बेबीलोनियाई विप्लव का अर्थ. बेबीलोन की महामारी का मानवता के लिए क्या मतलब है?

उषाकोव का शब्दकोश

विश्वकोश शब्दकोश

कोलाहल

बाइबिल में निर्माण के प्रयास के बारे में एक कहानी है वैश्विक बाढ़बाबुल नगर और स्वर्ग का गुम्मट। लोगों की गुस्ताखी से भगवान नाराज हैं "उनकी भाषाओं को भ्रमित किया"यहां तक ​​कि लोगों ने एक दूसरे को समझना बंद कर दिया, और उन्हें सारी पृथ्वी पर तितर-बितर कर दिया। लाक्षणिक अर्थ में - उथल-पुथल, पूर्ण अव्यवस्था, घमंड।

ब्रॉकहॉस और एफ्रॉन का विश्वकोश

कोलाहल

बाइबिल बाबुल में बाढ़ के बाद लोगों द्वारा एक टावर के निर्माण के बारे में बताती है, जो बिल्डरों के अनुसार, आकाश तक पहुंचने वाला था (जनरल, XI, 1-9)। बाइबिल की कहानी और बाद की यहूदी परंपराओं के अनुसार, उद्यम का अपराधी निम्रोद था। एक मजबूत राज्य की स्थापना करने के बाद, उसे अपनी पहली सफलता पर गर्व हुआ और उसने ईश्वर की इच्छा के विपरीत, एक विश्व राजशाही स्थापित करने की योजना बनाई, जिसने हाम (जिससे निम्रोद का संबंध था) के वंशजों को दूसरों का गुलाम बनने का निर्धारण किया। और इसलिए, इस उद्देश्य के लिए, अपनी शक्ति के संकेत के रूप में और विश्व शक्ति के केंद्र के रूप में, हैमाइट्स ने "स्वर्ग जितनी ऊंची मीनार" बनाने का निर्णय लिया। इसलिए, उद्यम न केवल पागल और अव्यवहारिक था, बल्कि दैवीय नियति के विपरीत भी था। इसलिए, जब काम उबलने लगा, ईंटों को पकाया गया और मिट्टी का राल तैयार किया गया, तो भगवान ने बिल्डरों को दंडित करने का फैसला किया। उसने उनकी भाषा में गड़बड़ी कर दी, जिससे वे एक-दूसरे को समझना बंद कर दिए और निर्माण जारी रखने में असमर्थ हो गए, और फिर धीरे-धीरे वे पूरी पृथ्वी पर बिखर गए।

पुरातात्विक दृष्टिकोण से, बाइबिल की कहानी यह निर्धारित करने के लिए कई अध्ययनों का विषय रही है कि बेबीलोन के खंडहरों में से कौन सा निम्रोद के टॉवर से सबसे अधिक मिलता जुलता है। प्राचीन बेबीलोन की जगह पर स्थित गिला शहर के पास ऐसे कई खंडहर हैं। बेबीलोनियन खंडहरों के पहले गंभीर शोधकर्ता, रॉलिन्सन का मानना ​​​​था कि बाबेल के टॉवर के अवशेषों को निफर में खोजा जाना चाहिए, जो कि गिला से लगभग 140 मील दक्षिण-पूर्व में है, जहां मिट्टी के राल से सीमेंट की गई ईंटों का एक समूह है, जैसा कि बाइबिल में कहा गया है। लेकिन यह राय, जिसे प्राचीन लेखकों की आधिकारिक गवाही में पुष्टि नहीं मिलती है, छोड़ दिया गया था, और अब शोधकर्ताओं की राय दो अन्य खंडहरों के बीच विभाजित है, जिनके साथ पहचाने जाने का अधिक अधिकार है कोलाहल का टावरवाई इनमें से एक खंडहर प्राचीन बेबीलोन के उत्तर में स्थित है और आज भी स्थानीय अरबों के बीच इसी नाम से जाना जाता है बेबिल, और दूसरा इसके दक्षिण-पश्चिम में, फ़रात के दाहिने किनारे पर, और इसे अरबों द्वारा कहा जाता है बिरस-निमरुद, यानी निम्रोद का टॉवर। दोनों खंडहर भव्य हैं और दर्शाते हैं कि इन संरचनाओं के निर्माण में अकल्पनीय मात्रा में श्रम और लाखों ईंटें लगी थीं। आखिरी वाला विशेष रूप से राजसी है, और चूंकि इसका अरबी नाम सीधे निम्रोद के बाइबिल संदर्भ से मेल खाता है, इसलिए अधिकांश शोधकर्ता इस विशेष खंडहर की पहचान बाबेल के टॉवर से करने के इच्छुक हैं। इसी राय को नबूकदनेस्सर के एक पच्चर के आकार के शिलालेख द्वारा समर्थित किया गया है, जिसमें कहा गया है कि राजा ने बोरसिप्पा (बेबीलोन का एक उपनगर) में सात दिग्गजों के टॉवर के खंडहर पाए, इसे बहाल किया। वर्तमान में, बिरस निमरुद एक उजागर पहाड़ी है, जिसकी ऊंचाई 236 फीट है। पहली नज़र में यह एक साधारण मिट्टी का टीला प्रतीत होता है, लेकिन खुदाई से पता चला है कि यह ईंटों से बनी इमारत के अवशेष हैं। पहाड़ी की चोटी पर, एक जीर्ण-शीर्ण महल के आकार में, एक मीनार के अवशेष खड़े हैं, जो 40 फीट ऊपर निकला हुआ है कुल द्रव्यमानखंडहर हेरोडोटस (प्रथम, 181) के वर्णन के अनुसार, बिरस-निमरुद (बेल का मंदिर) चौड़ाई और लंबाई (600 फीट से अधिक) में एक मंच पर आधारित था, और स्ट्रैबो के अनुसार, यह ऊंचाई में समान था। रॉलिन्सन की अनुमानित गणना के अनुसार, ऐसी इमारत के लिए कम से कम 35 मिलियन ईंटों की आवश्यकता होगी। बड़े आकार. खंडहरों की विशालता का अंदाजा इसी बात से लगाया जा सकता है कि सिकंदर महान ने इमारत को बहाल करने के लिए दो महीने तक 10,000 लोगों का इस्तेमाल किया, ताकि उसके समय में इसमें से गिरे हुए कचरे को ही हटाया जा सके।

