जिप्सी में शुभ रात्रि. जिप्सी शब्दकोश

यह ट्यूटोरियल मॉस्को (रूसी) जिप्सियों की बोली का अध्ययन करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
पुस्तक का पहला भाग अलग-अलग पाठों में विभाजित है, जिसमें व्याकरण, अभ्यास, रूसी में समानांतर अनुवाद वाले पाठ और ग्रंथों के लिए शब्दकोश शामिल हैं।
दूसरे भाग में पुराने और लोकप्रिय गीत और कविताएँ, कहावतें और कहावतें, साथ ही शब्दावली के आत्मसात का परीक्षण करने के लिए क्रॉसवर्ड पहेलियाँ शामिल हैं।
पुस्तक अभ्यासों की कुंजी, क्रॉसवर्ड पहेलियों के उत्तर देती है, और अंत में आपको जिप्सी-रूसी और रूसी-जिप्सी शब्दकोश मिलेंगे।
यह पुस्तक उन सभी को संबोधित है जो रोमानी भाषा को शुरू से सीखना चाहते हैं, साथ ही उन लोगों को भी जो अपने ज्ञान में सुधार करना चाहते हैं। यह प्रकाशन भाषाविदों, तुलनावादियों, भारतविदों और लोककथाकारों के लिए रुचिकर है।

जिप्सी भाषा में भाषण के कुछ हिस्सों की व्याकरणिक विशेषताएँ।
भाषण में उनके व्याकरणिक अर्थ और कार्यों के संदर्भ में, भाषण के विभिन्न भाग व्यावहारिक रूप से रूसी में भाषण के संबंधित भागों से भिन्न नहीं होते हैं। इस कारण से, हम उनमें से प्रत्येक की औपचारिक विशेषताओं पर ध्यान नहीं दे सकते हैं, यानी, दोहराते हैं कि संज्ञा वस्तुओं और पदार्थों को दर्शाती है, साथ ही अमूर्त अवधारणाएं जो बोधगम्य हैं (प्रेम, सफेदी), कि क्रिया क्रिया को दर्शाती है किसी वस्तु का, और विशेषण एक संकेत विषय को दर्शाता है। भाषण के कुछ हिस्सों की व्यक्तिगत विशेषताओं के विवरण में आवश्यक "विशेष अंतरों का अधिक विस्तृत विश्लेषण नीचे प्रस्तुत किया गया है।

मैनुअल की शिक्षण सामग्री को अलग-अलग पाठों में विभाजित किया गया है। इस सामग्री के वितरण का तर्क सरल है: सबसे पहले, संज्ञा और क्रिया के बारे में जानकारी दी जाती है, इन पाठों में भाषण के अन्य भागों के शब्दों को भी पेश किया जाता है - उन्हें व्याकरणिक टिप्पणियों के साथ शैक्षिक ग्रंथों के लिए शब्दकोशों में प्रस्तुत किया जाता है। यह पाठक को निम्नलिखित पाठों के लिए आवश्यक शब्दावली और भाषण में इसके उपयोग के उदाहरणों को धीरे-धीरे जमा करने की अनुमति देगा। लेखक ने सामग्री को पाठों के बीच समान रूप से वितरित करने का प्रयास किया, लेकिन कुछ मामलों में पाठों के व्याकरण अनुभागों को अधिक विशाल बनाना आवश्यक था। तथ्य यह है कि पाठक को ट्यूटोरियल के अलावा व्याकरण संदर्भ या अन्य पाठ्यपुस्तक मिलने में सक्षम होने की संभावना नहीं है। वे लंबे समय से प्रकाशित नहीं हुए हैं, और पहले प्रकाशित पुस्तकों में, शब्द हमेशा इस मैनुअल में उपयोग किए गए शब्दों से मेल नहीं खाते हैं। इसलिए, लेखक को, संक्षिप्तता के लिए अपने सभी प्रयासों के साथ, कई पाठों के लिए व्याकरणिक खंडों को और अधिक लंबा बनाने के लिए मजबूर होना पड़ा, ताकि पाठक उन सवालों के जवाब पा सके जो भविष्य में अनिवार्य रूप से उसके ज्ञान के बढ़ने के साथ उठेंगे।

संतुष्ट
प्रस्तावना
परिचयात्मक पाठ्यक्रम। जिप्सी भाषा के बारे में प्राथमिक जानकारी
रोमानी बोलियाँ
इस किताब में क्या नहीं है
इस किताब में क्या है
लिखित और उच्चारण
रोमानी वर्णमाला (रोमन वर्णमाला)
जिप्सी उच्चारण (रोमानो वायराकिरिबेन)
शब्दावली सामग्री के साथ काम करने के लिए सिफ़ारिशें
ग्रंथों के साथ काम करने के लिए सिफ़ारिशें
व्याकरण
रोमानी में भाषण के भाग
रोमानी भाषा में भाषण के कुछ हिस्सों की व्याकरणिक विशेषताएँ सशर्त संक्षिप्ताक्षरों की सूची
भाग I. मुख्य पाठ्यक्रम (पाठ 1-34)
पाठ 1. संज्ञा के दो प्रकार. क्रिया के संयुग्मित रूपों का अर्थ. क्रिया का वर्तमान काल. I संयुग्मन की क्रियाओं का वर्तमान काल
पाठ 2 क्रियाएँ तीनों संयुग्मनों में से किसी में शामिल नहीं हैं
अध्याय 3 संक्षिप्त वर्तमान काल
पाठ 4 संज्ञाओं के लिंग को याद रखना। ऋण क्रियाओं का अनुकूलन
पाठ 5 क्रिया II संयुग्मन का वर्तमान काल
पाठ 6 महिला. III संयुग्मन क्रियाओं का वर्तमान काल
पाठ 7 संक्षिप्त रूपवर्तमान समय
पाठ 8 क्रिया के प्रतिवर्ती रूप
पाठ 9 इन्फिनिटिव के व्यक्तिगत रूप (क्रिया के अनिश्चित रूप)
पाठ 10 इन्फिनिटिव के व्यक्तिगत रूप (2)
पाठ 11 भविष्य काल I ( परफेक्ट लुक)
पाठ 12 भविष्य काल प्रपत्र II ( अपूर्ण रूप)
पाठ 13 केस फॉर्म का मतलब. भविष्य काल के रूप II (अपूर्ण रूप)
पाठ 14 अनिवार्य मनोदशा के रूप
पाठ 15 अनिवार्य मनोदशा के रूप (2)
पाठ 16 भूतकाल के रूप I (पूर्ण रूप)
पाठ 17 भूतकाल के रूप I (2)
पाठ 18 भूतकाल के रूप I (3)
पाठ 19 भूतकाल के रूप I (4)
पाठ 20 भूतकाल के रूप I (5)
पाठ 21 संयुग्मन क्रियाओं से भूतकाल I के रूप III (6)
पाठ 22 भूतकाल के रूप I (7)
पाठ 23 देशी विशेषणों का विभक्ति
पाठ 24 कृदंत का अर्थ और भाषण में उनका उपयोग
पाठ 25
पाठ 26 तुलनात्मकविशेषण और क्रिया विशेषण। म participles
पाठ 27 व्यक्तिगत सर्वनामों की गिरावट
पाठ 28 पूर्वसर्ग
पाठ 29 पूर्वसर्ग (2)
पाठ 30 लेख
पाठ 31 कार्डिनल संख्या
पाठ 32 क्रियाविशेषण, उनका गठन
पाठ 33 क्रियाविशेषणों के समूह उनके अर्थ के अनुसार
पाठ 34 क्रियाविशेषणों के समूह उनके अर्थ के अनुसार (2)
क्वेस्ट कुंजी
भाग द्वितीय। स्वतंत्र कार्य के लिए रोमा भाषा में पाठ
लोकप्रिय रोमांस और लोक गीत, कविताएँ
1. ख़राब (विस्तार)
2. ब्रुक (विस्तार)
3. मुझे कुछ रम
4. जीन रोमा
5. मॅई मंगाव डेवेल्स
6. माटो
7. धूप
8. ओह, हाँ, कोन अवेला?
9. फैला हुआ
10. शल्योनोचका
11. तम्बू का टेर्डी
12. मलयारका
13. दोहाने
14. सिरामारेस्टे
15. गपशप
16. दूय चुर्या
17. चीड़
18. चस्तुस्की
19. खबरका
20. ऐ, रोमेल
21. मैरेंटी पर
22. शाइलाली खराब हो गई
23. बरवेल्स पनीर
24. के शूर्यकी
25. गाड़ी
26. काई योन
27. ड्रा वाश
28. स्मोलेंस्क पाइंस
29. कविता*
30. रिसेव
31. गोल्डन ग्रोव ने मना कर दिया*
32. मेरा आनन्द जीवित है*
33. उल्लू, एमआरओ चियावोरो
34. काले याखा*
35. नाने त्सोखा
36. प्रोगिया
37. यूक्रेनी गिला*
38. विबर्नम लोले*
39. बारो फ़ोरो किशिनेवो
40. डाइव्स और चूहे
41. सारे पैट्रया
42. ओह, ने-ने
43. आँगन में बड़ी पाला पड़ रही है
44. शग्रीत्सा
45. नाने मंडे रोडो
46. ​​रोमा*
47. फैबेंग्रो*
48. बेल
एक शब्दकोश के साथ नमूना गद्य पाठन
49. पहेलियाँ (गारेड लावा)
50. कहावतें
51. परी कथा
अतिरिक्त काम
52. वर्ग पहेली
53. पलिंड्रोम्स
54. अनाग्राम
भाग द्वितीय। शब्दकोश:
जिप्सी-रूसी शैक्षणिक शब्दकोश
रूसी-जिप्सी शैक्षिक शब्दकोश
संवादी वाक्यांश
और अधिक कैसे सीखें.

मैं आपसे अनुरोध करता हूं कि आप मेरे बारे में विशेष रूप से सख्ती से आलोचना न करें - शब्द बेतरतीब ढंग से व्यवस्थित हैं और केवल वे ही हैं जिन्हें मैं अब याद कर सकता हूं। समय के साथ, शब्दावली अधिक निश्चित रूप धारण कर लेगी।

यहाँ आप

तुम - तुम

तुके - आपके लिए

तेरे -तुम्हारा

मिरी (शांति) - मेरी (मेरी)

मांगे - मैं

मंदर - मेरे साथ

कोकुरो - स्वयं

की तू-तुम्हें

युने - वह

अमोरो - हमारा

अमोरे - हमारा

काई - कहाँ

सावो - क्या

सरेसा - बिल्कुल

स्नीकर्स - कब

कुछ भी नहीं कुछ भी नहीं

कोन - कौन

कारिक - कहाँ

पनीर - जैसे

पाल्सो - क्यों

लेकिन कितना

डेरिक - यहाँ

मूर्ख - वहाँ

काद्यके - तो

निपल्स - क्यों

डुलेस्की - क्योंकि

चयुरी (चाय) - लड़की, लड़की

चायले - लड़कियाँ, लड़कियाँ

चावोरो (चावोरएले) - लड़का, लड़का

चावले - लड़के, लड़के

रोमा - जिप्सी, पति

रोमानी - जिप्सी, पत्नी

गिला - गाना

कामम - प्रेम

माए तुत कम्म - मैं तुमसे प्यार करता हूँ

मंगल - कृपया

मैं यहाँ हूँ मानव - मैं आपसे विनती करता हूँ

जाव के मी - मेरे पास आओ

जाव दारिक - यहाँ आओ

शुनएसा? - क्या आप सुनते हेँ?

एवेन - चलो चलें

ख़ेर - घर

एवन खरे - चलो घर चलते हैं

किरास से? - हम क्या करते हैं?

उस कामईएस से? - आप क्या चाहते हैं?

तू द्वि दुनिया - तुम मेरे बिना

ममे बिटरओ - मैं तुम्हारे बिना हूँ

डुमिन्डेम - विचार

मांगे ते किरा के साथ? - इक्या करु?

वो जीन्स? - आपको पता है?

मॅई ना जिनोम - मुझे नहीं पता

पेंग - कहने के लिए

तो तू प्योंगयांग? - आप ने क्या कहा?

धुआँ कौन है? - वहाँ कौन है?

मंगावा पर निची मी ट्यूटर - मैं आपसे कुछ नहीं मांगता

नीची मी ट्यूटर ना पेंगावा - मैं तुम्हें कुछ नहीं बताऊंगा

चामुडेस - आप चुंबन

मॅई जिन, तो तू मन कमेसा - मुझे पता है कि तुम मुझसे प्यार करते हो

टायरदेव! - रुकना! इंतज़ार!

डे सी - तो यह है

तेहस - खाना

टेक्सास के साथ? - क्या खाने के लिए?

स्नीकर्स वाह? - आप कहा चले गए थे?

तू मिरी कामली (तू मिरो कमलो) - तुम मेरी पसंदीदा हो (तुम मेरी पसंदीदा हो)

मे बिटेरो त्यद्ज़ेवौ न मुझिणव - मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता

माए बैंग ओ ली - मैं दोषी हूं

रिपिरावा - याद रखें

मांज़ा से? - मेरे साथ क्या हुआ है?

