बच्चों के लिए एंटीपीयरेटिक्स एक बाल रोग विशेषज्ञ द्वारा निर्धारित किया जाता है। लेकिन बुखार के लिए आपातकालीन स्थितियां होती हैं जब बच्चे को तुरंत दवा देने की जरूरत होती है। तब माता-पिता जिम्मेदारी लेते हैं और ज्वरनाशक दवाओं का उपयोग करते हैं। शिशुओं को क्या देने की अनुमति है? आप बड़े बच्चों में तापमान कैसे कम कर सकते हैं? कौन सी दवाएं सबसे सुरक्षित हैं?
जब आप एक बच्चे के रूप में दूसरे देश में जाते हैं, तो एक विदेशी भाषा सीखना आसान होता है, और हाल तक, किसी और का भाषण जल्दी से देशी हो जाता है। लेकिन, यदि आप पहले से ही 18 वर्ष के हैं और आपके पास भाषाओं के लिए विशेष क्षमताएं नहीं हैं (जो कि मेरे मामले में ठीक यही स्थिति थी), तो विदेशी भाषा सीखना एक कठिन काम हो सकता है, खासकर यदि आपको ग्रीक सीखने की आवश्यकता है। ..
आज मैं आपको बताना चाहता हूं कि कैसे ग्रीक भाषामैंने सिखाया, शायद मेरा अनुभव किसी के लिए उपयोगी होगा और मुश्किल समय में मदद करेगा (हाँ, मैंने नोटबुक भी फेंक दी थी पूर्ण विश्वासवह ग्रीक व्यावहारिक रूप से चीनी है और मैं इसमें कभी महारत हासिल नहीं कर पाऊंगा)।
ये सब कैसे शुरू हुआ।
ग्रीस जाना एक सहज निर्णय नहीं था: मुझे पहले से पता था कि, किसी न किसी तरह, मैं इस अद्भुत देश में स्थानांतरित हो जाऊंगा। इसलिए, मैंने ग्रीक भाषा सीखकर इस कदम की तैयारी शुरू करने का फैसला किया। और फिर एक समस्या उत्पन्न हुई: मुझे नहीं पता कि यह अब कैसा है, लेकिन 7 साल पहले बेलारूस में कोई ट्यूटर या ग्रीक भाषा के पाठ्यक्रम नहीं थे। मुझे अपने दम पर भाषा सीखना शुरू करना पड़ा। मेरे लिए उपलब्ध संसाधनों में कुछ ऑनलाइन भाषा के पाठ और कुछ ग्रीक पाठ्यपुस्तकें थीं। के बारे में सर्वोत्तम पुस्तकेंमैंने ग्रीक का अध्ययन करने के लिए लिखा था। क्या इसमें कोई आश्चर्य है कि स्थानांतरण के समय तक, मैंने केवल वर्णमाला और कुछ प्राथमिक व्याकरणिक संरचनाओं में महारत हासिल की थी।
"यासु मलका"।
भाषा के माहौल में मेरा एकीकरण एथेंस हवाई अड्डे के निर्माण के साथ शुरू हुआ, जहाँ मैंने ग्रीक में अपने पहले दो शब्द सुने और सीखे। "देशी वक्ताओं" ने इन शब्दों को इतनी बार कहा कि यह याद न रखना पाप था। कौन सा लोकप्रिय लगता है ग्रीक शब्दओह प्रश्न में? बेशक, "यासु" एक ग्रीक ग्रीटिंग/विदाई है और "मलका" एक (उह, इसे इस तरह से कैसे अनुवादित किया जाए, ताकि व्यक्त न किया जाए) अभिशाप है। ग्रीस में "मलका" शब्द का एक निश्चित जादुई, लगभग पवित्र अर्थ है।) यूनानी शब्द देने में कामयाब रहे, मूल रूप से एक अभिशाप का अर्थ है, एक पूरी तरह से सामान्य अर्थ है और इसका उपयोग दोस्तों के साथ या काम पर, भावनाओं का वर्णन करने या चीजों को चित्रित करने के लिए किया जाता है। और घटनाएँ। और कोई किसी से नाराज नहीं है। लेकिन मैं अप्रवासियों को इसका इस्तेमाल करने की सलाह नहीं दूंगा, कम से कम पहले जोड़े में।
जहाज से गेंद तक।
स्वाभाविक रूप से, वर्णमाला के ज्ञान और ग्रीक में 2 पूरे शब्दों के साथ, मेरा मार्ग केवल एथेंस विश्वविद्यालय के दार्शनिक स्कूल के समूह ए (शुरुआती के लिए) में झूठ बोल सकता है।
भाषा कैसे सीखें: अपने दम पर या पाठ्यक्रमों में, हर कोई अपनी पसंद और क्षमताओं के आधार पर चुनता है, लेकिन मुझे केवल ग्रीक भाषा के ज्ञान में () डिप्लोमा की आवश्यकता थी, इसलिए मेरी पसंद पूर्व निर्धारित थी।
