ऑडियो कहानी: जंगली हंसों के साथ निल्स की अद्भुत यात्रा, ऑनलाइन सुनें।

मुझे छोटे कद के निल्स होल्गरसन और उसके हंस स्क्वाड्रन से तीन बार मिलना पड़ा। एक दूसरे को फिर से जानने के अर्थ में। बेशक, पहला परिचय 1955 का अद्भुत सोवियत कार्टून "द एनचांटेड बॉय" था।

अगली पंक्ति में परी कथा का अनुवाद था, या यों कहें, अनुवाद नहीं, बल्कि ज़ेड ज़ाडुनैस्काया और ए. हुबर्स्काया द्वारा बनाई गई एक निःशुल्क रीटेलिंग थी। एक वयस्क के रूप में वह पहले से ही कितना स्वतंत्र है, इसके बारे में मुझे तब पता चला, जब अंततः वह मेरे हाथ में आ गया पूर्ण संस्करणएल. ब्रैड द्वारा अनुवादित पुस्तकें। सवाल तुरंत उठा: हमारे पास कितने बच्चे हैं जो इस संस्करण में महारत हासिल कर सकते हैं, जहां हर कदम पर हमें गुजरना पड़ता है विस्तृत विवरणस्वीडिश प्रांत, स्थानीय वास्तविकताएँ और प्राकृतिक दृश्य? स्वीडिश बच्चों की पसंदीदा परी कथा हमारे बच्चों के लिए इतनी भारी क्यों साबित होती है? इसके कारण सीधे पुस्तक के निर्माण के इतिहास से संबंधित हैं...

एक शिक्षक एक लेखक बन जाता है

लेखिका बनने का सपना स्वीडिश लड़की सेल्मा ओटिलिया लुविसा लेगरलोफ़ (जन्म 11/20/1858) को सात साल की उम्र से सताता रहा। उसकी जंगली कल्पना का विकास उन परिस्थितियों से हुआ जो सबसे सुखद प्रकृति की नहीं थीं। 3 साल की उम्र से, सेल्मा को लकवा मार गया था, और, बिस्तर पर पड़ी हुई, लड़की अपनी प्यारी दादी द्वारा बताई गई परियों की कहानियों को सुनने में घंटों बिताती थी।
और फिर सेल्मा के जीवन में एक ऐसी घटना घटी जो एक परी कथा के बराबर थी। नौ साल की उम्र में उन्हें इलाज के लिए स्टॉकहोम भेजा गया था। और राजधानी के डॉक्टर असंभव को संभव करने में कामयाब रहे - लड़की फिर से चलने लगी, हालाँकि वह जीवन भर लंगड़ाती रही थी।

जैसा कि हम जानते हैं, लेखन एक अविश्वसनीय व्यवसाय है, इसलिए सेल्मा ने एक शैक्षणिक स्कूल से स्नातक की उपाधि प्राप्त की और लैंडस्क्रोना में एक लड़कियों के स्कूल में काम करना शुरू कर दिया। 1885 में, दुःख ने उन्हें फिर से घेर लिया - सिर्फ एक नहीं, बल्कि दो। प्यारे पिता की मृत्यु हो गई, और लेगरलोफ़ परिवार की पारिवारिक संपत्ति - मोरबक्का - तुरंत ऋण के लिए बेच दी गई।

अजीब बात है, यह बचपन का सपना था जिसने शिक्षक की वित्तीय स्थिति को बेहतर बनाने में मदद की। 1891 में, उन्होंने एक साहित्यिक प्रतियोगिता में भाग लिया और "द सागा ऑफ़ गोस्ट बर्लिगे" उपन्यास लिखा। यथार्थवादी शैली के प्रभुत्व की पृष्ठभूमि के खिलाफ रोमांटिक काम इतना ताज़ा लग रहा था कि "सागा" ने तुरंत पाठकों का प्यार और आलोचकों से उत्साही प्रशंसा जीत ली। केवल पांच साल बाद, सेल्मा को इतना अमीर महसूस हुआ कि उसने पढ़ाना छोड़ दिया और खुद को पूरी तरह से रचनात्मकता के लिए समर्पित कर दिया। हालाँकि, वह संदेह से भी परेशान थी।

सेल्मा लेगरलोफ़:
“मैं बहुत तेज़ी से आगे बढ़ गया। मुझे नहीं पता कि मैं साहित्य में अपना स्थान बरकरार रख पाऊंगा या नहीं, आगे बढ़ना तो दूर की बात है।

हालाँकि, लेखक की असली जीत अभी बाकी थी...

पाठ्यपुस्तक एक परी कथा बन जाती है

“...अचानक लड़के को अपने स्कूल की स्पष्ट कल्पना आ गई। …वह,
निल्स, पास खड़े हैं भौगोलिक मानचित्रऔर जवाब देना होगा
ब्लेकिंज के बारे में कुछ प्रश्नों के लिए। समय भागा जा रहा है, और वह चुप है.
शिक्षक का चेहरा काला पड़ गया. किसी कारण से वह चाहेंगे
छात्र अन्य सभी विषयों की तुलना में भूगोल को बेहतर जानते थे।
(एस. लेगरलोफ़ "द अमेज़िंग जर्नी ऑफ़ निल्स...")

बीसवीं सदी की शुरुआत में, जनरल यूनियन ऑफ पब्लिक स्कूल टीचर्स के प्रमुख, अल्फ्रेड डालिन ने एक साहसिक शैक्षणिक प्रयोग शुरू किया। उन्होंने सोचा: क्या होगा अगर हम स्कूल की पाठ्यपुस्तकें सामान्य शुष्क शैली में नहीं, बल्कि आकर्षक साहित्यिक कृतियों के समान बनाएं?
योजना के अनुसार, प्रत्येक पाठ्यपुस्तक को दो लोगों द्वारा लिखा जाना था: स्वयं लेखक और विषय का एक विशेषज्ञ। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि इस कठिन विचार को साकार करने में सक्षम पहले आवेदकों में सेल्मा लेगरलोफ़ थीं। वह एक शिक्षिका और लेखिका दोनों थीं, इसलिए उन्होंने तुरंत सहयोग करने से इनकार कर दिया।

सेल्मा लेगरलोफ़:
“अगर मैं कोई काम अपने हाथ में लेता हूं तो मुझे उसकी पूरी जिम्मेदारी महसूस होनी चाहिए।
...मानसिक रूप से मैंने अपने आप से एक प्रश्न पूछा: एक बच्चे को सबसे पहले क्या जानना चाहिए, उसके पास किस बारे में ताज़ा, ज्वलंत विचार होना चाहिए? और निस्संदेह, इसका उत्तर स्वयं सुझाया गया: पहली चीज़ जो बच्चों को सीखनी चाहिए वह है उनका अपना देश।”

एक शब्द में, लेखक ने स्वीडिश भूगोल पर एक पाठ्यपुस्तक ली। हालाँकि, उसने बाहरी मदद से इनकार नहीं किया। उसी अल्फ्रेड डाहलिन ने नृवंशविज्ञान और लोककथाओं पर दिलचस्प स्थानीय सामग्री प्राप्त करने के लिए स्वीडन के विभिन्न हिस्सों में प्रश्नावली भेजीं। पुस्तक पर काम 1904 में शुरू हुआ और शुरुआत में प्रगति कठिन थी।

लेगरलोफ़ से डाहलिन को लिखे पत्रों से:
“अब तक, पाठ्यपुस्तक पर काम करने से शायद मुझे केवल यह विश्वास हुआ है कि हम अपने देश के बारे में कितना कम जानते हैं; सच है, शायद मुझे कहना चाहिए: मैं उसके बारे में कितना कम जानता हूँ। भूविज्ञान, प्राणीशास्त्र, वनस्पति विज्ञान, इतिहास जो कुछ भी मुझे पढ़ना है मैं पढ़ता हूँ! जब से मैंने स्कूल से स्नातक किया है, सभी विज्ञान अविश्वसनीय रूप से आगे बढ़ गए हैं!
...मैं उस पुस्तक के स्वरूप के बारे में सोचूंगा जो हमारे देश के बारे में ज्ञान को इन छोटी-छोटी बातों में डालने में सबसे प्रभावी ढंग से मदद करेगी। शायद पुरानी किंवदंतियाँ हमारी मदद करेंगी..."

