बच्चों के लिए ज्वरनाशक दवाएं बाल रोग विशेषज्ञ द्वारा निर्धारित की जाती हैं। लेकिन बुखार के लिए आपातकालीन स्थितियाँ होती हैं जब बच्चे को तुरंत दवा देने की आवश्यकता होती है। तब माता-पिता जिम्मेदारी लेते हैं और ज्वरनाशक दवाओं का उपयोग करते हैं। शिशुओं को क्या देने की अनुमति है? आप बड़े बच्चों में तापमान कैसे कम कर सकते हैं? कौन सी दवाएं सबसे सुरक्षित हैं?
अध्याय प्रथम
कोई जवाब नहीं।
कोई जवाब नहीं।
"मुझे आश्चर्य है कि वह लड़का कहाँ गया होगा!" टॉम, तुम कहाँ हो?
कोई जवाब नहीं।
आंटी पोली ने अपना चश्मा अपनी नाक से नीचे किया और चश्मे के ऊपर से कमरे के चारों ओर देखा, फिर उसे अपने माथे तक उठाया और अपने चश्मे के नीचे से कमरे के चारों ओर देखा। वह बहुत ही कम, लगभग कभी भी लड़के जैसी छोटी सी चीज़ को अपने चश्मे से नहीं देखती थी; वे औपचारिक चश्मे थे, उसका गौरव, सुंदरता के लिए हासिल किया गया था, न कि उपयोग के लिए, और उसके लिए उनके माध्यम से कुछ भी देखना उतना ही मुश्किल था जितना कि स्टोव डैम्पर्स की एक जोड़ी के माध्यम से। एक पल के लिए वह असमंजस में पड़ गई, फिर उसने कहा - बहुत जोर से नहीं, लेकिन ताकि कमरे का फर्नीचर उसकी आवाज सुन सके:
- ठीक है, बस रुको, मुझे तुम्हारे पास आने दो...
बिना ख़त्म किए, वह नीचे झुकी और बिस्तर के नीचे ब्रश से प्रहार करने लगी, प्रत्येक प्रहार के बाद उसकी सांसें रुक गईं। उसे बिल्ली के अलावा कुछ भी नहीं मिला।
"क्या बच्चा है, मैंने अपने जीवन में ऐसा कभी नहीं देखा!"
खुले दरवाज़े के पास जाकर, वह दहलीज़ पर रुकी और अपने बगीचे के चारों ओर देखा - टमाटरों की क्यारियाँ उगी हुई थीं। टॉम भी यहाँ नहीं था. फिर, अपनी आवाज इतनी ऊंची करते हुए कि जहां तक संभव हो सके उसकी बात सुनी जा सके, वह चिल्लाई:
"वाह, तुम कहाँ हो?"
उसके पीछे हल्की सी सरसराहट हुई और उसने पीछे मुड़कर देखा, इससे पहले कि वह दरवाजे से फिसल जाए, उसने लड़के का हाथ पकड़ लिया।
- यह है! मैं कोठरी के बारे में भूल गया. तुम वहाँ क्या कर रहे थे?
- कुछ नहीं।
- कुछ नहीं? देखो तुम्हारे हाथ कहाँ हैं। और मुँह भी. क्या है वह?
“मुझे नहीं पता, चाची.
- मुझे पता है। यह जाम तो यही है! चालीस बार मैंने तुमसे कहा: जाम को छूने की हिम्मत मत करना - मैं इसे फाड़ दूँगा! मुझे छड़ी यहाँ दे दो।
छड़ी ने हवा में सीटी बजाई - ऐसा लग रहा था कि मुसीबतों से बचा नहीं जा सकता।
- ओह, चाची, वह आपके पीछे क्या है?!
आंटी खुद को किसी भी नुकसान से बचाने के लिए अपनी स्कर्ट ऊपर करके घूम गईं। लड़का एक पल में कूद गया ऊंची बाड़और वैसा ही था.
आंटी पोली पहले तो आश्चर्यचकित रह गईं, और फिर अच्छे स्वभाव से हँसीं:
- तो उसके साथ जाओ! क्या मैं सचमुच कुछ नहीं सीख रहा हूँ? क्या वह मेरे साथ चालाकी नहीं करता? ऐसा लगता है जैसे यह हल्का होने का समय है। लेकिन बूढ़े मूर्ख से बुरा कोई मूर्ख नहीं है। कोई आश्चर्य नहीं कि वे कहते हैं: "आप एक बूढ़े कुत्ते को नई तरकीबें नहीं सिखा सकते।" लेकिन आख़िरकार, मेरे भगवान, मेरे भगवान, वह हर दिन कुछ न कुछ लेकर आएंगे, इसका अंदाज़ा कहाँ लगाया जा सकता है। और मानो वह जानता हो कि तुम मुझे कब तक सता सकते हो; वह जानता है कि यदि वह मुझे हँसाता है या एक मिनट के लिए भी मुझे भ्रमित करता है, तो मेरे हाथ खड़े हो जाते हैं, मैं उसे थप्पड़ भी नहीं मार सकता। सच कहूँ तो मैं अपना कर्तव्य पूरा नहीं करता! आख़िरकार, धर्मग्रंथ में कहा गया है: जो कोई बच्चे को छोड़ता है, वह उसे नष्ट कर देता है। इससे कुछ भी अच्छा नहीं होगा, केवल एक ही पाप है। वह वास्तव में एक छोटा सा भूत है, मैं जानता हूं, लेकिन वह, बेचारा, मेरी मृत बहन का बेटा है, किसी तरह मुझमें उसे दंडित करने की भावना नहीं है। उसे लिप्त करने के लिए - विवेक यातना देगा, और यदि आप उसे दंडित करते हैं - दिल टूट जाता है। यह अकारण नहीं है कि पवित्रशास्त्र में कहा गया है: मानव आयु छोटी और दुखों से भरी है; और मुझे लगता है कि यह सच है. आज वह स्कूल से जी चुराता है; मुझे कल उसे सज़ा देनी होगी - मैं उसे काम पर लगाऊंगा। जब सभी बच्चों की छुट्टियाँ होती हैं तो लड़के को काम करने के लिए मजबूर करना अफ़सोस की बात है, लेकिन उसके लिए काम करना सबसे कठिन है, और मुझे उसके प्रति अपना कर्तव्य पूरा करना होगा, अन्यथा मैं बच्चे को बर्बाद कर दूँगा।
टॉम स्कूल नहीं गया और उसने बहुत अच्छा समय बिताया। कल के लिए जलाऊ लकड़ी काटने और जलाने के लिए लकड़ी काटने के लिए रात के खाने से पहले नीग्रो जिम की मदद करने के लिए उसके पास मुश्किल से घर जाने का समय था। किसी भी स्थिति में, वह जिम को अपने कारनामों के बारे में बताने में कामयाब रहा, जबकि उसने तीन-चौथाई काम किया। टॉम के छोटे (या बल्कि सौतेले भाई, सिड) ने पहले ही वह सब कुछ कर लिया था जो उसे करना चाहिए था (उसने लकड़ी के चिप्स उठाए और ले गए): वह एक आज्ञाकारी लड़का था, जो शरारतों और शरारतों के लिए प्रवृत्त नहीं था।
जब टॉम रात का खाना खा रहा था, हर अवसर पर चीनी के कटोरे से चीनी की गांठें निकाल रहा था, आंटी पोली ने उससे कई सवाल पूछे। पेचीदा सवाल, बहुत चालाक और चालाक - वह टॉम को आश्चर्यचकित करके पकड़ना चाहती थी ताकि वह उसे फिसलने दे। कई सरल हृदय वाले लोगों की तरह, वह खुद को एक महान राजनयिक मानती थी, जो सबसे सूक्ष्म और रहस्यमय चालों में सक्षम थी, और मानती थी कि उसकी सभी निर्दोष चालें संसाधनशीलता और चालाकी का चमत्कार थीं। उसने पूछा:
टॉम, क्या स्कूल में बहुत गर्मी नहीं थी?
- नहीं, चाची.
"शायद बहुत गर्मी है?"
- हाँ, चाची.
“अच्छा, क्या तुम्हें नहाने का मन नहीं है, टॉम?
टॉम की आत्मा उसकी एड़ी पर चढ़ गई - उसे कुछ निर्दयी महसूस हुआ। उसने अविश्वसनीय दृष्टि से आंटी पोली के चेहरे की ओर देखा, लेकिन कुछ खास नहीं देखा, इसलिए उसने कहा:
- नहीं, चाची, वास्तव में नहीं।
उसने अपना हाथ बढ़ाया और टॉम की शर्ट को महसूस करते हुए कहा:
“हाँ, तुम्हें शायद बिल्कुल भी पसीना नहीं आया। उसे यह सोचना अच्छा लगा कि वह यह जांचने में सक्षम थी कि टॉम की शर्ट सूखी है या नहीं, ताकि कोई भी यह न समझ सके कि वह क्या चला रही थी।
हालाँकि, टॉम ने तुरंत महसूस किया कि हवा किस दिशा में चल रही है, और चेतावनी दी अगली चाल:
- हमारे स्कूल में लड़के कुएं से अपने सिर पर पानी डालते थे। मेरे पास यह है और अब भी यह गीला है, देखो!
आंटी पोली इस बात से बहुत परेशान थीं कि उन्होंने इतने महत्वपूर्ण सबूत को नज़रअंदाज़ कर दिया था। लेकिन फिर मुझे फिर से प्रेरणा मिली.
"टॉम, तुम्हें अपना सिर लपेटने के लिए अपना कॉलर फाड़ना नहीं पड़ेगा, है ना?" अपनी जैकेट खोलो!
