इंटरैक्टिव प्रोग्रामिंग सिस्टम डीएसएसपी के लिए एक विकासशील अनुकूली भाषा। हदीस: अरबी जन्नत के निवासियों की भाषा है

1. यह एक कहानी है कि कैसे लोगों ने एक-दूसरे को समझना बंद कर दिया और कई भाषाएँ सामने आईं आधुनिक दुनिया. यह मिथक लोगों के बीच कितना लोकप्रिय है विभिन्न लोगऔर इसकी व्याख्याएं क्या हैं?

2. मिथक के बारे में कोलाहल का टावरन केवल इस दृढ़ विश्वास पर आधारित है कि शुरू में पूरी मानवता एक ही भाषा बोलती थी, बल्कि इस तथ्य पर भी कि यह भाषा "आदर्श" थी: वस्तुओं के नाम उनके वास्तविक सार को व्यक्त करते थे। क्या अन्य संस्कृतियों के प्रतिनिधि इन विचारों को साझा करते हैं और क्या वे मानते हैं कि उनकी भाषा मूल के सबसे करीब है?

पहले प्रश्न का उत्तर पुराने नियम की उत्पत्ति 11:1-9 में मिलता है, जो हमें बताता है कि ईश्वर ने दंड देने का निर्णय लिया मानव जाति, उस पर जीभ के भ्रम का अभिशाप डाल दिया। दूसरे प्रश्न का उत्तर उत्पत्ति 2:19 में पाया जा सकता है। इस भाग में, परमेश्वर सभी जानवरों और पक्षियों को आदम के पास यह सुनने के लिए लाया कि आदम उन्हें क्या कहेगा, और "मनुष्य प्रत्येक जीवित आत्मा को जो कुछ भी कहता है, वही उसका नाम है।" विभिन्न संस्कृतियों का अचानक दौरा हमें यह देखने की अनुमति देगा कि इन मुद्दों को कैसे कवर किया जाता है। उनमें से पहले के संबंध में, कई लोग पुराने नियम से सहमत हैं: भाषाओं की विविधता प्रभु की ओर से एक दंड है या, कम से कम, कुछ प्रतिकूल कारक का परिणाम है।

ऑस्ट्रेलियाई जनजातियों में से एक की किंवदंती बूढ़े लोगों को खाने के बारे में बताती है। जिन जनजातियों ने शव खाया वे स्वयं "शुद्ध" भाषा बोलते थे, और जिन्होंने खाया आंतरिक अंग, - "अशुद्ध" पर। अफ़्रीकी कबाइल्स का मानना ​​है कि संघर्ष के परिणामस्वरूप लोग अलग-अलग भाषाएँ बोलने लगे। असम की एक जनजाति के अनुसार, भाषाओं की उलझन इस वजह से थी कि एक बार तीन बच्चों ने चूहे का शिकार किया था। अमेजोनियन जनजातियों में से एक की राय है कि भगवान ने लोगों और उनकी भाषाओं को अलग कर दिया ताकि वे उसके प्रति अधिक आज्ञाकारी बन सकें। अमेरिका की मूल आबादी, मैदु जनजाति (कैलिफ़ोर्निया) के बीच, यह माना जाता है कि शुरू में लोग एक ही भाषा बोलते थे, लेकिन एक दिन, एक अंतिम संस्कार समारोह में, भाषा एक समान नहीं रह गई। इरोक्वाइस का मानना ​​है कि भाषाओं का पृथक्करण किसके कारण हुआ पारिवारिक कलहजिससे एक बच्चे की मौत हो गई. लेकिन यह धारणा कि बहुभाषी भाषाएँ एक अभिशाप है, उतनी व्यापक नहीं है जितनी लगती है। दुनिया में ऐसे कई संस्करण हैं जिनके अनुसार विभाजन प्राकृतिक प्रक्रियाओं के परिणामस्वरूप हुआ।

प्राचीन भारतीय पवित्र भजन "ऋग्वेद" में उल्लेख है कि एक समय वक् ("शब्द") था और देवताओं ने इसे कई रूपों में विभाजित किया था। इंडोचीन प्रायद्वीप के लोग छह जातियों के बारे में बताते हैं, जिनमें से प्रत्येक की लौकी से बाहर निकलने वाले तने के रूप में अपनी जीभ थी। क्विचे जनजाति (ग्वाटेमाला) का मिथक है कि लोग समूहों में विभाजित होने तक एक साथ रहते थे और एक ही भाषा बोलते थे। प्रत्येक ने अपने लिए एक देवता चुना और अपनी भाषा बोलने लगा।

दक्षिण अमेरिकी नवाजो सृजन मिथक "बदलती महिला" और उसकी भाषा बोलने वाले वास्तविक लोगों के उद्भव के बारे में बताता है। इसलिए, उसने पड़ोसी लोगों - पुएब्लोस, मैक्सिकन आदिवासियों और अन्य को बनाया, और उन्होंने अपनी भाषाएँ बोलीं, उन्हें अलग-अलग दिशाओं में फैलाया। इस्लाम में, कुरान सिखाता है कि आदम ने नाम या कुछ और नहीं बनाया, बल्कि अल्लाह ने उसे सब कुछ सिखाया था। भाषाओं की विविधता बिल्कुल स्वाभाविक है और अल्लाह की शक्ति का प्रकटीकरण है। सभी लोग कुरान के रहस्योद्घाटन को समझने में सक्षम हैं, चाहे वे किसी भी भाषा में लिखे गए हों।

