ़िया युक्ति!
और फेवरे, लिली के फूलों के बीच बैठे,
सूँघने से आसपास के सभी लोगों का मनोरंजन होता है,
एक मगरमच्छ आँसुओं से सिसक रहा है।
लेकिन जान लें: क्रोध महान है
आग की लपटों में घिरी राजधानी!
यह एक ठोस किक का समय है
आप कमर नीचा कर दीजिए.
और गांवों से बर्बर लोग
आप को शुभकामनाएं:
उपवास के दिन क्रिमसन सरसराहट
यह आपके ऊपर शाखाएं तोड़ना शुरू कर देगा।
ई. विटकोव्स्की द्वारा अनुवाद
मेरी सुंदरियाँ
जून जैसा हरा-भरा
पत्तागोभी कटी,
लाई लार की तरह बहती है
स्वर्ग से तुम पर
रेनकोट तुम्हारा दाग लगाते हैं,
सॉसेज की वसा की तरह;
शैतानों, अपनी लेगिंग ऊपर करो -
और नृत्य में जीवित!
हमने कबूतर को मीठी गंध सूँघा,
होंठ मैथुन!
एक सनकीपन के साथ नरम-उबले अंडे खाये
और अनाज का सूप!
बेल्यंका ने कवि को पहचान लिया
मुझे दुःख है!
खैर, झुकें - आप इसके लिए
मैं तुम्हें एक लात दूँगा;
लिपस्टिक, काली कुतिया,
तुम मर रहे हो - मुझे उल्टी हो जायेगी!
तुमने गिटार बजाया
मेरे माध्यम से.
मैंने एक लाल सुअर का नारा लगाया
एक व्यभिचारी की तरह
संक्रमण खोखले में टपक रहा है
स्तनों के बीच!
मुझे तुम मूर्खों से नफरत है
नस में ऐंठन के लिए!
अपनी झुनझुने छिपाओ
मरोड़ की कैद में!
और भावनाएँ, मानो झगड़े के कटोरे में,
टुकड़े-टुकड़े कर देना;
चलो - नुकीले जूते, बिल्लियाँ,
और - जोर से चिल्लाना!
हमारी सारी सहवास, हमारी सहवास
मुझे भूलकर ख़ुशी होगी!
अपनी पीठ सीधी करो! ऊँचे कुतिया
ब्रांडेड गधा!
और मैं तुम्हारे लिए हूँ, मेरी प्यारी,
क्या आपने कविता लिखी?
अपने पोर तोड़ो
हिम्मत तोड़ दो!
कोनों में बुनें, मकड़ियाँ,
सिद्धांत गांठें!
और प्रभु स्वयं ताराहीन छींक में हैं
तुम आँख मारते हो!
चाँद तुम्हारे चेहरों को रंग देगा,
कटोरे की तरह;
शैतानों, अपनी लेगिंग ऊपर करो -
आप बहुत अच्छे हैं!
ए. क्रोटकोव द्वारा अनुवाद
स्क्वाट
दोपहर का समय; दिल में एक चुभन महसूस हो रही है,
साधु कोठरी की खिड़की की ओर देखता है;
रेत से भरी कड़ाही की तरह चमक रहा है,
उसका मृत रूप दुष्ट सूर्य को मदहोश कर देता है;
और सिरदर्द, और इसलिए पेट भारी है...
वह आरामदायक नहीं है - कंबल गर्म नहीं होता है;
वह बिस्तर से सरक जाता है, घुटनों में तेज कम्पन होता है;
बूढ़े को खाने का बहुत लालच था -
हाँ, एक भारी हंस के लिए चैम्बर पॉट छोटा होता है;
शर्ट को ऊंचा उठाने से दर्द नहीं होगा!