टॉम का चेहरा खिल उठा। उसने अपनी जैकेट खोली - कॉलर कसकर सिल दिया गया था।
- अच्छा आप! दूर जाओ! सच कहूँ तो मैंने सोचा था कि तुम तैराकी सीखने से भाग जाओगे। ऐसा ही हो, इस बार मैं तुम्हें माफ कर देता हूं। आप उतने बुरे नहीं हैं जितना आप दिखते हैं।
वह इस बात से व्यथित थी कि इस बार उसकी अंतर्दृष्टि ने उसे धोखा दिया था, और खुशी थी कि टॉम ने, कम से कम संयोग से, अच्छा व्यवहार किया।
सिड ने हस्तक्षेप किया:
“मुझे ऐसा लग रहा था कि आपने उसके कॉलर को सफेद धागे से सिल दिया था, और अब उसके पास काला धागा है।
- अच्छा, हाँ, मैंने सफ़ेद रंग सिल दिया! आयतन!
लेकिन टॉम ने जारी रखने के लिए इंतजार नहीं किया। वह दरवाजे से बाहर भागते हुए चिल्लाया:
"मैं इसे तुम्हारे लिए याद रखूंगा, सिद्दी!"
एक एकांत जगह में, टॉम ने दो मोटी सुइयों की जांच की, जो उसकी जैकेट के लैपल्स में घुसी हुई थीं और धागे से लिपटी हुई थीं: एक सुई में धागा पिरोया गया था सफ़ेद धागा, दूसरे में - काला।
अगर सिड नहीं होता तो उसने ध्यान नहीं दिया होता। धत तेरी कि! अब वह सफेद धागे से सिलाई करती है, फिर काले धागे से। कम से कम एक चीज़, अन्यथा आप इसका हिसाब नहीं रख सकते। खैर, मैं सिड को हरा दूंगा। याद रखुंगा!
टॉम शहर का सबसे अनुकरणीय लड़का नहीं था, लेकिन वह सबसे अनुकरणीय लड़के को बहुत अच्छी तरह से जानता था - और उसे बर्दाश्त नहीं कर सका।
दो मिनट में, या उससे भी कम समय में, वह अपने सारे दुर्भाग्य भूल गया। इसलिए नहीं कि ये दुर्भाग्य किसी वयस्क के दुर्भाग्य जितने कठिन और कड़वे नहीं थे, बल्कि इसलिए कि एक नए, मजबूत हित ने उन्हें मजबूर कर दिया और उन्हें कुछ समय के लिए उसकी आत्मा से बाहर कर दिया - ठीक उसी तरह जैसे वयस्क उत्साह में अपना दुःख भूल जाते हैं, कुछ नया शुरू करते हैं व्यवसाय। ऐसी नवीनता सीटी बजाने का एक अनोखा तरीका था, जिसे उसने अभी-अभी एक नीग्रो से अपनाया था, और अब वह बिना किसी हस्तक्षेप के इस कला का अभ्यास करना चाहता था।
यह एक बहुत ही खास पक्षी ट्रिल था - बाढ़ की चहचहाहट जैसा कुछ; और इसे साकार करने के लिए, समय-समय पर जीभ से तालू को छूना आवश्यक था - पाठक, निश्चित रूप से, याद रखता है कि यदि वह कभी लड़का होता तो यह कैसे किया जाता था। परिश्रम और धैर्य के साथ, टॉम ने जल्द ही आवश्यक कौशल हासिल कर लिया और सड़क पर और भी तेजी से चलने लगा - उसके होठों पर संगीत बज रहा था, और उसकी आत्मा कृतज्ञता से भर गई थी। वह एक खगोलशास्त्री की तरह महसूस करता था जिसने खोज की थी नया ग्रह, - और इसमें कोई संदेह नहीं है, अगर हम मजबूत, गहरी, अस्पष्ट खुशी के बारे में बात करते हैं, तो सभी फायदे लड़के के पक्ष में थे, न कि खगोलशास्त्री के पक्ष में।
गर्मियों की शामें लंबी होती हैं। यह अभी भी काफी हल्का था. अचानक टॉम ने सीटी बजाना बंद कर दिया। उसके सामने उससे थोड़ा बड़ा एक अपरिचित लड़का खड़ा था। सेंट पीटर्सबर्ग के छोटे से शहर में किसी भी उम्र या लिंग का आगंतुक दुर्लभ था। और यह लड़का भी अच्छे कपड़े पहने हुआ था - जरा सोचिए, कार्यदिवस पर अच्छे कपड़े पहने हुए! बस कमाल। उसने एक बिल्कुल नई स्मार्ट टोपी और एक स्मार्ट कपड़े की जैकेट पहनी हुई थी, जिसमें सभी बटन लगे हुए थे, और वही नई पतलून थी। उसने जूते पहने हुए थे - आज शुक्रवार है! उसके पास एक टाई भी थी - जो किसी प्रकार के रंगीन रिबन से बनी थी। सामान्य तौर पर उनका लुक मेट्रोपॉलिटन जैसा था, जिसे टॉम किसी भी तरह बर्दाश्त नहीं कर सके। टॉम जितनी देर तक इस शानदार चमत्कार को देखता रहा, उसने उस बांके अजनबी के सामने अपनी नाक उतनी ही ऊंची कर ली और उसे अपना सूट उतना ही अधिक दयनीय लगने लगा। दोनों लड़के चुप थे. यदि एक चला, तो दूसरा भी चला गया - लेकिन केवल बग़ल में, एक वृत्त में; वे हर समय आमने-सामने खड़े रहते थे, कभी एक-दूसरे से नज़रें नहीं हटाते थे। अंत में टॉम ने कहा:
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको हरा दूं?
- चलो, इसे आज़माएं! आप कहां हैं!
- मैंने कहा कि मैं पीटूंगा, इसलिए मैं मार सकता हूं।
- लेकिन आप नहीं कर सकते।
- नही सकता!
- नही सकता!
एक दर्दनाक सन्नाटा. जिसके बाद टॉम ने शुरू किया:
- आपका क्या नाम है?
- इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।
- मुझे यह चाहिए, इसलिए यह मेरा होगा।
"तो तुम लड़ क्यों नहीं रहे हो?"
- मुझसे बात करो, तुम्हें मिल जाएगा।
- और मैं बात करूंगा, और मैं बात करूंगा - आप यहां हैं।
- इस बारे में सोचें कि आपको क्या मिला! हाँ, मैं चाहता हूँ, इसलिए एक बाएँ हाथ से तुम्हें हरा दूँगा।
- अच्छा, तुम मारते क्यों नहीं? आप तो सिर्फ बातें करते हैं.
- तुम मूर्ख बनोगे - और मैं तुम्हें हरा दूंगा।
- अच्छा, हाँ - हमने उन्हें देखा।
- सजे-धजे देखो! सोचो कितना महत्वपूर्ण है! अभी भी टोपी में!
- इसे ले लो और अगर तुम्हें यह पसंद नहीं है तो इसे गिरा दो। इसे आज़माएं और फिर आपको पता चल जाएगा।
- तुम झूठ बोल रही हो!
“आप कहाँ लड़ सकते हैं, आप हिम्मत नहीं करेंगे।
- हाँ तुम!
- मुझसे दोबारा बात करो, मैं ईंट से तुम्हारा सिर तोड़ दूंगा!
- कैसे, तो यह टूट गया!
- और मैं इसे तोड़ दूँगा।
- क्या आप अकेले खड़े हैं? मालिक ही बोलता है. तुम लड़ते क्यों नहीं? क्या आप डरते हैं, मतलब?
-नहीं, मैं नहीं डरता।
- आप डरे हुए हैं!
-नहीं, मैं नहीं डरता।
- आप डरे हुए हैं!
फिर से चुप्पी, फिर से दोनों एक-दूसरे की ओर तिरछी नज़र से देखते हुए बग़ल में कदम बढ़ाने लगते हैं। आख़िरकार कंधे से कंधा मिला कर मिल गए. टॉम ने कहा:
- यहाँ से चले जाओ!
- अपने आप बाहर निकलो!
- नहीं चाहिए.
- और मैं नहीं चाहता.
वे खड़े थे, प्रत्येक एक पैर को सहारे के रूप में आगे बढ़ा रहा था, अपनी पूरी ताकत से धक्का दे रहा था और एक दूसरे को घृणा की दृष्टि से देख रहा था। हालाँकि, न तो कोई और न ही दूसरा इससे उबर सका। आख़िरकार, संघर्ष से गरम होकर और लाल होकर, वे सावधानी से एक-दूसरे से पीछे हट गए, और टॉम ने कहा:
“तुम कायर और पिल्ला हो. मैं अपने बड़े भाई से कहूंगा कि वह तुमसे सही सवाल पूछे, तो वह तुम्हें एक छोटी उंगली से मार देगा।
"मैं तुम्हारे बड़े भाई की परवाह नहीं करता!" मेरा एक भाई भी है, उससे भी बड़ा। वह इसे ले लेगा और तुम्हें बाड़ के पार फेंक देगा! (वहां कोई भाई नहीं था।)
- सब झूठ।
- कुछ भी झूठ नहीं है, आप कभी नहीं जानते कि आप क्या कहते हैं।
टॉम ने अपने बड़े पैर के अंगूठे से धूल में एक रेखा खींची और कहा:
“बस इस लाइन को पार करो, मैं तुम्हें इतनी जोर से मारूंगा कि तुम अपने को भी नहीं पहचान पाओगे। बस इसे आज़माएं, आप खुश नहीं होंगे।
नये लड़के ने तुरंत अपनी सीमा लांघी और कहा:
- अच्छा, इसे आज़माएं, इसे छूएं!
- धक्का मत दो, नहीं तो मैं तुम्हें दे दूँगा!
- अच्छा, मैं देखूंगा कि तुम मुझे कैसे देते हो! तुम लड़ते क्यों नहीं?