बाइबिल के दृष्टिकोण के अनुसार, पहले सभी लोग एक ही भाषा बोलते थे। यह एक बड़ा आशीर्वाद था, क्योंकि इससे उन दोनों के बीच पारस्परिक संबंध अबाधित हो गये; लेकिन उन्होंने इस आशीर्वाद का दुरुपयोग किया, और दंड के रूप में भगवान ने उनकी भाषाओं को भ्रमित कर दिया, जिससे वे एक-दूसरे को समझना बंद कर दिया और उनकी अलग-अलग बोलियों से बाद में विषम भाषाओं का निर्माण हुआ। इसलिए, बाइबिल के दृष्टिकोण के अनुसार, बहुभाषावाद लोगों को एक-दूसरे के साथ अपने संबंधों को जटिल बनाने के लिए ईश्वर द्वारा दी गई सजा है, क्योंकि मानव हृदय की पापपूर्ण प्रवृत्ति के कारण, लोग मुख्य रूप से ऐसे संबंधों का उपयोग बुराई के लिए करते हैं। बाइबिल के दृष्टिकोण के संबंध में, नए नियम की एक किंवदंती है कि जब, ईसाई धर्म का प्रसार करने के लिए, बहुभाषावाद द्वारा प्रचार में प्रस्तुत बाधा को दूर करना आवश्यक था विभिन्न लोग, फिर प्रेरितों को जीभ का उपहार दिया गया, यानी, सामान्य मानव भाषा को समझने की क्षमता, जो एक बार लोगों से छीन ली गई थी, बहाल कर दी गई (अधिनियम, II, 2-11)।

बेबीलोनियाई महामारी की कथा, उसके साथ जुड़े परिणामों के साथ, अन्य लोगों की परंपराओं में संरक्षित थी - और सबसे ऊपर स्वयं बेबीलोनियों के बीच। इसका अंदाजा पहले से ही दो यूनानी लेखकों की गवाही से लगाया जा सकता है, जिन्होंने बेबीलोनिया के बारे में अपनी जानकारी देशी स्रोतों - पॉलीहिस्टर और एबिडेनस से ली थी, जिनमें से पहला बेबीलोनियन परंपरा को बाइबिल की किंवदंती के बहुत करीब के रूप में बताता है। लेकिन हाल ही में, प्रामाणिक बेबीलोनियाई गोलियाँ खोजी गईं, जो अब ब्रिटिश संग्रहालय में हैं। हालाँकि ये स्लैब बुरी तरह क्षतिग्रस्त हैं, क्यूनिफॉर्म लेखन को इस हद तक संरक्षित किया गया है कि पाठ के सामान्य अर्थ को पुन: प्रस्तुत किया जा सकता है। इसमें कहा गया है कि बेबीलोन पाप की ओर प्रवृत्त था, उसमें बड़े और छोटे लोगों ने किसी प्रकार का गढ़ बनाना शुरू कर दिया, लेकिन भगवान ने अपने क्रोध में उनमें भय पैदा करने का फैसला किया, उनकी भाषा को अजीब बना दिया और इस तरह से आगे की सफलता के लिए इसे कठिन बना दिया। कार्य ("रिकॉर्ड का अतीत", VII, 131 और 132)। उसी किंवदंती की गूँज मिस्रवासियों के बीच संरक्षित की गई, जिन्होंने लोगों के फैलाव को देवताओं के खिलाफ दुष्ट लोगों के आक्रोश के लिए जिम्मेदार ठहराया; यूनानियों के बीच, जिन्होंने अक्कादियों की किंवदंती को संरक्षित किया, जिन्होंने एक बार मेक्सिकोवासियों और विभिन्न भारतीय जनजातियों के बीच देवताओं के निवास और यहाँ तक कि नई दुनिया में भी प्रवेश करने के लिए महान मीनार का उपयोग करने का गौरवपूर्ण विचार था।

यह इतना आम नहीं है, वास्तविक भाषण की तुलना में किताबों में अधिक पाया जाता है, यह थोड़ा फैशन से बाहर हो गया है, लेकिन अभी भी काफी प्रसिद्ध है। कहाँ से आता है?
आइए उन शब्दों से शुरू करें जो इसे बनाते हैं। "पेंडमोनियम" और "बेबीलोनियन"। विप्लव है यौगिक शब्द, जिसका अर्थ है, जैसा कि इसकी संरचना से ही देखा जा सकता है, एक निश्चित स्तंभ का निर्माण (हालाँकि कुछ शब्दकोशों में इसे, इसके विपरीत, एक विकृत "सृष्टि का स्तंभ" माना जाता है)। जहाँ तक "स्तंभ" शब्द का सवाल है, यह "स्तंभ" शब्द से संबंधित है और अभी भी रूसी भाषा में उपयोग किया जाता है, लेकिन उनके अर्थ अलग हो गए हैं: एक अधिक ऊंचा हो गया है, श्रृंखला में प्रवेश किया है भाव सेट करें("विज्ञान का स्तंभ", "समाज का स्तंभ"), लेकिन अपने सामान्य, रोजमर्रा के अर्थ में यह पुराना है, और दूसरा, इसके विपरीत, कठोरता से किसी एक अर्थ से बंधा हुआ है, लेकिन सामान्य बना हुआ है, इसलिए अब कोई नहीं एक स्तंभ को एक स्तंभ कहता है, बिल्कुल एक मीनार स्तंभ की तरह... बी इस मामले मेंस्तंभ से हमारा तात्पर्य एक मीनार, एक ऊंची संरचना से है, और तदनुसार, ऐसी मीनार का निर्माण ही कोलाहल है।
खैर, "बेबीलोनियन" शब्द का अर्थ है कि यह निर्माण बेबीलोन में हुआ था। दूसरी ओर, बेबीलोन का नाम कुछ हद तक इस कहानी से जुड़ा हुआ है: बाइबिल कहती है कि शब्द "बाबिल", जिसका अनुवाद "मिश्रित" के रूप में किया जा सकता है, इस जगह का नाम बन गया क्योंकि भगवान ने लोगों और भाषाओं को मिश्रित किया था ​वहाँ - और यह वास्तव में भगदड़ का परिणाम था। सच है, आधुनिक विचारों के अनुसार, इस नाम की उत्पत्ति अलग है: "बाब-एल", "बाब-इल" या "बाब-इलु" का अर्थ है "भगवान का द्वार"। और यह अधिक का अनुवाद है प्राचीन नाम- कडिंगिर - सुमेरियन से एमोराइट तक।
प्रारंभिक बिंदु जहां से अभिव्यक्ति के इतिहास पर विचार करना सबसे सुविधाजनक है " कोलाहल- यह पहले से ही उल्लिखित बाइबिल कहानी है। उत्पत्ति की पुस्तक - ग्यारहवें अध्याय की शुरुआत में - मानवता के भोर में हुई नाटकीय घटनाओं में से एक का वर्णन करती है। जो लोग एक छोटी संख्या से बढ़कर पूरे देश में पहुंच गए (अधिक सटीक रूप से, दो बार भी ऐसा करने में कामयाब रहे - बाढ़ के बाद दूसरी बार) तब भी वही भाषा बोलते थे। और फिर एक दिन लोगों ने एक ईंट टावर बनाने का फैसला किया जो आकाश तक पहुंच जाएगा (बाइबिल के पुराने स्लावोनिक अनुवाद में इसे "स्तंभ" कहा जाता था)। यह, जैसा कि वे अब कहते हैं, एक बहुत ही महत्वाकांक्षी परियोजना थी - हर मायने में महत्वाकांक्षी, क्योंकि लोगों ने वास्तव में इसके साथ आकाशीय को चुनौती दी थी; कई बिल्डरों, जैसा कि किंवदंतियों का कहना है, शांतिपूर्ण उद्देश्यों के लिए आकाश तक नहीं पहुंचने वाले थे। और आकाशीय लोग उत्तर देने में धीमे नहीं थे। जब यह स्पष्ट हो गया कि टॉवर वास्तव में लंबा था और परियोजना के सच होने की पूरी संभावना थी, तो भगवान ने भव्य निर्माण को बहुत ही मूल तरीके से रोक दिया - उन्होंने टॉवर को नष्ट नहीं किया, बिल्डरों को नहीं मारा, जला या बाढ़ नहीं की। कुछ भी, लेकिन इसे ऐसा बना दिया कि लोग अब एक-दूसरे को दोस्त नहीं समझेंगे। उनमें से प्रत्येक अभी भी बोल और सुन सकता था, लेकिन अब वे अलग-अलग तरीके से बोलते थे, और वे केवल अपने स्वयं के भाषण को समझ सकते थे, और यह स्पष्ट रूप से बड़े पैमाने पर समन्वित कार्यों के लिए पर्याप्त नहीं था। कोई कल्पना कर सकता है कि वहां कितने अधूरे आदेश, खूनी झड़पें, भ्रम और बेकार की भागदौड़ थी... अंत में, निर्माण स्थल को छोड़ दिया गया। और लोग अलग-अलग दिशाओं में बिखर गए, संस्थापक बन गए विभिन्न राष्ट्र- क्योंकि उस समय से, इस किंवदंती के अनुसार, लोग अलग-अलग भाषाएँ बोलते थे। खून से अपने करीबी लोगों के अलावा किसी और को ठीक से समझने में उनकी असमर्थता उनके पूर्वजों के गौरव के लिए एक सजा है... और, शायद, एक सावधानी ताकि वे आकाश में एक टावर बनाने जैसा कुछ और शुरू न करें।