सामग्री एकत्रित हो रही थी, लेकिन सेल्मा नहीं चाहती थी कि पुस्तक अलग-अलग टुकड़ों के रूप में सामने आये। उसे एक कनेक्टिंग स्टोरीलाइन की ज़रूरत थी, जिस पर वह एक धागे की तरह पिरो सके भौगोलिक जानकारीऔर स्थानीय किंवदंतियाँ। प्रेरणा की तलाश में, लेखक व्यक्तिगत रूप से स्वीडन की यात्रा करता है - स्मालैंड, ब्लोकिंग, नॉरलैंड प्रांतों का दौरा करता है और यहां तक ​​​​कि फालुन खदान में भी जाता है।
अपने दौरे पर, वह वोर्मलैंड के खूबसूरत प्रांत से नहीं गुजर सकी, जहां उसका मूल और खोया हुआ मोरबक्का स्थित था।

सेल्मा लेगरलोफ़:
“मोरबक्का की हवा में कुछ असाधारण है। ऊर्जा यहीं पैदा होती है, लेकिन जैसे ही आप बाहर जाते हैं यह गायब हो जाती है बड़ा संसार. और मोरबक्का में यह परती खेत की तरह पड़ा है।”

स्वयं लेखिका के अनुसार, मोरबक्का की यात्रा के दौरान उन्हें आत्मज्ञान हुआ था। अचानक, उसे ख्याल आया कि उसने एक छोटे लड़के को देखा है जिसे एक उल्लू पकड़ने की कोशिश कर रहा है। बाद में, यह "कहानी" लेगरलोफ के साथ सीधे एक परी कथा में बदल जाएगी।

चावल। — वी. कुप्रियनोव.

“पहले तो महिला आश्चर्य से अपनी जगह से हिल भी नहीं पाई। लेकिन बच्चा और भी अधिक दयनीय रूप से चिल्लाने लगा; फिर उसने हस्तक्षेप करने की जल्दी की और लड़ाकों को अलग कर दिया। उल्लू एक पेड़ पर उड़ गया, और बच्चा रास्ते पर ही खड़ा रहा, छिपने या भागने की कोशिश भी नहीं की।
... - क्या मैं तुम्हें दिखाऊं कि रात कहाँ बितानी है? क्या आप यहाँ से नहीं हैं?
“हाँ, तुमने सोचा कि मैं छोटे लोगों से हूँ,” छोटे ने कहा। "लेकिन मैं भी आपके जैसा ही व्यक्ति हूं, भले ही ब्राउनी ने मुझे मंत्रमुग्ध कर दिया हो!"

कथानक का दूसरा प्रारंभिक बिंदु उसके बचपन की मोरबक्का में घटी एक अद्भुत घटना की वास्तविक स्मृति थी। एक दिन, एक सफेद घरेलू हंस जंगली हंसों के झुंड के साथ लेगरलोफ़ एस्टेट से भाग गया, और थोड़ी देर बाद वापस लौटा... एक हंस और गोस्लिंग के झुंड के साथ!

फिर भी फिल्म "द एनचांटेड बॉय" (1955) से।

और अंत में, परी कथा के कथानक पर अंतिम - निर्णायक - प्रभाव किपलिंग के उनके बात करने वाले जानवरों के कार्यों का था।

लेगरलोफ से डाहलिन को लिखे एक पत्र से:
“नौ साल के बच्चों के लिए पहाड़ियों और दलदलों, तटों और पर्वतों के वर्णन को आकर्षक बनाने की मेरी सभी खोजों और प्रयासों के बीच, अंग्रेजी लेखक किपलिंग की पशुवत किताबें मेरे दिमाग में आईं। ...यह उनका उदाहरण था जिसने मुझे जानवरों को किसी प्रकार के परिदृश्य में रखकर, इसे पुनर्जीवित करने का प्रयास करने के लिए प्रेरित किया।

इस प्रकार लंबे समय से प्रतीक्षित केंद्रीय कथानक सूत्र का जन्म हुआ। ब्राउनी द्वारा बौने में बदला गया लड़का अपनी पीठ के बल बैठकर प्रदर्शन करता है घरेलू हंसपूरे स्वीडन में जंगली हंसों के झुंड के साथ मोर्टन की रोमांचक यात्रा। वह विभिन्न प्रान्तों, नगरों, गाँवों, कारखानों का अवलोकन करता है, परिचित होता है स्थानीय निवासीऔर उनके रीति-रिवाजों, किंवदंतियों और कहानियों को सुनता है। और साथ ही, निस्संदेह, वह स्वयं लगातार खतरनाक और रोमांचक रोमांचों का अनुभव करता है।

नील्स के 1947 मार्ग का मानचित्र स्मारक संग्रहालयमोरबक्का में:/

हालाँकि, निल्स की यात्रा सिर्फ एक साहसिक कार्य नहीं है। परीक्षणों के दौरान, एक हानिकारक और यहां तक ​​कि क्रूर लड़का प्यार करना, सहानुभूति रखना, दूसरों की मदद करना और माफ करना सीखता है। वह अब किसी अन्य व्यक्ति का स्थानापन्न नहीं कर सकता, यहाँ तक कि अपने ऊपर से जादू हटाने के लिए भी नहीं। और पुस्तक के अंत में, निल्स हंस झुंड के शाश्वत दुश्मन, लोमड़ी स्मिर्रा को खुद को कैद से मुक्त करने में मदद करता है। यह अकारण नहीं है कि प्रश्नावली में से एक में प्रश्न "आपका पसंदीदा गुण क्या है?" क्रिश्चियन लेगरलोफ ने उत्तर दिया: "दया।"

चावल। - बी. डायोडोरोव.

लेखक की रुचि केवल लोगों में ही नहीं है। पुस्तक के बड़ी संख्या में पृष्ठ स्वीडन की प्रकृति को समर्पित हैं। यहां न केवल जानवर बात करते हैं, बल्कि नदियां, चट्टानें और जंगल भी बात करते हैं। सेल्मा उन पहले लोगों में से एक थीं जिन्होंने लोगों को पारिस्थितिकी के बारे में, संरक्षण के बारे में सोचने पर मजबूर किया प्रकृतिक वातावरणमानव अतिक्रमण से.

सेल्मा लेगरलोफ़ "द अमेज़िंग जर्नी ऑफ़ निल्स...":
"अगर तुमने हमसे कुछ अच्छा सीखा है, लिटिल शॉर्टी, तो शायद तुम यह नहीं सोचते कि पृथ्वी पर हर चीज का मालिक लोगों को होना चाहिए," नेता हंस ने बोलना शुरू किया। - सोचो, तुम लोगों के पास इतनी बड़ी ज़मीनें हैं, इतनी ज़मीनें! क्या आप वास्तव में हमारे लिए कुछ खाली स्केरीज़, कुछ उथली झीलें, दलदली दलदल, कुछ निर्जन चट्टानें और सुदूर जंगल नहीं छोड़ सकते, ताकि हम, बेचारे पक्षी और जानवर, वहाँ शांति और शांति से रह सकें!

चावल। — वी. कुप्रियनोव.

