टॉम सॉयर के कारनामे का पूर्ण संस्करण ऑनलाइन पढ़ा गया। "द एडवेंचर्स ऑफ़ टॉम सॉयर": समीक्षाएँ

बच्चों के लिए ज्वरनाशक दवाएं बाल रोग विशेषज्ञ द्वारा निर्धारित की जाती हैं। लेकिन बुखार के लिए आपातकालीन स्थितियाँ होती हैं जब बच्चे को तुरंत दवा देने की आवश्यकता होती है। तब माता-पिता जिम्मेदारी लेते हैं और ज्वरनाशक दवाओं का उपयोग करते हैं। शिशुओं को क्या देने की अनुमति है? आप बड़े बच्चों में तापमान कैसे कम कर सकते हैं? कौन सी दवाएं सबसे सुरक्षित हैं?

टॉम सॉयर एक विद्रोही चरित्र, चंचल, मसखरा और एक महान साहसी व्यक्ति का मालिक है जो लेखक की चार पुस्तकों में बस गया है। पूर्व पत्रकार को काम के लिए सही रूप और वास्तव में नायक मिलने से पहले रचनात्मक पीड़ा के रास्ते से गुजरना पड़ा, जिसे युवा पाठकों का पसंदीदा बनना तय था। मजेदार रोमांचएक महान हास्यकार और साज़िश के स्वामी के रूप में लेखक की प्रतिष्ठा बनाई। बेलगाम कल्पना, उत्साह और शरारती हरकतें - कोई भी बच्चा सेंट पीटर्सबर्ग शहर के एक लड़के के जीवन से ईर्ष्या करेगा।

सृष्टि का इतिहास

मार्क ट्वेन ने बच्चों को रोमांचक घटनाओं वाले चार उपन्यास दिए: द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर, द एडवेंचर्स ऑफ हकलबेरी फिन, टॉम सॉयर अब्रॉड और जासूसी कहानी टॉम सॉयर द डिटेक्टिव। "द कॉन्सपिरेसी ऑफ़ टॉम सॉयर" नामक एक अन्य कार्य को लेखक के पास ख़त्म करने का समय नहीं था।

पहली पुस्तक कठिनाई से पैदा हुई थी: ट्वेन ने इसे 1872 में शुरू किया था, और 1875 की गर्मियों तक इसे समाप्त कर दिया था। एक जिज्ञासु तथ्य यह है कि यह रचना लेखक ने पहली बार लिखी है रचनात्मक जीवनीटाइपराइटर पर लिखा. आत्मकथात्मक उपन्यास लेखक के बचपन पर आधारित है, जब कारनामों और उपलब्धियों के सपनों से भरी शांत दुनिया में चिंताएँ अभी तक नहीं आई थीं। वयस्कता. मार्क ट्वेन ने स्वीकार किया कि, उपन्यासों के नायकों की तरह, एक लड़का होने के नाते, वह एक खजाना ढूंढना, एक बेड़ा बनाना और एक रेगिस्तानी द्वीप पर बसना चाहता था।

लेखक ने चरित्र का नाम एक परिचित, थॉमस सॉयर से उधार लिया था, जिसके साथ भाग्य ने उसे कैलिफोर्निया में करीब ला दिया था। हालाँकि, दूर के बचपन के तीन लड़के मित्रों ने प्रोटोटाइप के रूप में काम किया, जैसा कि ट्वेन ने प्रस्तावना में कहा है। इसीलिए मुख्य चरित्रबहुत विरोधाभासी निकला.

गद्य लेखक ने बच्चों के लिए इतना नहीं लिखा जितना कि उनके माता-पिता के लिए, माताओं और पिताओं को यह बताने की कोशिश की कि बच्चों के पास पर्याप्त आश्रय और कपड़े नहीं हैं। समझने की कोशिश करनी होगी जादू की दुनियाबच्चे, अपने कार्यों का केवल नकारात्मक मूल्यांकन न करें - प्रत्येक कार्य के पीछे एक "महान" विचार होता है। दरअसल, सरल भाषा, बड़ी संख्या में जिज्ञासाएं और शानदार हास्य ने उपन्यासों को वयस्कों के लिए एक उत्कृष्ट पठन सामग्री बना दिया।

बाद की पुस्तकें लिखने की तिथियाँ 1884, 1894 और 1896 हैं। हालाँकि, कम से कम एक दर्जन लेखकों ने उपन्यासों का रूसी में अनुवाद करने का प्रयास किया सबसे अच्छा कामस्वीकृत अनुवाद. लेखक ने 1929 में सोवियत बच्चों के सामने यह रचना प्रस्तुत की।

जीवनी और कथानक

टॉम सॉयर रहते हैं छोटा शहरसेंट पीटर्सबर्ग, मिसौरी, मिसिसिपी नदी के तट पर अपनी मौसी के परिवार में - अपनी माँ की मृत्यु के बाद, वह लड़के को पालने के लिए ले गई। स्कूल में पढ़ते, लड़ते-लड़ते और सड़क पर खेलते हुए दिन बीतते हैं, और टॉम भी एक बेघर बच्चे से दोस्ती करता है और उसे एक खूबसूरत साथी बेकी से प्यार हो जाता है। सामान्य तौर पर, सब कुछ एक सामान्य किशोर की तरह होता है।

अविश्वसनीय रूप से आशावादी टॉम हर समस्या को एक लाभदायक घटना में बदलने में सक्षम है। तो, बाड़ की सफेदी, जिसे चाची ने सजा के रूप में लड़के को सौंपा था, एक लाभदायक व्यवसाय बन जाता है। टॉम इतने उत्साह और आनंद के साथ ब्रश से काम करता है कि युवा परिचित भी इसे आज़माना चाहते हैं। इस मामले में, सॉयर ने अपने बचकाने खजाने को कांच के कंचों, एक आंख वाले बिल्ली के बच्चे और एक मरे हुए चूहे से भर कर बहुत धन कमाया।

एक बार उपन्यास का नायक सड़क पर फिन से मिला और मस्सों के उपचार की प्रभावशीलता के विषय पर लड़कों के बीच विवाद छिड़ गया। हकलबेरी ने बताया नया रास्ता, जिसकी ज़रुरत है मरी हुई बिल्लीऔर रात को कब्रिस्तान जाना। उसी क्षण से, दोस्तों के रोमांचक कारनामे शुरू हो गए।

लड़के एक कब्रिस्तान में एक हत्या के गवाह बनते हैं, समुद्री डाकू बनने का फैसला करते हैं, अपने स्कूल के दोस्त जो के साथ एक बेड़ा बनाते हैं और पास के एक द्वीप की यात्रा पर निकल पड़ते हैं। दोस्त सोने का एक संदूक ढूंढने में भी कामयाब रहे और शहर के सबसे अमीर लड़के बन गए।

दोस्तों का रोमांच अगली किताब में भी जारी है, जहाँ हकलबेरी फिन सामने आता है। टॉम एक पूरे घोटाले को अंजाम देकर गुलाम जिम को बचाने में एक दोस्त की मदद करता है। और तीसरे उपन्यास में, मित्र स्वयं को साथ पाते हैं गर्म हवा का गुब्बारा- अमेरिका, सहारा और अटलांटिक महासागर के पार उनकी यात्रा में परीक्षणों की एक श्रृंखला उनका इंतजार कर रही है।

भविष्य में, टॉम सॉयर को अर्कांसस का दौरा करना था, जहां, फिन के साथ, लड़का फिर से हत्या और हीरे की चोरी की जांच में शामिल हो गया।

स्क्रीन रूपांतरण

मार्क ट्वेन के काम कई बार प्रख्यात निर्देशकों के काम में शामिल हुए। पहली बार, युवा मसखरे के कारनामों को 1917 में विलियम टेलर द्वारा फिल्म में स्थानांतरित किया गया था। हालाँकि, चित्र सफल नहीं था। लेकिन 1930 में जॉन क्रॉमवेल द्वारा शूट की गई अगली फिल्म बॉक्स ऑफिस पर अग्रणी बन गई। 40 साल बाद, अमेरिकियों ने अपनी सफलता दोहराई - डॉन टेलर द्वारा निर्देशित संगीतमय तस्वीर को तीन बार ऑस्कर के लिए और दो बार गोल्डन ग्लोब के लिए नामांकित किया गया था। मुख्य भूमिकाजॉनी व्हिटेकर के पास गया।