शूरु दुक्खल - सिर में दर्द होता है

मैं यहां हूं - मैं तुम्हें ढूंढ रहा हूं

तू मुझे बताता है - मैंने तुम्हें पाया

कि होलासोव पर - क्रोधित मत होइए

खेद खेद

कामेसा? - चाहना?

खेलना - पीना

AvEsa tyrdEs? - क्या आप धूम्रपान करेंगे?

tyrdY पर! - धूम्रपान ना करें!

पीला - आगे

परी-वापस

ट्रेड्यूनी - मशीन

तिथियाँ - यहाँ से

एवेन डेटवाईआर - यहां से भेजें

ज़ेकर - बंद

utkErdo - खुला

मैं यहाँ मोरवा - मैं तुम्हें मार डालूँगा

चचीपे - सत्य

होहावेसा - धोखा देना

ना उजा - मत जाओ

अब मैं जावा - अब मैं आऊंगा

डेवेल - भगवान

ते डरा हुआ आदमी देवल! - भगवान तुम्हें सज़ा दे!

डैड - डैड

हाँ माँ

बीबी- मौसी

कैसे - चाचा

फ़ेंग - भाई

पश्न - बहन

यवेला - आऊंगा

डी बूट? - कितने बजे?

तस्य - कल

पल तस्य - कल के बाद

डैडीवेस - आज

डाइव्स - दिन

ब्लोए - दरवाजा

छुरी - चाकू

बाला - बाल

चिबे - बिस्तर

क्रोधित - अंगूठी

चिरगिन - सितारे

चिरगेनोरी - तारांकन चिह्न

यख - आँख

यखा - आँखें

तेरे यखा पनीर चिरगिनया - तुम्हारी आंखें सितारों की तरह हैं

याक - प्रकाश

जोड़ी - सफेद

कालो - काला

लूलो - लाल

लिलोरो - शीट, पासपोर्ट

बारो - बड़ा

धमाका - लानत है

मानुष - मनुष्य

गाजो कोई जिप्सी नहीं है

चाचो - सच

bJav - शादी

पानी - पानी

ब्रावइंटा - वोदका

इसलिए! - देखना!

दे मांगे पोद्यखाव - मुझे देखने दो

देशुएक - 11

देशुदुय - 12

देशुत्रिन - 13

बिश्ते - 20

त्रियंडा - 30

स्टारडैश - 40

रूसी पर्यायवाची का खानाबदोश, भटकता हुआ शब्दकोश। जिप्सी, रूसी भाषा के पर्यायवाची शब्दकोश देखें। व्यावहारिक मार्गदर्शक. एम.: रूसी भाषा. जेड ई अलेक्जेंड्रोवा। 2011 ... पर्यायवाची शब्दकोष

जिप्सी- जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी। adj. जिप्सियों को (जिप्सी देखें)। जिप्सी रोमांस. ❖ जिप्सी जीवन (बोलचाल) ट्रांस। आश्रय के बिना जीवन, घर के आराम के बिना। जिप्सी पसीना, पसीना देखो. उषाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश। डी.एन. उषाकोव। 1935 1940... उषाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

जिप्सी- जिप्सी पसीना (बहना; मज़ाक में, पुराना) ठंडक, ठंडक का अहसास। लेकिन अभी से ही ठंड शुरू हो जाएगी, इसलिए जिप्सी को पसीना आना शुरू हो जाएगा। लकिन... वाक्यांशरूसी भाषा

जिप्सी- जिप्सी, ओह, ओह। 1. जिप्सी देखें. 2. जिप्सियों से संबंधित, उनकी भाषा से, राष्ट्रीय चरित्र, जीवन शैली, संस्कृति, साथ ही उनके निवास का क्षेत्र और खानाबदोश, इतिहास; जिप्सियों की तरह. सी. भाषा (इंडो-यूरोपीय परिवार का भारतीय समूह ... ... ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

जिप्सी- जिप्सी शब्द से। क) जिप्सियों की विशेषता। ख) अपना खुद का घर न होना। रूसी भाषा में प्रयोग में आये 25,000 विदेशी शब्दों की व्याख्या, उनकी जड़ों के अर्थ सहित। माइकलसन ए.डी., 1865... रूसी भाषा के विदेशी शब्दों का शब्दकोश

जिप्सी- ओ ओ। यह सभी देखें जिप्सी, जिप्सी 1) जिप्सियों और जिप्सियों को 1) जिप्सी / एनस्की शिविर। त्से गाने. गीगा/… अनेक भावों का शब्दकोश

जिप्सी- मैं adj. 1. एक जिप्सी [जिप्सी I] से संबंधित, एक जिप्सी [जिप्सी II], उनके साथ जुड़ी हुई। 2. जिप्सी की विशेषता [जिप्सी I], जिप्सी [जिप्सी II], उनकी विशेषता। 3. एक जिप्सी [जिप्सी I], एक जिप्सी [जिप्सी II] से संबंधित। द्वितीय adj. प्रकट करना... आधुनिक शब्दकोषरूसी भाषा एफ़्रेमोवा

जिप्सी- जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी ... शब्द रूप

जिप्सी- जिप्सी... रूसी वर्तनी शब्दकोश

जिप्सी - … रूसी भाषा का वर्तनी शब्दकोश

जिप्सी- ओ ओ। 1. जिप्सियों और जिप्सियों को (1 चिह्न)। सी. ताबोर. त्से गाने. सी भाषा। 2. जैसे जिप्सी। त्से आँखें. Ts वां स्वभाव किसका l. घोड़ों के प्रति मेरा प्यार. टीएस वें जीवन; आपका जीवन (किसी ऐसे व्यक्ति के जीवन के बारे में जिसके पास स्थायी निवास स्थान, घरेलू आराम और ... नहीं है) विश्वकोश शब्दकोश

पुस्तकें

• जिप्सी एल्बम, बेसोनोव निकोलाई व्लादिमीरोविच। "जिप्सी एल्बम" टेंट और टेंट की दुनिया में एक खिड़की है। विभिन्न देशों के कलाकार "घुमंतू जनजाति" की मूल संस्कृति से मोहित हो गए। पुस्तक में इस अवधि के दौरान बनाई गई सर्वश्रेष्ठ पेंटिंग और नक्काशी शामिल है... 1653 रूबल में खरीदें
• जिप्सी एल्बम, निकोलाई बेसोनोव। "जिप्सी एल्बम" टेंट और टेंट की दुनिया में एक खिड़की है। विभिन्न देशों के कलाकार "घुमंतू जनजाति" की मूल संस्कृति से मोहित हो गए। पुस्तक में इस अवधि के दौरान बनाई गई सर्वश्रेष्ठ पेंटिंग और नक्काशी शामिल है ... 1517 रूबल के लिए खरीदें
• जिप्सी बैरन. जिप्सी बैरन. 3 कृत्यों में आपरेटा: क्लैवियर और लिब्रेटो। अध्ययन गाइड, स्ट्रॉस जोहान। `द जिप्सी बैरन` (जर्मन `ज़िगुनेरबारन`) ऑस्ट्रियाई संगीतकार जोहान स्ट्रॉस (बेटे) द्वारा तीन कृत्यों में एक ओपेरा है, जो 1885 में उनके द्वारा लिखा गया था और दुनिया भर में सफलता प्राप्त कर रहा है। लिब्रेटो का आधार था...

शापोवाल वी.वी. जिप्सी भाषा का स्व-निर्देश मैनुअल: रूसी रोमा: उत्तरी रूसी बोली: पाठ्यपुस्तक। भत्ता / वी.वी. शापोवाल; बीमार। एम.ए. एपिफ़ानोवा। - एम.: एस्ट्रेल: एएसटी, 2007. - 447 पी.

सार 2

प्राक्कथन 4

खंड I. रोमा भाषा के बारे में प्रारंभिक जानकारी 8

परिचय 8

1. रोमानी भाषा की बोलियाँ 8

2. इस किताब में क्या नहीं है 9

3. इस किताब में क्या है 10

लिखित एवं उच्चारण 12

4. जिप्सी वर्णमाला (रोमन वर्णमाला) 12

5. जिप्सी उच्चारण (रोमानो वायराकिरिबेन) 13

व्याकरण 25

7. रोमानी भाषा में भाषण के भाग 25

8. रोमानी भाषा में भाषण के कुछ हिस्सों की व्याकरणिक विशेषताएँ 25

पाठ 1. संज्ञा के दो प्रकार. क्रिया के संयुग्मित रूपों का अर्थ. क्रिया का वर्तमान काल. क्रियाओं का वर्तमान काल I संयुग्मन 27

पाठ 2 क्रियाएं तीन संयुग्मनों में से किसी में शामिल नहीं हैं 33

टिप्पणी

यह ट्यूटोरियल के लिए है स्वयं अध्ययनमॉस्को (रूसी) जिप्सियों की बोली। इसमें व्याकरण, अभ्यास, समानांतर शैक्षिक अनुवाद वाले पाठ और ग्रंथों में पाए जाने वाले सभी शब्दों का एक संपूर्ण रोमानी-रूसी और रूसी-जिप्सी शब्दकोश शामिल है। यह पुस्तक उन सभी लोगों के लिए है जो शुरू से रोमानी भाषा सीखना चाहते हैं, और यह उन लोगों के लिए भी है जो रोमानी भाषा बोलते हैं और अपने ज्ञान में सुधार करना चाहते हैं। सामग्री को अलग-अलग पाठों में विभाजित किया गया है। इसे छात्रों की क्षमताओं को ध्यान में रखते हुए इष्टतम भागों में पेश किया जाता है। व्याकरण को उदाहरणों और अभ्यासों के साथ सुलभ स्तर पर प्रस्तुत किया गया है। 50 से भी अधिक प्राचीन ग्रंथ लोकप्रिय गीत, गद्य के नमूने, एक शब्दकोश, वाक्यांश पुस्तक और अन्य सहायक सामग्री है। ग्रंथों और संचित ज्ञान के सक्रियण के अन्य रूपों के लिए क्रॉसवर्ड पहेलियाँ, रिकॉर्ड और सीडी के संदर्भ जो "कराओके" मोड में उपयोग किए जा सकते हैं, आपको न केवल तेजी से और अधिक कुशलता से सीखने में मदद करेंगे, बल्कि आनंद के साथ भी।

यह प्रकाशन भाषाविदों, तुलनावादियों, भारतविदों और लोककथाकारों के लिए भी रुचिकर है। शैक्षिक शब्दकोश मूल शब्दों के व्युत्पत्ति संबंधी संदर्भ प्रदान करता है; व्याकरण प्रस्तुत करते समय, इस अल्प-अध्ययनित इंडो-यूरोपीय भाषा के इतिहास के बारे में जानकारी दी जाएगी।

रूस में, ऐसी कोई पुस्तक सौ वर्षों से अधिक समय से प्रकाशित नहीं हुई है।

समर्पण

विशाल संरक्षण के लिए अलेक्जेंडर इरोश्किन का हार्दिक आभार और नैतिक समर्थनयह पुस्तक समर्पित करता हूँ लेखक.

प्रस्तावना

यह ट्यूटोरियल एक व्यापक के रूप में पेश किया गया है अध्ययन संदर्शिकारोमानी भाषा के स्वतंत्र अध्ययन के लिए। मैनुअल की व्यापक प्रकृति इस तथ्य से निर्धारित होती है कि रूस में पहली बार इसमें एक कवर के तहत शामिल किया गया है: ए) शैक्षिक सामग्री को व्याकरण और बुनियादी शब्दावली की मूल बातें स्वयं सीखने के लिए अलग-अलग पाठों में विभाजित किया गया है; बी) स्वयं के लिए पाठ- भाषा के ज्ञान में सुधार; ग) एक समेकित शब्दकोश, जिसमें इस मैनुअल में प्रयुक्त सभी शब्द और विशेष रूप शामिल हैं (जिप्सी-रूसी और रूसी-जिप्सी); घ) बोलचाल के वाक्यांश।

यूरोप की रोमानी भाषा कई बोलियों में विभाजित है, जिनके बीच के अंतर की तुलना स्लाव भाषाओं के बीच के अंतर से की जा सकती है। हमारा रूसी भाषी पाठक कुछ यूक्रेनी, बल्गेरियाई या पोलिश वाक्यांशों को समझ सकता है, लेकिन इन भाषाओं को बोलना पर्याप्त नहीं है। जिप्सी में भी यही स्थिति है: जब एमिल कुस्तुरिका की फिल्म "ब्लैक कैट" में रूसी जिप्सी, सफेद बिल्ली"वाक्यांश सुनता है" पूर्वटीपर के, पंजएमए nge»; « कोए कोग्रगए ! »; « परडाइसिनउह ला", आदि, वह उन्हें आसानी से समझता है: "एक (कार्ड) आपके लिए, पांच मेरे लिए"; "अंकल गिरग ए!"; "साँस नहीं ले रहा हूँ।" लेकिन बाद के मामले में, वह खुद कहेंगे परDyshinउह ला. फिल्म के कुछ किरदार कहते हैं कड़ाहीऔर , अन्य - भुगतान करें, भुगतान करेंऔर और हमारी जिप्सियाँ कहेंगी कड़ाहीएस - पानी (पुल्लिंग!) वगैरह।