24 नवंबर, 1906 को, निल्स होल्गरसन की अमेजिंग वाइल्ड गीज़ जर्नी थ्रू स्वीडन का पहला खंड स्टोर अलमारियों पर दिखाई दिया। एक साल बाद दूसरा आया। देश अभी वर्तनी सुधार के दौर से गुजर रहा था, और यह पुस्तक शब्दावली के नए नियमों के अनुसार छपी पहली कृतियों में से एक बन गई।

मैं तुरंत कहूंगा कि सभी स्वीडिश आलोचक परी कथा से खुश नहीं थे। शैक्षिक और शैक्षणिक दृष्टिकोण से काम को देखने वालों में से कई ने लेखक पर भौगोलिक और जैविक अशुद्धियों का आरोप लगाया, इस तथ्य की निंदा की कि स्मालैंड प्रांत को बहुत खराब चित्रित किया गया था, और हॉलैंड प्रांत का केवल उल्लेख किया गया था। इसमें सच्चाई का अंश था - "निल्स" एक पूर्ण स्कूल पाठ्यपुस्तक के लिए बहुत उपयुक्त नहीं था। बल्कि, यह एक अद्भुत पूरक पठन सहायता थी।

चावल। 1906 संस्करण से जॉन बाउर

हालाँकि, अधिकांश स्वीडिश पाठकों ने वैज्ञानिक बारीकियों की परवाह नहीं की और पुस्तक को पूरे दिल से पसंद किया। स्वीडिश कवि कार्ल स्नोइल्स्की ने उत्साहपूर्वक लिखा कि इस परी कथा ने प्रेरणा दी "स्कूल पाठ की सूखी रेगिस्तानी रेत में जीवन और रंग". स्वीडिश शोधकर्ता निल्स अफ़ज़ेलियस ने उनकी बात दोहराई: "विश्वविद्यालय के छात्रों के लिए एक संदर्भ पुस्तक लिखने के बजाय, उन्होंने बच्चों को ज्ञान के लिए प्रोत्साहन दिया।".

सेल्मा लेगरलोफ़:
“मैं सोचता हूं और आशा करता हूं कि परियों की कहानियां बच्चे को चीजों की वास्तविक स्थिति में दिलचस्पी लेंगी। ...जब तक बच्चों को इस किताब को पढ़ने में मज़ा आएगा, यह विजेता रहेगी।

"निल्स" के बाद, सेल्मा लेगरलोफ़ की प्रसिद्धि ने पहले राष्ट्रीय और फिर विश्वव्यापी स्तर हासिल किया। 1909 में, लेखिका पहली महिला पुरस्कार विजेता बनीं नोबेल पुरस्कारसाहित्य पर, जो उन्हें "उच्च आदर्शवाद, ज्वलंत कल्पना और आध्यात्मिक पैठ के लिए एक श्रद्धांजलि के रूप में दिया गया था जो उनके सभी कार्यों को अलग करता है।" 1914 में लेगरलोफ़ फिर से स्वीडिश अकादमी की पहली महिला सदस्य बनीं।

1906 में सेल्मा लेगरलोफ़

बोनस प्राप्त करने के बाद, सेल्मा ने तुरंत अपनी मूल संपत्ति मोरबक्कू वापस खरीद ली, जहां वह अपने दिनों के अंत तक रहीं (16 मार्च, 1940 को उनकी मृत्यु हो गई)। लेखिका की मृत्यु के बाद, मोरबक्का एक संग्रहालय में बदल गया, हंस पर सवार निल्स स्वीडन के अनौपचारिक प्रतीकों में से एक बन गया, और 1991 में, लेखिका और उसके नायकों के चित्रों ने 20 स्वीडिश क्रोना बैंकनोट को सुशोभित किया।

निल्स रूसी बन जाता है

“...स्वीडन में, 1969 में, मैं सेल्मा की पुस्तक का अनुवाद करना चाहता था
निल्स होल्गरसन पर लेगरलोफ। हालाँकि, यह पूरी तरह से निकला
यह आसान नहीं था और इसमें लगभग 7 साल की कड़ी मेहनत लगी।
स्वयं लेखिका की तरह मुझे भी भूगोल का अध्ययन करना पड़ा,
स्वीडन का भूविज्ञान और लोकगीत, प्राणीशास्त्र और वनस्पति विज्ञान।"
(एल. ब्रूड, "निल्स" 1982 के अनुवाद की प्रस्तावना से)

निल्स पूरी दुनिया में "बिखरे हुए" हैं। उन्होंने भी गौर किया सोवियत संघ. दिलचस्प बात यह है कि हमारी संस्कृति में कम से कम तीन "निल्स" हैं, और वे सभी बहुत अलग हैं।

हालाँकि परी कथा का पहला रूसी अनुवाद ल्यूडमिला खावकिना द्वारा 1908 में किया गया था, लेकिन यह बहुत सफल नहीं रहा और पाठकों के बीच इसे सफलता नहीं मिली। सच में, "निल्स" केवल हमारा बन गया सोवियत काल. उसी समय, यूएसएसआर में लेगरलोफ के प्रति रवैया कुछ समय के लिए अस्पष्ट था। एक ओर, लेखक एक सचेत फासीवाद-विरोधी था। वस्तुतः अपनी मृत्यु से पहले, वह शासन द्वारा सताए गए कवि नेली सैक्स को जर्मनी से स्वीडन जाने में मदद करने में कामयाब रहीं। दूसरी ओर, दौरान सोवियत-फ़िनिश युद्धलेगरलोफ ने फिन्स के प्रति सहानुभूति व्यक्त की और फिनलैंड की मदद के लिए अपना नोबेल पदक भी दान कर दिया।

कार्ल लार्सन द्वारा सेल्मा लेगरलोफ़ का पोर्ट्रेट। 1908

हालाँकि, इसने ज़ेड ज़ादुनैस्काया और ए. हुबर्स्काया को 1940 में परी कथा के अपने संस्करण को रिलीज़ करने से नहीं रोका, जिसका शीर्षक था "द वंडरफुल जर्नी ऑफ़ निल्स विद द वाइल्ड गीज़।" सच है, अनुवादकों ने मूल को बहुत स्वतंत्र रूप से व्यवहार किया।
पुस्तक का आयतन 6 गुना कम कर दिया गया - 55 अध्यायों के बजाय, केवल 17 रह गए। यह कमी बहुमत की हत्या के कारण हुई थी भौगोलिक विवरणऔर नृवंशविज्ञान विवरण। कई पार्श्व किंवदंतियाँ और कहानियाँ जिन्हें लेगरलोफ़ ने कथानक के मुख्य सूत्र में सावधानी से पिरोया था, वे भी गायब हो गईं।
परिणामस्वरूप, परी कथा की मूल भावना ही बदल गई। इसमें से गीत गायब हो गए, जो कुछ हो रहा था उसके प्रति लेखक का व्यक्तिगत रवैया गायब हो गया। परिदृश्य को जल रंग में रंग दिया गया उज्ज्वल चित्र. जो कुछ बचा है वह केंद्रीय साहसिक कथानक है - और उसे काफी छोटा कर दिया गया है और फिर से लिखा गया है।

ज़ेड ज़ाडुनैस्काया और ए हुबर्स्काया द्वारा रीटेलिंग का पहला संस्करण।

लेकिन इस "निल्स" को तुरंत भारी लोकप्रियता मिली, और यह अभी भी हमारे पसंदीदा बच्चों की किताबों में से एक है।
रीटेलिंग की लोकप्रियता ने इस तथ्य को जन्म दिया कि 1955 में, सोयुज़्मुल्टफिल्म स्टूडियो में, व्लादिमीर पोलकोवनिकोव और एलेक्जेंड्रा स्नेज़नो-ब्लॉट्स्काया ने फिल्म "द एनचांटेड बॉय" फिल्माई, जिसकी बदौलत लाखों लोग पहले ही निल्स के बारे में जान चुके थे।
मुझे अभी भी निल्स के पाइप के पीछे चलने वाले चूहों की कतार और राजा की मूर्ति के भारी कदम याद हैं, जिसने मुझे भयभीत कर दिया था (मुझे अभी तक पुश्किन के "द ब्रॉन्ज़ हॉर्समैन" और "द स्टोन गेस्ट" के बारे में नहीं पता था)। और, निस्संदेह, विस्मयादिबोधक तुरंत हमारी शब्दावली में प्रवेश कर गया: "आप अभी भी एक मजबूत बूढ़े आदमी हैं, रोसेनबोहम!".