पाठ्यक्रमों में, हमें अक्सर एक वाक्यांश दोहराया जाता था, जिसका अर्थ और शुद्धता मुझे कुछ समय बाद ही समझ में आई: "यदि आप ग्रीक भाषा के व्याकरण को जानते हैं, तो बाकी सब कुछ अनुसरण करेगा।" उस समय, मैं इस कथन से पूरी तरह असहमत था। अंग्रेजी के अध्ययन के वर्षों ने प्रभावित किया है: उन्होंने पढ़ाया, स्कूल में व्याकरण पढ़ाया, लेकिन बात क्या है? मैंने अंग्रेजी में धाराप्रवाह बोलना और संचार करना तभी शुरू किया जब मैं भाषा के माहौल में आ गया, और आसपास कोई नहीं था जो रूसी समझ सकता था। यहाँ आप चाहते हैं, नहीं चाहते - आप बोलेंगे। स्कूल में, मैं, कक्षा के अन्य लोगों की तरह, व्याकरण के नियमों को "याद" करने में बहुत समय बिताने के बावजूद, अंग्रेजी में कुछ वाक्यांशों को स्पष्ट रूप से जोड़ नहीं पाया। इसलिए, मुझे ग्रीस में शिक्षकों पर विश्वास नहीं था, और मैंने आगामी परीक्षा में शामिल व्याकरण परीक्षण के कारण ही व्याकरण का अध्ययन किया।
जैसा कि समय ने दिखाया है, शिक्षक सही थे। जब आप एक भाषा के माहौल में होते हैं (और इसके बाहर नहीं, जैसा कि स्कूल अंग्रेजी के मामले में होता है), व्याकरणिक सूक्ष्मताओं को जानने से बहुत मदद मिलती है। एक साल के भीतर, मैंने उन विदेशियों से बेहतर ग्रीक भाषा बोली, जो दशकों से ग्रीस में रह रहे हैं। और सभी क्योंकि, एक छोटी सी शब्दावली होने के बावजूद, लेकिन एक अच्छा व्याकरणिक आधार, मैं "सूत्र" को स्पष्ट रूप से समझता हूं: कैसे, क्या और क्यों कहना है।
कांटेदार रास्ता।
अगर ग्रीक सीखने की प्रक्रिया की बात करें तो यह बहुत कठिन था। परीक्षा का समय तेजी से नजदीक आ रहा था, और ज्ञान और कौशल बहुत धीरे-धीरे जमा हो रहे थे।
सप्ताह में पाँच दिन मैंने पाठ्यक्रमों में भाग लिया, शाम को घंटे बिताए, भारी होमवर्क किया, शब्द सीखे। घड़ी टिक रही थी, समय सीमा समाप्त हो रही थी, और किसी समय मेरे दिमाग में बुरे विचार आ गए: मैं "आईटी" कभी नहीं सीखूंगा, मुझे कुछ भी समझ में नहीं आता है, और सामान्य तौर पर, मैं शायद मूर्ख हूं, बहुत नहीं सक्षम छात्र। यदि आप समय से "दबाया" नहीं जाते हैं और कोई विशिष्ट निश्चित अवधि नहीं है, दिन "एक्स", जिसके द्वारा आपको सब कुछ, सब कुछ जानने की आवश्यकता है, तो ग्रीक भाषा सीखना बहुत आसान और अधिक सुखद होगा। यदि समय नहीं है, तो आपको अपनी सारी शक्ति मुट्ठी में जमा करनी होगी और आगे "रटना" करना होगा।
किसी बिंदु पर, जब मेरी शब्दावली में काफी विस्तार हुआ, और व्याकरण में मैं पहले से ही पानी में मछली की तरह उन्मुख था, तो पहेली के सभी टुकड़े एक साथ आ गए। सब कुछ किसी तरह अप्रत्याशित रूप से जल्दी से आसानी से चला गया, बहुत आसानी से। मैं बोलचाल की भाषा को समझने लगा, खुद ग्रीक बोलता, पढ़ा - यह सब बिना ज्यादा मेहनत के दिया जाने लगा, जैसे कि कुछ लिया गया हो। इससे मैंने एक महत्वपूर्ण निष्कर्ष निकाला: मुख्य बात, जब आप अभी ग्रीक सीखना शुरू कर रहे हैं, तो अपने आप पर काबू पाना है और इस तथ्य के बावजूद कि अभी भी बहुत कुछ काम नहीं कर रहा है, कि आप कुछ समझ नहीं पा रहे हैं, बस जारी रखें। और किसी बिंदु पर, जब आपके सिर में "भाषा का कंकाल" बनता है, तो बाद के सभी ज्ञान आपके हिस्से पर अधिक प्रयास किए बिना स्वयं ही आ जाएंगे।
मुझे क्या मदद मिली।
निस्संदेह, भाषा के माहौल में होने के कारण भाषा सीखना बहुत आसान है। लेकिन, ग्रीस में भी, कई विदेशी इस प्रक्रिया को दशकों तक खींचने का प्रबंधन करते हैं। मैं कुछ सुझाव देना चाहता हूं जिससे मुझे और मेरे दोस्तों को तेजी से ग्रीक सीखने में मदद मिली।