- मुझे दो सेंट दो, मैं तुम्हें हरा दूंगा।
नए लड़के ने अपनी जेब से दो बड़े तांबे निकाले और टॉम को मज़ाक उड़ाते हुए उन्हें सौंप दिया। टॉम ने उसकी बांह पर प्रहार किया और कॉपर्स जमीन पर उड़ गये। उसी क्षण, दोनों लड़के बिल्ली की तरह जूझते हुए कीचड़ में लुढ़क गये। उन्होंने एक-दूसरे के बाल और कपड़े खींचे और फाड़े, अपनी नाक खुजाई, एक-दूसरे के साथ कफ से व्यवहार किया - और खुद को धूल और महिमा से ढक लिया। जल्द ही भ्रम दूर हो गया, और लड़ाई के धुएं के माध्यम से यह स्पष्ट हो गया कि टॉम नए लड़के को काठी पहना रहा था और उसे अपनी मुट्ठियों से पीट रहा था।
- दया मांगो! - उन्होंने कहा।
लड़का केवल छटपटाता रहा, खुद को छुड़ाने की कोशिश करता रहा। वह गुस्से से और भी ज्यादा रोने लगा था.
- दया मांगो! और मुट्ठियाँ फिर से काम करने लगीं।
यह आपके लिए विज्ञान है. अगली बार, देखें कि आप किसके साथ खिलवाड़ कर रहे हैं।
बांका अपने सूट से धूल झाड़ते हुए, सिसकते हुए, सूँघते हुए और टॉम को "जब वह उसे दोबारा पकड़ेगा तो उसे उचित नौकरी देगा" का वादा करते हुए चला गया।
टॉम उस पर हँसा और अच्छी आत्माओं में घर चला गया, लेकिन जैसे ही टॉम ने उसकी ओर पीठ की, अजनबी ने एक पत्थर उठाया और उस पर फेंक दिया, जो उसके कंधे के ब्लेड के बीच में लगा, और फिर सरपट दौड़ते हुए भाग गया। एक मृग. टॉम ने पूरे घर तक उसका पीछा किया और पता लगाया कि वह कहाँ रहता है। कुछ देर तक वह गेट पर पहरा देता रहा और दुश्मन को सड़क पर बुलाता रहा, लेकिन उसने खिड़की से केवल उसकी ओर मुंह करके देखा और कॉल को अस्वीकार कर दिया। अंत में, दुश्मन की माँ प्रकट हुई, उसने टॉम को एक बुरा, असभ्य, बुरे व्यवहार वाला लड़का कहा और उसे बाहर निकलने का आदेश दिया। और वह उसके बेटे को दोबारा उसके पास न आने की चेतावनी देकर चला गया।
वह बहुत देर से घर लौटा, और जैसे ही वह खिड़की के माध्यम से सावधानी से चढ़ गया, उसने आंटी पोली के व्यक्ति में घात पाया; और जब उसने उसके सूट की हालत देखी, तो उसके शनिवार के आराम को कड़ी मेहनत से बदलने का उसका दृढ़ संकल्प ग्रेनाइट से भी अधिक कठिन हो गया।
अध्याय दो
शनिवार की सुबह हुई, और गर्मियों की दुनिया में हर चीज ने ताजगी की सांस ली, चमक उठी और जीवन से भरपूर हो गई। हर दिल में बजता था संगीत, और ये दिल जवान होता तो होठों से गीत फूट जाता था। हर चेहरे पर खुशी थी, और हर किसी की चाल में वसंत था। सफ़ेद टिड्डी पूरी तरह खिली हुई थी, और उसकी सुगंध हवा में भर गई थी।
कार्डिफ़ पर्वत, जो हर जगह से दिखाई देता था, हर तरफ हरा हो गया था और दूर से एक अद्भुत, आकर्षक देश लग रहा था, शांति से भरपूरऔर आराम करें।
टॉम फुटपाथ पर चूने की बाल्टी और हाथों में एक लंबा ब्रश लिए दिखाई दिया। उसने बाड़ के चारों ओर देखा, और सारी खुशी उससे उड़ गई, और आत्मा गहरी पीड़ा में डूब गई। तीस गज की नौ फुट ऊंची लकड़ी की बाड़! जीवन उसे खोखला लग रहा था, और अस्तित्व - भारी बोझ. आह भरते हुए, उसने अपने ब्रश को बाल्टी में डुबोया और उसे बाड़ के शीर्ष बोर्ड के साथ चलाया, इस ऑपरेशन को दोहराया, इसे फिर से किया, नगण्य सफेदी वाली पट्टी की तुलना अप्रकाशित बाड़ की असीमित मुख्य भूमि से की, और बाड़ के नीचे बाड़ पर बैठ गया पेड़ पूरी तरह से निराशा में है। जिम हाथ में टिन की बाल्टी लेकर "द बफ़ेलो गर्ल्स" गाते हुए गेट से बाहर निकला। शहर के कुएं से पानी लाना टॉम को हमेशा उबाऊ लगता था, लेकिन अब वह इसे अलग तरह से देखता था। उसे याद आया कि समुदाय लगातार कुएं पर जमा हो रहा था। गोरे और काले लड़के और लड़कियाँ हमेशा वहाँ घूमते रहते थे, अपनी बारी का इंतज़ार करते थे, आराम करते थे, खिलौनों का आदान-प्रदान करते थे, झगड़ते थे, लड़ते थे, मौज-मस्ती करते थे। और उसे यह भी याद आया कि हालाँकि कुआँ केवल डेढ़ सौ कदम की दूरी पर था, जिम एक घंटे से पहले कभी घर नहीं पहुँचा, और तब भी उसके लिए किसी को भेजना पड़ा। टॉम ने कहा:
“सुनो, जिम, मैं पानी लाने जा रहा हूँ, और तुम यहाँ थोड़ा सफ़ेद हो जाओगे।
“मैं नहीं कर सकता, मिस्टर टॉम। बूढ़ी मालकिन ने मुझसे कहा कि मैं जल्दी से पानी लेने जाऊं और रास्ते में किसी के साथ न रुकूं। उसने कहा, मिस्टर टॉम, निश्चित रूप से, वह मुझे बाड़ की सफेदी करने के लिए बुलाएगी, ताकि मैं अपने तरीके से जाऊं और अपने खुद के व्यवसाय में हस्तक्षेप न करूं, और वह बाड़ की देखभाल खुद करेगी।
“उसकी बात मत सुनो, जिम। वह बहुत कम कहती है. मुझे एक बाल्टी दो, मैं एक मिनट में भाग जाऊंगा। उसे पता भी नहीं चलेगा.
“ओह, मुझे डर लग रहा है, मिस्टर टॉम। बूढ़ी मालकिन इसके लिए मेरा सिर फोड़ देगी। हे भगवान, यह बंद है।
- क्या वह है? हाँ, वह कभी नहीं लड़ती। सिर पर अंगूठे से मारो, बस इतना ही - जरा सोचो, कितना महत्व है! वह कहती है कि भगवान जाने क्या, लेकिन शब्दों से कुछ नहीं होगा, जब तक कि वह खुद न रोए। जिम, मैं तुम्हें एक गुब्बारा दूँगा! मैं तुम्हें संगमरमर की नसों के साथ सफेद दूंगा!
जिम झिझकने लगा।
"सफेद संगमरमर, जिम!" यह आपके लिए बकवास नहीं है!
- ओह, यह कितना बढ़िया चमकता है! केवल मैं वास्तव में पुरानी मालकिन, मिस्टर टॉम से डरता हूँ...
"इसके अलावा, यदि आप चाहें, तो मैं आपको अपना दुखता अंगूठा दिखाऊंगा।"
जिम केवल एक आदमी था - ऐसा प्रलोभन उसकी ताकत से परे था। उसने बाल्टी को जमीन पर रख दिया, सफेद गेंद ले ली और उत्सुकतावश अपनी खराब उंगली पर झुक गया जबकि टॉम ने पट्टी खोल दी। अगले ही मिनट वह सड़क पर उड़ रहा था, अपनी बाल्टी खड़खड़ा रहा था और अपनी पीठ खुजला रहा था, टॉम लगन से बाड़ को सफेद कर रहा था, और आंटी पोली हाथ में जूता और आंखों में जीत के साथ ऑपरेशन थियेटर से बाहर निकल रही थी।
लेकिन टॉम की ऊर्जा अधिक समय तक नहीं टिकी। वह सोचने लगा कि वह इस दिन को कितनी ख़ुशी से बिताने की उम्मीद करता है, और उसका दुःख कई गुना बढ़ गया। जल्द ही बाकी लड़के भी घर छोड़कर अलग हो जायेंगे दिलचस्प स्थानऔर काम करने के लिए मजबूर करने के लिए टॉम का उपहास किया - अकेले विचार ने उसे आग की तरह जला दिया। उसने अपने सारे खजाने अपनी जेब से निकाले और उनकी समीक्षा की: टूटे हुए खिलौने, पत्थर, हर तरह का कूड़ा-कचरा - शायद विनिमय के लिए अच्छा हो, लेकिन खुद के लिए कम से कम एक घंटे की पूरी आजादी खरीदने के लिए शायद ही अच्छा हो। और टॉम ने लड़कों को रिश्वत देने के बारे में सोचते हुए अपनी छोटी पूंजी फिर से जेब में डाल ली। लेकिन इस उदास और निराशाजनक क्षण में अचानक उन्हें प्रेरणा मिली। एक वास्तविक चकाचौंध प्रेरणा से अधिक और कुछ कम नहीं!