दुनिया के कई लोगों की पौराणिक प्रणाली में भाषाओं के भ्रम के लिए कोई स्पष्टीकरण नहीं है, जिसे आसानी से मान लिया जाता है, और इसलिए यह हमारे प्रश्न का उत्तर नहीं दे सकता है। हालाँकि, दुनिया की लगभग सभी संस्कृतियों में एक "आदर्श" भाषा (प्रश्न 2) का उल्लेख मिलता है। ऊपर हमने एक ऑस्ट्रेलियाई जनजाति का उल्लेख किया है जो मानती है कि कुछ लोग (जो मानव शरीर पर भोजन करते हैं) "शुद्ध" भाषा बोलते हैं जो चीजों का सही सार बताती है। प्राचीन मिस्रवासियों के अनुसार, देवता पटा ने हर चीज़ को नाम दिया, इस प्रकार भाषा देवताओं का एक उपहार बन गई। चीन में, "सही" भाषा पौराणिक सम्राटों द्वारा सिखाई गई थी। कुरान भाषाओं की विविधता को एक ही भाषा के विभाजन के रूप में देखता है जिसमें अन्य सभी शामिल हैं।

हर जगह लोग यह समझने की कोशिश कर रहे हैं कि किसी वस्तु का नाम उसके सार को कैसे प्रकट करता है। यह माना जाता है कि या तो एक "आदर्श" भाषा जो किसी विषय के वास्तविक सार का वर्णन करती है, आज मौजूद है, या यह अतीत की बात है। दूसरी धारणा दुनिया में सत्य और सद्भाव की खोज के लिए एक शर्त के रूप में कार्य करती है। ऐसा लगता है कि भाषा और के बीच संबंध के बारे में विचार असली दुनियाऔर मानव अस्तित्व हमारी चेतना में अंतर्निहित है। इस संबंध में, एक प्रश्न उठता है, जिसे सबसे पहले प्लेटो के संवाद "क्रैटिलस" में उठाया गया था और जो तब से लगातार बहस का विषय रहा है: क्या नाम और चीजों के वस्तुगत सार के बीच संबंध प्राकृतिक है (मूल वक्ता की व्यक्तिपरक चेतना में उत्पन्न होता है) ) या यह संबंध सशर्त और आकस्मिक है?

स्कूलों में, एल्गोरिथमीकरण की मूल बातें का अध्ययन करने के लिए, तथाकथित। स्कूल एल्गोरिथम भाषा (शैक्षिक एल्गोरिथम भाषा), रूसी में ऐसे शब्दों का उपयोग करना जो स्कूली बच्चों को समझ में आएँ। अधिकांश प्रोग्रामिंग भाषाओं के विपरीत, एक एल्गोरिथम भाषा कंप्यूटर वास्तुकला से बंधी नहीं होती है और इसमें मशीन की संरचना से संबंधित विवरण शामिल नहीं होते हैं।

उदाहरण

एल्गोरिथम भाषा में एल्गोरिथम सामान्य रूप से देखेंफॉर्म में लिखा है:

algएल्गोरिदम का नाम (तर्क और परिणाम) दिया गयाएल्गोरिदम की प्रयोज्यता के लिए शर्तें ज़रूरीएल्गोरिथम का उद्देश्य शुरुआतमध्यवर्ती मात्राओं का वर्णन | आदेशों का अनुक्रम (एल्गोरिदम का मुख्य भाग) चोर

एल्गोरिथम रिकॉर्ड में कीवर्डआमतौर पर रेखांकित या बोल्ड में। तार्किक ब्लॉकों को उजागर करने के लिए, इंडेंटेशन का उपयोग किया गया था, और ब्लॉक की शुरुआत और अंत के युग्मित शब्दों को एक ऊर्ध्वाधर पट्टी द्वारा जोड़ा गया था।

वर्गों के योग की गणना का एक उदाहरण:

algवर्गों का योग ( आर्ग अखंडएन, आर ई अखंडएस) दिया गया| एन > 0 ज़रूरी| एस = 1*1 + 2*2 + 3*3 +… + एन*एन शुरुआत अखंडमैं | इनपुटएन; एस:=0 | एनसी i के लिए 1 से n तक | | एस:= एस + आई * आई | के.टी.एस. | निष्कर्ष"एस = ", एस चोर

ई-कार्यशाला

सुदृढीकरण के लिए सैद्धांतिक अध्ययनएल्गोरिथम भाषा में प्रोग्रामिंग, मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के यांत्रिकी और गणित संकाय के विशेषज्ञों ने 1985 में एक संपादक-संकलक बनाया "ई-कार्यशाला"("ई" - एर्शोव के सम्मान में), आपको एल्गोरिथम भाषा में प्रोग्राम दर्ज करने, संपादित करने और निष्पादित करने की अनुमति देता है।

1986 में, "ई-वर्कशॉप" के लिए शैक्षिक दुनिया (कलाकारों) का एक सेट जारी किया गया था: "रोबोट", "ड्राफ्ट्समैन", "टू-लेग्ड", "ऑल-टेरेन व्हीकल", जो आपको बस परिचय करने की अनुमति देता है एल्गोरिथम की अवधारणाएँ. "ई-वर्कशॉप" कंप्यूटरों पर लागू किया गया: यामाहा, कार्वेट, यूकेएनसी और व्यापक हो गया।