कांपते हुए, बमुश्किल बैठे; पत्थर में जड़,
और मेरे पैर की उंगलियां तेजी से जम गईं;
चश्मे पर - पीलापन, ठंढ ने उन्हें फीका कर दिया है;
वह धूप से मुँह बनाते हुए खर्राटे लेता है -
ईस्टर एग गली ऊबड़-खाबड़ नाक।
उसने अपना कांपता हुआ दाहिना हाथ आग की ओर बढ़ाया;
ढीले होंठ; कमर में गर्म खुजली;
पैंट गर्म हैं; आयातक पक्षी
बीमार आंत को अंदर से परेशान करता है;
वह धूम्रपान करना चाहता है, लेकिन पाइप से धूम्रपान नहीं होता।
पतन चारों ओर राज करता है: मनहूस पुराना कचरा,
चिथड़ों में इतराना, गंदे पेट पर खर्राटे लेना;
कूड़े के कोनों में चीख़ती बेंचें
वे घास में विशाल मेंढकों की तरह छिप गए;
बुफ़े, भूख से मरकर, अपना मुँह आधा फाड़ देता है।
और कीचड़ भरे दलदल की तरह एक घृणित दुर्गंध,
उसने पूरी कोठरी में और खोपड़ी में धूल भर दी;
रोएँदार गाल बढ़े हुए, पसीने से भीगे हुए;
और बेंच हिल रही है - बिना पाप के नहीं,
और एडम के सेब पर भारी हिचकियाँ आ रही हैं।
और शाम को, जब चाँद बगीचे को ढक लेता है -
गुलाबी बर्फ पर, एक धूसर छाया खींचकर,
गधा बैठ जाएगा, आग से घिरा हुआ,
और एक जिज्ञासु नाक, शुक्र द्वारा आकर्षित,
स्वर्ग के नीले रंग में दफन, नीचे का ज्ञान नहीं।
ए. क्रोटकोव द्वारा अनुवाद
("बारोको का स्पेक्ट्रा...")
18वीं सदी के फ्रांसीसी नैतिकतावादी लुई वाउवेनार्गेस ने अपनी पुस्तक मैक्सिम्स एंड एफोरिज्म्स में संक्षेप में और स्पष्ट रूप से लिखा है: "बूढ़े लोग बेकार हैं।" यह ज्ञात है कि भटकती मूल जनजातियाँ, अकाल के वर्षों में या लंबे थका देने वाले शिकार से पहले, बूढ़े लोगों को वहीं छोड़ देती थीं - घाटियों, गुफाओं, रेगिस्तानों में - धीरे-धीरे और निश्चित रूप से भूख और ठंड से मर जाती थीं। यह अभी भी ज्ञात नहीं है कि क्या बेहतर है - रेगिस्तान में भुखमरी या "नर्सिंग होम" में क्षय, भयानक अस्पतालों में, कम भयानक रिश्तेदारों के अपार्टमेंट में। यह स्पष्ट है कि हम उन गरीब बूढ़ों की बात कर रहे हैं, जो बहुसंख्यक हैं और जिन्हें भाग्य साथी के रूप में बीमारी और बुरा स्वभाव देता है। अमीरों में बुरी आदतें होती हैं - बेतुकी मौलिकता के लक्षण, इससे अधिक कुछ नहीं।
बुढ़ापे के बारे में आम तौर पर मानवीय बयानों के बीच, जो कुछ हद तक संदिग्ध या केवल पाखंडी लगते हैं, यह स्पष्ट वाक्यांश सबसे अच्छी तरह से प्रश्न को बंद कर देता है: "वह जिसे देवता प्यार करते हैं वह युवा मर जाता है।" यह कम से कम ईमानदार है.