इस संस्करण में व्याकरण और शब्दावली का वर्णन है, साथ ही रोमानी भाषा में कविता और गद्य के नमूने इसकी बोली विविधता में हैं, जो रूसी या मॉस्को जिप्सियों द्वारा बोली जाती है ( आरपर एसएसकेएरमए ). इस बोली के लिए वैज्ञानिक परंपरा में रोमानी भाषा के बाल्टिक समूह की उत्तरी रूसी बोली का नाम तय किया गया है। चूंकि शैक्षणिक स्कूलों की विशेष कक्षाओं में रोमानी भाषा का अध्ययन अभी भी गठन के एक और दौर से गुजर रहा है,2 लेखक ने रोमानी भाषा में रुचि रखने वाले सभी लोगों को इस मैनुअल को संबोधित करना और इसे एक स्व-रूप का रूप देना अधिक उचित समझा। अनुदेश पुस्तिका। इस प्रकार, पुस्तक में स्वतंत्र व्यक्तिगत या समूह कार्य के लिए पूर्ण पद्धतिगत समर्थन है, जो जिप्सी कक्षाओं, मंडलियों आदि में मूल भाषा का अध्ययन करने के लिए इसके उपयोग को बाहर नहीं करता है।

ताकि स्व-निर्देश मैनुअल का उपयोग शुरुआती और पाठकों दोनों द्वारा किया जा सके जिनके पास पहले से ही रोमानी भाषा का कुछ ज्ञान है, इसकी सामग्री दो भागों में प्रस्तुत की गई है। ट्यूटोरियल का पहला, प्रारंभिक भाग शुरुआती लोगों के लिए है। यह देता है लघु कोर्सध्वन्यात्मकता, आकृति विज्ञान पर आवश्यक जानकारी, एक बुनियादी शब्दकोश पेश किया जाता है, प्राथमिक पाठ उनके स्वतंत्र विकास के लिए आवश्यक पद्धतिगत तंत्र के साथ दिए जाते हैं। इस भाग का मुख्य फोकस हल्के पाठों को पढ़ने और अनुवाद करने के साथ-साथ बातचीत कौशल प्राप्त करने के अभ्यास पर है।

ट्यूटोरियल का दूसरा भाग अधिक तैयार पाठक को संबोधित है। यह मुख्य रूप से उन लोगों को संदर्भित करता है जो पहले से ही रोमानी भाषा जानते हैं या ट्यूटोरियल के पहले भाग के साथ काम करने की प्रक्रिया में इसकी मूल बातों में महारत हासिल कर चुके हैं। हालाँकि, सभी पाठों के विस्तृत शब्दकोश, पहले पाठों से न्यूनतम परिचित होने के बाद, किसी भी क्रम में सामग्री के साथ काम करने की अनुमति देते हैं। लेखक ने अपने और अपने बच्चों के लिए रोमानी में पढ़ने की सामग्री में विभिन्न पाठकों के हितों को ध्यान में रखने की कोशिश की। रोमानी भाषा के लोकप्रिय लोक और पॉप गीतों को भी नहीं भुलाया गया है, जिनके पाठ अनुवाद और टिप्पणी के साथ उपलब्ध कराए गए हैं।

सभी पाठ और लगभग सभी अभ्यासों पर जोर दिया गया है।

ट्यूटोरियल के अंत में एक शैक्षिक शब्दकोश है, जिसमें पुस्तक में पाए गए सभी जिप्सी शब्द शामिल हैं, साथ ही इन शब्दों के सभी व्याकरणिक रूपों को अलग से दिया और समझाया गया है, जिन्हें पढ़ना मुश्किल हो सकता है। आरंभिक चरणसीखना।

रोमानी भाषा के अध्ययन के लिए प्रभावी दृष्टिकोणों में से एक का वर्णन एल.एन. द्वारा किया गया था। टॉल्स्टॉय, जो थोड़ा जिप्सी बोलते थे: 3 "जो कोई भी जिप्सियों के साथ घूमता है, वह मदद नहीं कर सकता लेकिन जिप्सी गाने गाने की आदत रखता है।" आप टॉल्स्टॉय पद्धति का उपयोग कर सकते हैं। गीत के बोलों का अध्ययन करने और अनुवाद का विश्लेषण करने के बाद, इसे जितनी बार चाहें उतनी बार सुनें, जब तक कि प्रत्येक जिप्सी शब्द स्मृति से अनुवाद के साथ आसानी से सहसंबद्ध न हो जाए।

मैं अपने सहकर्मियों और दोस्तों के प्रति आभार व्यक्त करना चाहता हूं, जिन्होंने अपने समर्पण और धैर्य, परिश्रम और उदाहरण के साथ, इस पुस्तक के लेखन में योगदान दिया: मिलिना अलिनचोवा, निकोलाई बेसोनोव, डेमेटर परिवार, मिखाइल टिमोफीविच डायचक, सर्गेई एर्मोश्किन, वाल्डेमर कलिनिन , स्टीफन फ़िलिपोविच केलर, वालेरी नोवोसेल्स्की, प्रोफेसर। माइकल स्टीवर्ट, गन्या सिसलोवा, वादिम जर्मनोविच टोरोपोव, प्रोफेसर। विक्टर फ्रीडमैन, प्रो. थॉमस एक्टन, प्रो. इयान हैनकॉक, स्वेतलाना अनातोल्येवना शापोवाल और कई अन्य लोग जिनकी मैं प्रशंसा करता हूं और जिनके नैतिक समर्थन के लिए मैं आभारी हूं।

दशकों तक मेरे संपादक और गुरु रहे लेव निकोलाइविच चेरेनकोव को मेरा विशेष धन्यवाद।

दुख के साथ मैं अपने दिवंगत शिक्षक प्रोफेसर का उज्ज्वल नाम याद करूंगा। किरिल अलेक्सेविच टिमोफीव, जिन्होंने हर तरह से और अथक रूप से रोमानी भाषा में मेरी वैज्ञानिक रुचि को प्रोत्साहित किया।

वी. शापोवाल

खंड I. रोमा भाषा के बारे में प्रारंभिक जानकारी

परिचय

1. रोमानी भाषा की बोलियाँ

लगभग 1500 साल पहले, जातीय समूह या जाति का एक हिस्सा भारत के उत्तर-पश्चिमी हिस्से को छोड़कर चला गया था। डीॐ. 4 बेहतर जीवन की तलाश में धीरे-धीरे नई जगहों पर बसने के कारण कारीगरों, संगीतकारों और कलाकारों का यह गतिशील समूह, जो मौसमी काम भी करता था, अलग हो गया। उदाहरण के लिए, एक शाखा कहा जाता है डोमवर्तमान में इज़राइल में रहता है। 5 लोगों की एक और शाखा फारस, आर्मेनिया और मध्य एशिया में समाप्त हो गई, और उनमें से केवल एक हिस्से ने अपना पुराना नाम बरकरार रखा लोम. समूह अपनी मातृभूमि से सबसे दूर चला गया रम(पीएल. रमए - जिप्सी) या प्रॉम. 6 उस माध्यम से जो अब तुर्की और ग्रीस है रमए पूरे यूरोप में (15वीं शताब्दी से) और रूस में (18वीं शताब्दी से) फैल गया।

वर्तमान में, यूरोप में, रोमानी भाषा को कई बोलियों द्वारा दर्शाया जाता है, जिन्हें आमतौर पर विभाजित किया जाता है निम्नलिखित समूह: 7 बाल्कन (रूस में ये कम हैं उर्सए रिया- शाब्दिक: भालू प्रशिक्षक 8 और क्रएस हम- क्रीमियन जिप्सी 9), व्लाच ( ओउए खुरया, उनमें से 10: काल्डरए रिया, 11 मछली पकड़नेए रिया 12 आदि), कार्पेथियन, जर्मनिक ( साथऔर एनटीआई), वेल्श (इंग्लैंड में), फ़िनिश, यूक्रेनी ( साथउह खाइयों, वे रूस के दक्षिण में भी रहते हैं) और रूस में सबसे व्यापक रूप से प्रतिनिधित्व किया जाता है (साथ ही बाल्टिक राज्यों, पोलैंड और बेलारूस में) रोमानी भाषा की बोलियों का बाल्टिक समूह, जिससे बोली संबंधित है आरपर एसएसकेएरमए (रूसी जिप्सियों) का वर्णन इस पुस्तक में किया गया है। मौखिक रूप में विद्यमान इन बोलियों के अतिरिक्त परियोजनाएँ भी हैं साहित्यिक भाषा. उत्तरार्द्ध आमतौर पर एक बोली के आधार पर बनाए जाते हैं, लेकिन भागीदारी के साथ व्यक्तिगत शब्दसंबंधित बोलियों से. रोमानी भाषा के प्रकाशनों में, "कोइन" बनाने का भी प्रयास किया जाता है - साहित्यिक भाषा का एक अति-बोली रूप।

2. इस किताब में क्या नहीं है

यह पुस्तक रोमानी भाषा की अन्य रूसी और विदेशी बोलियों को कवर नहीं करती है, हालाँकि, बोली में महारत हासिल करने के बाद आरपर एसएसकेएरमए (रूसी जिप्सियां), आप पोलिश और चेक जिप्सियों के भाषण को पूरी तरह से समझने में सक्षम होंगे और यदि आप चाहें, तो इन देशों में प्रकाशित किताबें और पत्रिकाएं पढ़ सकते हैं। सच है, एक कठिनाई है: वे लैटिन में मुद्रित होते हैं। उन प्रकाशनों की सूची जिनका उपयोग रोमानी भाषा के आगे के अध्ययन के लिए किया जा सकता है और इसमें प्रयुक्त कई रोमानी अक्षरों के पत्राचार की एक तालिका विभिन्न देशइस पुस्तक के अंत में देखें.

3. इस किताब में क्या है

यह पुस्तक बोली का वर्णन करती है आरपर एसएसकेएरमए (रूसी जिप्सी)। 13 यह उन जिप्सियों द्वारा बोली जाती है जो कई शताब्दियों पहले पहली बार रूसी भूमि पर आए थे और अब रूस के लगभग सभी क्षेत्रों में रहते हैं। 1920-1930 के दशक में बोली आरपर एसएसकेएरमए (रूसी जिप्सी) को आधिकारिक नाम "जिप्सी भाषा की उत्तरी रूसी बोली" प्राप्त हुआ, इसके लिए रूसी वर्णमाला पर आधारित एक लिखित भाषा बनाई गई, कई किताबें और पाठ्यपुस्तकें प्रकाशित हुईं। 14 इसके अलावा, अधिकांश लोकप्रिय जिप्सी गीतों का प्रदर्शन किया गया XIX-XX सदियोंरूस में जिप्सी गायन मंडली और अभी भी मंच पर बज रही है, इसी बोली में बनाई गई थी। वे आज भी एलपी और सीडी पर उपलब्ध हैं। सही उच्चारण सीखने के लिए गाने सुनना और गायक के बोलों का अनुसरण करना बहुत मददगार होता है। इस संस्करण में गीतों का चयन मुख्य रूप से शैक्षिक कार्य के इस रूप को ध्यान में रखते हुए किया गया है।

पाठक, आकांक्षीसीखनाजिप्सीभाषा।

इस प्रकार, यह पुस्तक इच्छुक पाठक को देती है वास्तविक अवसरधीरे-धीरे व्याकरण के नियमों और बुनियादी शब्दावली से परिचित हों, फिर, अभ्यास करके, बोली को समझना और बोलना सीखने के लिए आवश्यक कौशल हासिल करें आरपर एसएसकेएरमए . और इस पुस्तक में विश्लेषण और अनुवादित प्राचीन और आधुनिक जिप्सी गीतों और रूसी समानांतर पाठ और आवश्यक स्पष्टीकरण के साथ नीचे प्रस्तुत कहानियों, कहानियों, कविताओं को विस्तार से समझने के लिए, और, यदि वांछित हो, और कुछ उत्साह के साथ, और बाइबिल 15 पढ़ें। जिप्सी भाषा, जिसके अंश नीचे समानांतर अनुवाद और विश्लेषण के साथ प्रस्तुत किए गए हैं।

पाठक, जाननेजिप्सीभाषा।

और, ज़ाहिर है, में वर्तमान स्थितिजब पूरे रूस में और उसकी सीमाओं से परे इतने सारे निजी रोमानी स्कूल स्थापित किए जा रहे हैं और माता-पिता अपने बच्चों को पारंपरिक राष्ट्रीय संस्कृति के खजाने देने का प्रयास कर रहे हैं, तो मैं रोमानी भाषा बोलने वाले भावी पाठकों का ख्याल रखने के अलावा कुछ नहीं कर सका। एक डिग्री या दूसरा. पुस्तक में घर पर पढ़ने के लिए सबसे विविध सामग्री, विभिन्न कविताएँ और पहेलियाँ, वर्ग पहेली और पैलिंड्रोम शामिल हैं। यह सब माता-पिता को हमारे बच्चों में उनके मूल शब्द के प्रति रुचि और प्रेम जगाने में मदद करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। शायद उनमें से कुछ, हमारी रचनात्मकता के नमूनों से परिचित हो गए हों अच्छे कविऔर 1920 और 30 के दशक के लेखक, कलात्मक रचनात्मकता में अपना हाथ आज़माना चाहते हैं, पारिवारिक किंवदंतियों, परियों की कहानियों को लिखते हैं और कविता लिखना शुरू करते हैं।