इस प्रोग्रामिंग भाषा को लगातार परिष्कृत किया गया और "ई-वर्कशॉप" के बाद के संस्करण का विवरण 1990 में एक पाठ्यपुस्तक में दिखाई दिया। KuMir प्रोग्रामिंग सिस्टम ("लर्निंग वर्ल्ड्स सेट"), जो इस पाठ्यपुस्तक का समर्थन करता है, 1990 में InfoMir उद्यम द्वारा जारी किया गया था। इस प्रणाली की भाषा को "आइडल" भी कहा जाता है।

1995 में, कुमीर को रूसी संघ के शिक्षा मंत्रालय द्वारा मुख्य के रूप में अनुशंसित किया गया था शैक्षिक सामग्रीए. जी. कुशनिरेंको, जी. वी. लेबेदेव और आर. ए. स्वोरेन की पाठ्यपुस्तक पर आधारित पाठ्यक्रम "फंडामेंटल्स ऑफ इंफॉर्मेटिक्स एंड कंप्यूटर साइंस"। .

आलोचना

हालाँकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि एल्गोरिथम भाषा, इसे सीधे कंप्यूटर आर्किटेक्चर से जोड़ने वाले विवरणों के अभाव में, फिर भी, अल्गोलो जैसी भाषाओं का जिक्र करते हुए, स्कूली बच्चों को मशीनों के वॉन न्यूमैन आर्किटेक्चर पर भरोसा करना सिखाती है। (वॉन न्यूमैन वास्तुकला ट्यूरिंग मशीन नामक एक पुराने विचार का व्यावहारिक कार्यान्वयन है। ट्यूरिंग के विचार के अलावा, अन्य विचार भी हैं। उनमें से सबसे लोकप्रिय को लैम्ब्डा कैलकुलस कहा जाता है: अलोंजो चर्च ने इस पर काम किया था। एक लिस्प मशीन एक है आर्किटेक्चर जो लैम्ब्डा-कैलकुलस पर आधारित है।)

लिंक

• ए. पी. एर्शोव। कंप्यूटर विज्ञान और कंप्यूटर प्रौद्योगिकी के बुनियादी सिद्धांतों पर स्कूल पाठ्यक्रम में एल्गोरिदमिक भाषा। 05/07/1985
• रूसी प्रोग्रामिंग भाषाओं और विकास उपकरणों पर फोरम

विकिमीडिया फ़ाउंडेशन. 2010.

देखें अन्य शब्दकोशों में "रूसी एल्गोरिथम भाषा" क्या है:

एल्गोरिथम भाषा एक औपचारिक भाषा है जिसका उपयोग एल्गोरिदम लिखने, लागू करने या अध्ययन करने के लिए किया जाता है। प्रत्येक प्रोग्रामिंग भाषा एक एल्गोरिथम भाषा है, लेकिन प्रत्येक एल्गोरिथम भाषा एक भाषा के रूप में उपयोग के लिए उपयुक्त नहीं है... विकिपीडिया

इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, ड्रैगन (अर्थ) देखें। ड्रैगन भाषा में एक एल्गोरिथ्म के ब्लॉक आरेख का एक उदाहरण ड्रैगन आरेख ड्रैगन (अनुकूल रूसी एल्गोरिथम भाषा जो दृश्यता प्रदान करती है) दृश्य... ...विकिपीडिया

इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, एल्गोरिथम भाषा देखें। अकादमिक एल्गोरिथम भाषा एक औपचारिक भाषा है जिसका उपयोग एल्गोरिदम लिखने, लागू करने और अध्ययन करने के लिए किया जाता है। अधिकांश प्रोग्रामिंग भाषाओं के विपरीत, यह विकिपीडिया से बंधा नहीं है

एल्गोरिथम भाषा (रूसी एल्गोरिथम भाषा, RAYA) एक प्रोग्रामिंग भाषा है जिसका उपयोग एल्गोरिदम लिखने और अध्ययन करने के लिए किया जाता है। स्कूलों में कंप्यूटर विज्ञान का अध्ययन करते समय, एल्गोरिथमीकरण की मूल बातें का अध्ययन करने के लिए तथाकथित एल्गोरिदम का उपयोग किया जाता है। स्कूल एल्गोरिथम... ...विकिपीडिया

शैक्षिक प्रोग्रामिंग भाषा एक प्रोग्रामिंग भाषा है जिसे विशेषज्ञों को प्रोग्रामिंग सिखाने के लिए डिज़ाइन किया गया है। ऐसी भाषा को मुख्य आवश्यकता को पूरा करना चाहिए: सरलता। यह जितना सरल होगा, एक नौसिखिया उतनी ही तेजी से इसमें महारत हासिल कर लेगा। ऐसी संभावनाएँ... ...विकिपीडिया

ड्रैगन भाषा में एक एल्गोरिदम के ब्लॉक आरेख का एक उदाहरण ड्रैगन आरेख ड्रैगन (अनुकूल रूसी एल्गोरिदमिक भाषा जो दृश्यता प्रदान करती है) बुरान अंतरिक्ष कार्यक्रम के हिस्से के रूप में बनाई गई एक दृश्य एल्गोरिदमिक भाषा है। इस भाषा का विकास...विकिपीडिया

इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, स्यूडोकोड देखें। स्यूडोकोड एल्गोरिदम का वर्णन करने के लिए एक कॉम्पैक्ट (अक्सर अनौपचारिक) भाषा है, जो अनिवार्य प्रोग्रामिंग भाषाओं के कीवर्ड का उपयोग करता है, लेकिन महत्वहीन विवरणों को छोड़ देता है और ... विकिपीडिया

अस्सलामु अलैकुम वा रहमतुल्लाहि वा बराकतुहु!
« अरबी- स्वर्ग के निवासियों की भाषा! "(अनुमानित अर्थ)
प्रिय भाइयों, मैं आपसे इस हदीस के संबंध में प्रश्न स्पष्ट करने के लिए कहता हूं, क्या यह विश्वसनीय है? सामान्य तौर पर, क्या ये शब्द पैगंबर मुहम्मद अलैहि सलाम के शब्द हैं?
बराकअल्लाहु फ़िकुम वा जज़ाकुमुल्लाहु ख़ैर!