कहने की जरूरत नहीं है, कार्टून के कथानक को और छोटा कर दिया गया और बदल दिया गया (बस क्रेडिट याद रखें "और लैपलैंड में भी कुछ खास नहीं हुआ")। एनिमेटरों ने पात्रों की छवियों के साथ भी स्वतंत्रता ली। इस प्रकार, कलाकारों ने चूहों के नेता को हिटलर की विशेषताएं और आदतें दीं, और राजा और रोसेनबोहम की मूर्तियाँ हासिल कीं बाह्य समानताआवाज अभिनेता एलेक्सी कोनोवलोव और जॉर्जी विटसिन के साथ।

फिल्म से चूहों के नेता का भाषण:
“मेरे वीर योद्धाओं! मैं तुम्हें यहाँ लाया हूँ, और मैं तुम्हें आगे ले जाऊँगा! हमने ग्लिमिंगन कैसल के तहखाने पर कब्ज़ा कर लिया है, हमने अनाज पर कब्ज़ा कर लिया है जो हमें जीवन भर चलेगा! लेकिन इतना पर्याप्त नहीं है! पूरा महल हमारा होना चाहिए!!! और सबसे महत्वपूर्ण बात, हम टुकड़े-टुकड़े कर देंगे चमगादड़- ये दयनीय गद्दार जो खुद को चूहे कहने का दुस्साहस रखते हैं!

1958 में, यूएसएसआर ने पहले ही लेखक की 100वीं वर्षगांठ को समर्पित एक पूरी शाम का आयोजन किया था। लेकिन उनकी कहानी के संपूर्ण अनुवाद के लिए हमें काफी समय तक इंतजार करना पड़ा।
इसे 1982 में स्कैंडिनेवियाई साहित्य की विशेषज्ञ और पर्याप्त अनुवादों की चैंपियन लिडिया ब्रूड के प्रयासों से प्रकाशित किया गया था। स्वाभाविक रूप से, टिप्पणियों के साथ। यह पता चला कि मूल में निल्स की कहानी पूरी तरह से अलग है - इतनी गतिशील और हर्षित नहीं, कई शाखाओं वाले एक पेड़ की याद दिलाती है और अपरिचित नामों के साथ कई संकेत - उप्साला का विश्वविद्यालय शहर, स्केन प्रांत, द्वीप गोटलैंड का, बोटैनिकल गार्डनकार्ल लिनिअस, आदि। हमें पता चला कि हंस का नाम मार्टिन नहीं, बल्कि मोर्टन है, और नेता हंस का नाम - केबनेकाइज़ - स्वीडन की सबसे ऊंची पर्वत चोटी का नाम है।

संस्करण 1982 ट्रांस में। एल. ब्रैड।

स्वाभाविक रूप से, लेगरलोफ पाठक को क्या बताना चाहते थे, यह समझने के लिए एक संपूर्ण अनुवाद बेहद महत्वपूर्ण है। अतिरिक्त मात्रा के बावजूद, मुझे बस इसी बात का डर है दिलचस्प किंवदंतियाँऔर रोमांच, हमारे बच्चे को इन सभी स्वीडिश नृवंशविज्ञान में महारत हासिल करने की संभावना नहीं है। स्वीडिश बच्चों के विपरीत, वह उसके करीब नहीं है और, तदनुसार, कम रुचि रखती है।

"निल्स" के संस्करणों के बीच अंतर को बेहतर ढंग से समझने के लिए आइए कुछ दृश्यों को लें जो मूल, रीटेलिंग और कार्टून दोनों में मौजूद हैं।

1) टाई

मूल में, निल्स के माता-पिता चर्च जाते हैं, और लड़के को रविवार का उपदेश पढ़ने के लिए मजबूर किया जाता है। 1940 की रीटेलिंग में, सभी धार्मिक आकर्षण गायब हो गए हैं - माता-पिता मेले में जाते हैं, और निल्स सामान्य पाठ पढ़ाते हैं।
जिस ब्राउनी ने लड़के को मोहित किया था, वह पुनर्कथन में, एक अधिक परिचित बौना बन जाता है। यदि किताबों में, वह निल्स को मनमाने ढंग से कम करता है, उसे लालच के लिए दंडित करता है, तो एमएफ में निल्स खुद एक गलती करता है, यह घोषणा करते हुए कि वह बौने की तरह बनना चाहता है। बेशक, लड़के के मन में जादुई क्षमताएं थीं, लेकिन बौने ने उसकी इच्छा अपने तरीके से पूरी की।

फिर भी फिल्म "द एनचांटेड बॉय" (1955) से।

2) चूहों का निष्कासन

मुझे लगता है कि यह किसी के लिए कोई रहस्य नहीं है कि जादुई पाइप की मदद से ग्लिमिंगेन कैसल से चूहों को बाहर निकालना जर्मन की थीम पर एक भिन्नता है, जिसने गैमेलन शहर को चूहों से मुक्त कर दिया था, और जब उन्होंने उसे भुगतान करने से इनकार कर दिया, तो उसने सब कुछ ले लिया। गैमेलन बच्चे शहर से दूर।

फिल्म "द एनचांटेड बॉय" (1955) से चित्र।

जादुई पाइप के विपरीत, ग्लिमेंघियस कैसल कल्पना की कल्पना नहीं है। मोटी दीवारों वाली यह बेदाग, उदास इमारत पहले डेन की थी, और फिर स्वेदेस ने इसे जीत लिया - स्केन के पूरे प्रांत के साथ, जहां निल्स रहते थे।

असली ग्लिमेंगुइस कैसल।

रीटेलिंग में और एमएफ कहानीएक पाइप के साथ यह सरल और स्पष्ट दिखता है: चूहे बुरे होते हैं, और लड़का उन्हें झील में डुबो देता है। मूल में, दो प्रकार के चूहे हैं: काले (महल के पुराने समय के) और भूरे (नए आक्रमणकारी)। इसलिए, संक्षेप में, निल्स कुछ चूहों के पक्ष में दूसरे के विरुद्ध खड़ा है। उसका लक्ष्य भूरे चूहों को मारना नहीं है, बल्कि उन्हें महल से दूर ले जाना है ताकि काले चूहों को वापस लौटने और अपने आश्रय की रक्षा करने का समय मिल सके। वैसे, भूरे चूहे वास्तव में मध्य युग में ही एशिया से यूरोप आए थे और पहले से प्रभावी काली किस्म को विस्थापित कर दिया था।

3) दो मूर्तियाँ

वह बंदरगाह शहर जहां निल्स दो एनिमेटेड मूर्तियों से मिले थे, उसे कार्लस्क्रोना (स्वीडिश: "क्राउन ऑफ चार्ल्स") कहा जाता है। इसकी स्थापना महान स्वीडिश राजा चार्ल्स XI ने 1680 में यहां एक नौसैनिक अड्डा स्थापित करने के उद्देश्य से की थी। यह स्पष्ट है कि शहर में कार्ल की एक मूर्ति है - यह वह मूर्ति है जिसे निल्स बिना सोचे-समझे चिढ़ाते हैं।
दूसरा पात्र - ओल्ड मैन रुसेनबॉम (रोसेनबॉम) की लकड़ी की मूर्ति - का आविष्कार भी लेखक द्वारा नहीं किया गया था। वह एक पुराने नाविक का प्रतिनिधित्व करती है और वास्तव में एडमिरल चर्च (स्वीडन का सबसे पुराना स्टेव चर्च) में खड़ी है। सच है, टूट-फूट के कारण (आखिरकार वह लकड़ी ही थी), पुरानी मूर्ति को कुछ समय बाद एक नई मूर्ति से बदल दिया गया। रोसेनबॉम की टोपी में सिक्कों के लिए एक छेद किया गया है, और मूर्ति एक प्रकार के भीख मांगने वाले मग की भूमिका निभाती है। में एमएफ चर्चउल्लेख नहीं किया गया है, और नाविक सराय के बाहर खड़ा है।

कार्लस्क्रोना में कार्ल और रोसेनबॉम के वास्तविक स्मारक।

लेकिन कहानी का अंत तीनों संस्करणों में बहुत अलग है। मूल में, मूर्तियाँ सूर्य की पहली किरणों के साथ ही गायब हो जाती हैं। रीटेलिंग में, कांस्य राजा भी गायब हो गया, लेकिन इससे पहले वह गुस्से में अपने बेंत से रोसेनबॉम की मूर्ति को तोड़ने में कामयाब रहा (उन्होंने एक बार फिर सोवियत बच्चों को राजाओं की क्रूरता की याद दिलाने का फैसला किया)। हालाँकि, रोसेनबॉम को बख्श दिया गया, और राजा भाग गया क्योंकि उसे ठीक तीन बजे अपने आसन पर लौटना था।

1955 के कार्टून से रोसेनबोहम और राजा

4) निंदा

जादू हटने के साथ कहानी का पुनर्कथन भी कम विविध नहीं था। मूल में, निल्स को पता चलता है कि अगर कोई और उसके जितना छोटा बनना चाहता है तो उसे हटाया जा सकता है। हालाँकि, लड़का इस पद्धति का उपयोग नहीं करना चाहता (लोगों को उनकी बातों से धोखा देकर), और पुस्तक के अंत में जादू अपने आप कम हो जाता है - अच्छे कार्यों के पुरस्कार के रूप में।
1940 की रीटेलिंग में, निल्स अभी भी गोसलिंग पर जादू करता है, जो वयस्क नहीं बनना चाहता (किसी कारण से, अनुवादकों ने फैसला किया कि हंस को छोटा छोड़ना इतनी बुरी बात नहीं है)।
एमएफ में, सब कुछ अधिक पारंपरिक परी कथा रूपांकनों में लाया जाता है। बौना निल्स के लिए कई शर्तें रखता है - "जब महल को पाइप द्वारा बचाया जाता है, जब राजा अपनी टोपी उतारता है।" खैर, आखिरी शर्त वास्तव में एक परीक्षा बन जाती है - क्या लड़का खुद को बचाने के लिए मार्टिन के जीवन का बलिदान कर सकता है? निल्स सही काम करता है नैतिक विकल्प, और यह उसके दोस्त के नाम पर बलिदान के लिए है कि बौना उसे जादू से मुक्त करता है।

कार्लस्क्रोना में नील्स का स्मारक।

जैसा कि आप देख सकते हैं, निल्स के तीन रूसी भेषों में से प्रत्येक के अपने फायदे और नुकसान हैं। बेशक, बच्चों को एमएफ और रीटेलिंग लंबे समय तक पसंद आएगी। लेकिन पूरा अनुवाद वृद्ध लोगों के लिए रुचिकर होगा - विशेषकर उन लोगों के लिए जो स्वीडन, उसके इतिहास और लोककथाओं में रुचि रखते हैं। शायद, समय के साथ, अनुवादकों में से एक एक और रीटेलिंग करने का साहस करेगा, जो हमारे पाठक के लिए भौगोलिक घटक को सरल बना देगा, लेकिन कथानक को बहुत अधिक विकृत नहीं करेगा, जिससे कई लोग बच जाएंगे। दिलचस्प कहानियाँऔर महान स्वीडिश लेखक की परी कथा की गीतात्मक भावना को संरक्षित करेगा।

यह कहानी एक लड़के के बारे में है जो स्विट्जरलैंड के एक गाँव में अपने परिवार के साथ रहता था।

निल्स होल्गरसन, यह हमारे नायक का नाम है, एक 12 वर्षीय गुंडा था जो एक से अधिक बार स्थानीय लड़कों से उलझा, जानवरों का मज़ाक उड़ाया, उन पर पत्थर फेंके और उनकी पूंछ खींची। निल्स, अपनी उम्र के कई लड़कों की तरह, बिल्कुल भी पढ़ाई नहीं करना चाहते थे या अपने माता-पिता की आज्ञा का पालन नहीं करना चाहते थे।

निल्स का साहसिक कार्य सबसे सामान्य समय में शुरू हुआ, वसंत के दिन, जब उसके माता-पिता व्यवसाय के लिए जा रहे थे, तो उन्होंने उसे घर से बाहर न निकलने और अपना होमवर्क करने का सख्त आदेश दिया। एक बौने से मिलने के बाद, जिसे निल्स का उपहास पसंद नहीं आया और उसने उसे अपने आकार में छोटा करके सबक सिखाने का फैसला किया, टॉमबॉय को बहुत सारे परीक्षण और रोमांच सहने पड़े। एक दुष्ट वन सूक्ति की तलाश में, लड़का जंगली हंसों के साथ लैपलैंड की यात्रा करने में कामयाब रहा, अपने पालतू हंस मार्टिन के साथ टैग करते हुए, एक प्राचीन महल को चूहे के आक्रमण से बचाया, एक बच्चे गिलहरी को उसके माता-पिता के घोंसले में लौटने में मदद की, और भालू की मदद की शिकारी से बचो. निल्स ने लोगों से भी मुलाकात की - उन्होंने मार्टिन के जीवन के लिए रसोइये से लड़ाई की, लेखक को पांडुलिपियों को पुनर्स्थापित करने में मदद की, और एनिमेटेड मूर्तियों के साथ बात की। इस पूरे समय, हमलों से लड़ते रहे धूर्त लोमड़ीस्मिरे. लैपलैंड के रास्ते में ये और कई अन्य बाधाएँ उसका इंतजार कर रही थीं।

रास्ते में, निल्स को प्रकृति और खुद से दोस्ती करनी पड़ी, जादू को तोड़ने का रास्ता खोजना पड़ा और अंततः घर लौटना पड़ा और एक बदमाश से एक अच्छे लड़के में बदलना पड़ा।

यह पुस्तक न केवल स्विट्जरलैंड की अद्भुत प्रकृति और लुभावनी यात्रा के बारे में बताती है, बल्कि पाठकों को अच्छी बातें भी सिखाती है और उन्हें हमारे कार्यों के बारे में सोचने पर मजबूर करती है। एक छोटा लड़कानिल्स ने अपने उदाहरण से दिखाया कि अच्छा करने और मुसीबत में फंसे लोगों की मदद करने से, आप केवल मजबूत बनते हैं, नए दोस्त बनाते हैं और अपने माता-पिता के लिए गौरव बनते हैं।

लेगरलोफ़ का चित्र या रेखांकन - जंगली गीज़ के साथ निल्स की अद्भुत यात्रा

पाठक की डायरी के लिए अन्य विवरण

• जैनसन की जादुई सर्दी का सारांश

  यह एक परी-कथा प्राणी - मूमिंट्रोल के साहसिक कारनामों के बारे में कहानियों में से एक है। मुमिंट्रोल परिवार मुमिन घाटी में रहता था। और शीत ऋतु में रीति के अनुसार वे सब अपने घर में सोते थे।

• सारांश गोगोल पुरानी दुनिया के जमींदार

  जिन विवरणों से कहानी शुरू होती है वे बहुत सुंदर और रुचिकर हैं। भोजन व्यावहारिक रूप से एकमात्र ऐसी चीज़ है जिसकी देखभाल बूढ़े लोग करते हैं। सारा जीवन इसके अधीन है: सुबह आपने यह खाया या वह खाया

कहानी

प्रारंभ में, यह पुस्तक नौ साल के प्रथम श्रेणी के छात्रों के लिए साहित्यिक रूप में स्वीडन के भूगोल की एक आकर्षक मार्गदर्शिका थी। स्वीडन में, 1868 से, पहले से ही एक "स्टेट रीडिंग बुक" मौजूद थी, लेकिन, अपने समय के लिए अभिनव, 19वीं सदी का अंतसदियों से इसकी प्रासंगिकता खो गई है। जनरल यूनियन ऑफ पब्लिक स्कूल टीचर्स के नेताओं में से एक, अल्फ्रेड डाहलिन ने बनाने का प्रस्ताव रखा नई पुस्तक, जिस पर शिक्षक और लेखक सहयोग करेंगे। उनकी पसंद सेल्मा लेगरलोफ़ पर पड़ी, जो पहले ही अपने उपन्यास "द सागा ऑफ़ येस्टे बर्लिंग" के लिए प्रसिद्ध हो चुकी थीं, और वह एक पूर्व शिक्षिका भी थीं। वह डाहलिन के प्रस्ताव पर सहमत हो गईं, लेकिन सह-लेखकों को मना कर दिया। लेगरलोफ ने 1904 की गर्मियों में पुस्तक पर काम शुरू किया। लेखक का मानना ​​था कि स्कूली बच्चों के लिए कई पाठ्यपुस्तकें बनाना आवश्यक था अलग अलग उम्र: पहली कक्षा को स्वीडन के भूगोल पर एक किताब मिलनी थी, दूसरी को - मूल इतिहास पर, तीसरी और चौथी - दुनिया के अन्य देशों, खोजों और आविष्कारों, देश की सामाजिक संरचना के विवरण पर। लेगरलोफ़ की परियोजना अंततः लागू की गई, और पाठ्यपुस्तकों की श्रृंखला में पहली थी "द अमेज़िंग जर्नी ऑफ़ निल्स..."। जल्द ही पढ़ने वाली किताबें सामने आईं: वर्नर वॉन हेडेनस्टैम द्वारा "द स्वेड्स एंड देयर लीडर्स" और स्वेन हेडिन द्वारा "फ्रॉम पोल टू पोल"।

लेगरलोफ के सुझाव पर, अल्फ्रेड डाहलिन, जनसंख्या की जीवनशैली और व्यवसायों पर यथासंभव संपूर्ण जानकारी प्राप्त करना चाहते थे। अलग-अलग कोनेदेशों ने, साथ ही नृवंशविज्ञान और लोकसाहित्य सामग्री, संकलित की और 1902 की गर्मियों में पब्लिक स्कूल के शिक्षकों को प्रश्नावली भेजीं।

लेगरलोफ़ उस समय "जेरूसलम" उपन्यास पर काम कर रहे थे और इटली की यात्रा की तैयारी कर रहे थे:

...मैं उस पुस्तक के स्वरूप के बारे में सोचूंगा जो हमारे देश के बारे में ज्ञान को इन छोटी-छोटी बातों में डालने में सबसे प्रभावी ढंग से मदद करेगी। शायद पुरानी किंवदंतियाँ हमारी मदद करेंगी... और इसीलिए मैं उन सामग्रियों को देखकर शुरुआत करना चाहूंगा जिन्हें आप प्राप्त करने में कामयाब रहे। (लेगरलोफ से डाहलिन को लिखे एक पत्र से)

एकत्रित सामग्री का अध्ययन करते हुए, लेखिका ने, अपनी स्वयं की स्वीकारोक्ति से, महसूस किया कि वह देश के बारे में कितना कम जानती थी: "जब से मैंने स्कूल से स्नातक किया है, सभी विज्ञान इतने अकल्पनीय रूप से आगे बढ़ गए हैं!" अपना ज्ञान बढ़ाने के लिए, उन्होंने ब्लेकिंग, स्मालैंड, नॉरलैंड से लेकर फालुन खदान तक की यात्रा की। पुस्तक पर काम पर लौटते हुए, लेगरलोफ़ एक ऐसे कथानक की तलाश में थी जो उसे बनाने में मदद करे विशाल राशिपूरी जानकारी कला का टुकड़ा. इसका समाधान उन्हें किपलिंग की किताबों से सुझाया गया था, जहां बात करने वाले जानवर मुख्य पात्र थे, साथ ही अगस्त स्ट्रिंडबर्ग की कहानी "द जर्नी ऑफ द लकी फेदर" और रिचर्ड गुस्ताफसन की परी कथा "द अननोन पैराडाइज" स्केन के एक लड़के के बारे में थी जो इधर-उधर उड़ता था। पक्षियों वाला देश.

पहला खंड 24 नवंबर 1906 को स्टॉकहोम में प्रकाशित हुआ, दूसरा दिसंबर 1907 में। यह रचना स्कैंडिनेविया में सबसे अधिक पढ़ी जाने वाली पुस्तक बन गई।

एक बच्चे की धारणा में देश को दिखाकर, मूल रूप से भूगोल और परी कथाओं को एक काम में जोड़कर, लेगरलोफ़ ने, जैसा कि कवि कार्ल स्नोइल्स्की ने कहा, "स्कूल के पाठ की सूखी रेगिस्तानी रेत में जीवन और रंग भर दिया।"

कथानक

सूक्ति मुख्य पात्र निल्स होल्गरसन को बौने में बदल देती है, और लड़का स्वीडन से लैपलैंड और वापस हंस पर एक आकर्षक यात्रा करता है। लैपलैंड के रास्ते में, उसकी मुलाकात बोथनिया की खाड़ी में उड़ते हुए जंगली हंसों के झुंड से होती है, और उनके साथ वह दूरदराज के इलाकों को देखता है

यह कहानी कई लोगों को जुबानी याद है. बचपन. कई लोगों के लिए, "निल्स वंडरफुल जर्नी विद द वाइल्ड गीज़" पहली किताब है जिसे वे रात में टॉर्च के साथ कंबल के नीचे छिपाकर अपने दिल की संतुष्टि के लिए पढ़ते हैं। लेकिन आपको यह भी पता नहीं था कि आप एक पाठ्यपुस्तक पढ़ रहे थे।

भौगोलिक कथा

वास्तव में, पूर्णतः परी कथा, जिसे लेगरलोफ सेल्मा ने लिखा, निल्स जर्नी विद द वाइल्ड गीज़, स्वीडन के भूगोल पर एक पाठ्यपुस्तक है। उन्नीसवीं सदी के अंत में, स्वीडिश के नेताओं में से एक विद्यालय का तंत्र, अल्फ्रेड डाहलिन ने सेल्मा को एक परियोजना पर काम करने की पेशकश की जिसमें लेखकों और शिक्षकों ने भाग लिया। इस परियोजना में पुस्तकों की एक श्रृंखला का निर्माण शामिल था जो ज्ञान को रोमांचक तरीके से प्रस्तुत करती थी, और जल्द ही इसे लागू किया गया। सेल्मा की किताब सबसे पहले प्रकाशित हुई थी और पहली कक्षा के छात्रों के लिए थी, जो उस समय नौ साल की उम्र में स्कूल में प्रवेश करते थे। 1906 में प्रकाशित, यह रचना जल्द ही स्कैंडिनेविया में सबसे अधिक पढ़ी जाने वाली पुस्तक बन गई और इसके लेखक को कुछ समय बाद साहित्य में उनके योगदान के लिए नोबेल पुरस्कार मिला। हर स्वीडिश बच्चा इसे अच्छी तरह से जानता है - पूरी दुनिया में बच्चों की सबसे लोकप्रिय किताबों में से एक। स्वीडन में नील्स का एक छोटा सा स्मारक भी है।

अनुवाद या पुनर्कथन?

रूस में, यह पुस्तक मुख्य रूप से इसके मुफ़्त रूपांतरण से जानी जाती है, जो 1940 में ज़ोया ज़दुनैस्काया और एलेक्जेंड्रा हुबर्स्काया द्वारा लिखी गई थी। यह यूएसएसआर के दौरान बच्चों के साहित्य की विशेषता वाले कई मामलों में से एक है, जब विदेशी कार्यपहले से ही बच्चों के दर्शकों को ध्यान में रखते हुए लिखा गया था, अनुवादकों द्वारा अतिरिक्त रूप से अनुकूलित किया गया था। ऐसी ही स्थिति "पिनोचियो", "द लैंड ऑफ ओज़" और विदेशों में ज्ञात अन्य कार्यों के साथ हुई। अनुवादकों ने मूल पाठ के 700 पृष्ठों को घटाकर सौ से थोड़ा अधिक कर दिया है, जबकि वे अभी भी अपने स्वयं के कई एपिसोड और पात्रों को जोड़ने में कामयाब रहे हैं। कहानी की पंक्तिइसमें उल्लेखनीय रूप से कटौती की गई, जिससे केवल कई मनोरंजक एपिसोड ही बचे; भौगोलिक और स्थानीय इतिहास की जानकारी का कोई निशान नहीं बचा। बेशक, यह अत्यधिक विशिष्ट ज्ञान है जो पूरी तरह से अलग देश के छोटे बच्चों के लिए बिल्कुल भी दिलचस्प नहीं है। लेकिन परी कथा का अंत बदलना क्यों आवश्यक था यह पूरी तरह से अस्पष्ट है... यह लगभग निकला सारांश. "निल्स की यात्रा बहुत सरल हो गई। हालांकि, अंत में अनुवादक एक उत्कृष्ट, आकर्षक कहानी लेकर आए, जिसे निश्चित रूप से पांच या छह साल की उम्र से बच्चों को पढ़ने के लिए दिया जाना चाहिए।

अन्य अनुवाद

अन्य अनुवाद भी हैं, जो बहुत कम प्रसिद्ध हैं - अनुवादक 1906 से निल्स की कहानी पर काम कर रहे हैं। अलेक्जेंडर ब्लोक, कवि रजत युग, इनमें से एक अनुवाद पढ़ा और पुस्तक से बहुत प्रसन्न हुआ। लेकिन पहला अनुवाद यहीं से किया गया था जर्मन भाषा, जो सदी की शुरुआत की अनुवाद प्रक्रिया का सम्मान नहीं करता है। स्वीडिश से पूरा अनुवाद 1975 में लुडमिला ब्रूड द्वारा लिखा गया था।

पुस्तक के बारे में अधिक जानकारी

रूसी बच्चे, और वयस्क भी, लाप्लानिडिया की अद्भुत यात्रा के बारे में पुस्तक से लगभग विशेष रूप से हुबर्स्काया और ट्रांसडानुबिया की पुनर्कथन से परिचित हैं। यह वह विकल्प है जिसका अध्ययन स्कूलों में और किताबों की दुकानों की अलमारियों पर किया जाता है (यदि अध्ययन किया जाता है)। इसका मतलब यह है कि इसका संक्षिप्त सारांश यहां देना उचित होगा। "निल्स जर्नी विद द वाइल्ड गीज़" एक बहुत ही आकर्षक पुस्तक है, और इसका सारांश यहां देना उचित नहीं है।

गुंडा लड़का निल्स होल्गरसन, जो मूल रूप से एक छोटे से स्वीडिश गांव का रहने वाला था, अपने लिए जीता था, परेशान नहीं होता था - उसने हंसों को छेड़ा, जानवरों पर पत्थर फेंके, पक्षियों के घोंसलों को नष्ट कर दिया, और उसके सभी मज़ाक बेकार हो गए। लेकिन केवल कुछ समय के लिए - एक दिन निल्स ने एक मजाकिया छोटे आदमी पर एक असफल मजाक किया, और वह एक शक्तिशाली वन बौना निकला और उसने लड़के को एक अच्छा सबक सिखाने का फैसला किया। बौने ने निल्स को अपने जैसा ही बच्चा बना दिया, थोड़ा छोटा भी। और लड़के के लिए बुरे दिन शुरू हो गए। वह अपने आप को अपने परिवार को नहीं दिखा सकता था, वह चूहों की हर सरसराहट से डर जाता था, मुर्गियाँ उस पर चोंच मारती थीं, और बिल्ली से अधिक भयानक जानवर की कल्पना करना कठिन था।

उसी दिन, बूढ़े अक्का केबनेकाइज़ के नेतृत्व में जंगली हंसों का एक झुंड उस घर के पास से उड़ गया जहाँ उस अभागे आदमी को कैद किया गया था। आलसी पालतू जानवरों में से एक, मार्टिन हंस, स्वतंत्र पक्षियों का उपहास सहन करने में असमर्थ था, उसने उन्हें यह साबित करने का फैसला किया कि वह भी कुछ करने में सक्षम है। कठिनाई से उतरते हुए, उसने झुंड का पीछा किया - अपनी पीठ पर निल्स के साथ, क्योंकि लड़का अपने सबसे अच्छे हंस को जाने नहीं दे सकता था।

झुंड मोटे मुर्गे को अपनी श्रेणी में स्वीकार नहीं करना चाहता था, लेकिन छोटा आदमीवह और भी कम खुश थी. गीज़ को निल्स पर संदेह था, लेकिन पहली ही रात उसने उनमें से एक को लोमड़ी स्मिरे से बचाया, जिससे झुंड का सम्मान और खुद लोमड़ी की नफरत अर्जित हुई।

इसलिए निल्स ने लैपलैंड की अपनी अद्भुत यात्रा शुरू की, जिसके दौरान उन्होंने कई उपलब्धियां हासिल कीं, नए दोस्तों - जानवरों और पक्षियों की मदद की। लड़के ने प्राचीन महल के निवासियों को चूहों के आक्रमण से बचाया (वैसे, पाइप के साथ प्रकरण, हम्मेल के पाइड पाइपर की किंवदंती का एक संदर्भ, एक अनुवाद सम्मिलित है), भालू के एक परिवार को भागने में मदद की शिकारी ने गिलहरी के एक बच्चे को उसके मूल घोंसले में लौटा दिया। और इस पूरे समय उसने स्मिरे के लगातार हमलों को नाकाम कर दिया। लड़का लोगों से भी मिला - उसने लेखक लॉसर को पांडुलिपि को पुनर्स्थापित करने में मदद की, एनिमेटेड मूर्तियों के साथ बात की, मार्टिन के जीवन के लिए रसोइया से लड़ाई की। और फिर, लैपलैंड के लिए उड़ान भरकर, वह कई जंगली गोस्लिंगों का दत्तक भाई बन गया।

और फिर वह घर लौट आया. रास्ते में, निल्स ने सीखा कि सूक्ति के जादू को खुद से कैसे दूर किया जाए, लेकिन ऐसा करने के लिए उसे प्रकृति और खुद से दोस्ती करनी पड़ी। एक गुंडे से, निल्स एक दयालु लड़के में बदल गया, जो कमजोरों की मदद के लिए हमेशा तैयार रहता था, और सबसे अच्छा छात्र भी - आखिरकार, यात्रा के दौरान उसने बहुत सारा भौगोलिक ज्ञान हासिल किया।

फ़िल्म रूपांतरण

"निल्स वंडरफुल जर्नी विद द वाइल्ड गीज़" ने स्क्रीन पर अपनी उपस्थिति से दर्शकों को बार-बार प्रसन्न किया है। रूस में परी कथा का सबसे पहला और सबसे प्रसिद्ध फिल्म रूपांतरण 1955 का सोवियत कार्टून "द एनचांटेड बॉय" था। कुछ लोगों ने इसे बचपन में नहीं देखा था, और हर किसी को इसकी संक्षिप्त सामग्री याद है। जंगली हंसों के साथ निल्स की यात्रा ने कई बार फिल्म निर्माताओं का ध्यान आकर्षित किया। इस पर आधारित कम से कम दो कार्टून शूट किए गए - स्वीडिश और जापानी, और एक जर्मन टेलीविजन फिल्म।

प्रसिद्ध स्वीडिश लेखिका, शिक्षाविद्, नोबेल पुरस्कार विजेता सेल्मा लेगरलोफ की एक परी कथा कि कैसे एक दुष्ट बौने ने एक झगड़ालू, अवज्ञाकारी और आलसी लड़के निल्स होल्गरसन को एक छोटे आदमी में बदल दिया। गीज़ के झुंड के साथ, निल्स स्वीडन के माध्यम से एक अद्भुत यात्रा करता है। लेकिन परी कथा में सबसे आश्चर्यजनक चीज़ यात्रा नहीं है, बल्कि है चमत्कारी परिवर्तननिल्स जानवरों का दोस्त, एक दयालु और मेहनती लड़का बन गया।

सेल्मा लेगरलोफ़
वाइल्ड गीज़ के साथ निल्स की अद्भुत यात्रा

अध्याय I. वन सूक्ति

वेस्टमेनहेग के छोटे से स्वीडिश गाँव में, निल्स नाम का एक लड़का रहता था। दिखने में - लड़का जैसा लड़का।

और उससे कोई परेशानी नहीं हुई.

पाठ के दौरान, उसने कौवों को गिना और दो को पकड़ा, जंगल में पक्षियों के घोंसलों को नष्ट कर दिया, आँगन में हंसों को छेड़ा, मुर्गियों का पीछा किया, गायों पर पत्थर फेंके, और बिल्ली को पूंछ से खींचा, जैसे कि पूंछ दरवाजे की घंटी से बनी रस्सी हो। .

बारह वर्ष की आयु तक वह इसी प्रकार जीवित रहा। और तभी उनके साथ एक असाधारण घटना घटी.

ऐसा ही था.

एक रविवार को, पिता और माँ पड़ोसी गाँव में एक मेले के लिए एकत्र हुए। निल्स उनके जाने का इंतज़ार नहीं कर सकते थे।

"चलो जल्दी चलते हैं!" निल्स ने अपने पिता की बंदूक को देखते हुए सोचा, जो दीवार पर लटकी हुई थी। "जब लड़के मुझे बंदूक के साथ देखेंगे तो वे ईर्ष्या से भड़क उठेंगे।"

लेकिन उसके पिता को उसके विचारों का अंदाज़ा लग गया।

देखो, घर से एक कदम भी बाहर नहीं निकलना! - उसने कहा। - अपनी पाठ्यपुस्तक खोलें और होश में आएं। क्या आप सुनते हेँ?

"मैंने सुना है," निल्स ने उत्तर दिया, और मन ही मन सोचा: "तो मैं रविवार को पाठों में बिताना शुरू करूँगा!"

पढ़ो बेटा, पढ़ो,'' माँ ने कहा।

यहां तक ​​कि उसने खुद ही शेल्फ से एक पाठ्यपुस्तक निकाली, उसे मेज पर रख दिया और एक कुर्सी खींच ली।

और पिता ने दस पन्ने गिनकर सख्ती से आदेश दिया:

ताकि जब तक हम लौटें तब तक उसे सब कुछ याद हो जाए। मैं स्वयं इसकी जाँच करूँगा।

अंत में, पिता और माँ चले गए।

"यह उनके लिए अच्छा है, वे बहुत खुशी से चलते हैं!" निल्स ने जोर से आह भरी। "लेकिन मैं निश्चित रूप से इन पाठों के साथ चूहेदानी में गिर गया!"

खैर, आप क्या कर सकते हैं! निल्स को पता था कि उसके पिता के साथ खिलवाड़ नहीं किया जाना चाहिए। उसने फिर आह भरी और मेज पर बैठ गया। सच है, वह किताब की ओर उतना नहीं देख रहा था जितना कि खिड़की की ओर। आख़िरकार, यह कहीं अधिक दिलचस्प था!

कैलेंडर के अनुसार, यह अभी भी मार्च था, लेकिन यहाँ स्वीडन के दक्षिण में, वसंत पहले ही सर्दियों से आगे निकलने में कामयाब हो चुका था। खाइयों में पानी तेज़ी से बह रहा था। पेड़ों पर कलियाँ फूल गई हैं। बीच के जंगल ने अपनी शाखाओं को सीधा किया, सर्दियों की ठंड में सुन्न हो गए, और अब ऊपर की ओर फैल गए, जैसे कि वह नीले वसंत आकाश तक पहुंचना चाहते हों।

और खिड़की के ठीक नीचे, मुर्गियाँ एक महत्वपूर्ण हवा के साथ चल रही थीं, गौरैया उछल-कूद कर लड़ रही थीं, गीज़ कीचड़ भरे पोखरों में उछल रहे थे। यहां तक ​​कि खलिहान में बंद गायों को भी वसंत का एहसास हुआ और वे जोर-जोर से रंभाने लगीं, मानो पूछ रही हों: "तुम-हमें बाहर जाने दो, तुम-हमें बाहर जाने दो!"

निल्स भी गाना, चीखना, पोखरों में पानी छिड़कना और पड़ोसी लड़कों से लड़ना चाहते थे। वह निराशा में खिड़की से दूर हो गया और किताब की ओर देखने लगा। लेकिन उन्होंने ज्यादा नहीं पढ़ा. किसी कारण से, अक्षर उसकी आँखों के सामने उछलने लगे, रेखाएँ या तो विलीन हो गईं या बिखर गईं... निल्स को खुद ध्यान नहीं आया कि वह कैसे सो गया।

कौन जानता है, शायद निल्स सारा दिन सोया रहता अगर किसी सरसराहट ने उसे न जगाया होता।

निल्स ने अपना सिर उठाया और सावधान हो गये।

मेज़ के ऊपर टंगा दर्पण पूरे कमरे को प्रतिबिंबित करता था। कमरे में निल्स के अलावा कोई नहीं है... सब कुछ अपनी जगह पर लगता है, सब कुछ क्रम में है...

और अचानक निल्स लगभग चिल्लाया। किसी ने संदूक का ढक्कन खोल दिया!

माँ ने अपने सारे गहने संदूक में रख दिये। वहाँ वे पोशाकें पड़ी थीं जो उसने अपनी युवावस्था में पहनी थीं - घरेलू किसान कपड़े से बनी चौड़ी स्कर्ट, रंगीन मोतियों से कढ़ाई वाली चोली; बर्फ़ जैसी सफ़ेद कलफदार टोपियाँ, चाँदी की बक्कल और जंजीरें।

माँ अपने बिना किसी को संदूक खोलने की इजाज़त नहीं देती थी और निल्स को भी उसके करीब नहीं आने देती थी। और इस तथ्य के बारे में भी कहने को कुछ नहीं है कि वह संदूक पर ताला लगाए बिना घर छोड़ सकती है! ऐसा कोई मामला कभी नहीं आया. और आज भी - निल्स को यह अच्छी तरह से याद है - उसकी माँ दो बार दहलीज से ताला खींचने के लिए लौटी - क्या उसने अच्छी तरह से कुंडी लगा ली?

संदूकची किसने खोली?

निल्स ने अपनी सांस रोकी और बिना पलकें झपकाए दर्पण में देखा।

वह छाती के कोने में कौन सी छाया है? यहाँ यह चला गया... अब यह किनारे पर रेंगने लगा... एक चूहा? नहीं, यह चूहे जैसा नहीं दिखता...

निल्स को अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा था। छाती के किनारे पर बैठे छोटा आदमी. ऐसा लग रहा था जैसे वह रविवार के कैलेंडर की तस्वीर से बाहर निकल आया हो। उसके सिर पर एक चौड़ी-चौड़ी टोपी है, एक काले रंग का दुपट्टा एक फीता कॉलर और कफ से सजाया गया है, घुटनों पर मोज़ा रसीले धनुष के साथ बंधा हुआ है, और लाल मोरक्को के जूते पर चांदी की बकल चमकती है।

"लेकिन यह एक सूक्ति है!" निल्स ने अनुमान लगाया। "एक वास्तविक सूक्ति!"

माँ अक्सर निल्स को सूक्ति के बारे में बताती थी। वे जंगल में रहते हैं. वे मानव, पक्षी और जानवर बोल सकते हैं। वे उन सभी खजानों के बारे में जानते हैं जो कम से कम सौ या एक हजार साल पहले जमीन में दबे हुए थे। यदि बौने चाहें, तो सर्दियों में बर्फ में फूल खिलेंगे; यदि वे चाहें, तो गर्मियों में नदियाँ जम जाएँगी।

खैर, सूक्ति से डरने की कोई बात नहीं है। इतना छोटा जीव क्या बिगाड़ सकता है?

इसके अलावा, बौने ने निल्स पर कोई ध्यान नहीं दिया। उसे छोटी सी कढ़ाई वाली मखमली स्लीवलेस बनियान के अलावा कुछ दिखाई नहीं दे रहा था मीठे पानी के मोती, जो सबसे ऊपर छाती में पड़ा था।