फ्रांसीसी ने एक अमेरिकी लड़के के कारनामों को बड़े पैमाने पर पेश करने का फैसला किया, हालांकि, द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर (1968) श्रृंखला को एक छोटे प्रारूप में प्रदर्शित किया गया। रोलैंड डेमोंजियो बेचैन टॉम में बदल गया।

सोवियत के देश में मार्क ट्वेन के उपन्यास को निर्देशकों ने भी नजरअंदाज नहीं किया. द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर पर आधारित, ब्लैक-एंड-व्हाइट टेप 1936 में लज़ार फ्रेनकेल और ग्लीब ज़टवोर्निट्स्की द्वारा बनाया गया था। हालाँकि, फिल्म "द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर एंड हकलबेरी फिन", जो 1981 में सोवियत फिल्म स्क्रीन पर प्रदर्शित हुई, ने बहुत प्रसिद्धि हासिल की। उन्होंने टॉम की छवि पर प्रयास किया, और उनके दोस्त हकलबेरी एक भविष्य के सेलिब्रिटी हैं, जिनके लिए यह भूमिका पहली फिल्म बन गई।

गोवरुखिन ने सेट पर एक नाम वाले अभिनेताओं को इकट्ठा किया। अमेरिकी पुस्तक के पात्र (आंटी पोली सॉयर), (मेफ़ पॉटर) द्वारा निभाए गए थे। टॉम की प्रेमिका - बेकी - की भूमिका उसकी बेटी ने निभाई थी। फिल्म क्रू दुनिया भर में घूमा: फिल्म के निर्माण के भूगोल में यूक्रेन, काकेशस, अब्खाज़िया और नीपर शामिल थे जो मिसिसिपी नदी की छवि में स्पष्ट रूप से दिखाई दिए।

हरमाइन हंटगेबर्ट द्वारा दर्शकों के सामने ट्वेन की पुस्तकों का एक नया निर्देशन प्रस्तुत किया गया। टॉम सॉयर (2011) में, भूमिकाएँ लुई हॉफमैन (टॉम) और लियोन सीडेल (हकलबेरी) ने निभाई हैं।

निर्माता बोरिस शेनफेल्डर ने एक साक्षात्कार में कहा:

“सॉयर के बारे में एक फिल्म बनाने का विचार मेरे मन में हैंड्स ऑफ द मिसिसिपी और स्विंडलर्स ऑफ जीनियस देखने के बाद आया। इन दो फिल्मों के बारे में सोचते हुए, मैंने बच्चों और युवा वयस्कों के लिए एक फिल्म बनाने का फैसला किया, जो बच्चों की पसंद को ध्यान में रखकर नहीं बनाई जाएगी और हमारे समय से बाहर हो जाएगी।

यह विचार काफी सफलतापूर्वक साकार हुआ।

मार्क ट्वेन के साहित्यिक दिमाग की उपज का आखिरी फिल्म रूपांतरण 2014 में हुआ था। फिल्म "टॉम सॉयर और हकलबेरी फिन" जर्मनी और संयुक्त राज्य अमेरिका के सह-निर्माण में जो कास्टनर द्वारा निर्देशित है। जोएल कर्टनी ने बेचैन लड़के-आविष्कारक की भूमिका निभाई।

सेंट पीटर्सबर्ग के नाम के तहत हैनिबल का गृहनगर छिपा है, जहां मार्क ट्वेन का जन्म और पालन-पोषण हुआ था। टॉम सॉयर का दल है वास्तविक प्रोटोटाइप. उदाहरण के लिए, आंटी पोली को लेखिका की मां से "नकल" किया गया है, और बेकी को पड़ोसी की लड़की लौरा हॉकिन्स से "नकल" किया गया है।
2005 में, यंग स्पेक्टेटर के चिल्ड्रन्स म्यूज़िकल थिएटर ने शानदार संगीतमय टॉम सॉयर का मंचन किया। प्रदर्शन के लिए संगीत और गीत संगीतकार विक्टर सेमेनोव द्वारा लिखे गए थे, विशेष रूप से दर्शकों को "स्टार रिवर" रचना पसंद है।

हॉकिन्स परिवार का दो मंजिला घर अभी भी सड़क की शोभा बढ़ाता है। गृहनगरलेखक. हैनिबल अधिकारी इमारत का नवीनीकरण करने और बेकी थैचर संग्रहालय खोलने जा रहे हैं। ट्वेन के प्रशंसकों के अनुसार, पास में ही "वही" बाड़ खड़ी है जिसे टॉम को सफ़ेद करना था, और कार्डिफ़ हिल सड़क से एक ब्लॉक ऊपर है, जहाँ उपन्यास में वर्णित बच्चे खेल खेलते थे। वे गुफाएँ जिनमें टॉम एक बार बेकी के साथ खो गया था, वे भी गाँव के आसपास स्थित हैं।
विभिन्न कलाकारों ने मार्क ट्वेन की पुस्तकों को चित्रित करने का काम किया, लेकिन रॉबर्ट इंगपेन की तस्वीरों को सबसे अच्छा काम माना जाता है।

उद्धरण

"अक्सर ऐसा होता है कि किसी जड़ जमाए हुए रिवाज के लिए जितना कम औचित्य होता है, उससे छुटकारा पाना उतना ही मुश्किल होता है।"

“बूढ़े मूर्ख से बुरा कोई मूर्ख नहीं है। कोई आश्चर्य नहीं कि वे कहते हैं: "आप एक बूढ़े कुत्ते को नई तरकीबें नहीं सिखा सकते।"

“तुम अपने हिस्से का क्या करने जा रहे हो, टॉम?
- मैं एक ड्रम, एक असली कृपाण, एक लाल टाई, एक बुलडॉग पिल्ला खरीदूंगा और शादी करूंगा।
- कया तुम शादी कर रहे हो?
- पूर्ण रूप से हाँ।
"टॉम, तुम...तुम अपने दिमाग से बाहर हो!"

"केवल एक चीज जो अच्छी है वह यह है कि इसे प्राप्त करना कठिन है।"

“मुख्य बात विश्वास करना है। यदि आप विश्वास करते हैं, तो सब कुछ निश्चित रूप से ठीक हो जाएगा - उससे भी बेहतर जो आप स्वयं व्यवस्थित कर सकते हैं।

“बेशक, प्रसिद्धि एक महत्वपूर्ण और मूल्यवान चीज़ है, लेकिन वास्तविक आनंद के लिए, एक रहस्य अभी भी बेहतर है।

"मध्य युग में, मनुष्य और टिड्डी के बीच अंतर यह था कि टिड्डी मूर्ख नहीं थी।"

"आप लड़कियों की हर बात उनके चेहरे से पहचान सकते हैं - उनमें कोई आत्म-नियंत्रण नहीं है।"

“30 नवंबर, 1835 को संयुक्त राज्य अमेरिका में मिसौरी राज्य के फ्लोरिडा गांव में एक बच्चे का जन्म हुआ, जिसका नाम सैमुअल लैंगहॉर्न क्लेमेंस रखा गया। इस वर्ष को पृथ्वी के निवासियों ने एक राजसी ब्रह्मांडीय तमाशे के साथ याद किया - आकाश में हैली धूमकेतु की उपस्थिति, जो हर 75 वर्षों में एक बार हमारे ग्रह के पास आती है। जल्द ही सैम क्लेमेंस के परिवार की तलाश की जा रही है एक बेहतर जीवनउसी मिसौरी के हैनिबल शहर में चले गए। जब परिवार के मुखिया की मृत्यु हो गई छोटा बेटाअभी बारह साल का भी नहीं हुआ था, कर्ज के अलावा उसके पास कुछ नहीं बचा था और सैम को एक अखबार से जीविकोपार्जन करना पड़ा जिसे उसके बड़े भाई ने प्रकाशित करना शुरू किया। किशोर ने अथक परिश्रम किया - पहले एक टाइपसेटर और प्रिंटर के रूप में, और जल्द ही मज़ेदार और कास्टिक नोट्स के लेखक के रूप में ... "

यह शनिवार की एक शानदार सुबह है। चारों ओर सब कुछ ताजगी की सांस ले रहा था, चमक रहा था और जीवन से भरपूर था। हर चेहरे पर खुशी की चमक थी और हर किसी की चाल में प्रसन्नता महसूस हो रही थी। सफ़ेद टिड्डी पूरी तरह खिली हुई थी और उसकी मीठी खुशबू हर जगह थी।