वा अलैकुम सलाम वा रहमतुल्लाहि वा बरकातुह!

अल-औसात में अत-तबरानी, ​​अबू हुरैरा के शब्दों से, रिपोर्ट:
"अल्लाह के दूत, अल्लाह उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे, ने कहा: "मैं एक अरब हूं, कुरान अरबी में है, और स्वर्ग के निवासों की भाषा अरबी होगी।"

शेख अल-अल्बानी उसे यह कहते हुए सिलसिला अल-दैफ़ा संख्या 161 में ले आए:

"यह हदीस काल्पनिक (मौदु') है। वास्तव में, ऐसी एक भी विश्वसनीय हदीस नहीं है जो यह बताती हो कि स्वर्ग के निवासी कौन सी भाषा बोलेंगे, इसलिए चुप रहना जरूरी है और इस मुद्दे पर बातचीत में खुद को न डुबोएं, इसके बारे में ज्ञान सर्वशक्तिमान अल्लाह पर छोड़ दें, और केवल इसमें लगे रहें उन कृत्यों को करने से क्या होगा जो दूसरी दुनिया में लाभ पहुंचाएंगे!
शेख-उल-इस्लाम इब्न तैमिया, अल्लाह उस पर रहम करे, से पूछा गया: “पुनरुत्थान के दिन लोग कौन सी भाषा बोलेंगे? क्या अल्लाह सर्वशक्तिमान लोगों को अरबी में संबोधित करेगा? और क्या यह सच है कि नर्क के निवासियों की भाषा फ़ारसी है, और स्वर्ग के निवासियों की भाषा अरबी है?
जिस पर उन्होंने उत्तर दिया: “दुनिया के भगवान, अल्लाह की स्तुति करो! यह अज्ञात है कि उस दिन लोग कौन सी भाषा बोलेंगे, ठीक वैसे ही जैसे यह अज्ञात है कि उनके भगवान, महान और गौरवशाली, उनसे कौन सी भाषा बोलेंगे। न तो अल्लाह तआला और न ही उसके रसूल सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम ने हमें इस बारे में कुछ बताया, और यह भी विश्वसनीय नहीं है कि नर्क के निवासियों की भाषा फ़ारसी होगी, और स्वर्ग के निवासियों की भाषा अरबी होगी। और हम नहीं जानते कि साथियों के बीच इस मामले पर कोई मतभेद था, अल्लाह उन पर प्रसन्न हो सकता है। इसके विपरीत, उन्होंने ऐसा करने से परहेज किया क्योंकि इसके बारे में बात करना बेकार है। हालाँकि, इस मुद्दे को लेकर बाद की पीढ़ियों के बीच असहमति पैदा हुई। कुछ ने कहा कि वे अरबी में संवाद करेंगे, दूसरों ने कहा कि यह नर्क के निवासियों पर लागू नहीं होता है, क्योंकि वे फ़ारसी में जवाब देंगे और नर्क में यही उनकी भाषा है। तीसरा यह है कि लोग असीरियन में संवाद करेंगे, क्योंकि यह एडम की भाषा है, जिससे अन्य सभी भाषाओं की उत्पत्ति हुई है। चौथा - यह बात जन्नत के निवासियों पर लागू नहीं होती, क्योंकि वे अरबी में संवाद करेंगे। हालाँकि, उनमें से किसी के पास भी अपने शब्दों का समर्थन करने के लिए कोई सबूत नहीं है, न तो कारण से या शरिया स्रोतों से, लेकिन ये केवल किसी भी सबूत से मुक्त बयान हैं। अल्लाह सर्वशक्तिमान बेहतर जानता है!” मजमुउल फतवा 4/299 देखें।

भाषा एक संकेत प्रणाली है जो आपको किसी अवधारणा के अर्थ और अर्थ से उसके पदनाम तक जाने की अनुमति देती है।

मनुष्य एक मौखिक प्राणी है और, जानवरों के विपरीत, भाषा का उपयोग करके अपनी तरह का संचार करता है। कभी-कभी वे "जानवरों की भाषा" के बारे में बात करते हैं, लेकिन यह स्पष्ट है कि ऐसी अभिव्यक्ति सशर्त है - अपनी समृद्धि और क्षमताओं में, जानवरों की भाषा मानव के समान नहीं है। एन्जिल्स को अपने संचार के लिए भाषा की बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं है - यह कल्पना करना कठिन है कि वे रूसी या अंग्रेजी बोलते हैं।

भाषा के कार्य अलग-अलग हो सकते हैं - जानकारी प्रसारित करने के अलावा, यह भावनाओं और आकलन को व्यक्त करने में मदद करता है।

क्या धर्मग्रंथ का अनुवाद किया जा सकता है?