बौडेलेयर ने "द सेवन ओल्ड मेन" कविता कुरूपता के तरीके से लिखी, या, विद्वान तरीके से कहें तो, टर्पिज़्म के सौंदर्यशास्त्र में: बुढ़ापा थोड़ा कम बदसूरत शहर की पृष्ठभूमि के खिलाफ "बुराई के फूल" के साथ खिलता है। भूरे और पीले रंग की धुंध में भूरे और पीले रंग अलग दिखाई देते हैं।
"एंथिल शहर में, बुरे सपनों से भरा शहर, जहां एक स्पष्ट दिन पर एक भूत-प्रेत एक राहगीर से चिपक जाता है, एक विशाल कोलोसस के संकीर्ण चैनलों में हर जगह रहस्य उगलते हैं"
"एक सुबह, एक विशेष रूप से उदास सड़क पर, कोहरे ने घरों की छतों को लंबा कर दिया, जिससे एक अज्ञात नदी के दो तटबंध बन गए, जैसे कि एक नाटकीय दृश्य में।"
“पूरा स्थान गंदा और पीला कोहरा भर गया। मैं वीरतापूर्वक अपनी नसों पर दबाव डालते हुए चला, और अपनी थकी हुई आत्मा से तर्क करता रहा। उपनगर भारी वैगनों से हिल रहा था।
व्यक्ति निराशाजनक और असहनीय रूप से उदास महसूस करता है, एक विशिष्ट बौडेलेयर प्लीहा की याद दिलाता है, एक विशाल शहर का परिदृश्य, जहां भूत जीवित लोगों से अलग नहीं हैं; एक परिदृश्य जहां जहरीली बोरियत भिखारियों, चोरों, ठगों, हत्यारों को जन्म देती है, और किसी को शिकार के साथ या उसके बिना अपने शिल्प को आगे बढ़ाने के लिए मजबूर करती है, ताकि गंदे पीले कोहरे में नष्ट न हो जाए।
“अचानक एक बूढ़ा आदमी प्रकट हुआ। उसके पीले चिथड़े बरसाती आसमान के रंग जैसे थे। उसकी आँखों में जिस द्वेष के साथ चमक थी उसके बावजूद, उसकी उपस्थिति भिक्षा को आकर्षित करती थी।
"आँखें। पुतलियाँ मानो पित्त में डूबी हुई थीं। उसकी निगाह से रोंगटे खड़े हो गए। उसकी दाढ़ी, जिसके बाल ब्लेड जैसे सख्त थे, यहूदा की दाढ़ी की तरह आगे की ओर निकली हुई थी।
“उसे झुका हुआ या झुका हुआ नहीं कहा जा सकता, बल्कि आधा टूटा हुआ कहा जा सकता है। उनकी रीढ़ ने उनके दाहिने पैर के साथ इतना शानदार समकोण बनाया कि उनकी छड़ी ने, आकृति को पूरा करते हुए, सामान्य रूपरेखा को एक दर्दनाक बदसूरत लंगड़ापन दे दिया ... "
"... एक अपंग चौपाया या तीन पंजे वाला एक यहूदी, जो कीचड़ और बर्फ में उलझा हुआ था, मृतकों को अपने जूते से रौंदता था, ब्रह्मांड से उदासीन से अधिक नफरत करता था।"
बिल्कुल वैसे ही जैसे उसका पीछा किया: दाढ़ी, आंखें, पीठ, छड़ी... कुछ भी नहीं
भिन्न नहीं था. उसी नरक से यह शताब्दी जुड़वां आया। और बारोक के ये स्पेक्ट्रम
एक अज्ञात लक्ष्य की ओर अपने भयानक कदम बढ़ाये।
और फिर एक अजीब कहानी घटी, शायद कोहरे की माया से समझाया गया:
“मैं किस पागलपन भरी साजिश का निशाना बना, किस बुरे मौके का शिकार हुआ?
मैंने ध्यान से एक भयावह बूढ़े आदमी को सात बार गिना, जो कई गुना बढ़ गया!”
“वह जो सजातीय भय से कांपता नहीं है, और जो मेरी चिंता पर नहीं हंसता है
शायद आप सोचेंगे कि, अपनी सभी कमजोरियों के बावजूद, ये बदसूरत राक्षस अनंत काल का प्रतिनिधित्व करते हैं!
यह अब चिंता नहीं है. शायद धुंध की संयुक्त शक्तियाँ, घबराई हुई
कवि की चिंताओं और कुछ और अज्ञात ने राक्षसों का एक समूह तैयार किया जिनसे दया की कोई उम्मीद नहीं की जा सकती?
"अगर मैंने आठवां देखा तो मैं मर जाऊंगा - कुछ क्रूर
सोज़ियस, विडंबनापूर्ण और घातक, कुछ घृणित फीनिक्स - उसका अपना बेटा और पिता ...