कोई रूसी चैनल नहीं! खासकर ग्रीक सीखने की शुरुआत में रूसी टेलीविजनसख्ती से प्रतिबंधित किया जाना चाहिए। मेरा एक दोस्त है जो 15 साल से ग्रीस में रह रहा है और मुश्किल से ग्रीक में 2-3 शब्द जोड़ पाता है। और अगर रूसी में कार्यक्रमों और फिल्मों के लिए उसका प्यार नहीं होता, तो सब कुछ अलग हो सकता था।
ग्रीक उपशीर्षक के साथ ग्रीक श्रृंखला और विदेशी फिल्में देखें। मेरे लिए, यह आइटम सबसे कठिन में से एक था, क्योंकि मुझे टीवी शो बिल्कुल पसंद नहीं हैं, और इससे भी ज्यादा ग्रीक वाले। लेकिन, यूनानी धारावाहिक समझने की कुंजी हैं बोलचाल की भाषाइसलिए मुझे देखना पड़ा। यदि टीवी शो सुनने की समझ कौशल विकसित करने में मदद करते हैं, तो ग्रीक कैप्शन वाली फिल्में आपकी शब्दावली को समृद्ध करेंगी और लिखते समय वर्तनी की गलतियाँ कम करने में आपकी मदद करेंगी।
ग्रीक गाने। सच कहूं तो मैं इस बात से सहमत नहीं हूं कि गाने सुनने से आप जल्दी समझने लगेंगे मौखिक भाषण. मैं समझाऊंगा क्यों: नोटों को हिट करने के लिए (और वास्तव में राग की आवश्यकता होती है), गायक को कहीं शब्दों को आकर्षित करने के लिए मजबूर किया जाता है, और कहीं उनके हिस्से को "खाने" के लिए। गीत के लिए, यह स्वीकार्य है, जीवन के लिए - नहीं। तो यह पता चला है कि धारावाहिक या रेडियो कहीं अधिक प्रभावी हैं। यह सिर्फ मेरा दृष्टिकोण है, कई लोग दावा करते हैं कि उन्होंने गानों की बदौलत ग्रीक भाषा सीखी।
पढ़ना। जितना हो सके उतना पढ़ें, उस तरह का साहित्य खोजने की कोशिश करें जो आपको पसंद हो: यह हो सकता है ग्रीक मिथक, बच्चों की परियों की कहानी, उपन्यास, फैशन पत्रिकाएं और यहां तक कि सिर्फ सड़क संकेत भी। जितना अधिक आप पढ़ेंगे, उतनी ही तेजी से आपकी शब्दावली बढ़ेगी।
पूछना। बेझिझक पूछें कि आप जिस शब्द को नहीं जानते उसका क्या अर्थ है। भाषण में अपनी गलतियों को इंगित करने के लिए दोस्तों से पूछें। तथ्य यह है कि जब एक विदेशी, बहुत कम से कम, ग्रीक भाषा सीखता है और त्रुटियों के साथ बोलना शुरू करता है, तो वे उसे सही करते हैं, लेकिन ठीक पहले आधे घंटे के लिए। तब ग्रीक लोग आपके भाषण को गलतियों से भी समझने लगते हैं, आपको इस तरह से समझने की आदत डालते हैं और गलतियों को इंगित करना बंद कर देते हैं। आगे क्या होता है: 3-4 बार एक ही गलती करते हुए, एक विदेशी यह सोचना शुरू कर देता है कि चूंकि वे उसे ठीक नहीं करते हैं, इसका मतलब है कि वह सही ढंग से बोलता है, और गलती वाला शब्द सही विकल्प के रूप में स्मृति में "क्रैश" हो जाता है। बाद में पुनः सीखना बहुत कठिन है।
से बात करना बंद करने की कोशिश करें अंग्रेजी भाषा. मैं अपने अनुभव से जानता हूं कि कभी-कभी ऐसा करना बहुत कठिन होता है। खासतौर पर तब जब आप अपने विचार को वार्ताकार तक जल्दी पहुंचाना चाहते हैं, और शब्दावलीग्रीक में अभी भी लापता है। यह पता चला है कि मस्तिष्क को "तनाव" देने और स्मृति के डिब्बे से ग्रीक में एक शब्द निकालने की तुलना में अंग्रेजी में एक वाक्यांश कहना बहुत आसान और तेज़ है। नतीजतन: ग्रीक के अध्ययन में अनिश्चित काल के लिए देरी होगी।