चर्च की भाषा प्रार्थना, पूजा और धर्मग्रंथ की भाषा है।

कुछ धर्मों में, पवित्र ग्रंथ शुरू में एक ही भाषा में मौजूद होते हैं और मूल रूप से अनुवाद योग्य नहीं माने जाते हैं। इस प्रकार, मुस्लिम कुरान मूल रूप से अरबी में संकलित किया गया था। इसके अलावा, मुसलमानों का मानना ​​है कि समय की शुरुआत में इस किताब की रचना इसी तरह हुई थी।

लोगों का झुकाव केवल हिब्रू में पवित्र ग्रंथों की संभावना के विचार की ओर भी था। यहूदी शास्त्री. ईसाई धर्मग्रन्थ के मामले में पहली बार में ऐसा नहीं था।

तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व में। तथाकथित "सत्तर का अनुवाद" पूरा हो गया - सेप्टुआजेंट - पुराने नियम का ग्रीक में अनुवाद। इसके अलावा, कुछ शोधकर्ताओं का मानना ​​है कि यह सेप्टुआजेंट था जिसने भूमिका निभाई पवित्र बाइबलअंतर्विधानीय समय में.

यह सेप्टुआजेंट का अस्तित्व था जो पवित्रशास्त्र की मौलिक अनुवादशीलता के पक्ष में मुख्य तर्क बन गया। हालाँकि, इससे भी अधिक मजबूत एक है। अब यह सिद्ध माना जाता है कि ईसा मसीह प्रेरितों से अरामी भाषा बोलते थे। लेकिन गॉस्पेल के संकलनकर्ताओं ने, बिना किसी संदेह के, इन वार्तालापों को ग्रीक में व्यक्त किया।

अब एक वैज्ञानिक दिशा है - भाषाई पुनर्निर्माण। उनके संकलनकर्ता यह समझने की कोशिश कर रहे हैं कि मूल में ये संवाद कैसे लग रहे थे। लेकिन यह अभी भी वैज्ञानिक शोध का विषय है।

क्या यह सचमुच स्वर्ग में है?–ठंडा?

किसी भाषा का किसी भाषा में अनुवाद करते समय कभी-कभी समस्याएँ उत्पन्न होती हैं क्योंकि भाषाएँ व्याकरणिक रूप से समान नहीं होती हैं। अलग-अलग भाषाओं में शब्दों के अर्थ और रंग भी अलग-अलग होते हैं।

उदाहरण के लिए, वाक्यांश "स्वर्ग एक हरा और ठंडा स्थान है" स्पष्ट रूप से दर्शाता है कि पवित्रशास्त्र गर्म जलवायु वाले देशों में बनाया गया था, जहां "शीतलता" काफी सुखद है। रूसी में ऐसे संघ शायद ही कभी पैदा होंगे। और क्रिया "आराम करो", "अच्छा समय बिताओ" के अर्थ में हिब्रू से ग्रीक के माध्यम से एक ट्रेसिंग पेपर के रूप में रूसी में आया।

क्या सभी स्लाव बाइबल को समझते थे?

पवित्रशास्त्र हमारे पूर्वजों के पास रूसी भाषा में नहीं लाया गया था। सिरिल और मेथोडियस - थेसालोनिकी यूनानियों - ने एक नई लिखित भाषा विकसित की मौखिक भाषासोलुनस्की स्लाव।

दुनिया में ऐसे कई लोग हैं जो ऐसी भाषाओं का इस्तेमाल करते हैं जिनकी कोई लिखित भाषा नहीं है। जब तक हम रोजमर्रा की जिंदगी के बारे में बात कर रहे हैं, कोई समस्या नहीं है। लेकिन, जैसे ही किसी धार्मिक पाठ या दार्शनिक ग्रंथ का ऐसी भाषा में अनुवाद करने की आवश्यकता होती है, तो भाषा में सुधार की आवश्यकता होती है, जो कि सिरिल और मेथोडियस ने किया था।

अगर हम ऐसा मान लें स्लाव जनजातियाँकई हज़ार साल पहले आधुनिक स्लाव लोगों की तुलना में आपस में सहमत होना आसान था, तो सही कहें - भाषाएँ करीब थीं। लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि सिरिल और मेथोडियस द्वारा किया गया धर्मग्रंथ का अनुवाद कीव और नोवगोरोड के लोगों के लिए अधिक समझने योग्य था - लिखित साहित्यिक भाषावहाँ एक और था.

शायद यह रूसी स्थिति की एक विशेषता है, क्योंकि रूसी साहित्यिक भाषा मॉस्को बोली की तुलना में चर्च स्लावोनिक के करीब है। वास्तव में, संपूर्ण चर्च स्लावोनिक भाषा "उच्च शांति" के रूप में रूसी में प्रवेश की। उदाहरण के लिए, यहां तक ​​कि आधुनिक कृदंत - जैसे रोना, दौड़ना - बिल्कुल चर्च स्लावोनिक मॉडल के अनुसार बनते हैं - पुराने रूसी में यह "रोना", "दौड़ना" होगा।

कभी-कभी पुराने रूसी एनालॉग्स को पूरी तरह से हटा दिया जाता था - "बोलोगो" नाम में "अच्छा" और "बोलोगो"; "शेलोम", जो "हेलमेट" के विपरीत, केवल महाकाव्यों में है।