कार्डिफ़ पर्वत - इसकी चोटी शहर में कहीं से भी दिखाई देती है - पूरी तरह हरा-भरा था और दूर से एक अद्भुत शांत देश लग रहा था।

ठीक उसी समय, टॉम हाथ में पतला चूने की बाल्टी और एक लंबा ब्रश लेकर फुटपाथ पर दिखाई दिया। हालाँकि, बाड़ पर पहली नज़र पड़ते ही उसकी सारी खुशियाँ चली गईं और उसकी आत्मा गहरे दुःख में डूब गई। नौ फुट की ठोस बोर्ड बाड़ के तीस गज! उसे जीवन निरर्थक और कष्टदायक लगने लगा। भारी आह के साथ, टॉम ने अपने ब्रश को बाल्टी में डुबोया, उसे बाड़ के शीर्ष बोर्ड पर ब्रश किया, इस ऑपरेशन को दो बार दोहराया, उस महत्वहीन सफेदी वाले पैच की तुलना उस विशाल महाद्वीप से की जिसे अभी भी चित्रित किया जाना था, और निराशा में बैठ गया पेड़ के नीचे।

इसी बीच जिम नाम का एक नीग्रो लड़का हाथ में बाल्टी लेकर "गर्ल्स फ्रॉम बफ़ेलो" गाते हुए गेट से बाहर कूद गया। उस दिन तक, टॉम ने सोचा था कि शहर के कुएं से पानी लाने से ज्यादा उबाऊ कुछ भी नहीं है, लेकिन अब वह इसे अलग तरीके से देखता है। कुआं हमेशा लोगों से भरा रहता है। गोरे और काले लड़के और लड़कियाँ हमेशा वहाँ घूमते रहते हैं, अपनी बारी का इंतज़ार करते हैं, बातें करते हैं, खिलौने बदलते हैं, झगड़ते हैं, शरारती होते हैं और कभी-कभी लड़ते भी हैं। और भले ही उनके घर से कुएं तक की दूरी केवल डेढ़ सौ कदम थी, जिम एक घंटे बाद तक घर नहीं लौटा, और कभी-कभी ऐसा होता था कि किसी को उसके लिए भेजना पड़ता था। तो टॉम ने कहा:

“सुनो, जिम! मुझे पानी के लिए दौड़ने दो, और तुम अभी भी थोड़े गोरे हो जाओगे।

- आप कैसे कर सकते हैं, मिस्टर टॉम! बूढ़ी मालकिन ने मुझसे कहा कि मैं एक क्षण में पानी ले आऊं और, भगवान न करे, रास्ते में कहीं फंस न जाऊं। उन्होंने यह भी कहा कि मिस्टर टॉम निश्चित रूप से मुझे बाड़ को पेंट करने के लिए बुलाएंगे, ताकि मैं अपना काम कर सकूं, जहां उनसे नहीं पूछा गया, वहां अपनी नाक न चिपकाऊं और वह खुद बाड़ की व्यवस्था करेंगी।

“तुम उसकी बात क्यों सुन रहे हो, जिम! वह कुछ भी कहे! बाल्टी दे दो, एक पैर इधर - दूसरा उधर, बस इतना ही। आंटी पोली को अंदाज़ा भी नहीं होगा।

“ओह, मुझे डर लग रहा है, मिस्टर टॉम। बूढ़ी मालकिन मेरा सिर फाड़ देगी। हे भगवान, इसे फाड़ दो!

- क्या वह उसकी है? हाँ, वह बिल्कुल नहीं लड़ती। जब तक वह अंगूठे से अपने सिर के शीर्ष पर क्लिक नहीं करता, यह सब व्यवसाय है - जरा सोचो, महत्व! वह अलग-अलग बातें कहती है, लेकिन उसकी बातों से कुछ नहीं होता, सिवाय इसके कि कभी-कभी वह खुद ही फूट-फूटकर रोने लगती है। जिम, क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको एक गुब्बारा दूँ? सफ़ेद, संगमरमर की नसों के साथ!

जिम झिझका।

"सफ़ेद और संगमरमर से बना बूट, जिम!" यह आपके लिए नहीं हे!

- ओह, कितना चमकदार! केवल मैं वास्तव में पुरानी मालकिन, मिस्टर टॉम से डरता हूँ...

- अच्छा, क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको अपनी दुखती उंगली दिखाऊं?

जिम था समान्य व्यक्ति- और ऐसे प्रलोभन का विरोध नहीं कर सका। उसने बाल्टी नीचे रखी, कंचा उठाया और उत्सुकता से अपनी आँखें बाहर निकाल कर, दुखती हुई उंगली पर झुक गया जबकि टॉम ने पट्टी खोल दी। अगले ही पल वह सड़क पर चक्कर लगा रहा था, अपनी बाल्टी खड़खड़ा रहा था और अपना सिर खुजला रहा था, टॉम उन्मत्त ऊर्जा के साथ बाड़ को सफ़ेद कर रहा था, और आंटी पोली हाथ में जूता लेकर युद्ध के मैदान से बाहर जा रही थी। उसकी आँखें विजय से जल उठीं।

लेकिन टॉम का उत्साह ज्यादा देर तक नहीं टिक सका। उसके विचार वापस आये कि वह दिन कितना अच्छा बिता सकता था, और वह फिर से जलने लगा। अन्य लड़के सड़क पर आने वाले हैं और टॉम को हँसाएंगे क्योंकि उसे शनिवार को काम करने के लिए मजबूर किया गया था। वे खुद अलग-अलग दिलचस्प जगहों पर जाते हैं।

इस विचार ने उसे आग से जला दिया। उसने अपनी जेबों से सभी कीमती खज़ाने निकाले और उन्हें एक ऑडिट दिया: टूटे हुए खिलौने, गेंदें, हर तरह का कचरा, शायद वे विनिमय के लिए उपयुक्त होंगे, लेकिन यह संभावना नहीं है कि कोई इसके लिए कम से कम एक घंटे की आज़ादी खरीद सके। . अपनी अल्प पूंजी को नजरों से ओझल करते हुए टॉम ने किसी को भी रिश्वत देने का विचार अपने दिमाग से निकाल दिया। लेकिन हताशा और निराशा से भरे इस क्षण में, प्रेरणा अचानक उसके पास आई। वास्तविक प्रेरणा, बिना किसी अतिशयोक्ति के!

ब्रश उठाकर वह धीरे-धीरे और रुचिपूर्वक काम करता रहा। जल्द ही, बेन रोजर्स कोने में दिखाई दिए - वही लड़का जिसके जहरीले उपहास से टॉम सबसे ज्यादा डरता था। बेन की चाल लापरवाह थी, वह बार-बार ऊपर-नीचे उछलता था - एक निश्चित संकेत कि उसका दिल हल्का था और उसे जीवन से ठोस उपहारों की उम्मीद थी। उसने एक सेब कुतर दिया, और समय-समय पर वह एक लंबी बीप निकालता था, जिसके बाद एक मधुर ध्वनि बजती थी: "डिंग-डोंग-डोंग, डिंग-डोंग-डोंग" - सबसे अधिक कम नोट्सक्योंकि बेन एक पैडल स्टीमर का अभिनय कर रहा था। टॉम के पास आकर, वह धीमा हो गया, फ़ेयरवे के बीच में मुड़ गया, स्टारबोर्ड पर थोड़ा झुक गया और धीरे-धीरे किनारे की ओर बढ़ने लगा। उनका लुक असामान्य रूप से महत्वपूर्ण था, क्योंकि उन्होंने नौ फीट के ड्राफ्ट के साथ "ग्रेटर मिसौरी" का चित्रण किया था। उस समय, बेन रोजर्स स्टीमर, कप्तान, कर्णधार और जहाज की घंटी दोनों थे, इसलिए, आदेश देते हुए, उन्होंने तुरंत इसे पूरा किया।

रुको, कार! डिंग-डिंग-लिंग! - मैकेनिक ने आदेश का पालन किया और स्टीमर धीरे-धीरे फुटपाथ के किनारे पर खड़ा हो गया। - रिवर्स! बेन की दोनों भुजाएँ नीचे गिर गईं और सीमों पर फैल गईं।

- पतवार सही! डिंग-डिंग-लिंग! वाह! चू! - दांया हाथउड़ गया और गंभीर मंडलियों का वर्णन करना शुरू कर दिया: अब उसने मुख्य पैडल व्हील का प्रतिनिधित्व किया।

- बाएं हाथ से गाड़ी चलाना! डिंग-डिंग-लिंग! चू-ओ-ओ-ओ-ओ! - अब वृत्तों का वर्णन बाईं ओर से किया गया।

- रुकें, दाहिनी ओर! डिंग-डिंग-लिंग! रुकें, बंदरगाह की ओर! छोटी चाल! रुको, कार! सबसे छोटा! डिंग-डिंग-लिंग! चू-उ-उ-फ-फ! छोर छोड़ो! हाँ वहाँ चलो! अच्छा, आपका पड़ाव कहाँ है? क्नेचट के लिए मूर! तो, अब जाने दो!