आधुनिक ग्रीकभाषा - आधुनिक ग्रीस में बोली जाने वाली भाषा। कुल मिलाकर, ग्रीक भाषाभाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार से संबंधित है लंबा इतिहासऔर लेखन की 34 शताब्दियां, निर्विवाद रूप से आधुनिक सभ्यता की एक विशाल विरासत। आज (नया) ग्रीक - राजभाषाहेलेनिक गणराज्य और साइप्रस। यह दुनिया भर के ग्रीक डायस्पोरा द्वारा भी बोली जाती है।
इसलिए, विदेशी भाषाओं के परिचय और अध्ययन के बिना कल्पना नहीं की जा सकती ग्रीक सीखना. ऑनलाइन साइट पर प्रस्तुत स्व-निर्देश मैनुअल उन सभी के लिए लक्षित है जो जितना संभव हो सके बोली जाने वाली (नई) ग्रीक भाषा में सही तरीके से बोलना सीखना चाहते हैं। पाठ्यक्रम शुरुआती लोगों के लिए डिज़ाइन किया गया है और नि: शुल्क प्रस्तुत किया जाता है। पाठों के संकलनकर्ता अन्ना बोरिसोवा () ने दो ग्रीक पाठ्य पुस्तकों को पाठों (अधिक) में संयोजित किया। पाठों की संरचना इस प्रकार है: प्रत्येक पाठ की शुरुआत में, व्याकरणिक स्पष्टीकरण दिए जाते हैं, फिर संवाद और पाठ अध्ययन के लिए पेश किए जाते हैं, जो छोटे-छोटे शब्दकोशों के साथ दिए जाते हैं, फिर विभिन्न भावविषय पर, और पाठ के अंत में यह जाँचने का अवसर मिलता है कि आपने अभ्यास करके पाठ को कैसे सीखा है। अभ्यास के तहत आपको उनकी कुंजियाँ मिलेंगी: . प्रत्येक पाठ को आवाज दी जाती है।
-> पाठ सूची पर जाएं ‹ - (क्लिक करें)
भाषा बोलना सीखने के लिए अभ्यास की आवश्यकता होती है। इसके अलावा, जब आप स्वयं ग्रीक का अध्ययन करते हैं, तो आपकी जाँच करने वाला कोई नहीं होगा, इसलिए आपको अपने निर्माणों की शुद्धता पर एक सौ प्रतिशत विश्वास नहीं होगा। इसलिए, यदि देशी वक्ताओं के साथ संवाद करना संभव नहीं है, तो यह सलाह दी जा सकती है कि इस ट्यूटोरियल में प्रस्तावित संवादों और ग्रंथों को यथासंभव पाठ के करीब, लगभग कंठस्थ करने की कोशिश करें। ये सभी देशी वक्ताओं द्वारा बनाए गए हैं और इनमें आमतौर पर इस्तेमाल होने वाली कई अभिव्यक्तियाँ हैं। इसलिए डरो मत कि तुम एक कृत्रिम भाषा बोलना सीख जाओगे। यदि ये सभी भाव तैयार सूत्रों के रूप में आपकी चेतना में प्रवेश करते हैं, तो एक बार भाषा के वातावरण में, आप उन्हें व्यवहार में लाने में सक्षम होंगे। हालाँकि, यह सब शब्दों को सीखने की उबाऊ आवश्यकता को समाप्त नहीं करता है। दुर्भाग्य से इसके बिना विदेशी भाषासीखना असंभव।
कई ग्रीक शब्द सक्रिय रूप से अन्य भाषाओं द्वारा उधार लिए गए थे, साथ ही ज्ञान के वैज्ञानिक क्षेत्रों में, जैसे कि गणित, खगोल विज्ञान, दर्शन, आदि। ग्रीक शब्द निर्माण के तत्व, लैटिन मूल के शब्दों के साथ, आधुनिक वैज्ञानिक और तकनीकी का आधार हैं। शब्दावली। ध्यान दें कि आधुनिक यूनानी और प्राचीन यूनानी विनिमेय नहीं हैं। हालाँकि, यदि आप ग्रीक जानते हैं, तो प्राचीन ग्रीक सीखना बहुत आसान हो जाएगा।
आपको इस पेज पर कुछ दिलचस्प मिला होगा। एक दोस्त को उसकी सलाह दें! बेहतर अभी तक, इंटरनेट, VKontakte, ब्लॉग, फ़ोरम, आदि पर इस पृष्ठ का लिंक रखें। उदाहरण के लिए:
ग्रीक सीखना
ग्रीक सीखने के लिए धैर्य और दृढ़ता की आवश्यकता होती है। ग्रीक "चित्रलिपि" को पहली बार देखते हुए, यह कल्पना करना मुश्किल है कि यह भाषा कितनी लयबद्ध और मधुर हो सकती है। जब मैंने पाठ्यपुस्तक खोली तो मुझे अपनी पहली छाप याद है: न तो सिरिलिक और न ही लैटिन - यह स्पष्ट नहीं है कि क्या। और जब मैंने सीखना शुरू किया और अपनी भाषा को असामान्य उच्चारणों पर तोड़ा ... यह वह विचार था जिसने ग्रीक सीखने के दौरान लोगों को पहली कठिनाइयों का सामना करने के बारे में एक पोस्ट लिखने के लिए प्रेरित किया।