भाषाएँ निकट और...समानांतर हैं

में प्राचीन रूस'डिग्लोसिया की स्थिति थी. यह "द्विभाषावाद" के समान नहीं है। डिग्लोसिया समाज में दो भाषाओं का समानांतर प्रयोग है। उदाहरण के लिए, 19वीं शताब्दी में रूसी और फ्रेंच दोनों का उपयोग किया जाता था। फ्रेंच उच्च समाज की भाषा थी, लेकिन, सिद्धांत रूप में, किसी भी पाठ का अनुवाद किया जा सकता था।

डिग्लोसिया में, भाषाएँ अपने उपयोग के क्षेत्र में ओवरलैप नहीं होती हैं। वे पुरानी रूसी भाषा बोलते थे, और रोजमर्रा के नोट्स पुरानी रूसी में लिख सकते थे। लेकिन उन्होंने चर्च स्लावोनिक में प्रार्थना की।

यह स्थिति पीटर से पहले भी मौजूद थी; 18वीं शताब्दी में यह धीरे-धीरे ढह गई। अब विज्ञान और साहित्य रूसी में विकसित हो सकते हैं, लेकिन चर्च स्लावोनिक में अभी भी केवल प्रार्थनाएँ मौजूद हैं। विज्ञापन का चर्च स्लावोनिक में अनुवाद करें और यह एक मजाक या ईशनिंदा जैसा लगेगा।

पुजारी या चरवाहा?

हम एक अनोखे युग में रहते हैं। में ज़ारिस्ट रूसबाइबिल को रूसी में पढ़ा जा सकता था, और प्राचीन रूस में इसे चर्च स्लावोनिक में सुना जा सकता था। लेकिन अधिकांश लोग अशिक्षित थे या पवित्रशास्त्र को पढ़ने और समझने के लिए पर्याप्त शिक्षित नहीं थे।

में सोवियत कालसभी लोग साक्षर हो गये, परन्तु धर्मग्रंथ का कोई पाठ नहीं था।

अब साक्षरता अभी भी संरक्षित है और ग्रंथ सुलभ हैं।

पवित्रशास्त्र के अलावा, हमें प्रार्थनाओं से लेकर पूजा तक - एक निश्चित संख्या में स्लाव ग्रंथों में महारत हासिल करने के लिए आमंत्रित किया जाता है। सच है, रूसी में मौजूदा अनुवाद को समझना थोड़ा मुश्किल है। 19वीं शताब्दी में, कोई अनुरूपता न होने के कारण, अनुवादक अक्सर स्लाववाद को अनुवाद में स्थानांतरित करते थे।

इस प्रकार वाक्यांश "मैं अच्छा चरवाहा हूं" का अनुवाद किया गया। और यहां कुछ कठिनाइयां हैं. ग्रीक से इसका शाब्दिक अनुवाद होगा: "मैं एक अच्छा चरवाहा हूँ," लेकिन इस तरह के अनुवाद को निम्न स्तर का माना जाता है। दूसरी ओर, अब साधारण श्रोता उत्कृष्ट "चरवाहे" को "पुजारी" के रूप में अनुभव करेगा। हालाँकि, यह स्वीकार किया जाना चाहिए कि बाइबिल की कई बातों का रूसी में शाब्दिक अनुवाद असंभव है - वाक्यांश "एक बच्चे के होठों के माध्यम से सत्य बोलता है" को दार्शनिक कहावत के रूप में नहीं माना जाएगा।

लेकिन सामान्य तौर पर, बाइबिल के स्लाव पाठ की धारणा शब्दों के बजाय अर्थ की समझ की कमी से अधिक बाधित होती है।

अलग कठिनाई - व्याकरणिक संरचनाएँ. उदाहरण के लिए, ऐसे कई संवर्द्धन हैं जो ग्रीक से आए हैं। "पापों और अपराधों को क्षमा करो" का सीधा सा मतलब है सभी पापों को क्षमा करना। "मैं क्रोध से क्रोधित था" और "मैं प्यार से प्यार करता था" जैसी रचनाएँ समान हैं।

पवित्र ग्रंथों का अन्य भाषाओं में अनुवाद करते समय भी समस्याएँ उत्पन्न होती हैं (हालाँकि जिन लोगों की भाषाओं में धर्मग्रंथों का अभी तक अनुवाद नहीं हुआ है, वे शायद पृथ्वी की जनसंख्या का 5℅ हैं)। यानी सिरिल और मेथोडियस ने स्लावों के लिए जो काम किया वह जारी है।

सिरिल और मेथोडियस पहले नहीं थे - इससे पहले इथियोपिक और गॉथिक में अनुवाद हुए थे। सिरिल और मेथोडियस के बाद, पर्म के स्टीफ़न ने धर्मग्रंथों का ज़ायरीन भाषा में अनुवाद किया।

अनुवाद पवित्र और अपवित्र

क्या हर अनुवाद को पवित्र ग्रंथ माना जाता है? नहीं, लेकिन केवल उस हद तक जहां तक ​​इसे चर्च समुदायों में स्वीकार किया जाता है। उदाहरण के लिए, धार्मिक अनुवाद के रूप में धर्मसभा अनुवाद निषिद्ध नहीं है, लेकिन स्वीकार नहीं किया जाता है। लेकिन इसका उपयोग प्रोटेस्टेंटों द्वारा किया जाता है, उदाहरण के लिए, रूसी बैपटिस्ट।