बेबीलोन का उल्लेख बाइबिल में पहली बार 11:9 में किया गया है, लेकिन आखिरी बार नहीं। और लगभग हमेशा ही उसके बारे में कुछ न कुछ बुरा बताया जाता है। बेबीलोन की मीनार से लेकर बेबीलोन की वेश्या तक, बेबीलोन एक शक्तिशाली, समृद्ध, लेकिन पापों में डूबा हुआ और इसलिए बर्बाद साम्राज्य का प्रतीक बन गया है। बेबीलोन के वास्तविक शहर का राजनीतिक महत्व ख़त्म हो जाने के बाद भी यह ऐसा प्रतीक बना रहा।
वैसे, बाबुल में वास्तव में ऊंची इमारतें मौजूद थीं - दसियों मीटर ऊंचे मंदिर। और वे वास्तव में ईंटों से बने थे। इनमें अधूरे भी थे. तो यह संभव है कि बेबीलोनियन जिगगुराट्स में से एक ने टावर के प्रोटोटाइप के रूप में कार्य किया हो।

और, अगर हम इतिहास के बारे में बात करते हैं, तो हम इसे दूसरी दिशा में खोजे बिना नहीं रह सकते हैं: आकाश में एक टॉवर के बारे में मिथक और किंवदंतियाँ जो ढह गईं या अधूरी रह गईं, कई देशों में मौजूद हैं। अफ़्रीका में, लकड़ियों से मीनार बनाने का एक व्यापक रूप है, जिसके द्वारा लोग किसी देवता को मारने या चंद्रमा तक पहुँचने के लिए आकाश में चढ़ना चाहते थे। सभी संस्करणों में, यह संरचना किसी न किसी कारण से नष्ट हो गई थी, और हताहत हुए थे... लेकिन यह शायद ही कभी बताया गया है कि, इसके परिणामस्वरूप, टॉवर के निर्माता अलग-अलग बोलियाँ बोलने लगे - केवल कुछ मिथकों में क्या वे लोग हैं जो एक ढहती हुई इमारत से गिर गए, ज़मीन पर (शायद उनके सिर पर) इतनी ज़ोर से चोट लगी कि वे समझ से बाहर की भाषाओं में बड़बड़ाने लगे। लेकिन भारत में, बाइबिल के इतिहास की तरह, आपसी समझ की समस्याएं किसी निर्माण विफलता का परिणाम नहीं हैं, बल्कि इसका कारण है: ऊपर से कोई व्यक्ति हुक मांगता है, और निचले स्तरों पर इसे समर्थन में कटौती करने के आदेश के रूप में समझा जाता है . सामान्य तौर पर, टॉवर ऑफ़ बैबेल की कहानी से मिलती-जुलती कहानियाँ पूरी दुनिया में पाई जाती हैं - ओशिनिया के द्वीपों पर, सुदूर उत्तर में और यहाँ तक कि भारतीयों के बीच भी। कई मामलों में यह मानने का कारण है कि मिथक उधार लिया गया था स्थानीय निवासीईसाई मिशनरियों के बीच - पूरी तरह से या केवल लोगों के फैलाव का मकसद। लेकिन कुछ स्थानों पर यह इतना प्राचीन लगता है कि इसकी स्वतंत्र उत्पत्ति पर विश्वास नहीं किया जा सकता।

लेकिन अब समय आ गया है कि हम ऐतिहासिक भाग से भाषाई भाग की ओर बढ़ें, अर्थात् अभिव्यक्ति "बेबीलोनियाई महामारी" की ओर। यह दो शब्दों का एक स्थिर वाक्यांश है, जो सहमति के जादू से जुड़ा है: पैंडेमोनियम (क्या?) बेबीलोनियन। आश्रित शब्द मुख्य शब्द का लिंग लेता है - नपुंसकलिंग - और संख्या और मामले में उससे सहमत होता है। वाक्यांश एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है. यह इस तथ्य से स्पष्ट है कि, सबसे पहले, यह स्थिर है: इन दो शब्दों में से किसी को भी दूसरे द्वारा प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है, इसके अलावा, उनमें से एक - "महामारी" - का उपयोग वाक्यांश के बाहर नहीं किया जाता है, और तब भी जब यह कहीं घटित होता प्रतीत होता है अकेले, वास्तव में इसका मतलब किसी प्रकार का अमूर्त निर्माण नहीं है, बल्कि वही बेबीलोन है। यह शब्द का स्वतंत्र उपयोग नहीं है, बल्कि एक अलग-थलग वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई जैसा कुछ है। और दूसरी बात, वाक्यांश का अर्थ सीधे उन शब्दों से नहीं लिया गया है जो इसे बनाते हैं; यह केवल बेबीलोन में एक टावर का निर्माण नहीं है, इसका एक आलंकारिक अर्थ है, जो हमेशा लगभग समान होता है।