लेकिन मैं अपने पीछे एक नारकीय दल छोड़ गया।''
"हैरान, एक शराबी की तरह जिसने एक डबल देखा,
मैं घर में भागा और ज़ोर से दरवाज़ा बंद कर दिया। रायबाइट, सिरदर्द के साथ, बुखार भरी आत्मा के साथ, रहस्य और बेतुकेपन से परेशान।
"व्यर्थ में मन ने अपने तार्किक तर्क फुसफुसाए, तूफान ने सहजता से अपनी योजनाओं और निर्माणों को बिखेर दिया और डुबो दिया, और मेरी आत्मा, एक बूढ़ा गबरा, मस्तूलों से रहित, राक्षसी और असीम समुद्र की लहरों पर नृत्य किया।"
कविता अत्यंत क्रांतिकारी है. आप पॉल वैलेरी (जीवन शून्यता के क्रिस्टल में सिर्फ एक दोष है) को बौडेलेयर की भावना में परिभाषित कर सकते हैं: "सुंदरता कुरूपता के समुद्र में केवल एक लहर है।" इसके अलावा, यदि सुंदरता दुर्लभ है, अत्यंत दुर्लभ है, तो कुरूपता - बदसूरत मशरूम और पौधे, बदसूरत इमारतें, आकारहीन, चीखने वाले धब्बों से ढकी हुई, प्यूरुलेंट ट्यूमर और संक्षारक वृद्धि वाले लोग - एक काफी सामान्य घटना है। बेशक, बौडेलेयर सात वास्तविक घृणित बूढ़े लोगों को चित्रित कर सकता था, लेकिन उसने खुद को केवल एक तक सीमित कर लिया, जिससे वह एक धूमिल भ्रम में डूब गया। ऐसा बूढ़ा आदमी - बूढ़े आदमी के सभी बूढ़े लोग - जीवन में मिलना मुश्किल है। जुड़वा बच्चों के बारे में इस असाधारण कहानी का जन्म केवल "फ्लावर्स ऑफ एविल" के लेखक के कारण हुआ है, एक अद्वितीय रोमांटिक विचित्रता केवल कविता की पंक्तियों में ही संभव है। उसका चरित्र-चित्रण करना व्यर्थ है। उपन्यासों में बूढ़े लोगों की रंगीन छवियां हैं, लेकिन किसी की तुलना बौडेलेयर के "समकोण पर टूटे हुए" राक्षस से नहीं की जा सकती। ये सभी हार्पगोन्स, गोब्सेक्स, एफ.पी. करमाज़ोव, अपनी शारीरिक और नैतिक विकृति के बावजूद, अक्सर जीवन में सामने आते हैं: उनकी आदतों, आदतों, झुकावों में बहुत सारे "मानव, बहुत मानवीय" होते हैं; कामुकता के कारण कंजूसी; लालच से पैदा हुई वासना; एक गरीब लेकिन महान कर्ज़दार आदि पर एक आनंददायक विजय। हर कोई जानता है कि बुजुर्गों की आदतें "उद्देश्य की भलाई" के लिए हैं, उम्र द्वारा दी गई कमियों का उपयोग करना फायदेमंद है: यदि कोई व्यक्ति बहरा है, तो वह लगातार अपने कान पर हाथ रखता है, कुछ भी न सुनने का नाटक करता है। दृष्टि के साथ भी ऐसा ही है। उत्तराधिकारियों या आश्रित लोगों के साथ वृद्धों का व्यवहार हर कोई जानता है। निरर्थक आदतें, धन के साथ मान-सम्मान की मांग; दासता, पाखंड, चापलूसी, गरीबी में रोना। यदि कोई युवा और अच्छा दिखने वाला है, और वहपुराना और अनाड़ी, यह अक्सर जलती हुई नफरत की ओर ले जाता है।
लेकिन बौडेलेयर को अपने "बूढ़ों" के मनोविज्ञान और बुढ़ापे की सामान्य समस्याओं में कोई दिलचस्पी नहीं थी। कई अन्य कविताओं की तरह, उन्होंने एक अशुभ परिदृश्य का चित्रण किया जहां मनुष्य और लोग मुख्य भूमिका नहीं तो गंभीर भूमिका निभाते हैं। सच है, मुख्य पात्र को शायद ही एक आदमी कहा जा सकता है, कवि के लिए वह एक "राक्षस" है। बारोक कलाकारों - कैलो, ग्रॉस, लिलाह और अन्य महान ड्राफ्ट्समैन के प्रति बौडेलेयर का आकर्षण सर्वविदित है। इसलिए छवि की उज्ज्वल मौलिकता और कैरिकेचर। यह कोई मनुष्य या राक्षस नहीं है, यह सिर्से या प्रोसेरपिना की घाटियों के कोहरे से बनी एक मानवरूपी जैव-सृष्टि है, जो एक ही समय में क्षणभंगुर और शाश्वत है।