यहां तक ​​कि प्रोटेस्टेंटवाद के आधुनिक आंदोलन भी हैं जो मानते हैं कि बाइबिल का पाठ सभी के लिए सुलभ होना चाहिए। बाइबिल की कहानियों पर आधारित कॉमिक्स भी प्रकाशित की जाती हैं।

नए नियम के पाठ में कोई समस्या नहीं है - इसका स्रोत ग्रीक में जाना जाता है। लेकिन आधार धर्मसभा अनुवाद पुराना वसीयतनामापाठ हिब्रू बन गया। से टुकड़े यूनानी अनुवादकेवल तभी सम्मिलित किए गए जब विसंगतियाँ मौलिक थीं।

में आधुनिक संस्करणदो अनुवाद करना अच्छा होगा - दोनों हिब्रू मैसोरेटिक ग्रंथों से और ग्रीक से। यह उन लोगों के लिए सुविधाजनक होगा जो दोनों भाषाएं नहीं जानते।

सवालों पर जवाब

भाषण के बाद, आर्कप्रीस्ट अलेक्जेंडर से कई प्रश्न पूछे गए:

– एडम कौन सी भाषा बोलता था?

- बताना कठिन है। एक ओर, भाषा जीवित रहते हुए बदलती रहती है। लेकिन कोई नहीं जानता कि क्या यह भाषाओं की एक नई संपत्ति थी जो टॉवर ऑफ बैबेल के निर्माण के बाद सामने आई थी।

लेकिन किसी भी मामले में, एडम की भाषा संभवतः हिब्रू सहित किसी भी अन्य मौजूदा भाषा से भिन्न थी।

– क्या वर्तमान में ईश्वरीय सेवाओं का रूसी में अनुवाद करने पर बहस चल रही है?

- इस विचार पर क्रांति से पहले भी चर्चा हुई थी, और नवीनीकरणकर्ताओं द्वारा आंशिक रूप से समझौता किया गया था। वे सभी रूसी में सेवा नहीं करते थे, लेकिन इस विचार का उनके द्वारा समर्थन किया गया था।

बाइबल का रूसी में अनुवाद करना आसान नहीं था, हालाँकि मेट्रोपॉलिटन फिलारेट का यह विचार कि हिब्रू और ग्रीक दोनों से अनुवाद करना आवश्यक था, एक बुद्धिमान निर्णय था। हालाँकि इससे हमें दोनों भाषाओं से वैज्ञानिक अनुवाद नहीं मिले।

रूसी भाषा के उपयोग के अलग-अलग मामले हैं - ऑप्टिना बुजुर्गों की प्रार्थना और अकाथिस्ट "हर चीज के लिए भगवान की महिमा" मूल रूप से रूसी में लिखी गई थी।

बहुत सारे अन्य अनुवाद हैं, और उन्हें निष्पादित करते समय बहुत सारी बारीकियाँ होंगी सरल पाठअनुवाद करने के बजाय कुछ हद तक रूसीकरण करें।

यह प्रक्रिया लम्बे समय से अनायास ही चलती आ रही है। कभी-कभी ऐसी घटनाएं सामने आती हैं: उदाहरण के लिए, "विवाह संस्कार" में दोहरी संख्या को कभी-कभी अप्रत्याशित रूप से बहुवचन द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, और आधुनिक अकाथिस्टों में इसका उपयोग असंगत रूप से किया जाता है।

– कोई व्यक्ति शिक्षा में कैसे भाग लेता है? विभिन्न भाषाएंभाग्यशाली प्रदान?

- भाषा मानव इच्छा के बाहर मौजूद है। एक व्यक्ति एस्पेरान्तो बना सकता है, लेकिन प्राकृतिक भाषाएँ अपने स्वयं के कानूनों के अनुसार मौजूद होती हैं।

सिरिल और मेथोडियस ने ऊपर से प्रेरणा लेकर चर्च स्लावोनिक में अनुवाद किया, लेकिन उस समय मौजूद मॉडल के अनुसार भी।

ऊपर से प्रेरणा लेकर, ग्रीक में गॉस्पेल लिखते हुए, प्रेरितों ने गॉस्पेल की अनुवादनीयता का विचार रखा।

डारिया मेंडेलीवा द्वारा तैयार किया गया

फोटो दिमित्री कुज़मिन द्वारा

सवाल: अस्सलामुअलैकुम हाँ!

मुझे यह आलेख मिला. यदि मैं ग़लत नहीं हूँ, तो आपने इसके विपरीत लिखा है। यदि यह कठिन नहीं है, तो आप इस लेख पर दोबारा टिप्पणी कर सकते हैं।

मुसलमान.

अरबी कुरान की भाषा है. वह दुनिया की सभी भाषाओं में से चुनी गई थी, और है असाधारण गुण. यह भाषा पैगंबर मुहम्मद (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) की भाषा भी है। यह भाषा समृद्ध है और विश्व की कोई भी भाषा इसका मुकाबला नहीं कर सकती। इसका भाषा बोलने वाले पर आध्यात्मिक और शारीरिक प्रभाव पड़ता है।

पहले, अरब लोग कविता प्रतियोगिताओं का आयोजन करते थे, लेकिन जब पैगंबर (पीबीयू) को रहस्योद्घाटन प्राप्त हुआ, तो अरब भाषा की ऐसी अद्भुत अभिव्यक्ति से बहुत आश्चर्यचकित हुए, और यहां तक ​​​​कि कुछ लोगों ने सोचा कि कुरान का किसी व्यक्ति पर जादुई प्रभाव पड़ा है। यदि कोई कुरान से एक शब्द या अक्षर को सही करना चाहता है, तो ईश्वरीय पुस्तक का संपूर्ण सामंजस्य बाधित हो जाएगा। कुरान का एक भी शब्द नहीं बदला जाना चाहिए, अन्यथा अर्थ और ध्वन्यात्मकता बदल जाएगी।

हम जानते हैं कि कुछ शब्द समय के साथ पुराने हो जाते हैं और हम उनका उपयोग नहीं करते हैं। और कुरान की भाषा ने 1439 वर्षों से अपनी प्रासंगिकता नहीं खोई है...