उसने ब्रश उठाया और इत्मीनान से काम करता रहा। जल्द ही बेन रोजर्स कोने में दिखाई दिए - वही लड़का जिसके उपहास से टॉम दुनिया की किसी भी चीज़ से ज्यादा डरता था। बेन की चाल हल्की, उछलती हुई थी - यह पक्का सबूत है कि उसका दिल हल्का था और वह जीवन से केवल सर्वश्रेष्ठ की उम्मीद करता था। वह एक सेब चबा रहा था और समय-समय पर एक लंबी, मधुर बीप निकालता था, उसके बाद: "डिंग-डोंग-डोंग", "डिंग-डोंग-डोंग"। कम नोट्सक्योंकि बेन एक स्टीमबोट का अभिनय कर रहा था। जैसे ही वह पास आया, वह धीमा हो गया, सड़क के बीच में मुड़ गया, स्टारबोर्ड की ओर झुक गया, और धीरे-धीरे किनारे की ओर मुड़ना शुरू कर दिया, सावधानी से और उचित गंभीरता के साथ, क्योंकि उसने "ग्रेटर मिसौरी" को चित्रित किया था और नौ फीट का ड्राफ्ट था . वह एक स्टीमर, और एक कप्तान, और एक स्टीमशिप घंटी दोनों था - सब एक साथ, और इसलिए उसने कल्पना की कि वह कप्तान के पुल पर खड़ा था, उसने खुद ही आदेश दिया और खुद ही इसे पूरा किया।
रुको, कार! टिन-लिन-लिन! कार रुक गई और स्टीमर धीरे-धीरे फुटपाथ के पास आ गया। - उलटना! दोनों भुजाएँ नीचे गिर गईं और बगल की ओर फैल गईं।
- पतवार सही! टिन-लिन-लिन! चू! वाह! चू! - दांया हाथइस बीच उसने गंभीरतापूर्वक वृत्तों का वर्णन किया: उसने एक चालीस फुट के पहिये का प्रतिनिधित्व किया।
- बाएं हाथ से गाड़ी चलाना! टिन-लिन-लिन! चू-चू-चू! - बायां हाथवृत्तों का वर्णन करने लगे।
- रुकें, दाहिनी ओर! टिन-लिन-लिन! रुकें, बंदरगाह की ओर! छोटी चाल! रुको, कार! सबसे छोटा! टिन-लिन-लिन! वाह! मुझे अंत दो! रहना! अच्छा, तुम्हारी रस्सी कहाँ है, तुम खुदाई क्यों कर रहे हो? ढेर के लिए दलदल! तो, तो, अब जाने दो! गाड़ी रुक गयी है सर! टिन-लिन-लिन! पीसी-पीसी-पीसी! (उसने भाप छोड़ दी।)
टॉम स्टीमर पर कोई ध्यान न देते हुए बाड़ को सफ़ेद करने में लगा रहा। बेन ने उसकी ओर देखा और कहा:
- हाँ, मैं पकड़ा गया, वे इसे घाट पर ले गए!
कोई जवाब नहीं था। टॉम ने एक कलाकार की नज़र से अपने आखिरी ब्रशस्ट्रोक की जांच की, फिर अपने ब्रश को फिर से सावधानी से बाड़ पर चलाया और परिणामों की प्रशंसा करते हुए पीछे हट गया। बेन आगे बढ़ा और उसके बगल में खड़ा हो गया। टॉम ने लार निगल ली - वह एक सेब बहुत चाहता था, लेकिन उसने कड़ी मेहनत की। बेन ने कहा:
- क्या, बूढ़े आदमी, तुम्हें काम करना है, हुह?
टॉम अचानक पलटा और कहा:
"आह, क्या वह तुम हो, बेन?" मैंने ध्यान ही नहीं दिया.
सुनो, मैं तैरने जा रहा हूँ। क्या आप नहीं चाहते? नहीं, बिल्कुल आप काम करेंगे? खैर, निःसंदेह, काम बहुत अधिक दिलचस्प है।
टॉम ने बेन को करीब से देखा और पूछा:
आप काम किसे कहते हैं?
"आपको नहीं लगता कि यह काम करता है, है ना?"
टॉम ने फिर से सफेदी करना शुरू किया और लापरवाही से उत्तर दिया:
“ठीक है, शायद काम हो, शायद काम न हो। मैं बस इतना जानता हूं कि टॉम सॉयर उसे पसंद करता है।
"चलो, ऐसा लगता है जैसे तुम्हें सफेदी करना बहुत पसंद है?"
ब्रश अभी भी बाड़ के साथ समान रूप से घूम रहा था।
- पसंद करना? क्यों नहीं? मेरा मानना है कि ऐसा हर दिन नहीं होता कि हमारे भाई को बाड़ को सफ़ेद करने का मौका मिले।
उसके बाद, पूरी चीज़ को एक नई रोशनी में प्रस्तुत किया गया। बेन ने सेब चबाना बंद कर दिया। टॉम ने सावधानीपूर्वक ब्रश को आगे-पीछे किया, समय-समय पर रुककर परिणाम की प्रशंसा की, एक स्ट्रोक जोड़ा, दूसरा, फिर से परिणाम की प्रशंसा की, और बेन ने मामले में अधिक से अधिक रुचि दिखाते हुए, उसकी हर गतिविधि का अनुसरण किया। अचानक उसने कहा:
“सुनो, टॉम, मुझे थोड़ा सफेद करने दो।
टॉम ने एक पल के लिए सोचा और पहले तो सहमत होने के लिए तैयार लग रहा था, और फिर अचानक अपना मन बदल दिया।
"नहीं, बेन, यह वैसे भी काम नहीं करेगा। आंटी पोली बस उस बाड़ पर काँप रही हैं; आप समझते हैं, वह बाहर सड़क पर चला जाता है - अगर यह आंगन की ओर होता, तो वह एक शब्द भी नहीं कहती, और न ही मैं। वह ठीक उस बाड़ के ऊपर काँप रही है। क्या आप जानते हैं कि इसे सफ़ेद कैसे किया जाता है? मेरी राय में, शायद पूरे हज़ार में से एक लड़का, या दो हज़ार में से भी, इसे ठीक से गोरा कर पाएगा।
- हाँ, तुम क्या हो? सुनो, मुझे कोशिश करने दो, बस थोड़ी सी। टॉम, अगर तुम मेरी जगह होते तो मैं तुम्हें अंदर आने देता।
"बेन, मुझे अच्छा लगेगा, ईमानदार भारतीय!" क्यों, आंटी पोली के बारे में क्या? जिम भी पेंटिंग करना चाहता था, लेकिन उसने उसे ऐसा करने नहीं दिया। सिड चाहता था, वह सिड को भी नहीं जाने देती थी। देखो क्या हो रहा है? चलो, तुम बाड़ को सफ़ेद करने का काम करोगे, और अचानक कुछ...
- तुम क्या हो, टॉम, मैं कोशिश करूँगा। खैर मुझे कोशिश करने दीजिए. सुनो, मैं तुम्हें सेब का बीच वाला भाग बताऊंगा।
- ठीक है, ठीक है... हालाँकि नहीं, बेन, ऐसा न करना ही बेहतर है। मुझे डर लग रहा है।
- मैं तुम्हें पूरा सेब दूँगा!
टॉम ने अपने हाथ से ब्रश गिरा दिया, बहुत स्वेच्छा से नहीं, बल्कि अपनी आत्मा में उल्लास के साथ। और जबकि पूर्व स्टीमर बिग मिसौरी सूरज के पसीने में मेहनत कर रहा था, सेवानिवृत्त कलाकार, एक बैरल पर छाया में बैठे, अपने पैर लटकाए, एक सेब चबाया और बच्चों को पीटने की आगे की योजना पर विचार किया। उनके पीछे कोई व्यवसाय नहीं था. लड़के हर मिनट सड़क पर भागते रहते थे; वे टॉम पर हँसने के लिए आये और बाड़ को सफ़ेद करने के लिए रुके। जब बेन थक गया, तो टॉम ने अगली लाइन बिली फिशर को एक इस्तेमाल की हुई पतंग के लिए बेच दी, और जब वह सफ़ेद करने से थक गया, तो जॉनी मिलर ने एक मरे हुए चूहे के लिए एक डोरी के साथ लाइन खरीदी ताकि इसे घुमाना आसान हो सके, आदि, आदि। , एक घंटे के बाद एक घंटे। दिन के मध्य तक, एक गरीब लड़के से, गरीबी के करीब, टॉम एक अमीर आदमी बन गया और सचमुच विलासिता में डूब गया। पहले से सूचीबद्ध संपत्ति के अलावा, उसके पास था: बारह कंचे, एक टूटा हुआ हारमोनिका, उसमें से देखने के लिए नीली बोतल के कांच का एक टुकड़ा, एक खाली रील, एक चाबी जिससे कुछ भी नहीं खुलता था, चाक का एक टुकड़ा, एक क्रिस्टल स्टॉपर एक डिकैन्टर, टिन सैनिक, टैडपोल की एक जोड़ी, छह पटाखे, एक आंख वाली बिल्ली का बच्चा, एक तांबे की दरवाज़े की घुंडी, कुत्ते के बिना एक कुत्ते का कॉलर, एक चाकू का हैंडल, संतरे के छिलके के चार टुकड़े, और एक पुरानी खिड़की का फ्रेम। टॉम ने बिना कुछ किए और मौज-मस्ती करते हुए बहुत अच्छा समय बिताया, और बाड़ को चूने की तीन परतों से ढक दिया गया था! यदि उसका चूना ख़त्म न हो गया होता, तो उसने शहर के सभी लड़कों को बर्बाद कर दिया होता।
टॉम ने सोचा कि दुनिया में जीवन इतना बुरा नहीं है। इसे जाने बिना, उसने उस महान कानून की खोज की जो शासन करता है मानवीय क्रिया, अर्थात्: किसी लड़के या वयस्क को कुछ चाहने के लिए, केवल एक ही चीज़ की आवश्यकता होती है - वह यह कि इसे हासिल करना आसान नहीं है। यदि टॉम इस पुस्तक के लेखक की तरह एक महान और बुद्धिमान विचारक होते, तो वह यह निष्कर्ष निकालते कि काम वह है जो एक व्यक्ति करने के लिए बाध्य है, और खेल वह है जिसे करने के लिए वह बाध्य नहीं है। और इससे उसे यह समझने में मदद मिलेगी कि कृत्रिम फूल बनाना या छलनी में पानी ले जाना काम क्यों है, लेकिन स्किटल्स को गिराना या मोंट ब्लांक पर चढ़ना मजेदार है। इंग्लैंड में ऐसे अमीर लोग हैं जो गर्मियों में चार लोगों द्वारा खींचे जाने वाले पोस्ट-कोच को चलाना पसंद करते हैं, क्योंकि इसमें उन्हें भारी कीमत चुकानी पड़ती है; और यदि उन्हें इसके लिए वेतन मिलता है, तो खेल काम में बदल जाएगा और उनकी सारी रुचि खत्म हो जाएगी।
टॉम ने कुछ देर तक अपनी परिस्थितियों में हुए आवश्यक परिवर्तन पर विचार किया और फिर एक रिपोर्ट लेकर मुख्यालय चला गया।
टॉम सॉयर एक विद्रोही चरित्र, चंचल, मसखरा और एक महान साहसी व्यक्ति का मालिक है जो लेखक की चार पुस्तकों में बस गया है। पूर्व पत्रकार को काम के लिए सही रूप और वास्तव में नायक मिलने से पहले रचनात्मक पीड़ा के रास्ते से गुजरना पड़ा, जिसे युवा पाठकों का पसंदीदा बनना तय था। मजेदार रोमांचएक महान हास्यकार और साज़िश के स्वामी के रूप में लेखक की प्रतिष्ठा बनाई। बेलगाम कल्पना, उत्साह और शरारती हरकतें - कोई भी बच्चा सेंट पीटर्सबर्ग शहर के एक लड़के के जीवन से ईर्ष्या करेगा।
सृष्टि का इतिहास
मार्क ट्वेन ने बच्चों को रोमांचक घटनाओं वाले चार उपन्यास दिए: द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर, द एडवेंचर्स ऑफ हकलबेरी फिन, टॉम सॉयर अब्रॉड और जासूसी कहानी टॉम सॉयर द डिटेक्टिव। "द कॉन्सपिरेसी ऑफ़ टॉम सॉयर" नामक एक अन्य कार्य को लेखक के पास ख़त्म करने का समय नहीं था।
पहली पुस्तक कठिनाई से पैदा हुई थी: ट्वेन ने इसे 1872 में शुरू किया था, और 1875 की गर्मियों तक इसे समाप्त कर दिया था। एक जिज्ञासु तथ्य यह है कि यह रचना लेखक ने पहली बार लिखी है रचनात्मक जीवनीटाइपराइटर पर लिखा. आत्मकथात्मक उपन्यास लेखक के बचपन पर आधारित है, जब कारनामों और उपलब्धियों के सपनों से भरी शांत दुनिया में चिंताएँ अभी तक नहीं आई थीं। वयस्कता. मार्क ट्वेन ने स्वीकार किया कि, उपन्यासों के नायकों की तरह, एक लड़का होने के नाते, वह एक खजाना ढूंढना, एक बेड़ा बनाना और एक रेगिस्तानी द्वीप पर बसना चाहता था।
लेखक ने चरित्र का नाम एक परिचित, थॉमस सॉयर से उधार लिया था, जिसके साथ भाग्य ने उसे कैलिफोर्निया में करीब ला दिया था। हालाँकि, दूर के बचपन के तीन लड़के मित्रों ने प्रोटोटाइप के रूप में काम किया, जैसा कि ट्वेन ने प्रस्तावना में कहा है। इसीलिए मुख्य चरित्रबहुत विरोधाभासी निकला.
गद्य लेखक ने बच्चों के लिए इतना नहीं लिखा जितना कि उनके माता-पिता के लिए, माताओं और पिताओं को यह बताने की कोशिश की कि बच्चों के पास पर्याप्त आश्रय और कपड़े नहीं हैं। समझने की कोशिश करनी होगी जादू की दुनियाबच्चे, अपने कार्यों का केवल नकारात्मक मूल्यांकन न करें - प्रत्येक कार्य के पीछे एक "महान" विचार होता है। दरअसल, सरल भाषा, बड़ी संख्या में जिज्ञासाएं और शानदार हास्य ने उपन्यासों को वयस्कों के लिए एक उत्कृष्ट पठन सामग्री बना दिया।
बाद की पुस्तकें लिखने की तिथियाँ 1884, 1894 और 1896 हैं। हालाँकि, कम से कम एक दर्जन लेखकों ने उपन्यासों का रूसी में अनुवाद करने का प्रयास किया सबसे अच्छा कामस्वीकृत अनुवाद. लेखक ने 1929 में सोवियत बच्चों के सामने यह रचना प्रस्तुत की।
जीवनी और कथानक
टॉम सॉयर रहते हैं छोटा शहरसेंट पीटर्सबर्ग, मिसौरी, मिसिसिपी नदी के तट पर अपनी मौसी के परिवार में - अपनी माँ की मृत्यु के बाद, वह लड़के को पालने के लिए ले गई। स्कूल में पढ़ते, लड़ते-लड़ते और सड़क पर खेलते हुए दिन बीतते हैं, और टॉम भी एक बेघर बच्चे से दोस्ती करता है और उसे एक खूबसूरत साथी बेकी से प्यार हो जाता है। सामान्य तौर पर, सब कुछ एक सामान्य किशोर की तरह होता है।
अविश्वसनीय रूप से आशावादी टॉम हर समस्या को एक लाभदायक घटना में बदलने में सक्षम है। तो, बाड़ की सफेदी, जिसे चाची ने सजा के रूप में लड़के को सौंपा था, एक लाभदायक व्यवसाय बन जाता है। टॉम इतने उत्साह और आनंद के साथ ब्रश से काम करता है कि युवा परिचित भी इसे आज़माना चाहते हैं। इस मामले में, सॉयर ने अपने बचकाने खजाने को कांच के कंचों, एक आंख वाले बिल्ली के बच्चे और एक मरे हुए चूहे से भर कर बहुत धन कमाया।
एक बार उपन्यास का नायक सड़क पर फिन से मिला और मस्सों के उपचार की प्रभावशीलता के विषय पर लड़कों के बीच विवाद छिड़ गया। हकलबेरी ने बताया नया रास्ता, जिसके लिए एक मरी हुई बिल्ली और रात में कब्रिस्तान की यात्रा की आवश्यकता होती है। उसी क्षण से, दोस्तों के रोमांचक कारनामे शुरू हो गए।
लड़के एक कब्रिस्तान में एक हत्या के गवाह बनते हैं, समुद्री डाकू बनने का फैसला करते हैं, अपने स्कूल के दोस्त जो के साथ एक बेड़ा बनाते हैं और पास के एक द्वीप की यात्रा पर निकल पड़ते हैं। दोस्त सोने का एक संदूक ढूंढने में भी कामयाब रहे और शहर के सबसे अमीर लड़के बन गए।
दोस्तों का रोमांच अगली किताब में भी जारी है, जहाँ हकलबेरी फिन सामने आता है। टॉम एक पूरे घोटाले को अंजाम देकर गुलाम जिम को बचाने में एक दोस्त की मदद करता है। और तीसरे उपन्यास में, मित्र स्वयं को साथ पाते हैं गर्म हवा का गुब्बारा- अमेरिका, सहारा और अटलांटिक महासागर के पार उनकी यात्रा में परीक्षणों की एक श्रृंखला उनका इंतजार कर रही है।
भविष्य में, टॉम सॉयर को अर्कांसस का दौरा करना था, जहां, फिन के साथ, लड़का फिर से हत्या और हीरे की चोरी की जांच में शामिल हो गया।
स्क्रीन रूपांतरण
मार्क ट्वेन के काम कई बार प्रख्यात निर्देशकों के काम में शामिल हुए। पहली बार, युवा मसखरे के कारनामों को 1917 में विलियम टेलर द्वारा फिल्म में स्थानांतरित किया गया था। हालाँकि, चित्र सफल नहीं था। लेकिन 1930 में जॉन क्रॉमवेल द्वारा शूट की गई अगली फिल्म बॉक्स ऑफिस पर अग्रणी बन गई। 40 साल बाद, अमेरिकियों ने अपनी सफलता दोहराई - डॉन टेलर द्वारा निर्देशित संगीतमय तस्वीर को तीन बार ऑस्कर के लिए और दो बार गोल्डन ग्लोब के लिए नामांकित किया गया था। मुख्य भूमिकाजॉनी व्हिटेकर के पास गया।
फ्रांसीसी ने एक अमेरिकी लड़के के कारनामों को बड़े पैमाने पर पेश करने का फैसला किया, हालांकि, द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर (1968) श्रृंखला को एक छोटे प्रारूप में प्रदर्शित किया गया। रोलैंड डेमोंजियो बेचैन टॉम में बदल गया।
सोवियत के देश में मार्क ट्वेन के उपन्यास को निर्देशकों ने भी नजरअंदाज नहीं किया. द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर पर आधारित, ब्लैक-एंड-व्हाइट टेप 1936 में लज़ार फ्रेनकेल और ग्लीब ज़टवोर्निट्स्की द्वारा बनाया गया था। हालाँकि, फिल्म "द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर एंड हकलबेरी फिन", जो 1981 में सोवियत फिल्म स्क्रीन पर प्रदर्शित हुई, ने बहुत प्रसिद्धि हासिल की। उन्होंने टॉम की छवि पर प्रयास किया, और उनके दोस्त हकलबेरी एक भविष्य के सेलिब्रिटी हैं, जिनके लिए यह भूमिका पहली फिल्म बन गई।