मैं पाप नहीं करूंगा और मैं साफ कह दूंगा, यह पोस्ट अकेले नहीं लिखी गई है। हर किसी की अपनी कठिनाइयाँ होती हैं, और मैंने अन्या से - - सबसे व्यवस्थित त्रुटियों के बारे में बात करने के लिए कहा। तो मूल रूप से, मैं फिर से बता रहा हूँ।
इसलिए, ग्रीक भाषा सीखने में शुरुआती लोगों की कठिनाइयों को "कई व्हेलों पर रखा जा सकता है": लिखने और पढ़ने के नियम, व्यक्तिगत सर्वनाम और लिंकिंग क्रिया "होना", साथ ही मामले भी। और अब इस सब के बारे में थोड़ा और।
ग्रीक लेखन और पढ़ने के नियमों में, मुख्य कठिनाई हमारे पास के सिरिलिक वर्णमाला या आमतौर पर अध्ययन की जाने वाली अंग्रेजी से उनके अंतर में निहित है। इस तथ्य के कारण कि नए के साथ पहले संपर्क में मस्तिष्क पहले अध्ययन की गई सामग्री को संदर्भित करने की कोशिश करता है, छात्र अक्सर ग्रीक ν (nu) और ρ (rho) को नेत्रहीन समान अंग्रेजी v और p के साथ भ्रमित करते हैं।
वर्तनी भी कुछ कठिनाइयों का कारण बनती है: उदाहरण के लिए, ग्रीक में 6 हैं !!! ध्वनि "और" को निरूपित करने के लिए विभिन्न अक्षर और अक्षर संयोजन, इसी तरह की स्थिति "ई" और "ओ" ध्वनियों के साथ भी है।
लेकिन, एक नियम के रूप में, पढ़ने में कठिनाइयाँ जल्दी से दूर हो जाती हैं, और पहले से ही तीसरे पाठ में औसत छात्र स्वतंत्र रूप से पढ़ता है। वर्तनी के साथ, उपरोक्त कारणों से, चीजें थोड़ी अधिक जटिल होती हैं, क्योंकि कई शब्दों की वर्तनी को केवल याद रखने की आवश्यकता होती है।
दूसरी आम कठिनाई व्यक्तिगत सर्वनाम और जोड़ने वाली क्रिया "होना" है। हालाँकि छात्र अक्सर इस अवस्था में फंस जाते हैं, अभ्यास के साथ इसे भी सफलतापूर्वक पार कर लिया जाता है। मैं इस बात पर जोर देता हूं कि संबंधित नियम सरल हैं - वे इस तथ्य के कारण रूसी और अंग्रेजी से भिन्न हैं कि ग्रीक दूसरे से संबंधित है भाषा समूह. और यहाँ बिंदु जटिलता में नहीं है, बल्कि प्राथमिक अभ्यास में है।
तीसरा मुख्य "मूर्खता" - मामले। ग्रीक मामलों का अध्ययन करके, आप यह समझने लगते हैं कि एक अंग्रेजी बोलने वाले के लिए रूसी सीखना कितना मुश्किल होता है। लेकिन फिर भी, ग्रीक मामले रूसी लोगों की तुलना में सरल हैं - वोकेटिव की गिनती नहीं, उनमें से केवल तीन हैं।
मामलों में मुख्य बिंदु अंत और तनाव का परिवर्तन है। और यदि छात्र पहले को काफी आसानी से और जल्दी से सामना कर लेते हैं, तो दूसरा व्यवस्थित अभ्यास के साथ थोड़ी देर बाद आता है। सबसे बड़ी संख्यासे संबंधित शिकायतें सम्बन्ध कारक स्थिति, चूंकि इसमें अंत का परिवर्तन और तनाव की अधिकता दोनों होती है। हालाँकि, जैसा कि अभ्यास से पता चलता है, कुछ दिनों की दृढ़ता और इस "गॉर्डियन नॉट" को भी समाप्त किया जा सकता है।
क्रिया स्वयं कठिन नहीं है, लेकिन इसका अध्ययन करते समय लय को महसूस करना महत्वपूर्ण है। क्रियाओं के काल को बदलते समय यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, जब, जैसा कि पिछले मामले में, तनाव खत्म हो गया है।
अगर आप यहां बारीकियां जोड़ते हैं कर्मवाच्य, यह स्पष्ट हो जाता है कि दृढ़ता के बिना इस विषय में महारत हासिल करना आसान नहीं होगा। लेकिन यहां अच्छा निकास: क्रिया को तुरंत सभी रूपों में (समय और व्यक्ति द्वारा) सीखा जा सकता है। यह न केवल भविष्य पर बेहतर ध्यान केंद्रित करने और लय की भावना को समझने में मदद करता है, बल्कि तेजी से शब्दावली पुनःपूर्ति में भी योगदान देता है।