तो इस अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है? आइए इसे समझने के लिए साहित्य से उदाहरण देखने का प्रयास करें।
कभी-कभी इसका प्रयोग व्यावहारिक रूप से भी किया जाता है सीधा अर्थ, बस अद्वितीय वस्तुओं के पदनाम के क्षेत्र से सामान्य संज्ञा के क्षेत्र की ओर बढ़ना:
"और मानवता के सामूहिक दिमाग को, एक नए बेबीलोनियाई महामारी के प्रयासों के साथ, न केवल दोस्तोवस्की ने खारिज कर दिया, बल्कि उनके लिए मजाकिया उपहास का विषय भी बनाया, और न केवल में हाल ही मेंउनका जीवन, लेकिन पहले भी। श्री लियोन्टीव को कम से कम अंडरग्राउंड से नोट्स दोबारा पढ़ने दें। दोस्तोवस्की मनुष्य और मानवता में केवल इसलिए विश्वास करते थे क्योंकि वह ईश्वर-मानव और ईश्वर-पुरुषत्व में विश्वास करते थे - ईसा मसीह और चर्च में। (वी.एस. सोलोविएव)
यहां "बेबीलोनियन पैन्डेमोनियम" किसी प्रकार की बड़े पैमाने की परियोजना है, जैसा कि उसके समय में विशाल टॉवर के रूप में माना जाता था, कुछ इस विचार पर आधारित है असीमित संभावनाएँएकजुट लोग, लेकिन, ऐसा कहें तो, ऊपर से आशीर्वाद नहीं मिला।

लेकिन अक्सर इसका आलंकारिक अर्थ स्पष्ट रूप से दिखाई देता है।
"हम मजे कर रहे हैं, सर।" कभी-कभी वे मेरे पास इकट्ठे हो जाते हैं, और बेबीलोनियन हंगामा मच जाता है, खासकर जब प्रिंस डुडकिन वहां होते हैं: कार्ड, शैंपेन, ऑयस्टर, दांव... आप जानते हैं कि अच्छे स्वाद वाले युवा लोगों के बीच यह कैसे होता है। (आई. ए. गोंचारोव। "इवान सविच पॉडज़ाब्रिन")
"बेशक, हमें न तो जलना चाहिए और न ही चलना चाहिए, बल्कि जीना चाहिए और अध्ययन करना चाहिए, लेकिन, मैं दोहराता हूं, युवावस्था में यह सब बहुत क्षम्य है, सब कुछ हमारी परवरिश से समझाया जाता है, जो एक शांत दृष्टिकोण की तुलना में खाली दिवास्वप्न देखने की अधिक संभावना है जीवन, और हमारी गतिविधियों का दायरा, जो केवल काल्पनिक विज्ञान तक ही सीमित है, ताकि एक व्यक्ति शुरू से विज्ञान का अध्ययन करने के बजाय, अंत से इसका अध्ययन करे, और फिर शिकायत करे कि वह इस बेबीलोनियन महामारी में कुछ भी नहीं समझ सकता है। (एम. ई. साल्टीकोव-शेड्रिन। "विरोधाभास")
“जवाब में, चालीस आवाजों की मैत्रीपूर्ण गर्जना हुई। बेबीलोन में अफरा-तफरी मच गई: हर कोई, अपने-अपने तरीके से, जैसा वे चाहते थे, अपनी खुशी व्यक्त करने के लिए दौड़ पड़े। वे भालू की तरह दहाड़ते थे, वे कुत्ते की तरह भौंकते थे, वे मुर्गों की तरह बांग देते थे, वे ढोल बजाते थे।” (एन. जी. गारिन-मिखाइलोव्स्की। "व्यायामशाला के छात्र")
"असामान्य प्रारंभिक गर्मी से, पेरिस स्तब्ध, पागल हो गया था... मंदिर, स्टॉक एक्सचेंज, संग्रहालय, महल, स्टीपलचेज़ दौड़, जैज़ बैंड, संगीत हॉल, रिव्यू, डांस हॉल, सैलून, प्रदर्शनियाँ, बहसें... बेबीलोनियन अराजकता!" (वी. ए. कावेरिन। "दर्पण के सामने")
“दमकल गाड़ियों और सहायक वाहनों को पछाड़ते हुए, जनरल का वोल्गा हवाई क्षेत्र में उड़ गया। कारों और लोगों की बेबीलोनियाई भीड़ को चीरते हुए वह कंक्रीट की सड़क पर दौड़ी और मेडिकल क्रॉस के साथ एक हेलीकॉप्टर के पास रुकी। (वरवरा सिनित्स्याना। "म्यूज़ियम एंड जनरल")

शब्दकोश एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ इस प्रकार परिभाषित करते हैं: "भ्रम, भ्रमित शोर वाली बातचीत", "उधम, उथल-पुथल, भ्रम", " बड़ा समूहलोग एक निश्चित स्थान पर एकत्र होते हैं, आमतौर पर किसी प्रकार की तूफानी, शोर-शराबे वाली गतिविधि में लगे होते हैं।'' और साहित्य के उदाहरण इस बात की पुष्टि करते प्रतीत होते हैं कि यह आमतौर पर शोर और भीड़ से जुड़ी विशेषताएं हैं जो बेबीलोनियाई महामारी की छवि से उपयोग की जाती हैं। इसके अलावा, यह हमेशा स्पष्ट नहीं होता है कि किस क्षण का मतलब है: एक आम भाषा के नुकसान के बाद हुई अराजकता, या निर्माण अपने सामान्य चरण में - प्रतिभागियों के लिए, निश्चित रूप से, यह बहुत व्यवस्थित था, हर कोई अपनी जगह जानता था और उनका कार्य, लेकिन एक बाहरी दर्शक के लिए एक बड़ी निर्माण परियोजना भी पूरी तरह से गड़बड़ की तरह लग सकती है। किसी भी मामले में, अभिव्यक्ति का उपयोग अक्सर उन स्थितियों पर लागू करने के लिए किया जाता है जहां कोई भी वास्तव में शोर और भीड़ से पीड़ित नहीं होता है - इसके अलावा, कोई व्यक्ति किसी तरह इस विदेशी प्रणाली में एकीकृत होने और इसे समझने की कोशिश कर रहा है।

कभी-कभी इसका उपयोग अन्य अर्थों में किया जाता है जो लोगों की एक-दूसरे के बारे में गलतफहमी से जुड़े होते हैं, विभिन्न भाषाओं में शाब्दिक या आलंकारिक अर्थ में बोलते हैं - उदाहरण के लिए, ज़ागोस्किन में: "लगभग सौ साल पहले, जब दुर्भाग्यपूर्ण रूसी भाषा बेबीलोनियन से मिलती जुलती थी पैंडेमोनियम, ट्रेंड शब्द अज्ञात था, लेकिन इसके स्थान पर प्रोपेशन शब्द का प्रयोग अक्सर किया जाता था, जिसका अर्थ लगभग एक ही है।
या आधुनिक उदाहरण: "यह बेबेल महामारी को रोकने का समय है: बैंकरों को उद्यमियों के साथ एक ही भाषा बोलनी चाहिए - रूसी" (वित्तीय क्षेत्र में बड़ी संख्या में नए उधार शब्दों के उपयोग और एकीकृत शब्दावली की कमी के बारे में)।

अन्य भाषाओं में, समान अभिव्यक्तियाँ - अर्थात्, जिसका शाब्दिक अर्थ है "बेबेल की मीनार", "बेबीलोन" - अक्सर बहुभाषावाद की समस्या से जुड़ी होती हैं। इससे पता चलता है रूसी अर्थवाक्यांशविज्ञान लोक व्युत्पत्ति से काफी प्रभावित था: शब्द "महामारी" को असंबद्ध लेकिन समान शब्दों "भीड़", "भीड़" से जोड़ा जा सकता है।
मेरी राय में, रूसी शब्द"पैंडेमोनियम," जिसका अर्थ है "इकट्ठा करना", एक ऐसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई से आया है जिसे पूरी तरह से स्पष्ट रूप से समझा नहीं गया था, अर्थात, सबसे पहले, बेबीलोनियाई पैंडेमोनियम को लाक्षणिक अर्थ में ऐसी स्थितियाँ कहा जाने लगा जब बहुत से लोग भीड़ लगाते हैं, चिल्लाते हैं, शोर मचाते हैं, और क्या क्या हो रहा है और इस सब में व्यवस्था कैसे ढूंढी जाए - अस्पष्ट। और फिर ऐसा लगने लगा कि पॉन्डेमोनियम एक ऐसी शोर मचाने वाली भीड़ है, खासकर जब से ये शब्द समान लगते हैं और संबंधित लग सकते हैं, और प्रारंभिक "एस" को उपसर्ग के रूप में गिना जा सकता है। और यहां से यह किसी भी सभा के लिए केवल एक कदम है - और यदि यह किसी तरह से शोर है और शांति को भंग करता है, और यदि यह विषम है (यहां आप पहले से ही वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का मूल अर्थ याद कर सकते हैं - वहां लोग थे, यह पता चला है) , विभिन्न राष्ट्रों से, हालाँकि अभी-अभी बना है)।

हालाँकि, रूसी के समान अर्थ - "आवाज़ों का शोर", "भ्रम" - अन्य भाषाओं में मौजूद हैं, इसलिए भीड़ के साथ "महामारी" शब्द को जोड़ने से शायद ही अतिरिक्त अर्थ का उदय हुआ; बल्कि, इसने उभरने के स्पेक्ट्रम को बदल दिया वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ एक दिशा में, बाकी को विकसित नहीं होने देना।

लेकिन रूसी "बेबीलोनियाई महामारी" और इस बाइबिलवाद के संस्करणों के बीच एक और अंतर है जो अधिकांश अन्य भाषाओं में स्थापित हो गया है - अक्सर यह केवल "टॉवर ऑफ़ बैबेल", "बेबीलोन", कभी-कभी - "बेबीलोनियन भ्रम" के रूप में प्रकट होता है। . और निर्माण पर सटीक निर्धारण, गतिविधि पर जो शुरू में महत्वपूर्ण और सचेत थी, रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की विशेषता, इस तथ्य को भी जन्म दे सकती है कि यह संघों की थोड़ी अलग श्रृंखला लॉन्च करती है, जो हमें मूल में लौटाती है। ठीक उसी क्षण जब बेबीलोनियों ने एक अद्भुत चीज़ की कल्पना की - स्वर्ग के लिए एक मीनार का निर्माण।

यदि आप वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों (अर्थात, किसी प्रकार का "भ्रम" - एक शब्द - गिनती नहीं है) के बीच पर्यायवाची शब्द खोजते हैं, और वाक्य में समान भूमिका निभाने वाले ("सभी उलटे" या "रॉकर की तरह धुआं") काम नहीं करेगा - उदाहरण के लिए, वे एक अतिरिक्त नहीं हो सकते, लेकिन "बेबीलोनियाई महामारी" हो सकते हैं), तब केवल अनुमानित समानार्थक शब्द होंगे, अर्थ में कम तटस्थ या संकीर्ण... "सदोम और अमोरा", "पागलखाना", " पैसेज यार्ड" (हालाँकि, वे भाषण में भी इतने स्वतंत्र नहीं हैं कि उनका उपयोग मामलों और वाक्य के कुछ हिस्सों के अर्थ में किया जाता है - जब किसी वाक्यांश के दो अर्थ होते हैं, प्रत्यक्ष और आलंकारिक, तो इसे गलत समझने का खतरा हमेशा बना रहता है, जो सीमित करता है) इसके प्रयोग)।
और यह पता चला है कि एंटोनिम का अर्थ "मौन", "आदेश" या यहां तक ​​​​कि "एकांत" होना चाहिए - यानी, "शांत और शांत" जैसा कुछ।

जब "बेबीलोन" शब्द का प्रयोग किया जाता है तो उसका अर्थ क्या होता है? लाक्षणिक अर्थ, आखिरकार, यह आमतौर पर इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को नहीं, बल्कि केवल छवि को संदर्भित करता है बड़ा शहरअपनी सभी कमियों के साथ - जहां लोग एक-दूसरे को नहीं समझ सकते हैं, लेकिन इसलिए नहीं कि कुछ उन्हें परेशान करता है, बल्कि इसलिए कि वे खुद इसके लिए प्रयास करते हैं - यानी, यह गहरा और कम स्पष्ट है... हालांकि यह असंभव नहीं है कि "शहर" का अर्थ - "भीड़" - "शोर", जो अभी भी एक ही अर्थ क्षेत्र पर हैं, कभी-कभी एक-दूसरे से चिपक जाते हैं और उनका एक से दूसरे में सहज प्रवाह, अन्य चीजों के अलावा, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के माध्यम से होता है।
और "बेबीलोन्स" भी एक उच्च, "परिष्कृत" हेयर स्टाइल है।

यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई बोलचाल की तुलना में अधिक किताबी है, शायद इसी कारण से कि इसका उच्चारण करना ही कठिन है। ए आधुनिक लोगजल्दी बोलने की कोशिश करें (और लंबा लिखें)...

हीथर एलियन, आर्गेमोना स्कूल, आर्किस हाउस में प्रथम वर्ष की छात्रा

आप वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बारे में कितनी बार सोचते हैं? एक राय है कि समस्याओं में से एक आधुनिक समाजजिज्ञासा की कमी है, कुछ नया सीखने की इच्छा है।

अक्सर लोग, बिना कोई अर्थ बताए, ऐसे भावों और वाक्यांशों का उपयोग करते हैं, जिनका अर्थ संदर्भ के लिए पूरी तरह से अनुपयुक्त हो सकता है। उदाहरण के लिए, क्या आप जानते हैं कि सप्ताह में सात शुक्रवार के बारे में अभिव्यक्ति कहाँ से आई है? इस मामले में वैकल्पिकता और नश्वरता का शब्दार्थ स्पष्ट प्रतीत होता है, लेकिन इस वाक्यांश की उत्पत्ति ही काफी दिलचस्प है। यह अभिव्यक्ति इस तथ्य के कारण प्रकट हुई कि शुक्रवार ऋणों की अदायगी और दायित्वों की पूर्ति का दिन था। जो लोग बिलों का भुगतान करने में सक्षम नहीं थे, उन्होंने अगले दिन तक की मोहलत मांगी। इस तरह वह कहावत अस्तित्व में आई जो आजकल बहुत आम है।

और, उदाहरण के लिए, क्रेफ़िश को सर्दियाँ बिताने के लिए वहाँ भेजने का वादा? यह कहां से आया था? बात यह है कि रूस में दासता के दौरान ताजे जल निकायों के इन स्वादिष्ट निवासियों पर भोजन करना काफी स्वाभाविक माना जाता था। क्रेफ़िश, जैसा कि ज्ञात है, बिलों में खुद को दफनाकर सर्दियों का समय बिताती हैं तटीय क्षेत्र. लेकिन इन प्राणियों को मालिक के रात्रिभोज के लिए लाने का काम दोषी किसानों को करना पड़ा, जिन्हें लंबे समय तक रहना पड़ा बर्फ का पानीयह पता लगाने के लिए कि क्रेफ़िश वास्तव में सर्दियाँ कहाँ बिताती हैं। तब लोगों को एक लंबी और दर्दनाक बीमारी का सामना करना पड़ा, जिसे सजा का दूसरा भाग माना जाता था।

एक और आम अभिव्यक्ति है, जिसके अर्थ के बारे में आज बहुत कम लोग सोचते हैं: बेबीलोनियाई महामारी। यह उसके बारे में है हम बात करेंगेआगे।

यह कैसा लगता है

रूसी भाषा में ऐसे बहुत से शब्द हैं जिनका स्पष्ट भावनात्मक अर्थ है। बहुत कम लोग जानते हैं, लेकिन उनमें से एक काफी महत्वपूर्ण हिस्से का शुरू में बिल्कुल अलग अर्थ था। "महामारी" शब्द उनमें से एक है।

बहुधा इसका अर्थ होता है एक बड़ी संख्या कीलोग वस्तुतः बिना किसी उद्देश्य के एक स्थान पर एकत्र हुए। इस मामले में "बेबीलोनियाई महामारी" को अधिक परिचित शब्द "भीड़" का पर्याय माना जाता है।

पहली नजर में यह बात काफी तार्किक और उचित लगती है, लेकिन गहराई में जाने पर बिल्कुल अलग सच्चाई सामने आएगी। इस पर थोड़ी देर बाद चर्चा की जाएगी.

भौगोलिक संदर्भ

"बेबीलोनियन पैन्डेमोनियम" वाक्यांश का उपयोग करने वालों में ऐसे लोग भी हैं जो बाइबिल की कहानी से परिचित हैं, जो स्कूल में भी पढ़ाई जाती है। इस मामले में विचार की दिशा बिल्कुल सही ढंग से ली गई है, लेकिन सार को अधिक परिचित अर्थ के पक्ष में बदल दिया गया है। ऐसे मामलों में, लोग कहानी के दूसरे भाग की ओर रुख करते हैं, जब मानव जाति के प्रतिनिधियों के बीच गलतफहमी का संघर्ष मैदान में प्रवेश करता है। आइए याद रखें कि किंवदंती के अनुसार, भगवान ने लोगों को उनकी जिद के लिए दंडित किया और उन्हें अलग-अलग भाषाएं बोलने के लिए मजबूर किया।

स्वाभाविक रूप से, इस स्थिति में, अराजकता उत्पन्न होने से बच नहीं सकती थी। आधुनिक अर्थइस शब्द। हालाँकि, इस स्पष्टीकरण का सत्य के साथ प्रतिच्छेदन का केवल एक ही बिंदु है - बेबीलोन।

आइए शब्द निर्माण की ओर मुड़ें

संयोजन के दूसरे शब्द "बेबीलोनियन पैन्डेमोनियम" में दो जड़ें देखने के लिए आपको भाषाविज्ञानी होने की आवश्यकता नहीं है। इसमें "बनाना" क्रिया का शब्दार्थ पूरी तरह से स्पष्ट है, जो सवाल उठाता है: वास्तव में क्या?

आइए कहानी का कथानक फिर से याद करें। बेबीलोन के निवासी एक मीनार बना रहे थे जिसकी ऊँचाई आकाश तक पहुँचने वाली थी। इसलिए लोगों को एक तरह से स्वयं सर्वशक्तिमान के बराबर बनने की आशा थी, जिसके लिए अंततः उन्हें दंडित किया गया। और टावर ही वह स्तंभ है जो हमारे शब्द का पहला भाग बनाता है।

इस शहर में क्यों है खंभा?