- कार रुक गई है सर! डिंग-डिंग-लिंग! टुकड़ा-टुकड़ा-टुकड़ा-श-श-श! यह स्टीमर भाप फेंक रहा था।

टॉम ने "ग्रेटर मिसौरी" पर ज़रा भी ध्यान न देते हुए अपना ब्रश चलाना जारी रखा। बेन ने आँखें सिकोड़कर बात की।

- हाँ, मुझे यह मिल गया है! उन्होंने तुम्हें अपने साथ ले लिया!

कोई जवाब नहीं था। टॉम ने आखिरी स्ट्रोक को एक चित्रकार की नजर से देखा, फिर एक बार फिर सावधानी से ब्रश को बोर्डों पर घुमाया और परिणाम पर विचारपूर्वक विचार करते हुए पीछे हट गया। बेन आगे बढ़ा और पीछे खड़ा हो गया। टॉम ने अपनी लार निगल ली - वह एक सेब बहुत चाहता था, लेकिन उसने इसे नहीं दिखाया और फिर से काम में लग गया। अंत में, बेन ने कहा:

- क्या, बूढ़े आदमी, तुम्हें कड़ी मेहनत करनी होगी, हुह?

टॉम अचानक पलट गया, मानो आश्चर्य में हो।

- ओह, यह तुम हो, बेन! मैंने तुम्हें नोटिस भी नहीं किया.

“मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता, लेकिन मैं तैरने जा रहा हूँ। मैं नहीं चाहता? हालाँकि मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ - बेशक, आप अभी भी काम करते हैं। यह निश्चित रूप से अधिक दिलचस्प है.

टॉम ने बेन को हैरानी से देखा और पूछा:

आप काम किसे कहते हैं?

"आप क्या समझते है यह क्या है?"

टॉम ने अपना ब्रश हवा में व्यापक रूप से लहराया और लापरवाही से उत्तर दिया:

- ठीक है, शायद कुछ के लिए यह काम है, और कुछ के लिए नहीं। मैं बस इतना जानता हूं कि टॉम सॉयर को यह पसंद है।

- चलो भी! मुझे बताओ कि तुम्हें क्या सफेदी करना पसंद है!

ब्रश अभी भी बाड़ के तख्तों पर समान रूप से सरक रहा था।

- सफ़ेद? क्यों नहीं? मेरा मानना है कि ऐसा हर दिन नहीं होता कि हमारे भाई को बाड़ ठीक करने को मिले।

उस क्षण से, सब कुछ एक नई रोशनी में दिखाई देने लगा। बेन ने सेब चबाना भी बंद कर दिया। टॉम ने सावधानीपूर्वक ब्रश को आगे-पीछे किया, समय-समय पर रुककर उसकी करतूत की प्रशंसा की, एक स्ट्रोक यहाँ जोड़ा, एक स्ट्रोक वहाँ लगाया, और फिर परिणाम का मूल्यांकन किया, और बेन ने उसकी हर गतिविधि को ध्यान से देखा, उसकी आँखें धीरे-धीरे चमकने लगीं। अचानक उसने कहा:

“सुनो, टॉम, मुझे भी थोड़ा सफेद करने दो।

टॉम ने एक पल के लिए सोचा, ऐसा दिखावा किया मानो वह सहमत होने के लिए तैयार हो, लेकिन अचानक उसका मन बदल गया।

नहीं, बेन, ऐसा नहीं होगा। आंटी पोली बस इस बाड़ पर प्रार्थना करती हैं; आप समझते हैं, वह बाहर सड़क पर चला जाता है... ठीक है, अगर यह आँगन की तरफ से होता, तो वह एक शब्द भी नहीं कहती... और न ही मैंने। लेकिन यहाँ... क्या आप जानते हैं कि इसे सफ़ेद कैसे किया जाता है? यहां शायद एक हजार में से एक या दो हजार में से भी एक लड़का ठीक से सामना कर पाएगा।

- हाँ, तुम क्या हो? अरे, टॉम, चलो कम से कम धब्बा लगाएं, ठीक है, बस थोड़ा सा! मैं यहाँ हूँ - अगर मैं आपकी जगह होता तो मैं आपको अंदर आने देता।

"बेन, मुझे अच्छा लगेगा, मैं खोपड़ी की कसम खाता हूँ!" लेकिन आंटी पोली के बारे में क्या? जिम भी यही चाहता था, लेकिन उसने मना कर दिया। सिड - वह उसके पैरों पर लेटा हुआ था, लेकिन उसने सिड को भी अनुमति नहीं दी। ऐसी, यार, चीज़ें... मान लीजिए कि आप इसे लेते हैं, लेकिन कुछ गलत हो जाता है?

- चलो, टॉम, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूँ! ठीक है, मुझे जाने दो, मैं बस कोशिश करता हूँ... सुनो, तुम्हें आधा सेब चाहिए।

- अच्छा, मैं आपको कैसे बता सकता हूँ... हालाँकि नहीं, बेन, यह अभी भी इसके लायक नहीं है। कुछ ऐसा जिससे मुझे डर लगता है.

- मैं तुम्हें पूरा सेब दूँगा!

टॉम ने अनिच्छा से ब्रश को छोड़ दिया, लेकिन उसकी आत्मा प्रसन्न हुई। और जबकि पूर्व स्टीमर "बिग मिसौरी" ने बहुत धूप में कड़ी मेहनत की, सेवानिवृत्त चित्रकार, एक पुराने बैरल पर छाया में बैठे, अपने पैर लटकाए, एक सेब कुचला और बच्चों की आगे पिटाई की योजना बनाई।

बच्चे व्यवसाय से बाहर थे। लड़के हर मिनट सड़क पर दिखाई देते थे; उन्होंने टॉम को ताना देना बंद कर दिया और बाड़ को रंगना शुरू कर दिया। जैसे ही बेन का उत्साह ख़त्म हो गया, टॉम ने लाभदायक तरीके से अगली लाइन बिली फिशर को बेच दी - एक इस्तेमाल की हुई, लेकिन फिर भी बहुत अच्छी कीमत पर पतंग, और जब वह थक गया, तो जॉनी मिलर ने एक मरे हुए चूहे के लिए एक ब्रश का अधिकार प्राप्त कर लिया, जिसके साथ एक रस्सी बंधी थी - हवा में घूमना अधिक सुविधाजनक बनाने के लिए। और ऐसा ही हुआ.

दिन के मध्य तक, लगभग एक भिखारी से, टॉम एक महान व्यक्ति बन गया। वह वस्तुतः विलासिता में डूब गया। अब उसके पास था: बारह कंचे, एक टूटा हुआ हारमोनिका, बोतल के शीशे का एक टुकड़ा नीले रंग कासूरज को देखने के लिए, बिना धागे का एक स्पूल, न जाने किस चीज़ की चाबी, चाक का एक टुकड़ा, क्रिस्टल डिकैन्टर से एक कॉर्क, टिन सैनिक, टैडपोल की एक जोड़ी, छह पटाखे, एक आंख वाला बिल्ली का बच्चा, एक कांस्य दरवाज़े का हैंडल, एक कुत्ते का कॉलर, एक चाकू का हैंडल, संतरे के छिलके के चार टुकड़े, और एक पुरानी खिड़की का फ्रेम। टॉम ने बहुत अच्छा समय बिताया और बाड़ को चूने की तीन परतों से ढक दिया गया! यदि उसके पास सफेदी ख़त्म न हुई होती, तो उसने शहर के सभी लड़कों को दुनिया भर से जाने दिया होता।