लिखित और उच्चारण

4. जिप्सी वर्णमाला ( उपन्यासहेवर्णमालाऔरवह)

उत्तरी रूसी बोली के आधार पर बनाई गई साहित्यिक जिप्सी भाषा की वर्णमाला, जिसे आधिकारिक तौर पर 10 मई, 1927 को अपनाया गया था, में 32 अक्षर हैं।

रूसी वर्णमाला से मतभेद बहुत मामूली हैं। केवल एक वर्ण जोड़ा गया है. यह 5वाँ अक्षर है - "Ґ नाक के साथ।" यह एक विशेष ध्वनि [आर] को नामित करने का कार्य करता है जैसे कि यूक्रेनी लॉन्ग, यानी फ्रिकेटिव जी, जैसा कि शब्द में है बू[एचजी] ऑल्टर. उदाहरण के लिए: घरए - लंबे समय तक (लंबे समय के साथ जी), लेकिन गराडहे - छिपा हुआ (संक्षिप्त के साथ, साधारण जी). इसके अलावा, अक्षर Щ और Ъ मूल रूप से वर्णमाला में शामिल नहीं थे। तदनुसार, के बजाय अधिकलिखने को कहा गया ईशशयो , लेकिन इसके बजाय सेमैं एच(दूर हो जाओ) - से'मैं एच. यह कहा जाना चाहिए कि ये कृत्रिम प्रतिबंध आंशिक रूप से वर्णमाला के रचनाकारों के सैद्धांतिक सिद्धांतों का अवतार थे, और आंशिक रूप से वर्तमान क्षण के ऑर्थोग्राफ़िक फैशन (क्रांतिकारी रूस में पत्र की अस्वीकृति) के कारण थे। इसके बाद, उन्होंने पैर नहीं जमाया, और रूसी जिप्सियों ने, अपने भाषण को रिकॉर्ड करते समय, व्यवहार में Щ और Ъ अक्षरों को नहीं छोड़ा। इस पुस्तक में, इन अक्षरों का उपयोग रोमानी भाषा में उधार लिए गए रूसी शब्दों को लिखते समय भी किया जाता है।

5. जिप्सी उच्चारण ( उपन्यासहेविराकिरिबउहएन)

स्वरवण लगता है

तनावग्रस्त स्वरों का उच्चारण उसी तरह किया जाता है जैसे रूसी शब्दों में संबंधित ध्वनियों का। उदाहरण के लिए: बाट(एफ) 16 - भाग्य, हिस्सा, खुशी, चोर- WHO, फूँक मारना- दो दो, द्यख- देखना, केर- करो, या नरम के बाद: याग(जी.) - आग, योव- वह, चुव- रखना, अनुकरणीय- पीना, belveइ एह(फ़ा.)-शाम।

हालाँकि, ऐसे उच्चारण विकल्प हैं जो जिप्सी भाषा के दृष्टिकोण से काफी स्वीकार्य हैं, लेकिन रूसी की विशेषता नहीं हैं। साथ नेनउह - नहीं (उपलब्ध नहीं) छिटपुट रूप से उच्चारण पाया गया नेनएस . अर्थात्, तनाव में [ई] और [एस] रूसी की तरह भिन्न नहीं होते हैं। हम कह सकते हैं कि रोमानी भाषा में [ई], तनाव में भी, अक्सर रूसी [ई] की तुलना में व्यक्तिगत उच्चारण में एक संकीर्ण स्वर बन जाता है। बिल्लीउह आरऔर बिल्लीएस आर- टुकड़ा।

बिना तनाव वाले स्वरों का उच्चारण आमतौर पर उसी तरह किया जाता है जैसे तनाव के दौरान संबंधित ध्वनियाँ। यह जिप्सी उच्चारण और रूसी के बीच एक महत्वपूर्ण अंतर है। यदि बिना तनाव वाले स्वर [ओ] या [ई] में कुछ बदलाव होता है, तो बदलाव गलत दिशा में होता है, जैसा कि रूसी साहित्यिक (मॉस्को) उच्चारण में होता है। उदाहरण के लिए, इसका उच्चारण किया जाता है गैलेवए वाऔर गालुवए वा- मेरे ख़याल से। एक प्रसिद्ध जिप्सी शब्द मछली पकड़नेउह (पैसा) रूसी इसका उच्चारण इस प्रकार करते हैं [लैव उह]. अलग-अलग जिप्सियां ​​इस शब्द का अलग-अलग उच्चारण करती हैं: शुद्ध से [lOv उह] संकुचित करने के लिए [lUv उह], लेकिन कभी भी "अकन्या" नहीं *[लव उह]. नरम व्यंजन के बाद ध्वनि [ओ] के बारे में भी यही कहा जा सकता है। उदाहरण के लिए, शब्द योनउह (वे) अलग लगते हैं: [यॉन से उह] युवा के लिए उह], लेकिन रूसी "यकन्या" कभी नहीं है * [यान उह] या "हिचकी" *[(वें) यिंग उह].

एहतियाती उपाय के रूप में, "अकन्या" से बचने के लिए, बिना तनाव वाली स्थिति में स्वर [ओ] का उच्चारण करते समय, धीरे-धीरे [ओ] से [वाई] की ओर बढ़ते हुए, होठों की गोलाई को कृत्रिम रूप से बढ़ाने का अभ्यास करने की सिफारिश की जा सकती है। उदाहरण के लिए:

मेज

बिना तनाव वाला स्वर [ई] भी संकीर्ण हो सकता है। उदाहरण के लिए, खेरए (पीएल) - "घर ए" या खेरउह - "डी हेमा" का उच्चारण शुद्ध [खेर] की श्रेणी में किया जाता है ए] / [खेर उह] संकुचित करने के लिए [khYr ए] / [खYr उह]. हालाँकि, इस प्रकार का बिना तनाव वाला स्वर परिवर्तन रूसी और रोमानी में समान है।

अनस्ट्रेस्ड के उच्चारण पर विशेष ध्यान देना चाहिए मैं[ए] नरम व्यंजन के बाद। उदाहरण के लिए: यवए ले!(अपील) - "दोस्तों! (जिप्सी!) ”का उच्चारण [chA-] के साथ किया जाता है, न कि * [chIv एले], जैसे, उदाहरण के लिए, रूसी घंटाए एम आई[एनएस एमील].

इसे उच्चारण [चा] - [ची] में बदलाव को नियंत्रित करने और रोकने के लिए एक कृत्रिम उपाय के रूप में अनुशंसित किया जा सकता है चा- कमजोर तनाव, उदाहरण के लिए, संयोजन में चा साथवीएचए साथ, जहां कमजोर उच्चारण पहले पर है चा-, और मुख्य और मजबूत तनाव दूसरे पर है चा-. अर्थात् दूसरे शब्दों में इसका उच्चारण करने की अनुशंसा की जाती है यवए लेमानो लिखा हो चैटए ले. बस इसका उच्चारण बिना रुके, एक साथ करना जरूरी है।

व्यंजन

व्यंजन [एन], [बी], [एफ], [सी], [एम], [टी], [डी], [एस], [एच], [पी], [एल], [एन], [ के], [जी], [एक्स], [डी], [जी], [श], [सी] का उच्चारण रोमानी भाषा की उत्तरी रूसी बोली में उसी तरह किया जाता है जैसे संबंधित रूसी ध्वनियों द्वारा दर्शाया जाता है। रूसी वर्णमाला के समान चिह्न। पहले बीऔर पत्र और, इ, यो, यू, मैंव्यंजन [एन'], 18 [बी'], [एफ'], [सी'], [एम'], [टी'], [डी'], [एस'], [एच'], [पी' ], [l'], [n'], [k'], [g'], [x'] का उच्चारण धीरे से किया जाता है। उदाहरण के लिए: [एल] - [एल ']: गिलएस (जी.) - गीत, गिलमैं (पीएल) - गाने, [के] - [के ']: केर- करना, स्वजन- खरीदना। इस बोली में ध्वनियाँ [वें] और [एच '] हमेशा धीरे से उच्चारित की जाती हैं, ध्वनियाँ [जी], [डब्ल्यू], [सी] हमेशा कठोर होती हैं।

पापा(एम.) - पिता [dat], याग(जी.) - आग [याक]।

रोमानी भाषा के विशिष्ट व्यंजनों पर ध्यान दिया जाना चाहिए, जिनके पदनाम के लिए विशेष संकेत नहीं हैं, लेकिन अक्षरों के संयोजन से संकेत मिलता है। हालाँकि, यह ध्यान रखना ज़रूरी है कि ये विशेष और अभिन्न ध्वनियाँ हैं।

तथाकथित एफ़्रिकेट्स (जटिल ध्वनियाँ) 19 [ts] और [h '] में ध्वनि युग्म [dz] और [d'zh '] हैं, जिनका उच्चारण भी एक साथ किया जाता है। उदाहरण के लिए: सीएस देहात(फ़ा.)-त्वचा, चूजाए री(एम.) - स्किनर, लेकिन: dzevelएस (जी.) - तले हुए अंडे, बीए ndza(जी.)-दुकान, दूकान। हालाँकि, [dz] के नुकसान और इसे सामान्य [h] के साथ मिलाने के मामले भी हैं: zetऔर zet(एम.) - वनस्पति तेल, जेनऔर जेन(जी.) - काठी. भी: यवहे (एम.) - लड़का (जिप्सी), बेटा, चेन(एम.) - महीना, लेकिन: जेमैं वा- मैं जा रहा हूं जेईवी(फ़ा.)-जई.

रूसी में, मिश्रित ध्वनियाँ [dz] और [d'zh'] भी पाई जाती हैं, लेकिन उन्हें [ts] और [h'] के रूप में माना जाता है। उदाहरण के लिए, बुध, साहित्यिक उच्चारण सीऔर एचसंयोजनों में चोरइ [dz]_ जीहे हाँ, पीइ [d'zh ']_ बकवासएस .

महाप्राण व्यंजन [ख], [पख], [तख], भी एक साथ उच्चारित होते हैं, बनाते हैं विशिष्ट गुणजिप्सी भाषा, इसे अन्य आधुनिक भारतीय भाषाओं के साथ एकजुट करती है। ध्वनियाँ [kh], [pkh], [tkh] को सरल [k], [n], [t] से अलग किया जाना चाहिए, वे विभिन्न शब्दों की जड़ों में शामिल हैं। उदाहरण के लिए: खेर(म.) - घर, लेकिन: केर- करना; चरणहे - भारी, लेकिन: भापपर वी- परिवर्तन; थुव(एम.) - धुआं, लेकिन: वह- आप।

रोमानी भाषा की कई अन्य बोलियों में, एक और महाप्राण [chh] है। उदाहरण के लिए, बेलारूसी बोली में, बाल्टिक समूह भी प्रारंभिक ध्वनियों में भिन्न होता है चांग(जी.)-'घुटना' और चावहे (एम.) - 'गाइ (जिप्सी)', जबकि जिप्सी भाषा की उत्तरी रूसी बोली ने इस भेद को बरकरार नहीं रखा: चांग(जी.)-'घुटना' और यवहे (एम.) - 'गाइ (जिप्सी)'। इसके अलावा, [h] और [chh] कई अन्य बोली समूहों में प्रतिष्ठित हैं, उदाहरण के लिए, Vlach में। बुध काल्डेरारी: चांग(जी.)-'घुटना', लेकिन शव आसनों का अभ्यास(एम.) - 'गाइ (जिप्सी)'। हमारी बोली में ऐतिहासिक [chh] वाली जड़ों की सूची छोटी है, उदाहरण के लिए: एएचइ एल- पत्तियाँ; खुशी से उछलनाइ एल- पूछता है; चेन(पु.)-महीना; काला(पु.)-चोर; चिब(जी.)-भाषा; चिक(एफ) - छींक (लेकिन नहीं।) चिक(फ़ा.)-गंदगी); पदउह एल- काटता है, लिखता है; चिवउह एल- डालता है; चुवउह एल- डालता है; चुचयो खाली (लेकिन नहीं चुचऔर (जी.) - महिला स्तन); च्यूर्डउह एल- फेंकता है; चुन्गार्डउह एल- थूकता है; चिउरऔर (एफ) - एक चाकू (लेकिन नहीं चिउर(जी.) - महिला चोटी); यवहे - जिप्सी लड़का चाय- एक जिप्सी लड़की हाँउह एल- बीमार हो; पर-चाकिरउह एल- यू-कवर; चियालहे - अच्छी तरह से खिलाया; चालावउह एल- छूता है; चियाम(जी.) - गाल, जिससे - जामौदउह एल- चुम्बने; चार(एफ. अप्रचलित) - राख, राख (लेकिन नहीं चार(जी.) - घास).