आर्थर रिंबाउड की कविता "सीटेड" में, शीर्षक प्रतिबिंबित होता है भौतिकवृद्ध लोगों के समूह की विशेषता. आम तौर पर बोलते हुए, वे खुद को अपनी सीटों से फाड़ने में सक्षम होते हैं, लेकिन उनके लिए यह एक आपदा है, "एक जहाज़ की तबाही की तरह।" शाब्दिक और आलंकारिक अर्थ में मानव-कुर्सियाँ: "मिर्गी के प्यार में, उन्होंने अपने मानव को दबाया काले लकड़ी के कंकालों में हड्डियाँ; पिंडलियाँ और पैर उत्साहपूर्वक कुर्सी के जर्जर पैरों में गुंथे हुए हैं। और सुबह से शाम तक उनका यही रुख रहता है. टिप्पणीकारों का मानना है कि रिम्बौड ने अपने पुराने लोगों को अपने पैतृक शहर चार्लेविले के पुस्तकालय में देखा था। सबसे पहले, "जीवन से चित्र" का उपयोग करना रिंबाउड की शैली नहीं है; दूसरे, ध्यान से पढ़ने पर यह स्पष्ट है कि ऐसे घृणित प्राणियों का वास्तविकता में मिलना इतना आसान नहीं है:
“ल्यूपस से काला। पॉकमार्क वाला. आँखें हरे घेरे में हैं। उँगलियाँ उसकी जाँघों में घुस गईं। कुरूप धब्बों वाली खोपड़ियाँ, कोढ़ से रंगी हुई पुरानी दीवारों की तरह।
“ये बूढ़े लोग लगातार अपनी सीटों पर बैठने की कोशिश कर रहे हैं, और सुखद रूप से महसूस कर रहे हैं कि उनकी त्वचा तेज धूप से केलिको की खुरदरापन प्राप्त कर रही है। या, अपनी आँखें उन खिड़कियों पर टिकाकर, जहाँ बर्फ पिघल रही है, मानो सम्मोहित हो गए हों, वे टोडों की दर्दनाक कंपकंपी से कांपने लगते हैं।
वे अपनी कुर्सियों के प्रति समर्पित हैं, जीवन की सबसे कीमती चीज़ों से बंधे हुए हैं और किसी भी चीज़ के लिए और कभी भी उनसे अलग नहीं होंगे। स्वाभाविक रूप से, यह एक शाश्वत रोमांस है, "जब तक मृत्यु उन्हें अलग नहीं कर देती।" सच है, ऐसा बयान तुच्छ है: वे अपनी वसीयत में यह शर्त लगा सकते हैं कि उन्हें कुर्सियों में दफनाया जाएगा। और सीटें उनके लिए दयालु हैं: भूरे रंग का भूसा उनके नितंबों के कोनों को रास्ता देता है। पुराने सूरज की आत्मा अभी भी पुराने कानों को गर्म करती है, जहां अनाज किण्वित होता है: “और जो लोग बैठते हैं, अपने घुटनों से अपने दाँत छूते हैं, हरे पियानोवादक, सीटों के नीचे दस अंगुलियों से ढोल बजाते हैं। उदास बारकैरोल्स को सुनकर, वे प्रेम की लय में अपना सिर हिलाते हैं।
बेंच, आर्मचेयर, डेक कुर्सियों के लिए बूढ़े लोगों का प्यार सर्वविदित और समझने योग्य है: एक साधारण या विशेष रूप से जल्दबाजी में चलने के बाद, ऐसा आराम शायद एक आवश्यक और अतुलनीय आनंद है। खुशी, हाँ. लेकिन यहां हम बात कर रहे हैं आत्म-विस्मृति की, समर्पित प्रेम की, इसके अलावा कामुकता की, जो जीवन के लिए अत्यंत आवश्यक है। बूढ़ों की तुलना में दो प्रेमियों को उनकी कुर्सियों से अलग करना आसान है:
“उन्हें उठने के लिए मजबूर करने की कोशिश मत करो। यह एक जहाज़ की तबाही है... वे क्रोधित बिल्लियों की तरह बड़बड़ाते हुए उछल पड़ते हैं; उनके कपड़े खुले हैं, उनके कंधे बाहर निकले हुए हैं; उनके पतलून पीछे की ओर फूले हुए हैं।"