इस प्रकार, ग्रीक के अध्ययन की अपनी बारीकियाँ हैं। हालांकि, वे भाषा की जटिलता या कुछ विशेष निर्माणों की उपस्थिति से नहीं, बल्कि सामान्य रूसी और अंग्रेजी से इसके अंतर से उपजी हैं।
शिक्षक की सलाह है कि पहली कठिनाइयों पर निराश न हों और पीछे न हटें। ग्रीक कई मायनों में पहली नज़र में लगने से कहीं अधिक सरल है। आपको बस धैर्य रखने की जरूरत है, अपना दृष्टिकोण विकसित करें और सब कुछ काम करेगा।
अपनी इच्छाओं से डरो, वे पूरी होती हैं ☀
दूसरी विदेशी भाषा के रूप में आधुनिक ग्रीक को आधिकारिक तौर पर रूसी स्कूलों के पाठ्यक्रम में शामिल किया गया था। एथेंस में इन दिनों रूसी मंत्रीशिक्षा ओल्गा वासिलीवा और शिक्षा के पहले उप मंत्री वैज्ञानिक अनुसंधानऔर ग्रीस में नवाचार Kostas Fotakis ने रूस और ग्रीस के बीच शैक्षिक क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग पर एक समझौते पर हस्ताक्षर किए। के साथ एक समझौते के अनुसार 1 जनवरी, 2017 से रूसी स्कूली बच्चे, अपनी मर्जी से या अपने माता-पिता के कहने पर, "स्प्रेचेन से ड्यूश" के बजाय, "पारले वु फ्रांस" "मिलामे एलेनिका" बोलेंगे। सबसे पहले, चुनाव रूस के दक्षिण में स्कूली बच्चों को प्रभावित करेगा, जहां कई जातीय यूनानी रहते हैं। सर्वप्रथम स्कूल वर्षआधुनिक ग्रीक रूसी स्कूलों में उन शहरों में पढ़ाया जाएगा जहां यह लोकप्रिय है।
निस्संदेह, रूस और ग्रीस के क्रॉस वर्ष के ढांचे के भीतर, समाचार रूस में रहने वाले सभी philhellenes को प्रसन्न करेगा, हाल ही में जब तक कोई केवल इसका सपना देख सकता था। मैंने 9 साल तक सपना देखा!
मैंने ग्रीक सीखना क्यों शुरू किया?
"ग्रीक नहीं, कृपया, भगवान!" मैं समुद्र तट पर अपने सिर को आसमान की ओर करके चिल्लाया।
जबकि 2 यूरो के सिक्के ने हवा में उलटफेर किया, ऊंची लहरें एजियन समुद्रक्रेटन तट पर लड़े। मेरी आंखों के सामने लाल झंडा लहराया और हवा के बल के नीचे लटक गया ताकि ऐसा लगे कि एक और पल के लिए और शक्तिशाली हवा लाल रंग के बैनर को बिना किसी खेद के गहरे नीले समुद्र में ले जाएगी।
हवा से "तले हुए" की गंध आ रही थी। तूफान तेज हो गया। बादल घने हो रहे थे। समुद्र हिल गया। इन प्राकृतिक सुंदरियों से कुछ मिनट पहले, मैं और मेरी प्रेमिका होटल के क्षेत्र में टहलने के लिए कमरे से निकल गए। हम शानदार अलगाव में समुद्र तट पर घूमते रहे, जो समझ में आता है, ऐसे मौसम में एक अच्छा मालिक अपने कुत्ते को बाहर नहीं निकालेगा। हम कुत्ते के बिना बाहर गए, लेकिन हमारे हाथों में एक कैमरा था। यद्यपि "समुद्र तट पर घूमना-"मजबूत शब्द, हम बल्कि उड़ गए, पीठ में नारकीय हवा से प्रेरित, जैसे कि अपने पैरों के बीच अपनी पूंछ के साथ बॉबी को बाहर निकाल दिया, जबकि बाकी की स्मृति के रूप में चलते-फिरते एक तस्वीर लेने का प्रबंध किया। मेरा लंबे बालकमर तक गहरी, हवा से उड़ा, वे अपने आप चले गए, हर अब और फिर उनके होठों पर कीलें ठोंक दी गईं, ताकि कोई अनजाने में उनके बालों में नमकीन समुद्र का स्वाद महसूस कर सके। सब ठीक हो जाएगा, मस्ती-हंसी-हवा, लेकिन हमारे बीच एक विवाद शुरू हो गया और किसी समय गर्मी पर काबू पा लिया। उसके कैमरे पर क्लिक करके और स्क्रीन को देखते हुए, मेरी प्रेमिका ने नोट किया कि भगवान ने खुद मुझे भूमध्यसागरीय उपस्थिति के साथ ग्रीक सीखने का आदेश दिया, मैंने विरोध किया और हंस दिया। हाँ, मैं मिथकों को जानता था प्राचीन ग्रीसबचपन से दिल से, हाँ, मुझे आधुनिक नर्क से प्यार हो गया, हाँ, मैंने बिना किसी गलती के ग्रीक गायक माइकेलिस हड्ज़ियानिस के नाम का उच्चारण करना शुरू कर दिया, लेकिन मैं खरोंच से अपरिचित भाषा नहीं सीखना चाहता था, चाहे वह कितना भी सुंदर क्यों न हो यह कान के लिए था।