ध्वनियुक्त व्यंजन, यदि वे शब्दों के अंत में आते हैं, तो उन्हें बहरे के रूप में उच्चारित किया जाता है: पापा(एम.) - पिता [dat], याग(zh.) - आग [याक], हालाँकि - वीअलग व्यवहार करता है: कुछ लोग कहते हैं आरयू[एफ] - भेड़िया, अन्य - आरयू[डब्ल्यू]। हालाँकि, सामान्य तौर पर, जिसे "संधि" कहा जाता है, यानी शब्दों के जंक्शन पर होने वाली प्रक्रियाओं का खराब अध्ययन किया गया है। शब्दों के संधि-स्थल पर व्यंजन समूहों में स्वर-संगति होती है ( लेकिन एमहे झूठ- कई बार, लेकिन: बू[इ]_ बर्शए – कई साल) और अचेत ( चिब_वर्ल्डऔर - मेरी भाषा, लेकिन: ची[पी] _टायरऔर - आपकी भाषा)। पी.एस. पटकानोव ने सौ साल पहले मास्को जिप्सियों के बीच एक उच्चारण देखा था जैसे: हैएस [एच] एमए और…- मेरे पास... अगले शब्द के स्वरों और ध्वनि उच्चारणों से पहले की यह आवाज, जाहिर है, पश्चिमी क्षेत्र से बाहर ले जाया गया था रूस का साम्राज्य. आज यह दुर्लभ है.

शब्दों के जंक्शनों पर पूर्ण "आसंजन" भी व्यंजन की विशेषता है ( लेकिनमुख्यए – बू[डी]रमए - एकाधिक - लेन, इसलिएगूंथनाहे – गुरु[टी]परहे - दूध गर्म है), और स्वरों के लिए ( परअरेउह ला – एन[ए] वीउह ला- नही होगा)।

एस्पिरेटेड [के], यदि यह शब्दों के अंत में होता है, तो इसे सरल [के] के रूप में उच्चारित किया जाता है: यख(जी.) - आँख [याक], द्यख- [डक] देखें। अन्य दो महाप्राण केवल स्वरों से पहले होते हैं, इसलिए शब्दों के अंत में उनका संभावित व्यवहार ज्ञात नहीं होता है। जिप्सी में भारतीय भाषाओं की विशेषता वाले पैटर्न की क्रिया के निशान हैं: एक शब्द में दो महाप्राण नहीं हो सकते। तो, संयोजन *एक्ख-ए + थान-ई देता है एकखेतनउह और खटानउह - साथ में; क्रिया *फुच्च एवीए - मैं पूछता हूं, दो महाप्राण होने पर, यह वास्तव में रूसी-जिप्सी जैसा लगता है खुशी से उछलनामैं वा(साँस रुकना छ.ग), बेलारूसी और यूक्रेनी बोलियों में पुछ-, Vlach में संशोधित के साथ छ.ग: जंगल-, रोमानी की स्लोवाक बोली में - फुच-, यद्यपि छ.गवहां संरक्षित किया गया. एक शब्द में दो महाप्राणों पर प्रतिबंध के कारण अलग-अलग समाधान होते हैं।

व्यंजन से पहले की स्थिति में, आकांक्षा, यदि बिल्कुल भी खोई नहीं गई है, तो कमजोर और अजीब तरह से व्यक्त की जाती है, उदाहरण के लिए: द्यखयो एमऔर dykhtयो एम- मैंने देखा (आई), यह कुछ-कुछ [डुक-ह्योम] और [डाई-ख्योम] जैसा लगता है।

व्यंजन पश्च फ्रिकेटिव ґ , एक विशेष चिह्न द्वारा दर्शाया गया, एक यूक्रेनी या दक्षिण रूसी फ्रिकेटिव (लंबा) जैसा लगता है [आर]: 20 गिरऔर एल(एम.) - मटर, गण मनएस एनजी(जी.) - एक कुआँ। मॉस्को जिप्सियों के बीच, इस ध्वनि को अक्सर सामान्य से बदल दिया जाता है जी, यानी वे गाते हैं चेर्गउह एन, लेकिन नहीं कालाґ उह एनसितारा, वे कहते हैं गरए , लेकिन नहीं ґ एआरए - कब का। यही बात सामान्य उच्चारण पर भी लागू होती है। विलो- बर्फ, गादहे - दिल, हालाँकि सौ साल पहले पी.एस. पटकानोव और बाद के शोधकर्ताओं ने उच्चारण नोट किया: यिव, yilहे . यह स्पष्ट रूप से रूसी भाषण के प्रभाव के कारण है, जहां उच्चारण बकवास[ґ]हे, ए[ґ]ए, उसका[yyy हे] को नए द्वारा प्रतिस्थापित कर दिया गया है: बकवास[जी] हे, ए[जी] ए, उसका[Y y हे].

तनाव

रोमानी भाषा की उत्तरी रूसी बोली में तनाव रूसी की तरह उतना तीव्र नहीं है, इससे तनावग्रस्त स्वरों का इतना ध्यान देने योग्य लंबा होना और आसन्न अस्थिर स्वरों का कमजोर होना नहीं होता है। मूल रूप से तनाव के स्थान का चुनाव जिप्सी शब्द, और विभिन्न प्रकार के उधार शब्दों में शब्द के दिए गए रूप की व्याकरणिक संरचना पर निर्भर करता है। इसलिए, हम व्याकरण के अध्ययन के समानांतर तनाव रखने के नियमों पर विचार करते हैं। वे काफी सरल हैं और सख्त तर्क का पालन करते हैं।

हिसिंग और सी के बाद स्वरों की वर्तनी

"हम जैसा सुनते हैं वैसा ही लिखते हैं" के सिद्धांत का पालन इस तथ्य में प्रकट हुआ कि आखिरकार यह हमेशा कठिन रहा श्री, और, सी, dzनहीं लिखा मैं, इ, यो, यू, और, और उसके बाद हमेशा नरम एच, जेही लिखे गए हैं मैं, इ, यो, यू, और. 21 यह हमें अपनी बोली में कठोर और नरम उच्चारण के बीच अंतर करने की अनुमति देता है, उदाहरण के लिए: शिंग(पु.) - सींग, ज़िकोकिरलोस्करहे - गले तक सीएस देहात(जी.) - त्वचा. हालाँकि: पद- काटना (यह भी: लिखना) यवए ले(अपील) - दोस्तों (जिप्सी), चेन(म.) - महीना, जीव- रहना जेईवी(एफ) - जई, जा- जाना।

6. शब्दावली सामग्री और पाठ के साथ काम करने के लिए सिफारिशें

शब्दकोश कार्य

इससे पहले कि आप व्याकरण और शब्दावली का अध्ययन शुरू करें, आपके लिए उन संक्षिप्ताक्षरों से परिचित होना उपयोगी होगा जिनका उपयोग व्यक्तिगत पाठों और शब्दकोशों में किया जाएगा। समेकितशब्दकोषपुस्तक के अंत में. सभी संक्षिप्ताक्षरों का खुलासा किया गया है सूचीकटौतीइस गाइड की शुरुआत में. हालाँकि, जैसे-जैसे व्याकरण पर नई जानकारी प्रस्तुत की जाती है, उन्हें छोटे भागों में कार्य में शामिल किया जाता है। आप विभिन्न तरीकों से नए शब्द सीख सकते हैं। कुछ लोगों के लिए यह उपयोगी है कि वे शब्दों को पीछे अनुवाद के साथ कार्ड पर लिखें, और फिर इस डेक को फेरें या यदि आप किसी समूह में काम कर रहे हैं तो शब्दों के ज्ञान के लिए एक-दूसरे की जाँच करें। दूसरों के लिए "कराओके" का उपयोग करना अधिक कुशल है: गाने के बोल खोलें और डिस्क को सुनें, पाठ का अनुसरण करें और अनुवाद को देखें। लियो टॉल्स्टॉय ने ऐसा किया: उन्होंने जिप्सी गीतों को दिल से सीखा और प्रत्येक शब्द के अर्थ और व्याकरणिक रूप का विस्तार से विश्लेषण किया, और फिर उन्होंने चलकर गाया। कुछ लोगों के लिए, क्रॉसवर्ड पहेलियाँ हल करना इष्टतम है। किसी भी मामले में, यह विभिन्न तरीकों को आजमाने लायक है।

आइए शब्दकोश से शुरुआत करें। पिछले भाग में लगभग 50 शब्दों का उल्लेख किया गया था। यदि आप यह जांचना चाहते हैं कि आप उन्हें कितनी अच्छी तरह याद रखते हैं, साथ ही सशर्त संक्षिप्ताक्षरों के साथ शुरुआत करना चाहते हैं, तो शब्दकोश के साथ काम करने के कार्यों को पूरा करें।

उपधारा "लेखन और उच्चारण" के लिए शब्दावली

वर्णमालाऔर वह(जी.) - वर्णमाला

बीए ndza($फा.)-दुकान, दूकान

बाट(जी.)-भाग्य, बाँटना, ख़ुशी

belveइ एह(फ़ा.)-शाम

विराकिरिबउह एन(पु.)-उच्चारण, उच्चारण

गैलेवए वाऔर गालुवए वा- मुझे लगता है, मुझे पता है यू, समझना

गण मनएस एनजी(जी) - अच्छा

गराडहे (विषे.)- छिपा हुआ

गिलएस (जी.)-गीत; गिलमैं (एफ., पी.एल.) - गाने

गिरऔर एल(पु.) - मटर

पापा(ॐ)- पिता

जेईवी(फ़ा.)-जई

जीव(अध्याय, नेतृत्व) - लाइव

जा(अध्याय, नेतृत्व) - जाओ; जेमैं वा- मैं जा रहा हूँ, मैं भी जाऊँगा: मैं जाऊँगा

dzevelएस (एफ) - तले हुए अंडे

जेनऔर जेन(फ़ा.)-काठी

zetऔर zet(म.) - वनस्पति तेल

फूँक मारना(सं.) - दो/दो

द्यख(अध्याय, नेतृत्व) - देखो

योव(स्थानीय) - वह; उसे(स्थानीय) - वह

ज़िकोकिरलोस्करहे - गले तक

जेन(फ़ा.)-काठी

zet(म.) - वनस्पति तेल

किरलोस्करहे (पु.)-गला

चोर(स्थानीय) - कौन

खेर(पु.)-घर

खेरए (एम., पी.एल.) - घर ए

खेरउह (नार.) - डी हेमाँ, घर

केर(अध्याय, नेतृत्व) - करो

लावाए - शब्द, इकाई। एम।: लावा- शब्द, नाम

मछली पकड़नेउह (पीएल) - पैसा

मंगा(अध्याय, नेतृत्व) - पूछो

भापपर वी(अध्याय, नेतृत्व) - परिवर्तन

pashlहे - झूठ बोलना, pl.: pashlउह

अनुकरणीय(अध्याय, नेतृत्व) - पीना

चरणहे (विषे.)-भारी

वह(स्थानीय) - आप

थुव(पु.) - धुआँ

terdहे - खड़ा है, कृपया। terdउह

सीएस देहात(फ़ा.)-त्वचा

चूजाए री(आत्मा एम.) 22 - स्किनर

यवहे (म.) - लड़का (जिप्सी), बेटा

चेन(पु.)-महीना; चेनए (पीएल) - महीने

पद(अध्याय, नेतृत्व) - कट (भी: लिखें)

चुव(अध्याय, नेतृत्व) - डाल दिया

यवए ले!(अपील) - दोस्तों! (जिप्सी!)

शिंग(एम.) - सींग, "लानत"

मैं भी शामिल(अध्याय आदेश) - आओ (यह भी: हो)

याग(जी.) - आग

यख(जी.) - आँख

कार्य 1 (साथ काम करने के लिए) शब्दकोष) 23

1. 3 निर्जीव स्त्रीवाचक संज्ञाएँ लिखिए, उन्हें इस प्रकार निर्दिष्ट किया गया है: (जी)।

2. 3 चेतन पुल्लिंग संज्ञाएँ (चेतन एम.) लिखिए।

3. अनिवार्य मनोदशा में 3 क्रियाएं लिखें (अध्याय, आदेश)।

काम के दौरान आप धीरे-धीरे अन्य संक्षिप्ताक्षर भी याद कर लेंगे।

कार्य 2

यदि आपने इन शब्दों और रूपों को याद कर लिया है, तो आप निम्नलिखित छोटी क्रॉसवर्ड पहेली को पूरा करके स्वयं को जांच सकते हैं। क्रॉसवर्ड तालिका में एक दोहरी रेखा इंगित करती है कि शब्द किसी दिए गए स्थान पर शुरू या समाप्त होता है।

क्रॉसवर्ड

क्षैतिज रूप से (pashl उहलावा ए): 24

1. दो. 2. गाना. 3. मैं जा रहा हूँ. 5. पीना. 6. गला. 8. भण्डार. 9. पूछो. 10. घर.