वाक्यांशविज्ञान "बेबीलोनियन पैन्डेमोनियम" पहली नज़र में लगने से कहीं अधिक जटिल है। उदाहरण के लिए, यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि कार्रवाई वहां क्यों होती है। एक संस्करण के अनुसार, वास्तुकार - बेबेल के नाम के कारण शहर का नाम बेबीलोन रखा गया था। भाषाशास्त्रियों का मानना ​​है कि अभिव्यक्ति "बेबीलोनियन पैन्डेमोनियम" की एक अलग उत्पत्ति है - "बाबिल" शब्द से, जिसका अर्थ भ्रम, भ्रम और घमंड है। हालाँकि, अटकलें यहीं खत्म नहीं होती हैं।

वाक्यांश "बेबीलोनियन पैन्डेमोनियम", जिसका अर्थ हमें अभी पता चला है, कुछ स्रोतों के अनुसार, "बाब-एल" अभिव्यक्ति पर वापस जा सकता है, जिसका अनुवाद "भगवान का द्वार" है। इस संस्करण को मुख्य में से एक माना जाता है, क्योंकि शहर के नाम का शब्दार्थ पूरी तरह से कहानी के कथानक से मेल खाता है।

दुनिया भर में वाक्यांशविज्ञान

गौरतलब है कि कई हिस्सों में ग्लोबवाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "बेबीलोनियन पैन्डेमोनियम" विभिन्न संस्करणों में मौजूद है। इसका अर्थ, अभिव्यक्ति के रूप की परवाह किए बिना, व्यावहारिक रूप से नहीं बदलता है।

उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में एक काफी सामान्य मुहावरा है, बेबीलोन फीलिंग, जिसका अर्थ है भ्रम, खो जाने की स्थिति और गलतफहमी। मूल रूप से, यह वाक्यांश, निश्चित रूप से, उन देशों में आम है जहां मुख्य धर्म ईसाई धर्म है, क्योंकि यह बाइबिल की कहानी पर आधारित है।

पैंडेमोनियम ऑफ बैबेल एक प्रसिद्ध वाक्यांश है जिसे अक्सर बातचीत और यहां तक ​​कि मीडिया में भी दोहराया जाता है।

इसका मतलब है हर तरह का भ्रम, अव्यवस्था। यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई बाइबिल की एक कहानी पर आधारित है।

बेबीलोन में टावर के निर्माण का विवरण बाइबिल की उत्पत्ति पुस्तक में दिया गया है। तथाकथित "वैश्विक बाढ़" के बाद, शेष मानवता का प्रतिनिधित्व एकल लोगों द्वारा किया गया जो एक ही भाषा बोलते थे।

हालाँकि, उसी समय, लोग कुलों और जनजातियों में विभाजित हो गए थे। उनमें से एक हामाइट जनजाति थी, जो नूह के दूसरे बेटे हाम के वंशज थे। अपने पापों के लिए, हामियों को अन्य सभी जनजातियों की "सेवा में रहना" पड़ा।

परन्तु उनका एक राजा निम्रोद था, जो इस आदेश को भूल गया और उठ खड़ा होना चाहता था। उसने बेबीलोन शहर की स्थापना की और "भगवान को पाने" के लिए स्वर्ग तक पहुँचने के लिए उसमें एक मीनार का निर्माण शुरू किया। से अलग - अलग जगहेंश्रमिक निर्माण स्थल पर एकत्र हो गए, और कई स्तरों को तुरंत खड़ा कर दिया गया। हालाँकि, निस्संदेह, भगवान ने इस प्रक्रिया में हस्तक्षेप किया, जिसने अचानक बिल्डरों की "भाषाओं को भ्रमित" कर दिया, ताकि वे अब एक-दूसरे को समझ न सकें।

टावर का निर्माण रुक गया, लोग सभी दिशाओं में तितर-बितर हो गये। दरअसल, वह क्षण जब टावर के आसपास के लोग एक-दूसरे को समझने और निर्माण जारी रखने की बेताबी से कोशिश करते थे, उसे मूल रूप से "बेबीलोनियन पैन्डेमोनियम" कहा जाता था।

प्राचीन काल और मध्य युग में, बाइबिल की इस कहानी का उद्देश्य पृथ्वी पर उपस्थिति की व्याख्या करना था विभिन्न भाषाएं. निश्चित रूप से, सत्य घटनाभाषाओं और लोगों का बाइबिल की कहानी से कोई लेना-देना नहीं है, खासकर कोई एक ही भाषा को "मिश्रित" कैसे कर सकता है?

क्या बाबेल की मीनार अस्तित्व में थी?

हालाँकि, शानदार "टॉवर ऑफ़ बैबेल" था वास्तविक प्रोटोटाइप. प्राचीन काल से, मेसोपोटामिया में ज़िगगुराट्स - मल्टी-स्टेज टावर बनाने की परंपरा उत्पन्न हुई। उन्होंने न केवल धार्मिक अनुष्ठानों के लिए, बल्कि खगोलीय अवलोकनों के लिए भी काम किया।

सबसे बड़ा जिगगुराट, जिसे एटेमेनंकी कहा जाता है, यानी, "वह स्थान जहां पृथ्वी और आकाश मिलते हैं," बेबीलोन में स्थित था। इसकी ऊंचाई 91 मीटर थी, और बेबीलोनियों (यहूदियों सहित) की तुलना में अधिक प्राचीन संस्कृति वाले आसपास के जनजातियों के लिए, यह टावर बहुत बड़ा लग रहा था। एटेमेनंकी में एक आयताकार "फर्श" और सात और सर्पिल शामिल थे। दूसरों की नज़र में, यह स्वयं देवताओं तक जाने वाली एक वास्तविक सीढ़ी थी।

यहां तक ​​कि इस टावर के कथित निर्माता के बारे में भी पता है - प्रसिद्ध वास्तुकारअराद-अख़ेर-शू, जिन्होंने मुख्य बेबीलोनियाई मंदिर का भी जीर्णोद्धार किया। टावर को कई बार नष्ट किया गया। ऐसा अश्शूर के राजा सन्हेरीब के आक्रमण के समय भी हुआ था। इसके बाद बेबीलोनियन राजानबूकदनेस्सर ने शहर और मीनार का जीर्णोद्धार किया।

उसी राजा ने यहूदियों की बन्दी की व्यवस्था की। बेबीलोन में बसे इस्राएलियों ने ज़िगगुराट को पुनरुद्धार की प्रक्रिया में देखा और इसे पूरी तरह से नष्ट मान लिया। इस तरह, जाहिरा तौर पर, एक किंवदंती का जन्म हुआ, जो बाद में बाइबिल के सिद्धांत का हिस्सा बन गया। यहूदियों ने इसे सांत्वना के रूप में एक-दूसरे को बताया - वे कहते हैं, इस तरह भगवान ने "अधर्मी" बेबीलोनियाई लोगों को दंडित किया जिन्होंने उन्हें गुलामी में ले लिया।

इसके बाद, "टॉवर ऑफ़ बैबेल" की छवि का लगातार कला के कार्यों में उपयोग किया गया लोकप्रिय संस्कृति. यहां केवल कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

• इस बाइबिल कहानी पर आधारित फ्रांज काफ्का द्वारा लिखित "कोट ऑफ आर्म्स ऑफ द सिटी";
• एंड्री प्लैटोनोव द्वारा "द पिट";
• नील स्टीफेंसन द्वारा "हिमस्खलन";
• विक्टर पेलेविन द्वारा "जेनरेशन पी"।

बेबीलोन और उसकी "महामारी" प्रतीक बन गए आधुनिक दुनिया, जो धार्मिक रूप से माना जाता है सोच रहे लोग, गलत दिशा में विकास हो रहा है।

पैंडेमोनियम ऑफ बैबेल नागरिकों का एक विशाल समूह है जो एक स्थान पर एकत्र हुए हैं और किसी शोर-शराबे, तूफानी गतिविधि में लगे हुए हैं। इस अभिव्यक्ति का पहली बार उल्लेख किया गया था पुराना वसीयतनामा, उत्पत्ति की पुस्तक में (11:1-9)। यह बताता है कि सबसे पहले पृथ्वी पर सभी लोगों के पास एक था आपसी भाषा. एक दिन उन्हें इतना घमंड हो गया कि वे निर्माण करना चाहते थे ऊंची इमारतजो आसमान तक पहुंचेगा. भगवान ने इस तरह के निर्माण को बेहद नकारात्मक रूप से लिया। उन्होंने फैसला किया कि लोगों ने सत्ता में उनकी बराबरी करने का फैसला किया है और इसलिए उन्होंने उन्हें दंडित किया। बाबेल की मीनार के निर्माणकर्ताओं के प्रत्येक समूह को दिया गया विभिन्न भाषाएं. सबसे पहले, लोगों ने संकेतों का उपयोग करके एक-दूसरे के साथ संवाद करने की कोशिश की, लेकिन फिर उन्होंने निर्माण करना छोड़ दिया, क्योंकि जब कोई एक-दूसरे को नहीं समझता है तो निर्माण करना असंभव है।

“और सारी पृय्वी पर एक ही भाषा और थोड़े से शब्द थे।
- और ऐसा हुआ: पूर्व से आगे बढ़ते हुए, उन्हें शिनार देश में एक घाटी मिली, और वे वहीं बस गए।
- और उन्होंने एक दूसरे से कहा: चलो ईंटें बनाएं और उन्हें आग से जला दें। और उनके पास पत्थरों की सन्ती ईंटें थीं, और मिट्टी की सन्ती उनके पास पहाड़ी तारकोल था।
"और उन्होंने कहा, हम अपने लिये एक नगर और एक गुम्मट बना लें, जिसका सिर स्वर्ग तक पहुंचे, और अपना नाम करें, ऐसा न हो कि हम सारी पृय्वी पर फैल जाएं।"
- और यहोवा उस नगर और गुम्मट को देखने के लिये नीचे आया, जिसे मनुष्य बना रहे थे।
- और प्रभु ने कहा: आखिरकार, लोग एक हैं और उन सभी की भाषा एक है; और वे ऐसा करने लगे; और अब क्या वह सब कुछ जो वे करने की योजना बना रहे हैं वह उनके लिए अप्राप्य नहीं होगा?
"आइए हम नीचे जाएँ और वहाँ उनकी भाषा में गड़बड़ी करें ताकि वे एक-दूसरे की बोली न समझ सकें।"
- और यहोवा ने उनको वहां से सारी पृय्वी पर तितर-बितर कर दिया; और उन्होंने शहर का निर्माण बंद कर दिया।
"इस कारण उसका नाम बेबीलोन रखा गया, क्योंकि वहां यहोवा ने सारी पृय्वी की भाषा में गड़बड़ी कर दी, और वहां से यहोवा ने उनको सारी पृय्वी पर तितर-बितर कर दिया।"

कोलाहल का विप्लव, पदावली के पर्यायवाची शब्द

मार्ग यार्ड;

प्रकाश उत्सव;

गड़बड़;

पागलखाना;

गड़बड़;

शोधकर्ताओं का सुझाव है कि आकाश तक पहुँचने वाली एक विशाल मीनार के निर्माण और उसके बाद देवताओं के साथ टकराव के बारे में मिथक बेबीलोन में बड़े पैमाने पर निर्माण से प्रेरित था। अधिक सटीक रूप से, इस शहर में सब कुछ एक निश्चित विशालता से ओत-प्रोत था; हर जगह महान संरचनाएँ खड़ी की गई थीं। ये एक प्रकार के सीढ़ीदार पिरामिड थे। अब उन्हें जिगगुराट कहा जाता है। उनमें से सबसे प्रसिद्ध राजधानी में ही स्थित था। उसकी उपस्थितिऔर उस क्षेत्र में पाई गई कई मिट्टी की पट्टियों की बदौलत कई विवरण हमारे समय तक पहुंच गए हैं। ऐसा माना जाता है कि बेबीलोन के मुख्य जिगगुराट की ऊंचाई लगभग 85-90 मीटर थी, जो लगभग 60 मंजिला आधुनिक आवासीय टावर से मेल खाती है।

कुछ इतिहासकारों का मानना ​​है कि टॉवर ऑफ़ बैबेल का मिथक घटित घटनाओं को सटीक रूप से व्यक्त नहीं करता है। सबसे अधिक संभावना है, ऐसी गगनचुंबी इमारत के डिजाइनरों और बिल्डरों का काम देवताओं के साथ प्रतिस्पर्धा करना नहीं था। सबसे अधिक संभावना है, पिछली भीषण बाढ़ (बाढ़) की यादें लोगों की स्मृति में बहुत ताज़ा थीं और उन्होंने दंगों से बचने के लिए इस संरचना का निर्माण किया था। जल तत्व. और भगवान ने मानव जाति को महत्वाकांक्षा के लिए नहीं, बल्कि इस तथ्य के लिए दंडित किया कि लोगों ने दिव्य अनुबंधों का उल्लंघन किया, जो बाढ़ से ठीक पहले पवित्र नूह को बताए गए थे: "बढ़ो और फलो-फूलो, और तुम्हारे वंशज पृथ्वी पर भर जाएं।"

साहित्य में कहावतों का प्रयोग

"स्टेशन पर हमेशा एक वास्तविक बेबीलोनियन हंगामा होता है, जहां सामान के साथ लंबे काउंटर होते हैं, व्यवस्था के लालची अभिभावक, विभिन्न कबाड़ के साथ अजीब बूढ़ी महिलाएं, स्टालों के पीछे कुछ लाशें होती हैं।" ("टू द ब्लू ड्रैगनफ़्लाइज़ ऑफ़ बेबीलोन" ई. वी. खेत्सकाया द्वारा)

"पत्रकारिता ब्यूरो में एक वास्तविक बेबीलोनियन अराजकता थी - आदरणीय पत्रकारिता भाइयों के पूरे मेजबान ने सभी के खिलाफ लड़ाई लड़ी सर्वोत्तम स्थानबैठक में हु" ("क्रांति पर नोट्स" एन.एन. सुखानोव)

बेबीलोनियाई महामारी शैक्षिक कार्यक्रम