"शिपव्रेक" एक विचित्र रूपक है जो उन लोगों की घबराहट, घमंड, अचानक उथल-पुथल को दर्शाता है जो एक केबिन में बैठकर कई दिनों की दिनचर्या के आदी हैं। इस मामले में रूपक स्थिति से बहुत दूर है, लेकिन परेशान वृद्ध लोगों की विस्फोटक स्थिति को चित्रित करने में सटीक है।
"और आप सुनते हैं कि कैसे गंजे सिर उदास दीवारों से टकराते हैं, कैसे कुर्सियों के टेढ़े पैर जोर से खटखटाते हैं, और आपके कोट के बटन, शिकारियों की पुतलियों की तरह, आपकी आँखों को गलियारे के अंत तक पकड़ लेते हैं।"
“उनके पास एक अदृश्य हत्यारा हाथ है। जब वे अंततः बैठते हैं, तो उनकी आँखें उस काले ज़हर को छानती हैं जो पीटे गए कुत्ते की पीड़ा भरी आँखों में महसूस होता है। और आप पसीना बहाते हैं, मानो किसी क्रूर फ़नल में गिर रहे हों।
आधे में झुका हुआ, बौडेलेयर का बूढ़ा आदमी और उसके युगलों का राक्षसी अनुचर, शायद, "बैठे हुए" से कम खतरनाक हैं। लेकिन हमने बॉडेलेयर के पात्रों को क्रियान्वित होते नहीं देखा है। पुराने रिंबाउड्स बाहरी रूप से शांत होते हैं, हालांकि जब वे परेशान होते हैं तो वे गुप्त, ऐंठन वाली, हिंसक साँप गतिविधि में सक्षम होते हैं।
अपनी पसंदीदा कुर्सियों पर बैठे, गंदे कफ में अपनी मुट्ठियाँ छिपाते हुए, वे उन लोगों के बारे में सोचते हैं जिन्होंने उन्हें ऊपर उठाया। सुबह से शाम तक, एक अव्यवस्थित, पतली ठोड़ी के नीचे टॉन्सिल का एक गुच्छा आक्रोश से हिलता है।
बेशक, कवि मनोवैज्ञानिक नहीं हैं, अपने पड़ोसियों के बारे में जानना उनका व्यवसाय नहीं है। बौडेलेयर और रिंबौड की शानदार कविताओं से उन्नीसवीं सदी के उत्तरार्ध में बुजुर्गों के प्रति दृष्टिकोण का अंदाजा नहीं लगाया जा सकता है। लेकिन पुराने दिनों की तुलना में इस तरह का रवैया नाटकीय रूप से बदल गया है, यह एक सच्चाई है। बूढ़े लोग सांसारिक ज्ञान में शिक्षक और सलाहकार नहीं रह गए हैं - यह तुर्गनेव के "फादर्स एंड संस" या दोस्तोवस्की के "द ब्रदर्स करमाज़ोव" को याद करने के लिए पर्याप्त है। रिंबौड ने "लेटर ऑफ द सीर" में लिखा: "कवि को अपने युग में निहित अज्ञात का माप निर्धारित करना चाहिए।" पुराने लोगों को अब इस "अज्ञात" में शामिल नहीं किया गया था। अतीत के बारे में उनकी कहानियाँ परियों की कहानियों और किंवदंतियों की तरह कम ही लोगों को आकर्षित करती थीं। "आधुनिकता", "वर्तमान" को केवल आने और जाने वाले समय की अवधि के रूप में नहीं, बल्कि एक शाश्वत अस्थायी स्थिरांक के रूप में माना जाता था, और पुराने लोग इसमें सबसे कम उन्मुख थे। सामान्य वृद्ध दोष - आलस्य, आलस्य, हास्यास्पद विचित्रता, क्षुद्र चालें - को "चंगे बेवकूफों" के दोष माना जाने लगा, जिनके पास "ताबूत में जगह है।"
हालाँकि "सीटेड" के समापन को एक बूढ़ा सनक कहना बहुत मुश्किल है। यह अंत अपनी असामान्यता में हड़ताली है: "जब एक उदास सपना उनकी पलकें बंद कर देता है, तो वे अपने सिर पर हाथ रखकर, फलदायक कुर्सियों का सपना देखते हैं: उनकी असली साज़िशें गर्वित ब्यूरो के आसपास छोटी सीटों को जन्म देंगी।" अंतिम छंद एक अजीब कल्पना से भरा है: “स्याही के फूल अल्पविराम के रूप में पराग उगलते हैं: यह बैठे हुए लोगों को शांत कर देता है, जैसे कि ड्रैगनफलीज़ की उड़ान ने हैप्पीओली को उड़ा दिया हो। कड़ी सलाखें उनके ढीले लिंगों को चिढ़ाती हैं।"