लंबवत (टर्ड उहलावा ए): 25

1. जियो. 2. छिपा हुआ। 4. आँख. 7. पिता. 8. ख़ुशी.

ग्रंथों के साथ कार्य करना

हम धीरे-धीरे विशुद्ध रूप से जिप्सी ग्रंथों के साथ काम करेंगे। यह संभावना इस तथ्य के कारण उत्पन्न होती है कि सक्रिय द्विभाषावाद की स्थितियों में, रूसी भाषा की पृष्ठभूमि के खिलाफ भाषण में रोमानी भाषा की उत्तरी रूसी बोली का उपयोग किया जाता है। यह केवल उपस्थिति के कारण नहीं है एक लंबी संख्याउधार के शब्द, लेकिन दो भाषाओं के मिश्रित उपयोग की संभावना भी। जिप्सी स्वयं, एक ओर, भाषण में रूसी तत्वों को शामिल करने की आवश्यकता को पहचानती है, हालांकि, दूसरी ओर, वे अनुपात की भावना और समझ दिखाते हैं कि एक वाक्यांश में दो भाषाओं के तत्वों का अंधाधुंध मिश्रण ( शैली “एक जिप्सी उपन्यास में उहएस", जैसा कि वे कभी-कभी मजाक में कहते हैं) कोई उच्च रोल मॉडल नहीं है।

फिर भी, कम से कम न्यूनतम आवश्यक डिग्री तक व्याकरण का अध्ययन करने से पहले ही जिप्सी तत्वों से युक्त पाठ शब्दकोश के साथ प्रारंभिक परिचित के लिए सामग्री के रूप में बहुत उपयोगी होते हैं।

कार्य 3

शब्दकोषपाठ 1 के लिए.

1. मेरा पूर्व मित्रबस गए। चावले 26 - पार्टी के सभी सदस्य। (नागिबिन यू.)

2. उसने कुछ शिविर गीत शुरू किया, और उसके पिता ने मेज पर झुकते हुए, अपनी काली आँखें उस पर टिका दीं .., और अपने पसंदीदा स्थानों में विनती करते हुए फुसफुसाए: " उपन्यासउह साथ, माशा, उपन्यासउह साथ". (कुप्रिन आई.)

3. यदि गाना बजानेवालों में से किसी ने खुद को गाने की इजाजत नहीं दी, तो बमुश्किल अपना मुंह खोला, [पिता] ... ने गिटार उठाया और उसे दोषी की दिशा में थपथपाया, फेंक दिया: - ए.वी.आरऔर ! - और गाना बजानेवालों से बाहर निकाल दिया गया।

4. आज वह आज की नायिका है, और लंबे समय तक जिप्सियां ​​​​बताएंगी कि यह लड़की कैसे आगे बढ़ने में कामयाब रही " गाडगेइ » "प्रिय" जापानी गुड़िया।

7. जिप्सी- कॉफ़ीए री- हॉर्स स्क्वायर के पास बसे।

5. जैसे ही आप चले गए, - उन्होंने कहा, - बड़ी नाक वाली वास्का ने हमें आदेश दिया: ड्रोअन्यहे एम! खैर, हम सब तैयार होने के लिए दौड़ पड़े।

6. और गाया - " पनीरदेवउह एल».

8. हमारे पास एक वास्तविक जीवन है! गंभीर। और तुम - तो... मज़ा। तो आप भी इस मनोरंजन के लिए स्वादउह देना, लेकिन हमें निकालना होगा।

9. – ने, तो हम आपके पीछे हैं, - शिविर में चर्चा हुई।

10. सुंदर कोशी के बजाय, उसने महल में एक जिप्सी भविष्यवक्ता और ग्रे को छिपा दिया (" खींचनाफ़ैबए "") घुमक्कड़.

11. – ए वीउह ला, पीएचपर रोम्नी! बड़ी नाक वाली जिप्सी ने उसे रोका। - पानी को गंदा मत करो! पर्याप्त।

12. – पेरेमैं किसका, पीएचपर रोम्नी- बड़ी नाक वाली जिप्सी ने बुढ़िया को रोका।

13. खेल "ओह, भाग्यशाली" में दिमित्री डिब्रोव एक बार एक विकल्प की पेशकश करते हैं बुदुलाई, रोमाईन, रोमेल, चवेला, ने शुरुआती सवाल पूछा: "मॉस्को जिप्सी थिएटर का नाम क्या है?" एक और प्रश्न है: "निम्नलिखित में से कौन सा शब्द जिप्सियों से संबंधित नहीं है?"

पाठ 1 के लिए शब्दावली

ए.वी.आरऔर ! (nar., int.) - बाहर निकलो!

अरेउह ला(विषे.)-पर्याप्त, "होगा"

खींचनाअन्यहे एम- सड़क पर, सड़क पर

खींचनाफ़ैबए - सेब में (घोड़ा सूट); फ़ैबए वां(जी.) - सेब

अन्यहे एम(मु.)-रास्ता, सड़क

देवउह एल(आत्मा एम.) - भगवान

कॉफ़ीए री(आत्मा.पु.)-घोड़ों का व्यापारी, घोड़ों का व्यापारी; कॉफ़ीए रिया(आध्यात्मिक एम., पीएल.) - घोड़े के व्यापारी

कोहे फो(मु.)-आमदनी, मुनाफ़ा

स्वादउह , सही प्रेमीउह - पैसा, कम करो. से मछली पकड़नेउह ; स्वादउह - चर्चा शब्द

मछली पकड़नेउह (पीएल) - पैसा

ने(इंटर.) - अच्छा

कलममैं एचऔर पिरियाच, पिरियाचरुकें, सी.एफ. otjach

फ़ैबए वां(जी.) - एक सेब; फ़ैबए (एफ. पी.एल.) - सेब

फरहे (विषे.)-पुराना

फ्यूरोमए (आत्मा. एम. पी.एल.) - पुरानी जिप्सी

पीएचपर रोम्नी- दादी (पता), फ्यूरोमनएस (आत्मा. एफ.) - एक पुरानी जिप्सी

उपन्यासउह साथ(नार.) - जिप्सी में

पनीर(वि.)-जैसे

व्याकरण

7. रोमानी में भाषण के भाग

नीचे, रूसी और विदेशी भाषाओं के स्कूली व्याकरण से पाठक के परिचित शब्दों का उपयोग करके रोमानी व्याकरण का वर्णन किया गया है। रोमानी भाषा में, व्याकरणिक शब्दों पर विचार करते समय, भाषण के निम्नलिखित भागों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

संज्ञा।

विशेषण.

सर्वनाम।

नाम अंक हैं.

कृदंत.

सामान्य कृदंत.

पूर्वसर्ग।

8. रोमानी भाषा में भाषण के कुछ हिस्सों की व्याकरणिक विशेषताएँ

भाषण में उनके व्याकरणिक अर्थ और कार्यों के संदर्भ में, भाषण के विभिन्न भाग व्यावहारिक रूप से रूसी में भाषण के संबंधित भागों से भिन्न नहीं होते हैं। इस कारण से, हम उनमें से प्रत्येक की औपचारिक विशेषताओं पर विस्तार से ध्यान नहीं दे सकते हैं, यानी दोहरा सकते हैं कि संज्ञा वस्तुओं और पदार्थों को दर्शाती है, साथ ही अमूर्त अवधारणाएं जो उद्देश्यपूर्ण रूप से बोधगम्य हैं ( प्यार, सफ़ेद), कि क्रिया विषय की क्रिया को दर्शाती है, और विशेषण विषय की विशेषता को दर्शाता है। भाषण के कुछ हिस्सों की व्यक्तिगत विशेषताओं का वर्णन करते समय आवश्यक विशेष अंतरों का अधिक विस्तृत विश्लेषण नीचे प्रस्तुत किया गया है।

मैनुअल की शिक्षण सामग्री को अलग-अलग पाठों में विभाजित किया गया है। इस सामग्री के वितरण का तर्क सरल है - सबसे पहले, संज्ञा और क्रिया के बारे में जानकारी दी जाती है, इन पाठों में भाषण के अन्य भागों के शब्दों को भी पेश किया जाता है - उन्हें व्याकरणिक टिप्पणियों के साथ शैक्षिक ग्रंथों के शब्दकोशों में प्रस्तुत किया जाता है। यह पाठक को निम्नलिखित पाठों के लिए आवश्यक शब्दावली और भाषण में इसके उपयोग के उदाहरणों को धीरे-धीरे जमा करने की अनुमति देगा। लेखक ने सामग्री को पाठों के बीच समान रूप से वितरित करने का प्रयास किया, लेकिन कुछ मामलों में पाठों के व्याकरण अनुभागों को अधिक विशाल बनाना आवश्यक था। तथ्य यह है कि पाठक को ट्यूटोरियल के अलावा व्याकरण संदर्भ या अन्य पाठ्यपुस्तक मिलने में सक्षम होने की संभावना नहीं है। वे लंबे समय से प्रकाशित नहीं हुए हैं, और पहले प्रकाशित पुस्तकों में, शब्द हमेशा इस मैनुअल में उपयोग किए गए शब्दों से मेल नहीं खाते हैं। इसलिए, लेखक को, संक्षिप्तता के लिए अपने सभी प्रयासों के साथ, कई पाठों के लिए व्याकरणिक खंडों को और अधिक लंबा बनाने के लिए मजबूर होना पड़ा, ताकि पाठक उन सवालों के जवाब पा सके जो भविष्य में अनिवार्य रूप से उसके ज्ञान के बढ़ने के साथ उठेंगे।

सामग्री प्रस्तुत करने का मूल सिद्धांत - स्थिरता और क्रमिकता - का अर्थ यह नहीं है कि पाठक निश्चित रूप से लेखक का अनुसरण करेगा जैसे कि बंधा हुआ हो। पाठों के अलावा, आप किसी भी क्षण दूसरे भाग के पाठ के साथ काम कर सकते हैं: गाने सुनें, पाठ के साथ कलाकार का अनुसरण करें, नीतिवचन और वाक्यांश पढ़ें, क्रॉसवर्ड पहेलियाँ हल करें, आदि। सभी पाठ संपूर्ण शब्दकोशों के साथ उपलब्ध कराए गए हैं। यह पाठक को स्वतंत्र रूप से चयन करने की अनुमति देता है अतिरिक्त सामग्रीस्वतंत्र कार्य के लिए.

पाठ

पाठ 1. संज्ञा के दो प्रकार. क्रिया के संयुग्मित रूपों का अर्थ. क्रिया का वर्तमान काल. I संयुग्मन की क्रियाओं का वर्तमान काल

व्याकरण

संज्ञा के दो प्रकार.

रोमानी में एक संज्ञा दो लिंगों में से एक को संदर्भित करती है: या तो पुल्लिंग या स्त्रीलिंग।

1) लिंग के अनुसार संज्ञाएं अक्सर भिन्न होती हैं कर्ताकारक मामले एकवचनअंत, उदाहरण के लिए: बकरहे - राम (सदमे का अंत -ओ नर), बकरऔर - भेड़ (सदमे का अंत -और महिला); रम- जिप्सी (अंत की अनुपस्थिति अक्सर मर्दाना लिंग का संकेत है) और रोमनएस - जिप्सी (प्रत्यय - एन- और सदमा समाप्त - एस स्त्रीलिंग), आदि। हालाँकि, इसके अपवाद भी हैं: शब्द कड़ाहीएस (पानी) समाप्त होता है - एस, हेडीऔर (आत्मा) - पर - और, लेकिन वे दोनों पुल्लिंग हैं; चिब(भाषा), पुरपर एम(प्याज-पौधा), आदि - स्त्रीलिंग।

2) अलग-अलग लिंग की संज्ञाएं तिरछी स्थिति में विघटित होने पर हमेशा भिन्न होती हैं। उदाहरण के लिए: बकरउह स्के- राम (अप्रत्यक्ष मामलों का प्रत्यय स्टेम एकवचन - उह साथ- नर, - के- मूल मामले का सूचक), बकरमैं के- एक भेड़ (अप्रत्यक्ष मामलों के तने का प्रत्यय एकवचन - मैं - महिला); रमउह काएं- जिप्सी में (एकवचन में अप्रत्यक्ष मामलों के तने का प्रत्यय है - उह साथ- नर, - ते- स्थानीय मामले का सूचक) और रोमनमैं ते- जिप्सी से (प्रत्यय - एन- और अप्रत्यक्ष मामलों का मूल प्रत्यय एकवचन - मैं - स्त्रीलिंग), आदि।

3) विभिन्न लिंगों के संज्ञाओं के नामों को हमेशा सामान्य रूप वाले विशेषणों के साथ समझौते के प्रकार के अनुसार अलग किया जाता है। यह भेद उन मामलों में भी लागू होता है जहां संज्ञा का प्रयोग नहीं होता है बाहरी संकेतएक विशेष व्याकरणिक लिंग से संबंधित। उदाहरण के लिए: मलहे चूहा- काला रक्त चूहा(रक्त) - मर्दाना, लेकिन: मलएस चूहा- अँधेरी रात चूहा(रात) स्त्रीलिंग है.