एक दोस्त के जवाब में, मैंने पलटवार किया "खुद को सिखाओ, आपके पास भाषा सीखने की प्रतिभा विकसित करने के लिए कोई है"(मेरी प्रेमिका के पिता एक अनुवादक हैं और 4 भाषाओं में धाराप्रवाह हैं)। वह शांत नहीं हुई, यह कहते हुए कि यूनानियों ने उससे संपर्क नहीं किया और कोशिश नहीं की "अगापिमुआपोपुइस". "निश्चित रूप से,"मैंने जवाब दिया "यह अजीब होगा अगर वे ग्रीक में नीली आंखों वाले गोरा का जिक्र कर रहे थे।"शब्द के लिए शब्द, विवाद बयाना में भड़क गया, अंत में हमने फैसला किया कि एक का ज्ञान अतिरिक्त भाषाहममें से किसी के साथ हस्तक्षेप नहीं किया जाएगा और हममें से प्रत्येक को अपनी बोली जाने वाली अंग्रेजी में सुधार करने की आवश्यकता होगी, जिसे हम पहली कक्षा से सीख रहे हैं, लेकिन "मैं सब कुछ समझता हूं, लेकिन मैं यह नहीं कह सकता।" यह तय करना आवश्यक था कि कौन ग्रीक सीखेगा और कौन अंग्रेजी सीखना जारी रखेगा।
अरे चमत्कार! किस्मत ने हमारा साथ दिया। लेंका को अपनी जींस की जेब से 2 यूरो का एक सिक्का मिला। उसने इतना ऊंचा फेंका कि मैं कई बार चीखने में कामयाब हो गया "ग्रीक नहीं!"जैसा कि मुझे वह पल याद है, मेरी कल्पित उलटी रेत में गिर गई। और इसका सिर्फ एक ही मतलब था। मुझे ग्रीक सीखना है!
मेरी प्रेमिका संतोष से मुस्कुराई और दोस्ताना तरीके से बाहर निकली "तुम्हें एक सिक्का उछालना नहीं चाहिए था, मैंने तुमसे तुरंत कहा था, ग्रीक सीखो, ग्रीक महिला!"
इस प्रकार ग्रीक भाषा सीखने का मेरा इतिहास शुरू हुआ। विवाद तो विवाद है। मुझे केवल एक ही बात का मलाल था, अंग्रेजी और क्यों जर्मन भाषाएँस्कूलों में पढ़ते हैं, लेकिन ग्रीक नहीं? उस समय, आधुनिक ग्रीक भाषा रूस में इतनी दुर्लभ थी कि पहली बात जो मुझे मिली वह थी अध्ययन कहाँ करना है?
मैंने विदेश मामलों के मंत्रालय की डिप्लोमैटिक अकादमी की ट्रेड यूनियन कमेटी में पाठ्यक्रमों में ग्रीक सीखना शुरू किया, मास्को स्टेट यूनिवर्सिटी के फिलोलॉजी के फैकल्टी के बीजान्टिन और आधुनिक ग्रीक फिलोलॉजी विभाग में एक स्वतंत्र छात्र के रूप में फिर से पढ़ाना जारी रखा। . यह इरीना विटालिवना ट्रेसोरुकोवा के प्रयासों, पढ़ाने की उनकी प्रतिभा, गहन अध्ययन के लिए धन्यवाद था कि मैं एक नए स्तर पर पहुंच गया और ग्रीक भाषा चमकीले रंगों से जगमगा उठी। जादुई माहौल से भरी वे कक्षाएं मेरी स्मृति में हमेशा बनी रहेंगी। आखिरकार, हमने न केवल भाषा का अध्ययन किया, बल्कि यूनानियों की राजनीति, इतिहास, संस्कृति और आधुनिक जीवन का भी अध्ययन किया।
बेशक, मैंने अनगिनत मात्रा में खरीदी गई किताबों की मदद से अपने दम पर पढ़ाया, बस किताबों की दुकानों में अलमारियों पर दिखाई दे रही थी। मैं मास्को में बड़े बुकस्टोर्स के साइन "ग्रीक भाषा" के साथ सभी अलमारियों को दिल से जानता था!
एथेंस में रहते हुए, मैं अब तक पढ़ाना जारी रखता हूँ! मुझे लगता है कि ग्रीक के साथ मेरा रोमांस जीवन भर के लिए है!
अब मैं ग्रीक भाषा के ज्ञान के बिना एक व्यक्ति के रूप में स्वयं की कल्पना नहीं कर सकता।
ग्रीक विशेष है...
ग्रीक मेरा जीवन है, मेरा भाग्य, मेरा प्यार!