टॉम ने सोचा, "दुनिया में जीवन इतना बुरा नहीं है।" इसे जाने बिना, उन्होंने एक महान कानून की खोज की जो मानव कार्यों को नियंत्रित करता है। यह कानून कहता है कि एक लड़के या वयस्क के लिए - इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन - कुछ चाहता है, केवल एक चीज की जरूरत है: इसे हासिल करना मुश्किल है। यदि टॉम सॉयर इस पुस्तक के लेखक की तरह एक उत्कृष्ट विचारक होते, तो वे इस निष्कर्ष पर पहुंचते कि काम वह है जिसे करने के लिए एक व्यक्ति को मजबूर किया जाता है, और खेल वह है जिसे करने के लिए वह बिल्कुल भी बाध्य नहीं है। और इससे उसे यह समझने में मदद मिलेगी कि कृत्रिम फूल बनाना या छलनी में पानी ले जाना काम क्यों है, लेकिन स्किटल्स को गिराना या मोंट ब्लांक पर चढ़ना सुखद मज़ा है। वे कहते हैं कि इंग्लैंड में ऐसे अमीर लोग हैं जो गर्मियों में चौपाइयों द्वारा खींचे जाने वाले मेल-कोच चलाना पसंद करते हैं। इस तरह के अवसर पर उन्हें बहुत सारा पैसा खर्च करना पड़ता है, लेकिन अगर उन्हें इसके लिए वेतन मिलता है, तो खेल काम में बदल जाएगा और अपना सारा आकर्षण खो देगा।

कुछ समय के लिए, टॉम ने अपनी संपत्ति की स्थिति में हुए बदलाव पर विचार किया, और फिर कमांडर-इन-चीफ के मुख्यालय को एक रिपोर्ट दी।

टॉम सॉयर एक साधारण अमेरिकी लड़का है जो वयस्कों के अनुसार एक शरारती, बेचैन आविष्कारक का शौकीन है और साथ ही सच्चा दोस्त. मार्क ट्वेन का नायक कुशलता और मासूमियत, उद्यम और जिज्ञासा से आकर्षित करता है। टॉम के कारनामे लड़के की सहज दयालुता, स्वतंत्रता और न्याय की वास्तविक प्यास को देखने में मदद करते हैं।

मार्क ट्वेन
टॉम सॉयर का रोमांच
केरोनी चुकोवस्की द्वारा अनुवाद

अध्याय 1
टॉम खेलता है, लड़ता है, छिपता है

कोई जवाब नहीं।

यह लड़का कहां गायब हो गया?.. टॉम!

कोई जवाब नहीं।

बुढ़िया ने अपना चश्मा नाक की नोक तक नीचे किया और चश्मे के ऊपर से कमरे के चारों ओर देखा; फिर उसने अपना चश्मा अपने माथे तक खींच लिया और उसके नीचे से बाहर देखने लगी: अगर उसे एक लड़के के रूप में ऐसी छोटी चीज़ की तलाश करनी होती तो वह शायद ही कभी अपने चश्मे से देखती थी, क्योंकि वे उसके स्मार्ट चश्मे थे, उसके दिल का गौरव: उसने पहना था उन्हें केवल "महत्व के लिए"; वास्तव में, उसे उनकी बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं थी; वह ओवन के दरवाज़ों से भी देख सकती है। पहले मिनट में वह असमंजस में लग रही थी और बहुत गुस्से में नहीं, लेकिन फिर भी इतनी जोर से बोली कि फर्नीचर उसकी बात सुन सके:

खैर, बस पकड़े जाओ! मई आपको...

अपने विचार बताए बिना, बूढ़ी औरत नीचे झुकी और ब्रश से बिस्तर के नीचे कुरेदने लगी, हर बार रुकती रही, क्योंकि उसके पास पर्याप्त सांस नहीं थी। बिस्तर के नीचे से उसे बिल्ली के अलावा कुछ नहीं मिला।

मैंने अपने जीवन में ऐसा लड़का कभी नहीं देखा!

वह पास आई खुला दरवाज़ाऔर, दहलीज पर खड़े होकर, सतर्कता से उसके बगीचे में झाँका - टमाटर खरपतवार के साथ उग आए थे। टॉम भी वहां नहीं था. फिर उसने अपनी आवाज ऊंची की ताकि इसे आगे तक सुना जा सके, और चिल्लाई:

पीछे हल्की सी सरसराहट सुनाई दी। उसने पीछे देखा और उसी क्षण उस लड़के को पकड़ लिया जो जैकेट के किनारे से खिसकने वाला था।

बेशक! और मैं कोठरी के बारे में कैसे भूल सकता हूँ! आप वहां क्या कर रहे थे?

कुछ नहीं! अपने हाथ देखो. और अपना मुँह देखो. आपने अपने होठों पर क्या दाग लगाया?

मैं नहीं जानता चाची!

और मैं जनता हु। यह जाम है, यही है. चालीस बार मैंने तुमसे कहा: जाम को छूने की हिम्मत मत करना, नहीं तो मैं तुम्हारी खाल उधेड़ दूँगा! यह छड़ी मुझे दे दो।

छड़ी हवा में उछल गई - ख़तरा आसन्न था।

अय! चाची! वह तुम्हारे पीछे क्या है!

बूढ़ी औरत डर के मारे अपने पैरों पर खड़ी हो गई और खुद को एक भयानक आपदा से बचाने के लिए अपनी स्कर्ट उठाने के लिए जल्दबाजी की, और लड़का तुरंत भागना शुरू कर दिया, एक ऊंची लकड़ी की बाड़ पर चढ़ गया - और वह वहाँ था!

आंटी पोली एक पल के लिए अवाक रह गईं और फिर अच्छे स्वभाव से हंसने लगीं।

अच्छा, लड़का! ऐसा लगता है कि अब समय आ गया है कि मैं उसकी चालों से अभ्यस्त हो जाऊं। या क्या उसने मेरे साथ हर तरह की चीज़ें थोड़ी-थोड़ी दूर फेंक दीं? इस बार और होशियार हो सकते थे. लेकिन जाहिर तौर पर बूढ़े मूर्ख से बुरा कोई मूर्ख नहीं है। इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वे कहते हैं कि आप एक बूढ़े कुत्ते को नई चीजें नहीं सिखा सकते। हालाँकि, मेरे भगवान, मेरे भगवान, यह लड़का और चीजें सभी अलग हैं: हर दिन, फिर दूसरा - क्या आप अनुमान लगा सकते हैं कि उसके दिमाग में क्या है? ऐसा लगता है कि वह जानता है कि जब तक मैं अपना धैर्य नहीं खो देता, वह मुझे कितना सता सकता है। वह जानता है कि उसे केवल मुझे भ्रमित करना है या मुझे एक मिनट के लिए हँसाना है, और अब मेरे हाथ ढीले हो गए हैं, और मैं उसे छड़ी से मारने में असमर्थ हूँ। मैं अपना कर्तव्य पूरा नहीं करता, जो सच है वह सच है, भगवान मुझे माफ कर देना। "वह जो छड़ी के बिना काम करता है वह एक बच्चे को नष्ट कर देता है," कहते हैं पवित्र बाइबल. परन्तु मैं, एक पापी, उसे बिगाड़ रहा हूँ, और इसके लिए हम इसे अगली दुनिया में प्राप्त करेंगे - मुझे और उसे दोनों को। मैं जानता हूं कि वह सचमुच शैतान है, लेकिन मुझे क्या करना चाहिए? आख़िर वह मेरी मरी हुई बहन का बेटा है, बेचारा है और मुझमें किसी अनाथ को कोड़े मारने की हिम्मत नहीं है। हर बार जब मैं उसे पिटाई से बचने देता हूं, तो मेरी अंतरात्मा मुझे इतनी पीड़ा देती है कि मैं यह भी नहीं जानता कि कैसे कहूं, लेकिन मैं इसे कोड़े मारूंगा - मेरा बूढ़ा दिल सीधे टुकड़े-टुकड़े हो गया है। यह सच है, यह सचमुच पवित्रशास्त्र में कहा गया है: मानव आयु छोटी और दुखों से भरी है। जिस तरीके से है वो! आज वह स्कूल नहीं गया: वह शाम तक बेकार रहेगा, और उसे दंड देना मेरा कर्तव्य है, और मैं अपना कर्तव्य पूरा करूंगा - मैं कल उससे काम करवाऊंगा। बेशक, यह क्रूर है, क्योंकि कल सभी लड़कों की छुट्टी है, लेकिन करने के लिए कुछ नहीं है, दुनिया की किसी भी चीज़ से ज्यादा वह काम करने से नफरत करता है। मुझे इस बार उसे निराश करने का कोई अधिकार नहीं है, नहीं तो मैं बच्चे को पूरी तरह बर्बाद कर दूंगी।