क्रिया के संयुग्मित रूपों का अर्थ

रोमानी भाषा में क्रिया व्यक्ति, संख्या और काल में बदल जाती है। सांकेतिक मनोदशा में वर्तमान काल, भूत I (पूर्ण) और भूत II (अपूर्ण) के विशेष रूप होते हैं। भविष्य काल I (पूर्ण रूप) को वर्तमान के रूप में व्यक्त किया जाता है, और भविष्य काल II (अपूर्ण रूप) को जटिल रूपों में व्यक्त किया जाता है। इसके अलावा, विशेष रूपों में अनिवार्य और वशीभूत मूड होते हैं, और पिछले फॉर्म II का उपयोग कुछ मामलों में सशर्त मूड के अर्थ में किया जाता है। गैर-व्यक्तिगत रूपों में से एक कृदंत और एक कृदंत है।

क्रिया के सभी व्याकरणिक रूप दो तनों में से एक से बनते हैं: वर्तमान काल का तना और भूत काल का तना I।

ए, के साथ बारी-बारी से उह ए हेयो).

वर्तमान काल, इसके मुख्य अर्थ के अलावा, भविष्य काल को पूर्ण रूप से व्यक्त करने के लिए भी उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए: मुझेडीए वाटीपर केमछली पकड़नेउह - मैं तुम्हें पैसे देता हूं = मैं तुम्हें पैसे देता हूं मुझेदे घुमा केए वाटीपर एसए- मैं तुम्हारे साथ बैठता हूं = मैं तुम्हारे साथ बैठता हूं।

पास्ट II एक ऐसे कार्य को दर्शाता है जो पूरा नहीं हुआ है या जिसे अतीत में कई बार दोहराया गया है। किसी बोधगम्य, लेकिन वास्तविक नहीं, या सशर्त क्रिया को व्यक्त करते समय इसका उपयोग सशर्त मनोदशा के रूप में भी किया जाता है, उदाहरण के लिए: गिनती करनाऔर पूर्वाह्नउह तेएनए खुशी से उछलनामैं एसएएसचाहेंगेमुख्य, कोई नहींऔर परविजमैं लासचाहेंगे- अगर हमने दिशा-निर्देश नहीं मांगे होते तो कुछ नहीं होता।

अतीत I एक ऐसी क्रिया को दर्शाता है जो समाप्त हो गई है, लेकिन सामान्य तौर पर इसका उपयोग किसी भी पिछली कार्रवाई को व्यक्त करने के लिए किया जाता है।

एक जटिल भविष्य पूरी तरह से अपूर्ण प्रकार के रूसी भविष्य से मेल खाता है।

रोमानी भाषा में इनफिनिटिव के कई रूप हैं विभिन्न अर्थ. यह किसी ऐसे कार्य को दर्शा सकता है जो एक लक्ष्य या इरादा है, उदाहरण के लिए: दे घुमा केतेहैश- खाने के लिए बैठो; सहएमए ngeतेकेरए वी?- इक्या करु?, मंगाए एसएतुमउह एनतेसमायोउह एनअमरहे तकतीए rkitsoहम आपसे हमारा उपहार स्वीकार करने के लिए कहते हैं। इसके अलावा, इनफिनिटिव का मतलब यह हो सकता है:

1) एक क्रिया जो कुछ शर्तों (सशर्त मनोदशा) के तहत की जा सकती है, उदाहरण के लिए: ताएजिनहे एममुझेज़हरसाथपर नरक, पीलापनहे एमपरजेमैं आप- अगर मुझे यह (मेरा) भाग्य पता होता, तो मैं शादी नहीं करता (सेगाने).

2) एक क्रिया जो वक्ता को वांछनीय लगती है (वांछनीय मनोदशा), उदाहरण के लिए: के बारे मेंयखए मेरेतेएनए देउखेनपूर्वadavए मेरी आँखें उस पर नहीं टिकेंगी।

क्रिया का वर्तमान काल. I संयुग्मन की क्रियाओं का वर्तमान काल

वर्तमान काल के रूपों के निर्माण के तरीके के अनुसार, रोमानी क्रियाओं को अंत से पहले स्वर के अनुसार तीन संयुग्मों में विभाजित किया जा सकता है। पहले संयुग्मन में विषयगत स्वर वाली क्रियाएं शामिल होती हैं ए, के साथ बारी-बारी से उह, दूसरे से - एक विषयगत स्वर के साथ एबिना किसी विकल्प के, तीसरे तक - एक विषयगत स्वर के साथ हे, आमतौर पर एक नरम व्यंजन से पहले ( यो).

वर्तमान काल के व्यक्तिगत अंत सभी संयुग्मनों में समान होते हैं।

मेज

मेज

क्रिया I संयुग्मन के वर्तमान काल रूप केरउह ला- करता है।

कार्य

कार्य 4

उपरोक्त शब्दकोशों में तनावपूर्ण अंत वाली 3 संज्ञाएँ खोजें - हे (-यो) मर्दाना, तनावपूर्ण अंत के साथ - एस (-और) स्त्रीलिंग, बिना अंत के पुल्लिंग और बिना अंत के स्त्रीलिंग।

कार्य 5

I संयुग्मन क्रियाओं के वर्तमान काल के रूप लिखिए द्यखउह ला- देखता है, देखता है; सीधे खड़े होउह ला- सुनता है, सुनता है.

कार्य 6

जिप्सी में लिखें: 1. मुझे काटो, जिप्सी दोस्त, मैं नहीं बदलता। 2. हम ख़ुशी माँगते हैं (विन.=आईएम.). 3. घर पर रहो, लड़के. 5. हम घर जाते हैं. 6. वे शब्द नहीं सुनते.

कार्य 7

शब्दों का इटैलिक में अनुवाद करें शब्दकोषपाठ 1 के लिए.

1. - अरे हां उत्तेजनाहे एम! बहुत हो गयी बात!

2. दुनिया भर में जिप्सियां ​​खुद को बुलाती हैं रमए . रम- एक जिप्सी, साथ ही एक पति। रोमनएस - एक जिप्सी और एक पत्नी... उपन्यासएस चाय, चायोरऔर - एक जिप्सी लड़की रंगमंच " रमउह एन- जिप्सी थियेटर.

3. कब रम- नायक ने तीन सिर वाले ड्रैगन के सिर काट दिए, फिर पहले सिर से "टार के रूप में काला खून" बह गया ...

4. आप यहां हमारे अधीन सिनेमाघरों में हैं, ताबोर, जाली, हैबोर्डों, वैगनों पर तंबू लगाएं, हमारे तरीके से गाएं, नृत्य करें...

5. रेस्तरां के कुछ अनुभवी मेहमान चिल्लाए:- चियावए लेमैं जा रहा हूं!

6. - जिप्सी? - रम...मास्को. क्या मैं गिटार आज़मा सकता हूँ?

7. - जैपल एपूरा टाइट रमए लुश्की...

8. - तू, एमहे दोबारा, शांति से मरो... मैं तुम्हें ठीक से दफनाऊंगा - उपन्यासउह साथ.

9. सबसे बुरा, अगर मालिकों पर विचार किया जाए " ढिलाई से काम करनाए रिया».

10. गीत से:
दोस्तहे प्यार में पड़ना था
दोस्तहे प्यार करना था,
परविचार वहशादी कर,

बर्बाद करने लायक नहीं था.

11. आय का मुख्य और एकमात्र स्रोत कैबिनेट मेहमान हैं ... टॉसिंग " यवए लामाओं» लपकु (टिप) - गायब हो गया [1917 के बाद]।

12. - यहाँ, एचमैं वोरो, मैं मास्को में रहता हूँ। मैं पांच साल से रह रहा हूं...

13. रमए ले, सीधे खड़े होउह एनटीआईतुमउह आदमी!(प्रदर्शन से वाक्यांश).

14. और देखो, रुकोमैं ले, - द्रबार्का ने आह भरी, - हमारे शिविर में दो बड़े हुए।

15. – एचमैं में, मैं भी शामिलअदारऔर को! आंटी नादिया ने मुझे बुलाया।

16. – Dykhउह साथ, एमहे दोबारा, उन्होंने आपके लिए कैसी कब्र पकड़ी?!

पाठ 1 के लिए शब्दावली

अदारऔर को(वि.)-यहाँ

बकरऔर (आत्मा. एफ.) - भेड़

बकरहे (आत्मा. म.) - राम

गाडगेयो (आत्मा एम.) - जिप्सी नहीं, रूसी; गाडगेइ (आध्यात्मिक एम., पीएल.) - जिप्सी नहीं, रूसी

द्यखउह साथ- आप देख

मलहे - काला; मलएस - काला

केरउह ला(अध्याय प्रति.) - करता है

आदमी- मुझे; मुझे(स्थानीय) - मैं

एमहे दोबारा- एक जिप्सी (दोस्त, बहनोई) से अपील

पर- नहीं, यह भी: न ही

दोस्तहे - किसलिए

उत्तेजनाहे एम(आत्मा एम.) - एक बूढ़ा जिप्सी आदमी

चूहा(जी.) - रात

चूहा(पु.)-खून

रम(आत्मा एम.) - जिप्सी, भी: पति

रमए (आत्मा। एम।, पीएल।) - जिप्सी

रमए लुश्की- कम करना को रमए ले

रमए ले(पता) - जिप्सी

उपन्यासहे (विशेषण) - जिप्सी

उपन्यासएस चाय(आत्मा. एफ.) - एक जिप्सी लड़की

रोमनएस (आत्मा. एफ.) - जिप्सी, भी: पत्नी

रमउह एन- जिप्सियों से संबंधित जिप्सियां ​​27

आरपर एसएसकेएरमए (आध्यात्मिक एम., पीएल.) - रूसी जिप्सी

ढिलाई से काम करनाए री(आत्मा एम.) - एक कंजूस; ढिलाई से काम करनाए रिया(आत्मा. एम. पी.एल.) - कंजूस

एसकेउह मई जा(विषे.)-कंजूस

पाठ 2 क्रियाएँ तीनों संयुग्मनों में से किसी में शामिल नहीं हैं

व्याकरण

नामवाचक एकवचन में विशेष अंत द्वारा लिंग निर्धारण

रोमानी भाषा में संज्ञाएं मूल के आधार पर उनके व्याकरणिक गुणों में स्पष्ट रूप से भिन्न होती हैं। जब महारत हासिल हो गई व्यावहारिक व्याकरणसंज्ञाओं के दो वर्गों के बीच अंतर करना महत्वपूर्ण है:

ए) मौलिकसंज्ञाएं, अर्थात्, प्राचीन भारतीय शब्दावली से संबंधित, उनसे निर्मित, साथ ही यूरोप में आने से पहले संबंधित ईरानी और अर्मेनियाई भाषाओं से प्राप्त;

बी) उधारसेयूरोपीयबोलीसंज्ञा, 28 यानी आसपास की आबादी की भाषाओं को अब आत्मसात और सक्रिय रूप से आत्मसात कर लिया गया है।

संज्ञाओं के ये दो समूह दोनों संख्याओं के सभी मामले रूपों में महत्वपूर्ण रूप से भिन्न हैं। इसलिए किसी व्याकरणिक रूप को सही ढंग से बनाने या उसके अर्थ को समझने के लिए, हमारे सामने मूल या उधार ली गई संज्ञा को जानना आवश्यक है।

मेज़।टकरावपूर्ण जन्म अंत देशीसंज्ञा

मेज़।अस्थिर जन्म अंत उधारसंज्ञा

क्रियाएँ तीनों संयुग्मनों में से किसी में शामिल नहीं हैं

ऐसी कई क्रियाएँ हैं जो तीनों संयुग्मनों में से किसी में भी शामिल नहीं हैं। उनमें से प्रत्येक की विशेषता है व्यक्तिगत विशेषताएंया तो वर्तमान काल के रूपों के निर्माण में, या ऊपर विचार किए गए नमूनों में से एक के अनुसार अतीत I का आधार है, लेकिन वर्तमान काल के आधार के अनुसार नहीं।

मेज

विशेष क्रियाओं के वर्तमान काल रूप एसवाई/ हैएस [एन]- (वह, वह, वे) हैं, जिनउह एल- जानता है कामउह एल-चाहता/प्यार करता है।

लिंकिंग क्रिया "है (होना)"

क्रिया जिनउह एल- जानता है

क्रिया कामउह एल- चाहता है (इच्छाएँ) / प्यार करता है

जोड़ने वाली क्रिया "होना" को स्वतंत्र रूप से छोड़ा जा सकता है या संबंधित व्यक्ति और संख्या के व्यक्तिगत सर्वनाम द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है। भिन्न लोगकह सकता: मुझेकैटफ़िशरम", या " मुझेरम", या " कैटफ़िशरम- मैं एक जिप्सी हूँ.