के लिए उपयोगी सामग्री स्वयं अध्ययनयूनानी
स्वर-विज्ञान
आप आमतौर पर एक विदेशी भाषा सीखना कैसे शुरू करते हैं? यह सही है, वर्णानुक्रम में। ग्रीक वर्णमाला में 24 अक्षर होते हैं।
+ पी ग्रीक उच्चारण नियम
व्याकरण
केवल एक बात यह है कि यह व्याकरण पुस्तक केवल उन लोगों के लिए उपयुक्त है जो ग्रीक अच्छी तरह से जानते हैं, पढ़ और समझ सकते हैं।
यहाँ आप पा सकते हैंविस्तारित संस्करण उन्नत के लिए(पीडीएफ पढ़ें)
शायद इससे लिंक:
में क्रिया वर्णमाला क्रम, उनके संयुग्मन रूप, शब्द के अर्थ का अनुवाद, लेकिन अंग्रेजी में।
ट्यूटोरियल
1. ट्यूटर के बिना शुरुआती लोगों के लिए ग्रीक। बोरिसोव (पीडीएफ डाउनलोड करें)
मेरा पहला ग्रीक ट्यूटोरियल। सभी पाठ, संवाद, भाव, शब्द पर लागू होते हैं आधुनिक जीवनऔर अक्सर में पाया जाता है रोजमर्रा की जिंदगीयूनानियों। इस पुस्तक से मैंने कुछ छंद, कहावतें और कहावतें सीखीं। मैं लिंक से किताब डाउनलोड करने और अभी अध्ययन शुरू करने की सलाह देता हूं!
वेब पर, मुझे एक अच्छी साइट मिली जहाँ आप ट्यूटोरियल के अनुसार ऑनलाइन अध्ययन कर सकते हैं, ऑडियो रिकॉर्डिंग सुन सकते हैं और तुरंत कार्य पूरा कर सकते हैं (इसे मौके पर ही जाँच लें, कुंजियाँ दी गई हैं)। खूबसूरती से सजाया गया। मेरा सुझाव है ग्रीक पाठ ऑनलाइन
2. ग्रीक से रूसी या रूसी से ग्रीक में ऑनलाइन अनुवादक (यहाँ क्लिक करें)
3. शब्दकोषग्रीक भाषा ऑनलाइन ( )
4. बेबिनियोटिस का व्याख्यात्मक शब्दकोश (मेरे पास डीजेवीयू प्रारूप में मेरे व्यक्तिगत अभिलेखागार में है)। अगर किसी को इसकी आवश्यकता है, तो मुझे एक ईमेल भेजें और मैं इसे भेज दूंगा।
इस शब्दकोश में ग्रीक शब्दों के अर्थों की व्याख्याएं हैं, यहां तक कि दुर्लभ भी। यह छात्रों, शिक्षकों और अनुवादकों के लिए महत्वपूर्ण है।
5. मॉडर्न ग्रीक-रूसी डिक्शनरी ऑफ मॉडर्न स्लैंग एंड प्रोफेनिटी (डीजेवीयू प्रारूप)
ग्रीक एक आवेगी लोग हैं, जो अक्सर खुद को "पल की गर्मी में" अभिव्यक्त करते हैं। सच है, व्यवहार में, इस शब्दकोश से अपवित्रता का हिस्सा पुराना है या ऐसा वे कहते हैं कि दूरदराज के गांवों में है। में बड़े शहरइस पुस्तक के वाक्यांशों या शब्दों के उपयोग से जिज्ञासाएँ संभव हैं। किसी अजनबी के सामने शपथ लेने से पहले सावधान रहें।
अनुप्रयोग
कुछ साल पहले, विदेश यात्रा करते समय, वाक्यांश पुस्तक के बिना करना असंभव था। अब वाक्यांश पुस्तिका को आपके लिए एक एप्लिकेशन के रूप में डाउनलोड किया जा सकता है चल दूरभाषऔर जरूरत पड़ने पर इसका इस्तेमाल करें। या मदद के लिए गूगल!
प्ले स्टोर में, मैं एक जासूस की तरह महसूस करता हूं, लगातार विभिन्न अनुप्रयोगों का परीक्षण कर रहा हूं - नए स्थापित कर रहा हूं, अध्ययन कर रहा हूं और ... उन्हें हटा रहा हूं।
लेकिन मैं एक साझा करूंगा जो मेरे दिमाग में है, जिसे मैं एक सिम्युलेटर के रूप में उपयोग करता हूं कब काऔर मैं इसे मिटाने नहीं जा रहा हूँ।
यूनानी शब्दावली मुफ़्त सीखें (ग्रीक ध्वज अवतार और 10000 शब्दों और वाक्यांशों पर नीचे हस्ताक्षर किए गए हैं)
यह ऐप यूनानी शिक्षार्थियों के लिए वरदान है। सबसे पहले, आवेदन में कई खंड हैं, पहले ज्ञान के स्तर का एक विकल्प है: शुरुआती, बुनियादी, औसत से नीचे, औसत से ऊपर, उन्नत। दूसरे, यह रुचि के विषयों में विभाजित है: व्यवसाय, यात्रा, जीवन, आदि। तीसरा, याद रखने की तकनीक: हम शब्दों को कान से, नेत्रहीन और लिखित रूप से सीखते हैं। चौथा, एक संचयी प्रभाव होता है, कुछ समय बाद नए शब्द फिर से दोहराए जाते हैं।