कविता का "शराबी जहाज" और जीवन का शांत तल
क्या फ़्रांसीसी चार्लेविल के उस युवक को पता था कि उसने विश्व साहित्य की एक अनूठी कृति रची है, जो बाद में प्रतीकवादी गान बन गई? शायद वह जानता था. आख़िरकार, आर्थर रिंबौड (1854 - 1891) का जीवन असामान्य था और सामान्य ज्ञान से रहित प्रतीत होता था। जिस उम्र में कई प्रतिभाएं साहित्य में प्रवेश कर रही हैं, वह पहले ही इसे छोड़ चुके हैं। रिंबाउड बीस वर्ष की आयु से पहले अपनी सभी शानदार कविताएँ लिखने में सफल रहे। फिर, आधुनिक कविता का विश्लेषण करने के बाद, उन्होंने निर्णय लिया कि दुनिया की यात्रा करना और व्यापार करके जीवन यापन करना बेहतर है।
1871 में, जब द ड्रंकन शिप लिखी गई थी, तब तक "प्रतीकवाद" शब्द साहित्यिक परिवेश में मौजूद नहीं था। इसे कुछ समय बाद फ्रांसीसी कवि जीन मोरियास द्वारा प्रचलन में लाया गया। हालाँकि, रिंबाउड के लिखने का तरीका, उनके कलात्मक साधन और सौंदर्य सिद्धांत पूरी तरह से प्रतीकवाद की भावना से मेल खाते थे। इस संबंध में विशेष रूप से विशेषता "शराबी जहाज" थी।
आश्चर्य की बात है कि, अपनी उत्कृष्ट कृति के निर्माण के समय, युवा आर्थर ने अभी तक समुद्र या जहाज नहीं देखे थे, और इससे भी अधिक उसने समुद्र के खुले स्थानों में बहादुरी से सर्फिंग नहीं की थी। उनकी शानदार कल्पना से ऐसा अद्भुत चित्र चित्रित हुआ। साथ ही, "ड्रंकन शिप" एक प्रभावशाली युवा व्यक्ति की भावनाओं का अराजक सेट नहीं है। यह एक सुविचारित और सुविचारित कविता है, जो न केवल घटनाओं की माया से, बल्कि अपने सुंदर काव्यात्मक रूप से भी प्रभावित करती है। कविता सख्त अलेक्जेंड्रिया हेक्सामीटर में लिखी गई है।
जहाज आज़ादी के नशे में चूर हो गया और भावनाओं के इस बवंडर में उसने पूरी तरह से भाग्य की इच्छा के सामने आत्मसमर्पण कर दिया। युवा रिंबौड के अनुसार, समुद्र के विस्तार में उसकी तेजी से शानदार गति में, होने का अर्थ, जहां सभी भावनाएं मिश्रित होती हैं, सकारात्मक है:
पुल चमकदार इंद्रधनुष की तरह मुड़ा हुआ था,
साथ ही नकारात्मक भी:
मल-मूत्र से प्रदूषित, कीचड़ में धँसा हुआ।
बिना पतवार और पाल वाला जहाज कवि का एक शानदार प्रतीक है, जो साहसपूर्वक जीवन के भँवर में भाग जाता है। वह खुद को अंतरिक्ष की अनंतता और भटकने और रोमांच की अतृप्त प्यास से नशे में महसूस करता है। कवि अनसुलझे रहस्यों, अज्ञात भूमियों की खोज करना चाहता है। हालाँकि, इस रास्ते पर उसे कई निराशाओं का सामना करना पड़ेगा, और परिणामस्वरूप, कमजोरी और थकान। सोलह साल की उम्र में, रिंबाउड ने पहले ही इसे पूरी तरह से समझ लिया था।
संकटों पर मेरी पकड़ टूटने दो,
दम घुट जाएगा, रेतीले तल पर लेट जाओगे...
दुर्भाग्य से रिंबौड के भाग्य में भी यही हुआ। अपनी रचनात्मक शक्तियों के चरम पर होने के कारण उन्हें जीवन के तूफानी दौर से बाहर कर दिया गया था। उस समय कवि की उम्र 37 वर्ष थी।