आमतौर पर फॉर्म कैटफ़िश, जिनहे एम, कामए एमअंतिम द्वारा पूरक नहीं हैं - ए. हालाँकि, लियो टॉल्स्टॉय द्वारा अपने बड़े भाई सर्गेई, जिनकी शादी एक जिप्सी से हुई थी, को लिखे एक पत्र में इस बात के सबूत हैं कि ऐसे रूपों का इस्तेमाल 19वीं सदी की तुला जिप्सियों द्वारा किया जा सकता था: "[मुझे] याद है कामए एमएयहाँ]('मैं तुमसे प्यार करता हूं') और मैं इसे अपने दिल की गहराई से तुमसे कहता हूं" (23 दिसंबर, 1851)।

कई क्रियाओं में अन्य सभी अंतर जो तीन संयुग्मनों में शामिल नहीं हैं, भूत काल के आधार से संबंधित हैं और भूत काल I पर अनुभाग के अंत में विचार किए जाते हैं।

कार्य

कार्य 8

से शब्दकोश:ऊपर, दो लिखें देशीतालिका में ऊपर दर्शाए गए अंत के साथ प्रत्येक लिंग की संज्ञाएँ।

कार्य 9

दो लिखो उधारबिना तनाव वाले अंत वाली स्त्रीवाचक संज्ञाएँ - एऔर एक तनाव रहित अंत वाला एक पुल्लिंग लिंग - हे.

कार्य 10

रोमानी में अनुवाद करें (डैश के स्थान पर, लिंकिंग क्रिया का सही रूप डालें):

1. आप क्या जानते हैं? 2. वह मेरी खुशी की कामना करता है। 4. यह ( adavए ) व्यक्ति स्वस्थ है. 5. मुझे लगता है दिन अच्छा है. 5. आपके लिए बहुत हो गया ( टीपर के)! समस्या क्या है? 6. कहते हैं यहां कोई आना नहीं चाहता. 7. कंजूस लोग पैसे से प्यार करते हैं। 8. घर पर कौन है? 9. मैं एक जिप्सी हूं. 10. हम रूसी हैं. 11. क्या आप जिप्सी आदमी हैं?

कार्य 11

1. पाठ का अनुवाद करें 3.

2. क्रिया को संयुग्मित करें पेंगउह ला- बोलता हे।

कैब औरसमस्या इएमए? (अनेकड हेवह)

Sastypn एरी: "लाच यो dyv उहसाथ। साव औरसमस्या इमाँ?"

आदमी परडब्ल्यू: "एम एनगे सिकाड योला, निक हेएन मन न शुन उहला, तो माई पेंग एवा"।

Sastypn एरी: "साव औरसमस्या इमाँ?"

पाठ 2 के लिए शब्दावली

बीऔर हाँ(जी.) - परेशानी

बीआरएस ले(एम.) - टोपी (पुआल)

बीआरउह पीछे(च.)- सन्टी

गाडगेयो (आत्मा एम.) - रूसी (जिप्सी नहीं)

जीहे काएं(आत्मा. म.) - अतिथि

dyvउह साथ(पु.) - दिन

एचहे रिया(फ़ा.)-भोर

लाखयो (विषे.)-दयालु, अच्छा

आदमी- मुझे

एमए nge- मुझे सम; मुझे(स्थानीय व्यक्तिगत) - मैं

आदमीपर श्री(आत्मा. म.) - एक व्यक्ति

छेदहे एन(स्थानीय) - कोई नहीं

तब सेऔर (जी.) - पूँछ

समस्याइ एमए(जी.) - समस्या

मानसिकहे (पु.) - कंधा

पेंगए वा- मैं कहता हूँ; पेंगउह ला- बोलता हे

रगड़नाएस (आत्मा. एफ.) - वह भेड़िया

सेवऔर - क्या (स्थानीय महिला)

satypnए री(एकल पति) - डॉक्टर; sastहे - सेहतमंद, सैटिपउह एन(पु.) - स्वास्थ्य

सह- क्या (स्थान)

sykadयो ला-दिखाने लगता है

टीए समर्थक(पु.) - बाज़ार, बाज़ार (सौदेबाज़ी)

हलादहे (आत्मा एम.) - सैनिक, सैनिक

चुपएस (जी.) - चाबुक, चाबुक, कोड़ा

1 समान रचना की, लेकिन रूसी में अधिक मामूली मात्रा की एक पुस्तक, 1900 में पहली और आखिरी बार प्रकाशित हुई थी: [पटकानोव पी.एस.] जिप्सी भाषा। आधुनिक रूसी जिप्सियों के भाषण के व्यावहारिक अध्ययन के लिए व्याकरण और मार्गदर्शिका। इस्तोमिन पी. (पटकानोव) द्वारा संकलित। - एम., 1900.

2 1999 में, मैंने इसके लिए एक कार्यक्रम संकलित किया प्राथमिक स्कूलरोमानी भाषा में, इसे विदेशी विशेषज्ञों से सकारात्मक समीक्षा मिली, संघीय विशेषज्ञ परिषद पारित हुई और, उम्मीद है, प्रकाशित किया जाएगा: चिब उपन्यास - रोमानी भाषा (उत्तरी रूसी बोली) में एक वैकल्पिक पाठ्यक्रम का कार्यक्रम मातृ भाषास्कूलों की द्वितीय-तृतीय (III-IV) कक्षाओं के विद्यार्थियों के लिए रूसी संघ. यह फिलहाल उपलब्ध है इलेक्ट्रॉनिक प्रारूप मेंमेरी वेब साइट पर: /liloro.

3 शापोवाल वी.वी. लियो टॉल्स्टॉय का जिप्सी भाषण // साइबेरियाई भाषाई संगोष्ठी। वैज्ञानिक सिद्धांत पर पत्रिका और आवेदन. भाषाविज्ञान. - नोवोसिबिर्स्क, 2001. - नंबर 2. - पी. 48-53; /liloro/romanes/shapoval15.htm.

5 श्रीमती अमुन स्लिम की अनुमति से, मैंने लिलोरो वेबसाइट पर इस लोगों के बारे में उनकी सामग्री के रूसी और जिप्सी अनुवाद पोस्ट किए। आप इसे इंटरनेट पते पर पा सकते हैं: http .liloro। यह सामग्री पहली बार अंग्रेजी में डोम रिसर्च सेंटर की वेबसाइट पर प्रकाशित हुई है। इसके अलावा, जिप्सी बस्ती का संक्षिप्त इतिहास (द पैट्रिन वेब जर्नल। ए ब्रीफ हिस्ट्री ऑफ द रोमा): http://www.geocities com/pans/5121/history htm पर पढ़ा जा सकता है। यह भी देखें: नादेज़्दा डेमेटर, निकोलाई बेसोनोव, व्लादिमीर कुटेनकोव। जिप्सियों का इतिहास एक नया रूप. - आईपीएफ "वोरोनिश", 2000. - एस. 11-15, 80.

6 नाम प्रॉमकई बोलियों में इसका उच्चारण फ़्रेंच की तरह [r] बर के साथ किया जाता है।

7 नमूने: काल्डेरारी जिप्सियों की लोककथाओं के नमूने / एड। तैयार आर.एस. डेमेटर और पी.एस. डेमेटर। प्रस्तावना एल.एन. चेरेनकोव और वी.एम. गतसक. - एम., 1981. - पी.5; और यह भी: वेंटज़ेल टी.वी., चेरेनकोव एल.एन. रोमानी भाषा की बोलियाँ // इंडो-यूरोपीय भाषाएँ। - टी. 1. - एम., 1976 - सी. 283-339।

8 कांत्या जी. फोकलोरोस रोमानो। - चिसीनाउ: कार्त्या मोल्दोवेन्यास्के, 1970. - 40 पी।

9 तोरोपोव वी.जी. क्रीमियन जिप्सियों की भाषा का शब्दकोश / नौच। ईडी। एल एन चेरेनकोव। - मॉस्को, 2003. - 72 पी।

रोमा के जातीय समूहों के 10 स्व-नाम दिए गए हैं बहुवचनप्रत्येक बोली के नियमों के अनुसार.

11 डेमेटर आर.एस., डेमेटर पी.सी. जिप्सी-रूसी और रूसी-जिप्सी शब्दकोश (केल्डेरारी बोली)। 5300 शब्द / एड. लेव निकोलाइविच चेरेनकोव। - एम., 1990.-336 पी.

12 स्वेत्कोव जी.एन. रोमेन वोर्बी. जिप्सी-रूसी और रूसी-जिप्सी शब्दकोश (लोवेरियन बोली) / कॉम्प। जी.एन. Tsvetkov। - मॉस्को, 2001।

13 रोमानी भाषा की अन्य बोलियों में, जो रूस में भी आम है, पाठकों की रुचि को देखते हुए, फ़ुटनोट में कुछ समानताएँ दी गई हैं, लेकिन बोलियों की तुलना करना इस पुस्तक का कार्य नहीं है। समझदारी इसी में है कि एक पत्थर से दो शिकार शुरू न करके एक ही बोली पर ध्यान केंद्रित किया जाए।

14 “लेखन के विकास पर कार्य शिक्षाविद् ए.पी. बारानिकोव के मार्गदर्शन में किया गया। शोधकर्ताओं के समूह में एम.वी. सर्गिएव्स्की, एन.ए. पंकोव, एन.ए. डुडारोवा, ए.वी. जर्मन और टी.वी. वेंटज़ेल शामिल थे। साहित्यिक रोमानी भाषा में लेखन को 10 मई, 1927 को पीपुल्स कमिसर ऑफ एजुकेशन ए.वी. लुनाचार्स्की के ऑल-रूसी यूनियन ऑफ जिप्सी नंबर 63807 को लिखे एक पत्र द्वारा वैध कर दिया गया था ”(टोरोपोव वी.जी. रूस में रोमानी भाषा के अध्ययन का इतिहास / / जिप्सी। लेखों का संग्रह। एम.: एनएन मिक्लुखो-मैकले इंस्टीट्यूट ऑफ एथ्नोलॉजी एंड एंथ्रोपोलॉजी, 1999, पीपी. 16-26।) प्रकाशन अब व्यावहारिक रूप से अनुपलब्ध हैं: [पटकानोव केपी] जिप्सी भाषा। आधुनिक रूसी जिप्सियों के भाषण के व्यावहारिक अध्ययन के लिए व्याकरण और मार्गदर्शिका। इस्तोमिन पी. (पटकानोव) द्वारा संकलित। - एम., 1900.--209 पी. जिप्सी-रूसी शब्दकोश / कॉम्प। बरनिकोव ए.पी., सर्गिएव्स्की एम.वी. - एम., 1938.-182 पी. यह भी देखें: वेंटज़ेल टी.वी. जिप्सी भाषा (उत्तरी रूसी बोली)। - एम.: नौका, 1964. मखोटिन दज़ुरा। अजूटाइप प्री रोमानी चिब (जिप्सी भाषा मैनुअल)। - टवर, 1993। आंशिक रूप से साहित्यिक पाठ मेरे द्वारा साइट पर प्रस्तुत किए गए हैं: /लिलोरो।

15 नई वाचा. स्तोत्र. दृष्टान्त। जीबीवी-डिलनबर्ग, 2001।

16 देखें. संकेताक्षर की सूची.

17 पारंपरिक संक्षिप्ताक्षरों की सूची देखें।

18 किसी ध्वनि या शब्द का उच्चारण (प्रतिलेखन) वर्गाकार कोष्ठकों में प्रस्तुत किया जाता है, इस खंड में अक्षर चिह्न (') का उपयोग व्यंजन की कोमलता को इंगित करने के लिए किया जाता है, अर्थात अंकन [पी'] को "के रूप में पढ़ा जाना चाहिए" पी”, आदि।

19 इन ध्वनियों को जटिल कहा जाता है क्योंकि ये दो सरल ध्वनियों के निरंतर उच्चारण का परिणाम हैं, उदाहरण के लिए: [सी] = [टी] + [एस], [एच '] = [टी'] + [डब्ल्यू'], [dz] = [d] + [s], [d'zh'] = [d'] + [g'], आदि।

20 यह वही ध्वनि है जो शब्द में है बू[एचजी] ए बाद मेंया संयोजन रविइ[hg]_ आशीर्वाद का.

21 रोमानी भाषा की एक उत्तरी रूसी बोली पर आधारित निष्कर्षों के आधार पर किया गया यह निर्णय, दीर्घावधि में स्वयं को उचित ठहराता है। और आज हम संतुष्टि के साथ कह सकते हैं कि यह वह निर्णय था जिसने भविष्य में व्यावहारिक रूप से बड़े बदलावों के बिना, रूसी जिप्सियों की अन्य बोलियों को लिखने के लिए 1920 के दशक में प्रस्तावित लेखन प्रणाली का उपयोग करना संभव बना दिया: उदाहरण के लिए, ऐसे संयोजन जिनका उपयोग नहीं किया जाता है जिप्सी भाषा की उत्तरी रूसी बोली में शब्द लिखने के लिए शिया, ज़िया, ट्यूटोरियल के लेखक भाषारूसियोंजिप्सी. इनकी उपस्थिति ... रूस के उत्तर-पश्चिम में जिप्सी संस्कृतियाँ ( रूसीऔर लोटफिटका रोमा). - सेंट पीटर्सबर्ग, 2006। ...