टॉम सचमुच आज स्कूल नहीं गया और खूब मौज-मस्ती की। कल के लिए जिम नीग्रो को लकड़ी काटने में मदद करने और लकड़ी काटने या, अधिक सटीक रूप से, उसे अपने कारनामों के बारे में बताने के लिए घर वापस आने के लिए उसके पास मुश्किल से समय था, जबकि उसने सभी काम का तीन-चौथाई काम किया था। छोटा भाईटॉम, सिड (नहीं) भाई, लेकिन समेकित), इस समय तक वह पहले से ही वह सब कुछ कर चुका था जो उसे आदेश दिया गया था (सभी चिप्स एकत्र किए और ले गए), क्योंकि वह एक आज्ञाकारी शांत व्यक्ति था: वह शरारतें नहीं करता था और बड़ों को परेशानी नहीं पहुंचाता था।

जब टॉम ने अपना खाना खाया, तो चीनी की एक गांठ छीनने के हर मौके का फायदा उठाते हुए, आंटी पोली ने उससे गहरी धूर्तता से भरे कई सवाल पूछे, यह उम्मीद करते हुए कि वह उसके द्वारा बिछाए गए जाल में फंस जाएगा और सब कुछ उगल देगा। सभी सरल-हृदय लोगों की तरह, वह खुद को, गर्व से रहित नहीं, एक सूक्ष्म राजनयिक मानती थी और अपने सबसे भोले डिजाइनों में दुर्भावनापूर्ण चालाकी के चमत्कार देखती थी।

टॉम," उसने कहा, "क्या आज स्कूल में गर्मी थी?"

बहुत गर्मी है, है ना?

और क्या तुम नदी में डुबकी नहीं लगाना चाहते, टॉम?

उसे कुछ निर्दयी लग रहा था - संदेह और भय की छाया ने उसकी आत्मा को छू लिया। उसने उत्सुकता से आंटी पोली के चेहरे की ओर देखा, लेकिन उसने उसे कुछ नहीं कहा। और उसने उत्तर दिया:

नहीं, "मैं... वास्तव में नहीं।

आंटी पोली ने आगे बढ़कर टॉम की शर्ट को छुआ।

उसने कहा, मुझे जरा भी पसीना नहीं आया।

और उसने आत्मसंतुष्टि से सोचा कि कितनी चतुराई से उसने पता लगा लिया था कि टॉम की शर्ट सूखी थी; यह कभी किसी को नहीं सूझा कि उसके मन में क्या युक्ति थी। हालाँकि, टॉम ने पहले ही पता लगा लिया था कि हवा किस दिशा में बह रही है, और उसने आगे के प्रश्न पूछे:

हम तरोताजा होने के लिए अपना सिर पंप के नीचे रखते हैं। मेरे बाल अभी भी गीले हैं. देखना?

मार्क ट्वेन

टॉम सॉयर का रोमांच

केरोनी चुकोवस्की द्वारा अनुवाद

अध्याय 1

टॉम खेलता है, लड़ता है, छिपता है

कोई जवाब नहीं।

यह लड़का कहां गायब हो गया?.. टॉम!

कोई जवाब नहीं।

खैर, बस पकड़े जाओ! मई आपको...

मैंने अपने जीवन में ऐसा लड़का कभी नहीं देखा!

वह खुले दरवाज़े के पास गई और दहलीज पर खड़े होकर, सतर्कता से अपने बगीचे में झाँकने लगी - जो कि खरपतवार टमाटरों से भरा हुआ था। टॉम भी वहां नहीं था. फिर उसने अपनी आवाज ऊंची की ताकि इसे आगे तक सुना जा सके, और चिल्लाई:

बेशक! और मैं कोठरी के बारे में कैसे भूल सकता हूँ! आप वहां क्या कर रहे थे?

कुछ नहीं! अपने हाथ देखो. और अपना मुँह देखो. आपने अपने होठों पर क्या दाग लगाया?

मैं नहीं जानता चाची!

छड़ी हवा में उछल गई - ख़तरा आसन्न था।

अय! चाची! वह तुम्हारे पीछे क्या है!

आंटी पोली एक पल के लिए अवाक रह गईं और फिर अच्छे स्वभाव से हंसने लगीं।

अच्छा, लड़का! ऐसा लगता है कि अब समय आ गया है कि मैं उसकी चालों से अभ्यस्त हो जाऊं। या क्या उसने मेरे साथ हर तरह की चीज़ें थोड़ी-थोड़ी दूर फेंक दीं? इस बार और होशियार हो सकते थे. लेकिन जाहिर तौर पर बूढ़े मूर्ख से बुरा कोई मूर्ख नहीं है। इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वे कहते हैं कि आप एक बूढ़े कुत्ते को नई चीजें नहीं सिखा सकते। हालाँकि, मेरे भगवान, मेरे भगवान, यह लड़का और चीजें सभी अलग हैं: हर दिन, फिर दूसरा - क्या आप अनुमान लगा सकते हैं कि उसके दिमाग में क्या है? ऐसा लगता है कि वह जानता है कि जब तक मैं अपना धैर्य नहीं खो देता, वह मुझे कितना सता सकता है। वह जानता है कि उसे केवल मुझे भ्रमित करना है या मुझे एक मिनट के लिए हँसाना है, और अब मेरे हाथ ढीले हो गए हैं, और मैं उसे छड़ी से मारने में असमर्थ हूँ। मैं अपना कर्तव्य पूरा नहीं करता, जो सच है वह सच है, भगवान मुझे माफ कर देना। शास्त्र कहता है, "जो कोई छड़ी के बिना काम करता है, वह बच्चे को नष्ट कर देता है।" परन्तु मैं, एक पापी, उसे बिगाड़ रहा हूँ, और इसके लिए हम इसे अगली दुनिया में प्राप्त करेंगे - मुझे और उसे दोनों को। मैं जानता हूं कि वह सचमुच शैतान है, लेकिन मुझे क्या करना चाहिए? आख़िर वह मेरी मरी हुई बहन का बेटा है, बेचारा है और मुझमें किसी अनाथ को कोड़े मारने की हिम्मत नहीं है। हर बार जब मैं उसे पिटाई से बचने देता हूं, तो मेरी अंतरात्मा मुझे इतनी पीड़ा देती है कि मैं यह भी नहीं जानता कि कैसे कहूं, लेकिन मैं इसे कोड़े मारूंगा - मेरा बूढ़ा दिल सीधे टुकड़े-टुकड़े हो गया है। यह सच है, यह सचमुच पवित्रशास्त्र में कहा गया है: मानव आयु छोटी और दुखों से भरी है। जिस तरीके से है वो! आज वह स्कूल नहीं गया: वह शाम तक बेकार रहेगा, और उसे दंड देना मेरा कर्तव्य है, और मैं अपना कर्तव्य पूरा करूंगा - मैं कल उससे काम करवाऊंगा। निःसंदेह, यह क्रूर है, क्योंकि कल सभी लड़कों की छुट्टी है, लेकिन करने के लिए कुछ नहीं है, दुनिया की किसी भी चीज़ से अधिक वह काम करने से नफरत करता है। मुझे इस बार उसे निराश करने का कोई अधिकार नहीं है, नहीं तो मैं बच्चे को पूरी तरह बर्बाद कर दूंगी।

टॉम सचमुच आज स्कूल नहीं गया और खूब मौज-मस्ती की। कल के लिए जिम नीग्रो को लकड़ी काटने में मदद करने और लकड़ी काटने या, अधिक सटीक रूप से, उसे अपने कारनामों के बारे में बताने के लिए घर वापस आने के लिए उसके पास मुश्किल से समय था, जबकि उसने सभी काम का तीन-चौथाई काम किया था। टॉम का छोटा भाई, सिड (भाई-बहन नहीं, बल्कि सौतेला भाई), इस समय तक वह सब कुछ कर चुका था जो उसे करने का आदेश दिया गया था (सभी चिप्स एकत्र और ले गया), क्योंकि वह एक आज्ञाकारी शांत व्यक्ति था: वह खेलता नहीं था मज़ाक करते थे और बड़ों को परेशानी नहीं पहुँचाते थे।

टॉम," उसने कहा, "क्या आज स्कूल में गर्मी थी?"

बहुत गर्मी है, है ना?