मैं 10 वर्षों से अधिक समय से कुरान पढ़ा रहा हूं और आज तक मैंने कभी अपने किसी छात्र को मुझसे यह सवाल पूछते नहीं देखा: "हम कुरान का अध्ययन क्यों करते हैं?" यह कहां से आया था? इसके क्या फायदे हैं? बाएँ से दाएँ पढ़ने में क्या भिन्नता है? दिन-ब-दिन, मूल रूप से कुरान पढ़ने के लिए अरबी वर्णमाला और ताज़हुइद के नियमों को सीखने की इच्छा रखने वाले लोगों की संख्या बढ़ रही है। लेकिन उपरोक्त प्रश्नों के उत्तर के बारे में कम ही लोग सोचते हैं। और अंत में, जब मैं उन्हें कुरान के फायदों के बारे में, उसके फायदों के बारे में समझाता हूं, तो कई लोग इसमें गहराई से उतरना शुरू कर देते हैं।

अरबी में 29 अक्षर हैं। ध्वनियाँ स्वरयंत्र की सीमा पर, स्वरयंत्र के मध्य में, छाती पर, जीभ की जड़ और मौखिक गुहा के बीच में बनती हैं। अरबी भाषा की ध्वनियाँ मौखिक गुहा को "साफ" करती हैं और बीमारियों के प्रति कम संवेदनशील होती हैं। साथ ही, अरबी एक अच्छी स्पीच थेरेपिस्ट भी है। यह तुतलाने और "र" अक्षर के गलत उच्चारण को ठीक करता है। यह भाषा दृष्टिबाधित लोगों की भी मदद करती है। क्योंकि अरबी पाठ को बाएं से दाएं पढ़ने से व्यक्ति के दृश्य तंत्र में सुधार होता है और उन्हें आराम मिलता है। अक्षरों का अंडाकार और गोल आकार भी मानस पर अच्छा प्रभाव डालता है।

अरबी वर्णमाला के सभी अक्षरों में व्यंजन ध्वनियाँ हैं। स्वर ध्वनियों को दर्शाने के लिए कोई विशेष अक्षर नहीं हैं। लघु और दीर्घ स्वर होते हैं। लघु स्वरों को स्वरों - सुपरस्क्रिप्ट और सबस्क्रिप्ट चिह्नों का उपयोग करके लिखित रूप में व्यक्त किया जाता है। साथ ही, 28 अक्षरों में से 22 अक्षर दोनों तरफ जुड़े हुए हैं, और 6 अक्षर केवल दाईं ओर जुड़े हुए हैं।

कुरान 23 वर्षों से बिना किसी विकृति के हम तक पहुँच रहा है। कुरान आखिरी ईश्वरीय किताब है और इसके बाद कोई किताब नहीं होगी। इसे समस्त मानवता के लिए भेजा गया था। कुरान के कानून तब तक लागू रहेंगे कयामत का दिन, और नहीं बदलेगा. कुरान सर्वशक्तिमान का एक शाश्वत, महान चमत्कार है, जो पैगंबर मुहम्मद (pbuh) को दिया गया था। कुरान पढ़ना इबादत का एक रूप है। मैं सभी को सलाह देता हूं कि वे इस अतुलनीय अद्भुत पुस्तक को प्रतिदिन पढ़ें और इसका अर्थ जानें। अपने निर्माता के साथ पढ़ना और बात करना सीखने के लिए जल्दी करें। अल्लाह हमें जन्नत का निवासी बनने और अरबी बोलने की इजाज़त दे, जिसे उसने खुद चुना है।

दिल्यार बेक्टयेवा,

उस्ताज़ अक्तोबे क्षेत्रीय

केंद्रीय मस्जिद "नूर गैसिर"

http://nurgasyr.kz/index.php/ma-alar/1826-yazyk-zhitelej-dzhannata

उत्तर: वा अलैकुम अस सलाम भाई!

उसके जैसे घरेलू और अज्ञानी "झूठे उस्ताज़" जैसे लोगों को मुसलमानों से दूर किया जाना चाहिए ताकि वे उनके साथ गुमराह न हों। चूँकि अकोतोबे मस्जिद ऐसी बकवास फैलाती है और अज्ञानी शिक्षकों को रखती है, शायद इसीलिए इस शहर में इतने सारे चरमपंथी संप्रदायवादी हैं। न तो कुरान और न ही सुन्नत दूर-दूर तक इसका संकेत देती है कि अरबी भाषा ऐसा करेगी आम भाषास्वर्ग के सभी निवासियों के लिए। आप स्वयं सोचें, यदि अन्य राष्ट्रीयताओं के प्रतिनिधि अरबी नहीं जानते तो वे स्वर्ग में एक-दूसरे के साथ कैसे संवाद करेंगे?!!

पहले इसी तरह के प्रश्न का उत्तर दिया गया था: