बेबीलोनियाई महामारी अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है? "बेबीलोनियाई महामारी" - एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ

बेबीलोनियाई महामारी एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है जिसे हम बार-बार सुनते और उल्लेख करते हैं। इसे सही ढंग से करने के लिए, आपको यह समझने की आवश्यकता है कि इसका क्या अर्थ है। आइए इसके लिए इतिहास की ओर रुख करें।

"ओल्ड टेस्टामेंट" के ग्यारहवें अध्याय की पुस्तक "जेनेसिस" में बताया गया है कि पृथ्वी पर रहने वाले सभी लोग एक ही भाषा बोलते थे और एक-दूसरे को पूरी तरह से समझते थे। ऐसा तब तक हुआ जब तक कि एक ऐसी घटना नहीं घटी जिसने उनके जीवन को पूरी तरह से बदल दिया।

हामियों के राजा, निम्रोद ने शिनार की भूमि पर एक मजबूत राज्य की स्थापना की और सभी लोगों पर राजा बनने के लिए निकल पड़े, लेकिन अपने पूर्वज हाम के पापों के लिए, उसके सभी लोगों (हमाइट्स) को सेवा में रहना पड़ा ( अन्य लोगों की गुलामी)। निम्रोद इस सजा के बारे में भूल गया और उसने ईश्वर के करीब जाने के लिए बेबीलोन शहर और स्वर्ग जितनी ऊंची मीनार बनाने का फैसला किया।

जब टावर, या, दूसरे शब्दों में, स्तंभ का निर्माण शुरू हुआ, तो पृथ्वी भर से बिल्डर इकट्ठा हुए। काम पूरी गति से शुरू हो गया, लोगों ने जल्दी और सौहार्दपूर्ण ढंग से इस टॉवर के कई स्तरों को खड़ा कर दिया, लेकिन फिर सर्वशक्तिमान ने हस्तक्षेप किया और अवज्ञाकारियों को दंडित किया। उसने सभी भाषाओं को आपस में मिला दिया और लोगों ने एक-दूसरे को समझना बंद कर दिया।

किसी को ईंट की जरूरत पड़ी तो रेत ले आए, मिट्टी की जरूरत हुई तो पानी ले आए। लोग चिल्लाए, मांग की, एक-दूसरे को कुछ साबित किया, लेकिन किसी को कुछ समझ नहीं आया। एक वास्तविक बेबीलोनियाई महामारी शुरू हुई, जिसका अंत इस तथ्य के साथ हुआ कि सभी ने अपना काम छोड़ दिया और अपने घरों में चले गए।

अब तक, निर्माण के निशान संरक्षित किए गए हैं, जो निश्चित रूप से एक अनूठी संरचना थी। बेबीलोन की महामारी लोगों के घमंड और ईश्वर की इच्छा के विपरीत महान बनने की उनकी इच्छा के उदाहरण के रूप में मजबूती से स्थापित हो गई है।

कई कलाकारों, लेखकों और संगीतकारों ने अपना काम इसके लिए समर्पित किया है बाइबिल घटना. डच पुनर्जागरण चित्रकार लेखक आंद्रेई प्लैटोनोव और संगीतकार एंटोन रूबिनशेटिन ने बेबीलोनियन महामारी को अपने कार्यों में दिखाया जैसा कि वे इसे समझते थे।

हजारों सालों से लोगों की दिलचस्पी इस घटना के तथ्य में रही है, जिसकी पुष्टि वैज्ञानिकों और पुरातत्वविदों के अध्ययन में हुई है। विश्व के सभी धर्मों में ऐसे मिथक और परंपराएँ हैं जो किसी न किसी रूप में बेबीलोनियन महामारी जैसी घटना के बारे में बताती हैं।

हमें, वर्तमान पीढ़ी को, बाइबिल की इस कहानी से भी सीखना चाहिए। हमें इस बात पर विचार करने की आवश्यकता है कि हमें अहंकार जैसे महान प्रलोभन के आगे कभी झुकना नहीं चाहिए। आख़िरकार, हम चाहे कितना भी ऊपर चढ़ जाएँ, किसी भी क्षण सब कुछ ख़त्म हो सकता है। बेबीलोनियाई महामारी, जिसका अर्थ हम अव्यवस्था, उथल-पुथल, भ्रम समझते हैं, एक सदी से भी अधिक समय से इस अर्थ में उपयोग किया जाता रहा है। यह वाक्यांश अक्सर न केवल शास्त्रीय साहित्य में, बल्कि कार्यों में भी पाया जाता है समसामयिक लेखक.

बेबीलोनियन पैन्डेमोनियम एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है जो आज नाम से कम प्रसिद्ध है बाइबिल शहरबेबीलोन. संगीत सुनते और हॉलीवुड फिल्में देखते समय, हम अक्सर बेबीलोन शब्द सुनते हैं, जो रूसी नाम बेबीलोन से मेल खाता है, जिसका अर्थ है हुड़दंग, भ्रम और घमंड। अक्सर लोग इस अभिव्यक्ति का प्रयोग करते हैं " कोलाहल', जिसका मतलब भी नहीं पता.

अपरिचित शब्दों और वाक्यांशों का उपयोग करने से पहले, उनके अर्थ जानने का प्रयास करें, और फिर आप उन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को आसानी से संचालित कर सकते हैं जो रोजमर्रा की जिंदगी में इतनी आम नहीं हैं। इस तरह के ज्ञान के साथ, आप कभी भी किसी झंझट में नहीं पड़ेंगे। आप सुरक्षित रूप से कह सकते हैं, जब आप लोगों की एक बड़ी भीड़ को चीख की मदद से कुछ साबित करने की कोशिश करते हुए देखते हैं, कि यह असली बेबीलोनियाई महामारी है। इस तरह आप अपनी साक्षरता और बुद्धिमत्ता पर जोर दे सकते हैं।

शब्दकोश उषाकोव

विश्वकोश शब्दकोश

कोलाहल

बाइबिल में जलप्रलय के बाद बेबीलोन शहर और स्वर्ग तक एक मीनार बनाने के प्रयास के बारे में एक कहानी है। लोगों की धृष्टता से भगवान क्रोधित हो गये "अपनी जीभें मिलाईं"यहां तक ​​कि लोगों ने एक दूसरे को समझना बंद कर दिया, और उन्हें पृथ्वी भर में तितर-बितर कर दिया। लाक्षणिक अर्थ में - उथल-पुथल, पूरी गड़बड़ी, घमंड।

ब्रॉकहॉस और एफ्रॉन का विश्वकोश

कोलाहल

बाइबिल बाढ़ के बाद लोगों द्वारा बेबीलोन में एक टावर के निर्माण के बारे में बताती है, जो बिल्डरों के अनुसार, स्वर्ग तक पहुंचने वाला था (जनरल, XI, 1-9)। बाइबिल की कहानी और बाद की यहूदी परंपराओं के अनुसार, निम्रोद उद्यम का अपराधी था। एक मजबूत राज्य की स्थापना करने के बाद, उसे अपनी पहली सफलता पर गर्व हुआ और उसने ईश्वर की इच्छा के विपरीत, एक विश्व राजशाही स्थापित करने की योजना बनाई, जिसने हाम (जिससे निम्रोद का संबंध था) के वंशजों को दूसरों का गुलाम बना दिया। और इसलिए, इस उद्देश्य के लिए, अपनी शक्ति के संकेत के रूप में और विश्व शक्ति के केंद्र के रूप में, हैमाइट्स ने "स्वर्ग जितना ऊंचा टॉवर" बनाने का निर्णय लिया। इसलिए, उद्यम न केवल पागल और अव्यवहारिक था, बल्कि दैवीय योजना के विपरीत भी था। इसलिए, जब काम उबलने लगा, ईंटें पकाई गईं और मिट्टी का तारकोल तैयार किया गया, तो भगवान ने बिल्डरों को दंडित करने का फैसला किया। उसने उनकी भाषा में गड़बड़ी कर दी जिससे वे एक-दूसरे को समझना बंद कर दिए और निर्माण कार्य जारी नहीं रख सके और फिर धीरे-धीरे वे पूरी पृथ्वी पर बिखर गए।

पुरातात्विक दृष्टिकोण से, बाइबिल की कहानी कई अध्ययनों का विषय रही है जिसका उद्देश्य यह निर्धारित करना है कि बेबीलोन के खंडहरों में से कौन सा निम्रोद के टॉवर की विशेषताओं से सबसे अधिक मेल खाता है। प्राचीन बेबीलोन की जगह पर स्थित गिला शहर के पास ऐसे कई खंडहर हैं। बेबीलोन के खंडहरों के पहले गंभीर शोधकर्ता, रॉलिन्सन का मानना ​​था कि बाबेल के टॉवर के अवशेषों को गिला से 140 मील दक्षिण-पूर्व में निफर में खोजा जाना चाहिए, जहां मिट्टी के राल से सीमेंट की गई ईंटों का एक समूह है, जैसा कि कहा गया है बाइबल। लेकिन यह राय, जिसे प्राचीन लेखकों की आधिकारिक गवाही में पुष्टि नहीं मिलती है, छोड़ दिया गया है, और अब शोधकर्ताओं की राय दो अन्य खंडहरों के बीच विभाजित है, जिनके साथ पहचाने जाने का अधिक अधिकार है कोलाहल का टावरवां। इनमें से एक खंडहर प्राचीन बेबीलोन के उत्तर में स्थित है और आज भी स्थानीय अरबों के बीच इसी नाम से जाना जाता है बेबिल, और दूसरा इसके दक्षिण-पश्चिम में, फ़रात नदी के दाहिने किनारे पर, और इसे अरबों के बीच कहा जाता है बियर-निमरुद, यानी निम्रोद का टॉवर। दोनों खंडहर भव्य हैं और दर्शाते हैं कि इन संरचनाओं के निर्माण में अकल्पनीय मात्रा में श्रम और लाखों ईंटें लगी थीं। आखिरी वाला विशेष रूप से राजसी है, और चूंकि इसका अरबी नाम सीधे निम्रोद के बाइबिल संदर्भ से मेल खाता है, इसलिए अधिकांश शोधकर्ता इस विशेष खंडहर की पहचान बाबेल के टॉवर से करने के इच्छुक हैं। इसी राय के पक्ष में नबूकदनेस्सर का एक क्यूनिफॉर्म शिलालेख है, जिसमें कहा गया है कि राजा ने बोरसिप्पा (बेबीलोन का एक उपनगर) में सात दिग्गजों के टॉवर के खंडहर पाए, इसे फिर से शुरू किया। वर्तमान में बिरस-निमरुद 236 फीट ऊंची एक नंगी पहाड़ी है। पहली नज़र में यह एक साधारण मिट्टी का टीला है, लेकिन खुदाई से पता चला है कि यह ईंटों से बनी इमारत का अवशेष है। पहाड़ी की चोटी पर, एक जीर्ण-शीर्ण महल के रूप में, एक मीनार के अवशेष खड़े हैं, जो 40 फीट ऊपर फैला हुआ है कुल वजनखंडहर. हेरोडोटस (प्रथम, 181) के वर्णन के अनुसार, बिरस-निमरुद (बेल का मंदिर) चौड़ाई और लंबाई (600 फीट से अधिक) में एक मंच पर आधारित था, और स्ट्रैबो के अनुसार - ऊंचाई में समान। रॉलिन्सन की अनुमानित गणना के अनुसार, ऐसे निर्माण के लिए कम से कम 35 मिलियन ईंटों की आवश्यकता होनी चाहिए बड़े आकार. खंडहरों की विशालता का अंदाजा इसी बात से लगाया जा सकता है कि सिकंदर महान ने इस इमारत का जीर्णोद्धार करने के लिए दो महीने तक 10,000 लोगों का इस्तेमाल किया ताकि केवल उसके समय में गिरे मलबे को हटाया जा सके।

बाइबिल के दृष्टिकोण के अनुसार, पहले सभी लोग एक ही भाषा बोलते थे। यह एक बड़ा आशीर्वाद था, क्योंकि इससे उन दोनों के बीच आपसी मेल-जोल अबाधित हो गया; परन्तु उन्होंने इस आशीर्वाद का दुरुपयोग किया, और दण्ड के रूप में परमेश्वर ने उनकी भाषाओं को मिश्रित कर दिया, जिससे वे एक-दूसरे को समझना बंद कर दिया, और उनकी विभिन्न बोलियों से बाद में विषम भाषाओं का निर्माण हुआ। इसलिए, बाइबिल के दृष्टिकोण के अनुसार, बहुभाषावाद लोगों के लिए एक-दूसरे के साथ संवाद करना कठिन बनाने के लिए ईश्वर द्वारा दिया गया एक दंड है, क्योंकि मानव हृदय की पापपूर्ण प्रवृत्ति के कारण, लोग मुख्य रूप से ऐसे संबंधों का उपयोग करते हैं। बुराई के लिए. बाइबिल के दृष्टिकोण के संबंध में, नए नियम की एक किंवदंती है कि जब, ईसाई धर्म का प्रसार करने के लिए, प्रचार के लिए बहुभाषावाद द्वारा प्रस्तुत बाधा को दूर करना आवश्यक था विभिन्न राष्ट्र, फिर प्रेरितों को जीभ का उपहार दिया गया, यानी, सार्वभौमिक भाषा को समझने की क्षमता जो एक बार लोगों से छीन ली गई थी, उसे बहाल कर दिया गया (अधिनियम, II, 2-11)।

बेबीलोनियाई महामारी की कथा, उसके साथ आए परिणामों सहित, अन्य लोगों की परंपराओं में भी संरक्षित थी - और सबसे ऊपर स्वयं बेबीलोनियों के बीच। इसका अंदाजा पहले से ही दो यूनानी लेखकों की गवाही से लगाया जा सकता है, जिन्होंने बेबीलोनिया के बारे में अपनी जानकारी देशी स्रोतों - पॉलीहिस्टर और एबिडेन से ली थी, जिनमें से पहला बेबीलोनियन परंपरा को बाइबिल की किंवदंती के बहुत करीब के रूप में बताता है। लेकिन हाल ही में, असली बेबीलोनियन स्लैब की खोज की गई है, जो अब ब्रिटिश संग्रहालय में हैं। हालाँकि ये स्लैब बुरी तरह क्षतिग्रस्त हैं, तथापि, कीलाकार आकृति इस हद तक बची हुई है कि पाठ के सामान्य अर्थ को पुन: प्रस्तुत करना संभव है। इसमें कहा गया है कि बेबीलोन पाप की ओर प्रवृत्त था, उसमें बड़े और छोटे लोगों ने किसी प्रकार का गढ़ बनाना शुरू कर दिया, लेकिन भगवान ने अपने क्रोध में उनमें भय पैदा करने का फैसला किया, उनकी भाषा को अजीब बना दिया और इस तरह काम की आगे की सफलता को मुश्किल बना दिया। ("के रिकॉर्ड अतीत", VII, 131 और 132)। उसी परंपरा की गूँज मिस्रवासियों के बीच संरक्षित की गई, जिन्होंने लोगों के फैलाव को देवताओं के खिलाफ दुष्ट लोगों के आक्रोश के लिए जिम्मेदार ठहराया; यूनानियों के बीच, जिन्होंने अक्कड़ की परंपरा को संरक्षित किया, जिन्होंने एक बार किया था महान मीनार के माध्यम से देवताओं के निवास में प्रवेश करने का गौरवपूर्ण विचार, और यहां तक ​​कि नई दुनिया में - मैक्सिकन और विभिन्न भारतीय जनजातियों के बीच।

बेबीलोनियाई महामारी नागरिकों का एक विशाल समूह है जो एक स्थान पर एकत्र हुए हैं और किसी शोर-शराबे, तूफानी गतिविधि में लगे हुए हैं। इस अभिव्यक्ति का पहली बार उल्लेख किया गया था पुराना वसीयतनामा, उत्पत्ति की पुस्तक में (11:1-9)। यह बताता है कि सबसे पहले पृथ्वी पर सभी लोगों के पास एक था आपसी भाषा. एक दिन उन्हें इतना घमंड हो गया कि वे निर्माण करना चाहते थे ऊंची इमारतजो आसमान तक पहुंचेगा. भगवान ने ऐसे निर्माण को अत्यंत नकारात्मक रूप से लिया। उसने निर्णय लिया कि लोगों ने उसकी शक्ति के बराबर होने का निर्णय लिया है और इसलिए उसने उन्हें दंडित किया। बाबेल की मीनार के निर्माणकर्ताओं के प्रत्येक समूह को दिए गए विभिन्न भाषाएं. सबसे पहले, लोगों ने संकेतों द्वारा एक-दूसरे के साथ संवाद करने की कोशिश की, लेकिन फिर उन्होंने निर्माण स्थल छोड़ दिया, क्योंकि जब कोई एक-दूसरे को नहीं समझता है तो निर्माण करना असंभव है।

"और सारी पृय्वी पर एक ही भाषा थी, और शब्द थोड़े थे।
- और ऐसा हुआ: पूर्व से आगे बढ़ते हुए, उन्हें शिनार देश में एक घाटी मिली, और वे वहीं बस गए।
- और उन्होंने एक दूसरे से कहा: चलो ईंटें बनाएं और उन्हें आग से जला दें। और वे पत्थर की सन्ती ईंटें बन गए, और उनमें मिट्टी की सन्ती चट्टान बन गई।
और उन्होंने कहा, हम अपने लिये एक नगर और एक गुम्मट बना लें जिसका सिर स्वर्ग की ओर हो, और अपना नाम करें, ऐसा न हो कि हम सारी पृय्वी पर फैल जाएं।
और यहोवा उस नगर और गुम्मट को देखने के लिये नीचे आया, जिसे मनुष्य बना रहे थे।
- और भगवान ने कहा: आखिरकार, लोग एक हैं और भाषा सभी के लिए एक है; और वे वैसा ही करने लगे; और अब वे जो कुछ करने की सोचते हैं वह उनके लिए अप्राप्य नहीं होगा?
आओ, हम नीचे चलें और वहां उनकी भाषा में गड़बड़ी करें, कि वे एक दूसरे की बोली न समझ सकें।
और यहोवा ने उनको वहां से सारी पृय्वी पर तितर-बितर कर दिया; और उन्होंने शहर का निर्माण बंद कर दिया।
"इस कारण उसका नाम बेबीलोन रखा गया, क्योंकि वहीं यहोवा ने सारी पृय्वी की भाषा को बिगाड़ दिया, और वहीं से यहोवा ने उनको सारी पृय्वी पर तितर-बितर कर दिया।"

बेबीलोनियाई विप्लव - मुहावरापर्यायवाची शब्द

मार्ग यार्ड;

हल्का प्रदर्शन;

अव्यवस्था;

पागलखाना;

अव्यवस्था;

शोधकर्ताओं का सुझाव है कि आकाश में एक विशाल मीनार के निर्माण और उसके बाद देवताओं के साथ टकराव का मिथक बेबीलोन में बड़े पैमाने पर निर्माण स्थल से प्रेरित था। अधिक सटीक रूप से, इस शहर में सब कुछ एक निश्चित विशालता से संतृप्त था, हर जगह महान संरचनाएं खड़ी की गई थीं। वे एक प्रकार के सीढ़ीदार पिरामिड थे। अब उन्हें जिगगुराट कहा जाता है। उनमें से सबसे प्रसिद्ध राजधानी में ही स्थित था। उसका उपस्थितिऔर इस क्षेत्र में पाई गई कई मिट्टी की पट्टियों की बदौलत कई विवरण हमारे समय में बचे हैं। ऐसा माना जाता है कि बेबीलोन के मुख्य जिगगुराट की ऊंचाई लगभग 85-90 मीटर थी, जो एक आधुनिक आवासीय टावर की लगभग 60 मंजिलों के बराबर है।

कुछ इतिहासकारों का मानना ​​है कि टॉवर ऑफ़ बैबेल का मिथक घटित घटनाओं को बिल्कुल सटीक रूप से व्यक्त नहीं करता है। सबसे अधिक संभावना है, ऐसी गगनचुंबी इमारत के डिजाइनरों और बिल्डरों का काम देवताओं के साथ प्रतिस्पर्धा करना नहीं था। सबसे अधिक संभावना है, पिछली सबसे भीषण बाढ़ (बाढ़) की यादें लोगों की स्मृति में बहुत ताज़ा थीं और उन्होंने दंगे से बचने के लिए इस संरचना का निर्माण किया था। जल तत्व. और भगवान ने मानव जाति को महत्वाकांक्षी होने के लिए नहीं, बल्कि इस तथ्य के लिए दंडित किया कि लोगों ने दैवीय अनुबंधों का उल्लंघन किया, जो बाढ़ से ठीक पहले पवित्र नूह को दिया गया था: "बढ़ो और फलो-फूलो, और तुम्हारे वंशज पृथ्वी पर भर जाएं।"

साहित्य में कहावत का प्रयोग

"स्टेशन पर हमेशा एक वास्तविक बेबीलोनियाई भगदड़ मची रहती है, जहां सामानों से भरे लंबे काउंटर, लालची कानून प्रवर्तन अधिकारी, विभिन्न कबाड़ के साथ अजीब बूढ़ी महिलाएं, स्टालों के पीछे कुछ लाशें होती हैं" ("बेबीलोन की नीली ड्रैगनफलीज़ के लिए" ई. वी. खेत्सकाया)

"पत्रकारिता ब्यूरो में एक वास्तविक बेबीलोनियाई भगदड़ मच गई - सम्मानित पत्रकार बंधुओं की पूरी टोली ने सभी के खिलाफ लड़ाई लड़ी सर्वोत्तम स्थानबैठक में हु" ("क्रांति पर नोट्स" एन.एन. सुखानोव)

बेबीलोनियाई महामारी शैक्षिक कार्यक्रम

आप वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बारे में कितनी बार सोचते हैं? ऐसा माना जाता है कि यह समस्याओं में से एक है आधुनिक समाजजिज्ञासा की कमी, कुछ नया सीखने की इच्छा है।

अक्सर लोग, इसे महत्व दिए बिना, ऐसे भावों और वाक्यांशों का उपयोग करते हैं, जिनका अर्थ संदर्भ में बिल्कुल भी फिट नहीं हो सकता है। उदाहरण के लिए, क्या आप जानते हैं कि सप्ताह में सात शुक्रवार के बारे में अभिव्यक्ति कहाँ से आई है? वैकल्पिकता और अनित्यता का शब्दार्थ इस मामले मेंस्पष्ट प्रतीत होता है, लेकिन इस वाक्यांश की उत्पत्ति काफी दिलचस्प है। यह अभिव्यक्ति इस तथ्य के कारण प्रकट हुई कि शुक्रवार ऋणों की वापसी और दायित्वों की पूर्ति का दिन था। जो लोग अपने बिलों का भुगतान करने में असमर्थ थे, उन्होंने अगले दिन तक की मोहलत मांगी। और इस तरह एक कहावत आज बहुत आम हो गई है।

और, उदाहरण के लिए, क्रेफ़िश को हाइबरनेट कहाँ भेजने का वादा? यह कहां से आया था? बात यह है कि रूस में दासता के दौरान ताजे पानी के इन स्वादिष्ट निवासियों के साथ भोजन करना काफी स्वाभाविक माना जाता था। जैसा कि आप जानते हैं, क्रेफ़िश सर्दियों में मिंक में खुदाई करती है तटीय क्षेत्र. लेकिन अपराधी किसानों को इन प्राणियों को मालिक के रात्रिभोज के लिए लाना पड़ता था, जिन्हें लंबे समय तक रहने की आवश्यकता होती थी बर्फ का पानीयह पता लगाने के लिए कि क्रेफ़िश सीतनिद्रा में कहाँ रहती है। तब लोगों को लंबे समय तक और कष्ट सहना पड़ता था, जिसे सज़ा का दूसरा भाग माना जाता था।

एक और आम अभिव्यक्ति है, जिसके अर्थ के बारे में आज बहुत कम लोग सोचते हैं: बेबीलोनियाई महामारी। यह उसके बारे में है और चर्चा की जाएगीआगे।

यह कैसा लगता है

रूसी भाषा में ऐसे बहुत से शब्द हैं जिनका स्पष्ट भावनात्मक रंग है। बहुत कम लोग जानते हैं, लेकिन उनमें से एक काफी महत्वपूर्ण हिस्से का शुरू में बिल्कुल अलग अर्थ था। शब्द "महामारी" उनमें से एक है।

बहुधा इसका अर्थ होता है एक बड़ी संख्या कीलोग बहुत कम या बिना किसी उद्देश्य के एक स्थान पर एकत्र हुए। इस मामले में "बेबीलोनियाई महामारी" को अधिक परिचित शब्द "भीड़" का पर्याय माना जाता है।

पहली नजर में यह बात काफी तार्किक और वाजिब लगती है, लेकिन गहराई में जाने पर बिल्कुल अलग सच्चाई सामने आएगी। इस पर थोड़ी देर बाद चर्चा की जाएगी.

भू-संदर्भ

"बेबीलोनियन पैन्डेमोनियम" वाक्यांश का उपयोग करने वालों में ऐसे लोग भी हैं जो बाइबिल की कहानी से परिचित हैं, जो स्कूल में भी बताई जाती है। इस मामले में विचार की दिशा काफी सही ढंग से ली गई है, लेकिन सार एक अधिक परिचित अर्थ के पक्ष में बदल जाता है। ऐसे मामलों में, लोग इतिहास के दूसरे भाग की ओर रुख करते हैं, जब मानव जाति के प्रतिनिधियों के बीच गलतफहमी का संघर्ष मैदान में प्रवेश करता है। याद रखें कि किंवदंती के अनुसार, भगवान ने लोगों को जिद के लिए दंडित किया, उन्हें अलग-अलग भाषाएं बोलने के लिए मजबूर किया।

स्वाभाविक रूप से, इस स्थिति में, भगदड़ मच जाएगी आधुनिक अर्थइस शब्द। हालाँकि, सच्चाई के साथ, इस स्पष्टीकरण का प्रतिच्छेदन केवल एक ही बिंदु है - बेबीलोन।

आइए शब्दावली की ओर मुड़ें

संयोजन के दूसरे शब्द "बेबीलोनियन पैन्डेमोनियम" में दो जड़ें देखने के लिए आपको भाषाविज्ञानी होने की आवश्यकता नहीं है। इसमें क्रिया "बनाएँ" का शब्दार्थ काफी स्पष्ट है, जो सवाल उठाता है: वास्तव में क्या?

आइए कहानी के कथानक पर दोबारा गौर करें। बेबीलोन के निवासी एक मीनार का निर्माण कर रहे थे, जिसकी ऊँचाई आकाश तक पहुँचने वाली थी। इसलिए लोगों को आशा थी कि वे कुछ अर्थों में स्वयं को परमप्रधान के बराबर कर लेंगे, जिसके लिए अंततः उन्हें दंडित किया गया। और टावर ही वह स्तंभ है जो हमारे शब्द का पहला भाग बनाता है।

इस शहर में क्यों है खंभा?

वाक्यांशविज्ञान "बेबीलोनियाई महामारी" पहली नज़र में लगने से कहीं अधिक जटिल है। उदाहरण के लिए, यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि कार्रवाई वहां क्यों होती है। एक संस्करण के अनुसार, शहर को वास्तुकार - बैबेल के नाम के कारण बेबीलोन कहा जाता है। भाषाशास्त्रियों का मानना ​​है कि अभिव्यक्ति "बेबीलोनियन पैन्डेमोनियम" की एक अलग उत्पत्ति है - "बाबिल" शब्द से, जिसका अर्थ है भ्रम, भ्रम और उपद्रव। हालाँकि, अटकलें यहीं खत्म नहीं होती हैं।

वाक्यांश "बेबीलोनियन पैन्डेमोनियम", जिसका अर्थ हमें अभी पता चला है, कुछ स्रोतों के अनुसार, अभिव्यक्ति "बाब-एल" पर वापस जा सकता है, जिसका अर्थ है "भगवान का द्वार"। इस संस्करण को मुख्य में से एक माना जाता है, क्योंकि शहर के नाम का शब्दार्थ कहानी के कथानक से काफी मेल खाता है।

संपूर्ण विश्व की वाक्यांशविज्ञान

गौरतलब है कि कई जगहों पर पृथ्वीवाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "बेबीलोनियन पैन्डेमोनियम" के विभिन्न संस्करणों में मौजूद है। इसका अर्थ, अभिव्यक्ति के रूप की परवाह किए बिना, व्यावहारिक रूप से नहीं बदलता है।

उदाहरण के लिए, अंग्रेजी संस्करण में, एक सामान्य वाक्यांश बेबीलोन फीलिंग है, जिसका अर्थ है भ्रम, हानि और गलतफहमी की स्थिति। मूल रूप से, यह वाक्यांश, निश्चित रूप से, उन देशों में आम है जहां मुख्य धर्म ईसाई धर्म है, क्योंकि यह बाइबिल की कहानी पर आधारित है।

वाक्यांशविज्ञान "बेबीलोनियन पैन्डेमोनियम" बाइबिल मिथक को संदर्भित करता है। किंवदंती के अनुसार, पापी बाइबिल शहर बेबीलोन के पापी निवासियों, जहां बेबीलोन की वेश्या अभी भी रहती थी, ने स्वयं भगवान के साथ सत्ता में प्रतिस्पर्धा करने का फैसला किया। उन्होंने एक टावर बनाना शुरू किया, जो इंजीनियरिंग गणना के अनुसार, आकाश तक पहुंचना था, जहां भगवान का निवास स्थित था।

प्रथा के विपरीत, ईश्वर ने साहसी बेबीलोनियों पर गड़गड़ाहट और बिजली नहीं भेजी, उनके लिए परिदृश्य नहीं दोहराया बाढ़, लेकिन अधिक परिष्कृत तरीके से काम किया - उसने सब कुछ मिला दिया भाषा समूह. प्रतिशोध की कार्रवाई के परिणामस्वरूप, श्रमिक अब फोरमैन को नहीं समझ पाए, फोरमैन चित्रों को नहीं समझ सके और निर्माण कार्य रुक गया। इसलिए सभी ने तुरंत अपनी नौकरियाँ छोड़ दीं और इधर-उधर तितर-बितर हो गए अलग-अलग कोनेग्रह, राष्ट्रों और लोगों को जन्म दे रहे हैं।

और "महामारी" क्या है?

रूसी में, वाक्यांश "बेबीलोनियन पैन्डेमोनियम" का अर्थ भ्रम, भ्रम, संक्षेप में, एक अनियंत्रित भीड़ द्वारा बनाई गई गड़बड़ी है।

पहली नज़र में, सब कुछ सरल है, और विषय को बंद माना जा सकता है, यदि एक "लेकिन" के लिए नहीं ..

और, वास्तव में, "महामारी"? विशुद्ध रूप से ध्वन्यात्मक रूप से, तुरंत "भीड़" शब्द के साथ जुड़ाव होता है। लेकिन दृष्टिकोण से रूपात्मक विश्लेषण, यदि हम "भीड़" को मूल के रूप में लेते हैं, तो उपसर्ग "एस" यहां क्या भूमिका निभा सकता है, जो कि रूसी भाषा के सभी शब्दकोशों के अनुसार, सबसे पहले, एक क्रिया है, और दूसरी बात, विभिन्न बिंदुओं से एक बिंदु तक आंदोलन का मतलब है .

अर्थात्, तर्क के अनुसार, अभिव्यक्ति का अर्थ यह हो सकता है: "बाहर से एक स्थानिक अंतराल में भीड़ का निर्माण" - पूर्ण बेतुकापन।
इसलिए, आपको रूसी भाषा के सिद्धांत के ज्ञान में उत्कृष्टता प्राप्त नहीं करनी चाहिए, बल्कि बस याद रखना चाहिए पुराना शब्द"स्तंभ", एक अर्थ में - "स्मारक"। तब सब कुछ ठीक हो जाता है। सृजन के छंद के अनुरूप, सृजन का स्तंभ एक स्मारक का निर्माण है।

रूसी भाषा अपने नियम स्वयं बनाती है

इस मामले में, पारंपरिक कहां है? वैसे, जब आप Google अनुवाद में "बेबीलोनियन पांडेमोनियम" वाक्यांश दर्ज करते हैं, तो यह कई भाषाओं में "मिश्रण भाषाएं" के रूप में परिणाम देता है, और यूरोपीय भाषाओं में "बेबेल" का अर्थ इसके अर्थ के करीब है। "कोलाहलयुक्त"।

इस प्रकार हम अंदर हैं फिर एक बारचेहरा अद्वितीय अवसर"महान और शक्तिशाली" भाषा, जिसने एक अतुलनीय अभिव्यक्ति से एक विशाल और सार्थक शब्द बनाया जो रूसी भाषा के किसी भी नियम में फिट नहीं बैठता है, लेकिन किसी भी रूसी भाषी व्यक्ति के लिए समझ में आता है।