और क्या तुम नदी में डुबकी नहीं लगाना चाहते, टॉम?

नहीं, "मैं... वास्तव में नहीं।

आंटी पोली ने आगे बढ़कर टॉम की शर्ट को छुआ।

उसने कहा, मुझे जरा भी पसीना नहीं आया।

आंटी पोली आहत थीं: वह इतने महत्वपूर्ण परिस्थितिजन्य साक्ष्य को कैसे भूल सकती थीं! लेकिन तुरंत नई सोचउस पर ध्यान आया.

टॉम, पंप के नीचे अपना सिर रखने के लिए, तुम्हें अपनी शर्ट के कॉलर को फाड़ना नहीं पड़ेगा जहां मैंने इसे सिल दिया था, है ना? चलो, अपनी जैकेट खोलो!

टॉम के चेहरे से चिंता गायब हो गई। उसने अपनी जैकेट खोली. शर्ट का कॉलर कसकर सिल दिया गया था।

अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से। आप कभी नहीं समझेंगे। मुझे यकीन था कि तुम स्कूल नहीं गए और तैरकर नहीं आए। ठीक है, मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ: हालाँकि तुम एक सभ्य दुष्ट हो, फिर भी तुम जितना सोच सकते हो उससे कहीं बेहतर निकले।

वह इस बात से थोड़ी नाराज़ थी कि उसकी चालाकी से कुछ हासिल नहीं हुआ, और साथ ही उसे ख़ुशी भी थी कि टॉम कम से कम इस बार एक अच्छा लड़का निकला।

लेकिन फिर सिड ने हस्तक्षेप किया.

मुझे कुछ याद है, - उसने कहा, - मानो तुमने उसके कॉलर को सफेद धागे से सिल दिया हो, और यहाँ, देखो, यह काला है!

हां, बिल्कुल, मैंने इसे सफेद रंग से सिल दिया! .. टॉम! ..

लेकिन टॉम ने बातचीत जारी रहने का इंतज़ार नहीं किया। कमरे से बाहर भागते हुए उसने धीरे से कहा:

अच्छा, मैं तुम्हें उड़ा दूँगा, सिद्दी!

एक सुरक्षित स्थान पर छिपकर, उसने अपनी जैकेट के आंचल में फंसी और धागे से लिपटी दो बड़ी सुइयों की जांच की। एक पहना हुआ था सफ़ेद धागाऔर दूसरे पर काला.

अगर सिड नहीं होता तो उसने ध्यान नहीं दिया होता। धत तेरी कि! अब उसने इसे सफेद धागे से सिल दिया, फिर काले धागे से। मैंने किसी को सिल दिया होता, नहीं तो तुम अनिवार्य रूप से खो जाओगे... लेकिन मैं फिर भी सिड को उड़ा दूँगा - यह उसके लिए एक अच्छा सबक होगा!

टॉम कोई अच्छा लड़का नहीं था जिस पर पूरा शहर गर्व कर सके। लेकिन वह अच्छी तरह से जानता था कि एक अनुकरणीय लड़का कौन था, और उससे नफरत करता था।

हालाँकि, दो मिनट के बाद - और उससे भी पहले - वह सारी कठिनाइयों को भूल गया। इसलिए नहीं कि वे उसके लिए उन कठिनाइयों से कम कठिन और कड़वी थीं जो आमतौर पर वयस्कों को पीड़ा देती हैं, बल्कि इसलिए क्योंकि उस क्षण एक नए शक्तिशाली जुनून ने उस पर कब्ज़ा कर लिया और उसके सिर से सभी चिंताओं को दूर कर दिया। इसी प्रकार, वयस्क लोग किसी नये व्यवसाय की ओर आकर्षित होते ही अपने दुःखों को भूल जाते हैं। टॉम अब एक अनमोल नवीनता से मोहित हो गया है: उसने एक नीग्रो परिचित से सीटी बजाने का एक विशेष तरीका अपनाया, और वह लंबे समय से जंगल में इस कला का अभ्यास करना चाहता था, ताकि कोई हस्तक्षेप न करे। नीग्रो ने पक्षी की तरह सीटी बजाई। उसे छोटे-छोटे विरामों से बाधित एक मधुर ट्रिल मिली, जिसके लिए अक्सर, अक्सर जीभ को तालु से छूना आवश्यक होता था। पाठक को शायद याद होगा कि यह कैसे किया जाता है, अगर वह कभी लड़का रहा हो। दृढ़ता और परिश्रम ने टॉम को इस व्यवसाय की सभी तकनीकों में शीघ्रता से महारत हासिल करने में मदद की। वह सड़क पर ख़ुशी से चल रहा था, उसका मुँह मधुर संगीत से भरा हुआ था, और उसकी आत्मा कृतज्ञता से भरी हुई थी। उसे ऐसा महसूस हुआ जैसे कोई खगोलशास्त्री आकाश में खोज कर रहा हो नया ग्रहकेवल उसका आनंद अधिक तात्कालिक, पूर्ण और गहरा था।

मार्क ट्वेन

यूएसए, 11/30/1835 - 4/21/1910

ट्वैन, मार्क (1835-1910), अमेरिकी लेखक। 30 नवंबर, 1835 को फ्लोरिडा (मिसौरी) गांव में जन्म। उन्होंने अपना बचपन मिसिसिपी के हैनिबल शहर में बिताया। वह एक प्रशिक्षु कंपोजिटर थे और बाद में उन्होंने अपने भाई के साथ हैनिबल, फिर मेस्कटाइन और केओकुक, आयोवा में एक समाचार पत्र प्रकाशित किया। 1857 में वह एक पायलट के प्रशिक्षु बन गए, "नदी को जानने" के अपने बचपन के सपने को साकार करते हुए, अप्रैल 1859 में उन्हें एक पायलट के अधिकार प्राप्त हुए। 1861 में वह नेवादा में अपने भाई के पास चले गये, लगभग एक वर्ष तक वह चाँदी की खदानों में एक भविष्यवक्ता रहे। वर्जीनिया सिटी में टेरिटोरियल एंटरप्राइज अखबार के लिए कई हास्य लेख लिखने के बाद, अगस्त 1862 में उन्हें इसका कर्मचारी बनने का निमंत्रण मिला। छद्म नाम के लिए, उन्होंने मिसिसिपी पर लोटोव्स की अभिव्यक्ति ली, जिन्होंने "माप 2" कहा, जिसका अर्थ सुरक्षित नेविगेशन के लिए पर्याप्त गहराई था।

मई 1864 में, ट्वेन सैन फ्रांसिस्को के लिए रवाना हो गए, कैलिफोर्निया के समाचार पत्रों में दो साल तक काम किया। हवाई द्वीप में कैलिफ़ोर्निया "यूनियन" के संवाददाता। अपने निबंधों की सफलता के शिखर पर, उन्होंने अमेरिकी शहरों के तीन महीने के दौरे के दौरान हवाई के बारे में विनोदी व्याख्यान दिए। अल्टा कैलिफ़ोर्निया अखबार से, उन्होंने क्वेकर सिटी स्टीमर पर भूमध्यसागरीय क्रूज में भाग लिया, द इनोसेंट्स अब्रॉड पुस्तक के लिए सामग्री एकत्र की, न्यूयॉर्क के एल्मिरा के चौधरी लैंगडन से दोस्ती की और 2 फरवरी, 1870 को अपनी बहन से शादी की। ओलिविया. 1871 में ट्वैन हार्टफोर्ड, कनेक्टिकट चले गए, जहां वे 20 वर्षों तक रहे, जो उनके सबसे सुखद वर्ष थे। 1884 में उन्होंने अपनी भतीजी के पति सी. एल. वेबस्टर की अध्यक्षता में एक प्रकाशन फर्म की स्थापना की। कंपनी के पहले प्रकाशनों में - द एडवेंचर्स ऑफ हकलबेरी फिन (हकलबेरी फिन, 1884) ट्वेन और अठारहवें अमेरिकी राष्ट्रपति डब्ल्यू.एस. ग्रांट के सबसे ज्यादा बिकने वाले संस्मरण (1885) शामिल हैं। 1893-1894 के आर्थिक संकट के दौरान, प्रकाशन गृह दिवालिया हो गया।

1891 में पैसे बचाने और कमाने के लिए ट्वेन और उनका परिवार यूरोप चले गए। चार साल तक कर्ज चुकाया गया, परिवार की वित्तीय स्थिति ठीक हो गई, 1900 में वे अपने वतन लौट आए। यहां, 1904 में, उनकी पत्नी की मृत्यु हो गई, और क्रिसमस 1909 की पूर्व संध्या पर रेडिंग, कनेक्टिकट में, उनकी बेटी जीन की मिर्गी के दौरे से मृत्यु हो गई (1896 में, उनकी प्यारी बेटी सूसी की मेनिनजाइटिस से मृत्यु हो गई)। मार्क ट्वेन की मृत्यु 21 अप्रैल, 1910 को रेडिंग में हुई।

ट्वेन को सार्वजनिक मान्यता पर गर्व था, उन्होंने विशेष रूप से ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय (1907) से डॉक्टर ऑफ लिटरेचर की उपाधि के पुरस्कार की सराहना की, लेकिन वह जीवन की कड़वाहट को भी जानते थे। "शापित" की उनकी आखिरी, सबसे तीखी निंदा मानव जाति”- लेटर्स फ्रॉम द अर्थ, 1962 तक बेटी क्लारा द्वारा प्रकाशित नहीं किया गया।

ट्वेन साहित्य में देर से आये। 27 वर्ष की आयु में वे एक पेशेवर पत्रकार बन गये, 34 वर्ष की आयु में उन्होंने अपनी पहली पुस्तक प्रकाशित की। शुरुआती प्रकाशन (उन्होंने 17 साल की उम्र में प्रकाशित करना शुरू किया) मुख्य रूप से अमेरिकी भीतरी इलाकों के मोटे हास्य के अच्छे ज्ञान के प्रमाण के रूप में दिलचस्प हैं। शुरू से ही, उनके अखबार प्रकाशनों में एक कलात्मक निबंध की विशेषताएं थीं। यदि सामग्री हास्यप्रद नहीं थी तो वह रिपोर्ट करते-करते जल्दी ही थक गए। एक प्रतिभाशाली शौकिया से एक सच्चे पेशेवर में परिवर्तन 1866 में हवाई की यात्रा के बाद हुआ। महत्वपूर्ण भूमिकाव्याख्यान खेला गया. उन्होंने प्रयोग किए, अभिव्यक्ति के नए, अधिक विविध रूपों की तलाश की, विरामों की गणना की, विचार और परिणाम के बीच सटीक मिलान प्राप्त किया। बोले गए शब्द को सावधानीपूर्वक निखारना उनके काम में रहता था। "क्वेकर सिटी" की यात्रा "हवाई स्कूल" तक जारी रही। द फ़ूल्स एब्रॉड (1869) में, वह पुस्तक जिसने उन्हें अमेरिका में प्रसिद्ध बना दिया, ट्वेन के काम का अत्यंत सरल विषय परिभाषित किया गया था - अंतरिक्ष के माध्यम से यात्रा। प्रोस्टाकोव में यात्रा के मार्ग को सही ठहराते हुए, इसे हार्डेनड (रफिंग इट, 1872, रूसी अनुवाद में - लाइट, 1959), वॉकिंग अक्रॉस यूरोप (ए ट्रैम्प एब्रॉड, 1880) और अलोंग द इक्वेटर ( भूमध्य रेखा का अनुसरण, 1896)। इसका उपयोग हकलबेरी फिन में सबसे प्रभावशाली ढंग से किया जाता है।

कथा साहित्य का दृष्टिकोण क्रमिक, सतर्क था। पहला उपन्यास, द गिल्डेड एज (द गिल्डेड एज, 1874), सी.डी. वार्नर के साथ सह-लेखक था। एक उपन्यास की कार्रवाई को आधुनिक माना गया सामाजिक व्यंग्य, मानक विक्टोरियन भूखंडों के खराब फिटिंग वाले टुकड़ों पर ठोकर खाता है। अपनी कलात्मक अपूर्णता के बावजूद, उपन्यास ने ग्रांट के राष्ट्रपति काल को अपना नाम दिया। उसी समय, बचपन के एक दोस्त से मुलाकात ने ट्वेन को हैनिबल में उनके बचपन के रोमांच की याद दिला दी। डायरी के रूप में कहानी कहने सहित दो या तीन असफल प्रयासों के बाद, उन्हें सही दृष्टिकोण मिला और 1874-1875 तक, रुक-रुक कर, उपन्यास द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर (1876) लिखा, जिसने पात्रों के मास्टर के रूप में उनकी प्रतिष्ठा बनाई। और साज़िश। और एक महान हास्य अभिनेता। ट्वेन के शब्दों में, टॉम "लड़कपन का प्रतीक" है। कहानी की पृष्ठभूमि आत्मकथात्मक है, सेंट पीटर्सबर्ग हैनिबल है। हालाँकि, पात्र किसी भी तरह से सपाट प्रतियाँ नहीं हैं, बल्कि पूर्ण-रक्त वाले पात्र हैं, जो गुरु की कल्पना से पैदा हुए हैं, जो उनकी युवावस्था को याद करते हैं।

जनवरी से जुलाई 1875 तक, ओल्ड टाइम्स ऑन द मिसिसिपी को अटलांटिक मंथली में प्रकाशित किया गया था, 1883 में उन्हें लाइफ ऑन द मिसिसिपी (लाइफ ऑन द मिसिसिपी, अध्याय IV-XVII) पुस्तक में शामिल किया गया था। टॉम सॉयर के अंत के लगभग तुरंत बाद, हकलबेरी फिन का जन्म हुआ। इसकी शुरुआत 1876 में हुई थी, कई बार देरी हुई और अंततः 1884 में प्रकाशित हुई। हकलबेरी फिन में, ट्वेन की सर्वोच्च रचनात्मक सफलता, कहानी बारह वर्षीय लड़के के मुंह के माध्यम से पहले व्यक्ति में बताई गई है। पहली बार, अमेरिकी भीतरी इलाकों की बोली जाने वाली भाषा, जो पहले केवल आम लोगों के रीति-रिवाजों पर प्रहसन और व्यंग्य में उपयोग की जाती थी, युद्ध-पूर्व दक्षिणी समाज के ऊर्ध्वाधर के कलात्मक चित्रण का साधन बन गई - अभिजात वर्ग से " तल"।

हक से पहले की किताबों में द प्रिंस एंड द पॉपर (1881) है, जो ऐतिहासिक वर्णन का पहला प्रयास है। युग, स्थान और ऐतिहासिक परिस्थितियों से सीमित होने के कारण, लेखक भटका नहीं और बोझिलता में नहीं भटका, और पुस्तक अभी भी युवा पाठकों को आकर्षित करती है।

इसके विपरीत, किंग आर्थर के दरबार में यांकी में (किंग आर्थर के न्यायालय में एक कनेक्टिकट यांकी, 1889), ट्वेन ने अपने व्यंग्यवादी स्वभाव को खुली छूट दी। उनका सबसे गंभीर ऐतिहासिक गद्य, जोन ऑफ आर्क की व्यक्तिगत यादें (व्यक्तिगत) जोन ऑफ आर्क की यादें, 1896) विफल रहीं। ट्वेन ने फिर भी डुपे विल्सन (पुड "एनहेड विल्सन, 1894), टॉम सॉयर अब्रॉड (1894) और टॉम सॉयर द डिटेक्टिव (टॉम सॉयर, डिटेक्टिव, 1896) में अपनी उत्कृष्ट कृतियों की दुनिया को पुनर्जीवित करने की कोशिश की, लेकिन फिर असफल रहे।

उनके जीवन के अंतिम वर्षों में प्रकाशित कहानियों में से, सबसे उल्लेखनीय है द मैन दैट करप्टेड हैडलीबर्ग (द मैन दैट करप्टेड हैडलीबर्ग, 1898), साथ ही तीखे, आरोप लगाने वाले पर्चे भी। ग्रंथ मनुष्य क्या है? (व्हाट इज़ मैन, 1906) - दर्शनशास्त्र में एक भ्रमण। कलाकृतियों हाल के वर्षअधिकतर अधूरा। आत्मकथा के बड़े अंश (उन्होंने इसे 1906-1908 में निर्देशित किया था) को कभी भी एक पूरे में संयोजित नहीं किया गया। आखिरी व्यंग्य कृति, द मिस्टीरियस स्ट्रेंजर, 1916 में एक अधूरी पांडुलिपि से मरणोपरांत प्रकाशित हुई थी। आत्मकथा के अंश 1925 और उसके बाद प्रकाशित हुए।

ये भी पढ़ें