गोवरुखिन ने सेट पर एक नाम वाले अभिनेताओं को इकट्ठा किया। अमेरिकी पुस्तक के पात्र (आंटी पोली सॉयर), (मेफ़ पॉटर) द्वारा निभाए गए थे। टॉम की प्रेमिका - बेकी - की भूमिका उसकी बेटी ने निभाई थी। फ़िल्म क्रू दुनिया भर में घूमा: फ़िल्म के निर्माण के भूगोल में यूक्रेन, काकेशस, अब्खाज़िया शामिल थे, और नीपर स्पष्ट रूप से मिसिसिपी नदी के रूप में दिखाई दिया।
हरमाइन हंटगेबर्ट द्वारा दर्शकों के सामने ट्वेन की पुस्तकों का एक नया निर्देशन प्रस्तुत किया गया। टॉम सॉयर (2011) में, भूमिकाएँ लुई हॉफमैन (टॉम) और लियोन सीडेल (हकलबेरी) ने निभाई हैं।
निर्माता बोरिस शेनफेल्डर ने एक साक्षात्कार में कहा:
“सॉयर के बारे में एक फिल्म बनाने का विचार मेरे मन में हैंड्स ऑफ द मिसिसिपी और स्विंडलर्स ऑफ जीनियस देखने के बाद आया। इन दो फिल्मों के बारे में सोचते हुए, मैंने बच्चों और युवा वयस्कों के लिए एक फिल्म बनाने का फैसला किया, जो बच्चों की पसंद को ध्यान में रखकर नहीं बनाई जाएगी और हमारे समय से बाहर हो जाएगी।
यह विचार काफी सफलतापूर्वक साकार हुआ।
मार्क ट्वेन के साहित्यिक दिमाग की उपज का आखिरी फिल्म रूपांतरण 2014 में हुआ था। जर्मनी और संयुक्त राज्य अमेरिका के सह-निर्माण में बनी फिल्म "टॉम सॉयर और हकलबेरी फिन" का निर्देशन जो कास्टनर ने किया था। जोएल कर्टनी ने बेचैन लड़के-आविष्कारक की भूमिका निभाई।
- सेंट पीटर्सबर्ग के नाम के तहत हैनिबल का गृहनगर छिपा है, जहां मार्क ट्वेन का जन्म और पालन-पोषण हुआ था। टॉम सॉयर का दल है वास्तविक प्रोटोटाइप. उदाहरण के लिए, आंटी पोली को लेखिका की मां से "नकल" किया गया है, और बेकी को पड़ोसी की लड़की लौरा हॉकिन्स से "नकल" किया गया है।
- 2005 में, यंग स्पेक्टेटर के चिल्ड्रन्स म्यूज़िकल थिएटर ने शानदार संगीतमय टॉम सॉयर का मंचन किया। प्रदर्शन के लिए संगीत और गीत संगीतकार विक्टर सेमेनोव द्वारा लिखे गए थे, विशेष रूप से दर्शकों को "स्टार रिवर" रचना पसंद है।
- हॉकिन्स परिवार का दो मंजिला घर अभी भी सड़क की शोभा बढ़ाता है। गृहनगरलेखक. हैनिबल अधिकारी इमारत का नवीनीकरण करने और बेकी थैचर संग्रहालय खोलने जा रहे हैं। ट्वेन के प्रशंसकों के अनुसार, पास में ही "वही" बाड़ खड़ी है जिसे टॉम को सफ़ेद करना था, और कार्डिफ़ हिल सड़क से एक ब्लॉक ऊपर है, जहाँ उपन्यास में वर्णित बच्चे खेल खेलते थे। वे गुफाएँ जिनमें टॉम एक बार बेकी के साथ खो गया था, वे भी गाँव के आसपास स्थित हैं।
- विभिन्न कलाकारों ने मार्क ट्वेन की पुस्तकों को चित्रित करने का काम किया, लेकिन रॉबर्ट इंगपेन की तस्वीरों को सबसे अच्छा काम माना जाता है।
उद्धरण
"अक्सर ऐसा होता है कि किसी जड़ जमाए हुए रिवाज के लिए जितना कम औचित्य होता है, उससे छुटकारा पाना उतना ही मुश्किल होता है।"
“बूढ़े मूर्ख से बुरा कोई मूर्ख नहीं है। कोई आश्चर्य नहीं कि वे कहते हैं: "आप एक बूढ़े कुत्ते को नई तरकीबें नहीं सिखा सकते।"
“तुम अपने हिस्से का क्या करने जा रहे हो, टॉम?
- मैं एक ड्रम, एक असली कृपाण, एक लाल टाई, एक बुलडॉग पिल्ला खरीदूंगा और शादी करूंगा।
- कया तुम शादी कर रहे हो?
- पूर्ण रूप से हाँ।
"टॉम, तुम...तुम अपने दिमाग से बाहर हो!"
"केवल एक चीज जो अच्छी है वह यह है कि इसे प्राप्त करना कठिन है।"
“मुख्य बात विश्वास करना है। यदि आप विश्वास करते हैं, तो सब कुछ निश्चित रूप से ठीक हो जाएगा - उससे भी बेहतर जो आप स्वयं व्यवस्थित कर सकते हैं।
“बेशक, प्रसिद्धि एक महत्वपूर्ण और मूल्यवान चीज़ है, लेकिन वास्तविक आनंद के लिए, एक रहस्य अभी भी बेहतर है।
"मध्य युग में, मनुष्य और टिड्डी के बीच अंतर यह था कि टिड्डी मूर्ख नहीं थी।"
"आप लड़कियों की हर बात उनके चेहरे से पहचान सकते हैं - उनमें कोई आत्म-नियंत्रण नहीं है।"
मार्क ट्वेन
मार्क ट्वेन
टॉम सॉयर और उसके दोस्त हकलबेरी फिन के बहुत ही खतरनाक और रोमांचक कारनामे - एक भूत से मिलना, एक लाश ढूंढना, आदि। टॉम अचानक एक जासूस बन गया - लड़के ने अवलोकन और असाधारण कटौती की अद्भुत शक्ति दिखाई, जिससे न केवल हीरा चोर को बेनकाब करने और कपटी हत्या को सुलझाने में मदद मिली, बल्कि एक निर्दोष व्यक्ति को जेल से बचाने में भी मदद मिली।
यह किताब काफी समय तक प्रिंट से बाहर थी।
इस कहानी में वर्णित असाधारण घटनाओं का आविष्कार मेरे द्वारा नहीं किया गया है, वे वास्तव में घटित हुईं, यहां तक कि प्रतिवादी की सार्वजनिक स्वीकारोक्ति भी। ये तथ्य मैंने स्वीडन के एक पुराने मुकदमे से लिए, बदल दिए अभिनेताओंऔर कार्रवाई को अमेरिका में स्थानांतरित कर दिया। मैंने कुछ विवरण जोड़े हैं, लेकिन उनमें से केवल एक या दो ही आवश्यक हैं।
अध्याय I टॉम और हक को निमंत्रण मिलता है
यह वसंत ऋतु में हुआ अगले वर्षटॉम सॉयर और मैंने हमारे बूढ़े नीग्रो जिम को मुक्त कर दिया, जब उसे, सरसरी बारिश की तरह, अरकंसास में अंकल सिलास के खेत में जंजीर से बांध दिया गया था।
धरती पहले ही पिघलनी शुरू हो गई थी, हवा में गर्माहट थी और हर दिन वह आनंदमय समय करीब आ रहा था जब नंगे पैर दौड़ना संभव होगा, और फिर "गेंदों", "चिज़िक" का खेल शुरू होगा, यह होगा घेरा चलाना, लॉन्च करना संभव है पतंग- और वहाँ, आप देखिए, पहले से ही गर्मी है, और आप तैर सकते हैं। इस समय कोई भी लड़का तरसने लगता है और गर्मियों तक के दिनों की गिनती करने लगता है। ऐसे समय में आप आहें भरते हैं, दुखी होते हैं और खुद नहीं जानते कि आपके साथ क्या हो रहा है. आपको बस अपने लिए जगह नहीं मिल रही है - आप पोछा लगाते हैं, कुछ के बारे में सोचते हैं, और सबसे बढ़कर आप चले जाना चाहते हैं ताकि कोई आपको न देखे, किसी पहाड़ी पर चढ़ें, कहीं जंगल के किनारे पर, वहाँ बैठें और देखें मिसिसिपी की दूरी, जिसका पानी दूर-दूर तक, कई मील तक बहता है, जहां जंगल धुंध की तरह ढके हुए हैं और चारों ओर सब कुछ इतना गंभीर है कि ऐसा लगता है जैसे आपके सभी प्रियजन मर गए हैं, और आप स्वयं भी मरना चाहते हैं मर जाओ और इस दुनिया को छोड़ दो।
क्या आप जानते हैं कि यह क्या है? यह वसंत का बुखार है. इसे ही कहा जाता है. और यदि आपने इसे पहले ही उठा लिया है, तो आप चाहते हैं - आप यह भी नहीं जानते कि वास्तव में क्या है - लेकिन आप इसे इतना चाहते हैं कि आपका दिल दुखता है। यदि आप इसे देखें, तो, शायद, सबसे अधिक आप उन्हीं परिचित स्थानों को छोड़ना चाहते हैं जिन्हें आप हर दिन देखते हैं और जिनसे आप पहले ही थक चुके हैं; कुछ नया देखने के लिए निकलें. आप यही चाहते हैं - छोड़कर एक यात्री बनने के लिए, आप दूर देशों की ओर आकर्षित होते हैं, जहां सब कुछ इतना रहस्यमय, अद्भुत और रोमांटिक है। ठीक है, यदि आप ऐसा नहीं कर सकते हैं, तो आप कम करने को तैयार हैं: जहां संभव हो वहां जाएं - और इसके लिए धन्यवाद।
खैर, टॉम सॉयर और मुझे इस वसंत बुखार का सबसे बुरा रूप मिला। लेकिन यह सोचने का कोई कारण नहीं था कि टॉम कहीं भागने में सक्षम होगा, क्योंकि, जैसा कि उसने खुद समझाया था, आंटी पोली उसे कभी भी स्कूल छोड़ने और बिना कुछ किए इधर-उधर भटकने नहीं देगी। इसलिए टॉम और मैं सबसे उदास मूड में थे। एक शाम हम इसी तरह बरामदे में बैठे बातें कर रहे थे, तभी अचानक आंटी पोली हाथ में एक पत्र लेकर बाहर आईं और बोलीं:
“टॉम, तुम्हें सामान पैक करना होगा और अर्कांसस जाना होगा। आंटी सैली को किसी कारण से आपकी आवश्यकता थी।
मैं खुशी से लगभग उछल पड़ा। मुझे यकीन था कि टॉम तुरंत अपनी चाची के पास जाएगा और अपनी बाहों में उसका गला घोंट देगा, और वह (बस सोचो) एक भी शब्द बोले बिना, चट्टान की तरह स्थिर बैठा रहा। मैं लगभग गुस्से में रोने लगा कि जब इतना अद्भुत अवसर सामने आया तो वह मूर्खों की तरह व्यवहार कर रहा था।
आख़िरकार, अगर वह बोलता है और यह नहीं दिखाता कि वह उसके प्रति कितना खुश और आभारी है तो सब कुछ नष्ट हो सकता है। और टॉम बैठ गया और तब तक सोचता रहा, जब तक मैं हताशा से बाहर नहीं आ गया, अब मुझे नहीं पता कि क्या करना है। आख़िरकार वह बोला, इतनी शांति से कि अगर मेरा बस चलता तो मैं उसे गोली मार देता।
“मुझे क्षमा करें, आंटी पोली,” उसने कहा, “माफ़ करें, लेकिन मैं अभी नहीं जा सकता।
आंटी पोली इस निर्दयी गुस्ताखी से इतनी चकित हो गईं कि वह कम से कम आधे मिनट के लिए अवाक रह गईं, और मैंने इस राहत का फायदा उठाते हुए टॉम को अपनी कोहनी और फुफकार से धक्का दिया:
- क्या तुम पागल हो? क्या ऐसा अवसर चूकना संभव है? लेकिन टॉम ने एक पलक भी नहीं झपकाई, और केवल मुझसे फुसफुसाकर बोला:
"हक फिन, क्या तुम सच में चाहते हो कि मैं उसे दिखाऊं कि मैं कितनी दूर तक जाना चाहता हूं?" वह तुरंत संदेह करना शुरू कर देगी, सभी प्रकार की बीमारियों, खतरों की कल्पना करेगी, सभी प्रकार की आपत्तियां लेकर आएगी - और अंत में वह अपना मन बदल लेगी। इसे मुझ पर छोड़ दो, मुझे पता है कि इसे कैसे संभालना है।
निःसंदेह, यह सब मेरे दिमाग में नहीं आया होगा। हालाँकि, टॉम सही था। सामान्य तौर पर, टॉम सॉयर हमेशा सही साबित होता है - मैंने ऐसा दूसरा सिर कभी नहीं देखा - वह हमेशा जानता है कि क्या है, और किसी भी दुर्घटना के लिए तैयार रहता है।
आख़िरकार आंटी पोली को होश आया और उसने टॉम पर हमला कर दिया:
- क्षमा करें! वो नहीं कर सकता! हाँ, मैंने ऐसा कभी नहीं सुना! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे इस तरह बात करने की! तुरंत यहां से चले जाओ और अपना सामान पैक करो। और अगर एक बार फिर मैं एक शब्द भी सुनूं कि तुम क्या कर सकते हो और क्या नहीं, तो तुम देखोगे कि मैं तुम्हें छड़ी से कैसे माफ कर दूंगा!
हम घर में भागे, लेकिन वह टॉम के सिर पर थिम्बल से झटका देने में कामयाब रही, और टॉम, सीढ़ियों से ऊपर उड़ते हुए, दर्द से कराहने का नाटक करने लगा। एक बार ऊपर अपने कमरे में, टॉम मुझे गले लगाने के लिए दौड़ा; वह खुशी से फूला नहीं समा रहा था - आख़िरकार, उसे अभी एक यात्रा तय करनी थी! उसने मुझे बताया:
“हमारे पास जाने का समय भी नहीं होगा, इससे पहले कि वह मुझे जाने देने पर पछताने लगे, लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी होगी। अभिमान उसे अपने शब्द वापस नहीं लेने देगा।
टॉम ने दस मिनट में अपना सामान पैक कर लिया, सिवाय उन सभी चीज़ों के जिन्हें आंटी पोली और मैरी को पैक करना था। फिर हमने आंटी पोली के शांत होने और फिर से अच्छी और दयालु बनने के लिए दस मिनट और इंतजार किया। टॉम ने मुझे समझाया कि जब वह आधी पागल होती है तो उसे शांत होने में कम से कम दस मिनट लगते हैं, और जब उसकी सारी भावनाएँ क्रोधित हो जाती हैं तो उसे शांत होने में बीस मिनट लगते हैं; लेकिन इस बार वे सभी नाराज थे. फिर हम जिज्ञासा और पत्र में क्या लिखा है यह जानने की इच्छा से जलते हुए नीचे की ओर गए।
आंटी पोली अपनी गोद में पत्र लिए हुए सोच में उदास बैठी थीं। हम बैठ गए और उसने कहा:
“वे वहां कुछ गंभीर संकट में हैं, और उन्हें लगता है कि आप और हक उनका ध्यान भटकाने में मदद करेंगे, उन्हें 'शांत' करेंगे, जैसा कि वे कहते हैं। मैं कल्पना कर सकता हूं कि आप और हक फिन उन्हें कैसे "शांत" करेंगे! उनका ब्रेस डनलप नाम का एक पड़ोसी है, जिसने तीन महीने तक बेनी की देखभाल की और अंततः उन्होंने उसे साफ मना कर दिया। अब वह उन पर क्रोधित है, और इस बात से वे बहुत चिंतित हैं। मुझे ऐसा लगता है कि वे सोचते हैं कि वह एक ऐसा व्यक्ति है जिसके साथ झगड़ा न करना ही बेहतर है, और इसलिए वे उसे खुश करने के लिए हर संभव कोशिश करते हैं। उन्होंने उसके निकम्मे भाई को श्रमिकों के रूप में काम पर रखा, हालाँकि उनके पास ऐसा नहीं है अतिरिक्त पैसेऔर उन्हें इसकी बिल्कुल भी जरूरत नहीं है. ये डनलैप कौन हैं?
“वे अंकल सिलास और आंटी सैली के खेत से एक मील दूर रहते हैं। वहाँ सभी खेत लगभग एक मील की दूरी पर हैं। और ब्रिस डनलेप पूरे जिले में सबसे बड़ा अमीर है, और उसके पास अश्वेतों का एक पूरा समूह है। वह विधुर है, छत्तीस वर्ष का है, उसके कोई संतान नहीं है; उसे अपने पैसे पर बहुत गर्व है और वह हर किसी पर हुक्म चलाना पसंद करता है, और हर कोई उससे थोड़ा डरता है। मेरी राय में, उसे बस इतना यकीन है कि वह केवल यही चाहता है, और कोई भी लड़की ख़ुशी से उससे शादी करेगी। और यह तथ्य कि बेनपी ने उसे अस्वीकार कर दिया था, निस्संदेह, उसे नाराज होना चाहिए था। आख़िरकार, वह बेनका से दोगुना बड़ा है, और वह बहुत प्यारी और बहुत सुंदर है - ठीक है, आपने उसे स्वयं देखा है। बेचारे अंकल सिलास, जरा सोचिए कि उसे क्या सहना होगा; वह पहले से ही कठिन समय से गुजर रहा है, और उसे अपने भाई को खुश करने के लिए उस जूपिटर दयालेन को काम पर रखना पड़ा है।
- यह क्या नाम है - बृहस्पति? यह कहां से आया था?
हाँ, यह सिर्फ एक उपनाम है. मुझे लगता है कि हर कोई बहुत समय पहले अपना असली नाम भूल गया था। वह अब सत्ताईस साल का है, और जब से उसने पहली बार तैराकी करना शुरू किया था तब से उसे यही नाम दिया गया है। उसने कपड़े उतारे, और शिक्षक ने उसके घुटने के ऊपर एक सिक्के के आकार का एक भूरे रंग का तिल देखा, जो चार और छोटे तिलों से घिरा हुआ था, और कहा कि वे बृहस्पति और उसके उपग्रहों की तरह दिखते थे।
लड़कों को यह बहुत अजीब लगा और वे उसे जुपिटर कहने लगे। अतः वह बृहस्पति ही रहा। वह लंबा, आलसी, चालाक, कायर और सामान्य तौर पर एक अच्छे स्वभाव वाला लड़का है। उसके लंबे भूरे बाल हैं और दाढ़ी नहीं है। उसके पास कभी एक पैसा भी नहीं होता, ब्रेस उसे खाना खिलाता है, उसे अपने पुराने कपड़े देता है और उसे एक पैसा भी नहीं देता। सामान्य तौर पर, बृहस्पति का एक और भाई था - एक जुड़वां।
- और वह क्या है?
- कहते हैं, सटीक प्रतिबृहस्पति. वैसे भी, यह ऐसा ही था; लेकिन वह सात साल से लापता है। जब वह उन्नीस या बीस साल का था, तब उसने चोरी करना शुरू कर दिया और उसे जेल भेज दिया गया। और वह भाग गया और गायब हो गया - वह उत्तर की ओर कहीं भाग गया। कभी-कभी उन्होंने अफवाहें सुनीं कि वह चोरी और डकैती में लगा हुआ था, लेकिन यह बहुत समय पहले की बात है। अब वह पहले ही मर चुका है. वैसे भी, वे यही कहते हैं। उसके बाद से उन्होंने उससे कुछ नहीं सुना।
- उसका क्या नाम था?
- जैक. जैसा कि आंटी पोली ने सोचा था, वहाँ एक लंबी चुप्पी थी।
अंत में उसने कहा:
“आंटी सैली को सबसे ज्यादा चिंता इस बात की है कि यह बृहस्पति अंकल को पागल बना रहा है।
टॉम बहुत आश्चर्यचकित था, और मैं भी।
- पागलपन के लिए? अंकल सिलास? भगवान मुझे मार डालो, मौसी, तुम मज़ाक कर रही हो! मुझे समझ नहीं आता कि वह कैसे क्रोधित हो सकता है।
"किसी भी दर पर, आंटी सैली कहती हैं कि यह बृहस्पति अंकल को पागल बना देता है। कभी-कभी तो चाचा बृहस्पति से टकराने तक की हद तक चले जाते हैं।
“आंटी पोली, यह नहीं हो सकता। अंकल सिलास दलिया की तरह मुलायम हैं।
“फिर भी, आंटी सैली चिंतित हैं। वह लिखती हैं कि इन झगड़ों के कारण अंकल सिलास पूरी तरह से बदल गए हैं।
सभी पड़ोसी पहले से ही इसके बारे में बात कर रहे हैं और निस्संदेह, वे अंकल सिलास को दोषी मानते हैं क्योंकि वह एक उपदेशक हैं...
तेज़ नेविगेशन पीछे की ओर: Ctrl+←, आगे Ctrl+→आंटी पोली अपने शरारती भतीजे टॉम सॉयर को पूरे घर में खोजती है और जब लड़का चोरी से भागने की कोशिश करता है तो उसे पकड़ लेती है। टॉम के गंदे हाथों और मुंह से, आंटी पोली ने यह निर्धारित किया कि उसका भतीजा पेंट्री में रहा है और जाम की आपूर्ति पर अतिक्रमण किया है। सज़ा अपरिहार्य लगती है, लेकिन लड़का अपनी चाची के पीछे किसी चीज़ की ओर इशारा करता है, वह मुड़ती है और टॉम सड़क पर कूद जाता है।
आंटी पोली अपने भतीजे से अधिक समय तक नाराज नहीं रह सकती, क्योंकि वह एक अनाथ है, उसकी मृत बहन का बेटा है। वह केवल इस बात से डरती है कि वह लड़के के प्रति पर्याप्त सख्त नहीं है, और उसमें से एक अयोग्य व्यक्ति निकल जाएगा। अनिच्छा से, आंटी पोली ने टॉम को दंडित करने का फैसला किया।
जब सभी बच्चों की छुट्टियाँ होती हैं तो लड़के को काम करने के लिए मजबूर करना अफ़सोस की बात है, लेकिन यह उसके लिए सबसे कठिन काम है, और मुझे अपना कर्तव्य पूरा करना होगा - अन्यथा मैं बच्चे को बर्बाद कर दूँगा।
इस दिन, टॉम स्कूल छोड़ देता है और मिसिसिपी में तैराकी का एक अच्छा दिन बिताता है, जिसके किनारे पर लड़के का गृहनगर, सेंट पीटर्सबर्ग, मिसौरी है। इसे रोकने के प्रयास में, आंटी पोली ने टॉम की शर्ट के कॉलर को सिल दिया ताकि वह उसे उतार न सके। टॉम ने फिर से कॉलर सिलकर अपनी चाची को चकमा देने की कोशिश की, लेकिन उसका सौतेला भाई सिड, घृणित रूप से अनुकरणीय, धोखे को नोटिस करता है - टॉम ने एक अलग रंग के धागे का इस्तेमाल किया।
लड़के को फिर से डंडों से दंडित करने की धमकी दी जाती है, लेकिन वह फिर से भागने में सफल हो जाता है। देर तक, वह सड़क पर गायब हो जाता है, चतुराई से एक निष्पक्ष लड़ाई में एक अजनबी को हराने में कामयाब हो जाता है कपड़े पहने लड़का. टॉम देर से घर लौटा। आंटी पोली, जो उसका इंतजार कर रही है, अपने भतीजे के कपड़ों की दयनीय स्थिति को देखती है, और अंततः उससे पूरे शनिवार काम कराने का फैसला करती है।
अध्याय II-III
शनिवार की सुबह, आंटी पोली टॉम से बाड़ की सफेदी करवाती है, लेकिन लड़का इस उबाऊ काम को एक बहुत ही लाभदायक उपक्रम में बदलने में सफल हो जाता है। वह दिखावा करता है कि बाड़ की सफेदी सबसे ज्यादा होती है दिलचस्प गतिविधिइस दुनिया में। जिन लड़कों को मैं जानता हूं वे इस तरकीब को अपना लेते हैं और ब्रश के एक छोटे से काम के दुर्लभ आनंद के लिए टॉम को भुगतान करना शुरू कर देते हैं।
टॉम जल्द ही शहर का सबसे अमीर लड़का बन गया। कांच के पत्थर और अन्य आवश्यक चीजों के अलावा, उसे एक मरा हुआ चूहा और एक आंख वाला बिल्ली का बच्चा मिलता है।
उन्होंने एक महान कानून की खोज की जो मानव कार्यों को नियंत्रित करता है, अर्थात्: एक लड़के या वयस्क को कुछ चाहने के लिए, केवल एक चीज की आवश्यकता होती है - जिसे हासिल करना आसान नहीं है।
आश्चर्यचकित आंटी पोली ने टॉम को आज़ाद कर दिया। बाकी दिन लड़का अपने घनिष्ठ मित्र जो हार्पर के साथ खेलता है। घर लौटते हुए, टॉम एक घर के बगीचे में अद्भुत सुंदरता की एक लड़की को देखता है और तुरंत उससे प्यार करने लगता है।
शाम को, सिड चीनी के कटोरे से चीनी की गांठें चुराना शुरू कर देता है और उसे तोड़ देता है, लेकिन टॉम इसके लिए पकड़ा जाता है। वह पूरी तरह से अपनी नाराजगी के सामने आत्मसमर्पण कर देता है और अपनी बहन मैरी से भी खुश नहीं है, जो देश में रहती है और केवल सप्ताहांत के लिए घर आती है।
अध्याय IV-V
रविवार आ रहा है. मैरी ने टॉम को नहलाया, उसे टाइट सूट और जूते पहनाए और भेज दिया रविवार की शाला. थोड़ा पहले स्कूल पहुंचकर, टॉम ने लोगों से टिकटों का आदान-प्रदान किया, जिसे दो याद की गई बाइबिल छंदों के लिए प्राप्त किया जा सकता है। दो हजार श्लोक याद करने वाले विद्यार्थी को ससम्मान बाइबिल भेंट की जाती है।
टॉम में आध्यात्मिक प्यास इतनी नहीं थी कि वह इस पुरस्कार के लिए प्रयास करता, लेकिन इसमें कोई संदेह नहीं है कि वह इसके साथ मिलने वाली महिमा और वैभव के लिए अपने पूरे प्राणों से लालायित था।
इस दिन, विशिष्ट अतिथि पाठ में उपस्थित होते हैं - वकील थैचर, उनके भाई, एक वास्तविक जिला न्यायाधीश और परिवार के साथ। एक वकील की बेटी में, टॉम उसे पहचानता है नया प्रेम. लड़का आश्चर्यचकित शिक्षक को टिकट दिखाता है जो बाइबिल का अधिकार देता है। शिक्षक को एक मुश्किल का एहसास होता है, लेकिन वह मना नहीं कर पाता और टॉम खुद को प्रसिद्धि के शिखर पर पाता है।
अध्याय VI-VII
सोमवार को, टॉम का स्कूल जाने का इतना मन नहीं होता कि वह असाध्य रूप से बीमार होने का नाटक करने की कोशिश करता है। आंटी पोली ने तुरंत अपने भतीजे को बेनकाब किया, उसका टूटा हुआ दांत निकाला और उसे स्कूल भेजा। दांतों की कतार में एक छेद टॉम को हर किसी की ईर्ष्या का पात्र बना देता है।
कक्षा से पहले, टॉम की मुलाकात "हकलबेरी फिन के युवा पारिया" से होती है जो एक स्थानीय शराबी का बेटा है। शहर की माताएँ हक से नफरत करती हैं, और लड़के उससे ईर्ष्या करते हैं।
उसे न तो खुद को धोना पड़ता था और न ही सब कुछ साफ-सुथरा पहनना पड़ता था; और वह गाली देने में भी माहिर था. एक शब्द में कहें तो इस रागमफिन में वह सब कुछ था जो जीवन को मूल्य देता है।
हक के हाथ में एक मरी हुई बिल्ली है, जिसकी मदद से वह मस्से को छोटा करने जा रहा है। ऐसा करने के लिए, स्थानीय मान्यता के अनुसार, आपको आधी रात को कब्रिस्तान में आना होगा, अपराधी की ताजा कब्र ढूंढनी होगी, उसकी आत्मा के लिए शैतानों के आने तक इंतजार करना होगा और उसी समय यह कहते हुए बिल्ली को उनके पीछे फेंकना होगा। जादुई शब्द. टॉम हक को उसे अपने साथ ले जाने के लिए मनाता है।
शिक्षक टॉम को देर से आने और हक के साथ संवाद करने के लिए दंडित करता है - वह उसे लड़कियों के साथ बैठाता है, जहां लड़का अपने प्यार बेकी थैचर से मिलता है। स्कूल के बाद वे कक्षा में अकेले होते हैं। टॉम बेकी से अपने प्यार का इज़हार करता है, उससे चुंबन और उससे शादी करने का वादा करता है, लेकिन फिर गलती से उसे अपनी पिछली दुल्हन के बारे में पता चल जाता है। बेकी नाराज है और अपने सबसे मूल्यवान उपहार - एक टैगन से तांबे की घुंडी - को अस्वीकार कर देती है।
अध्याय आठ
अस्वीकृत और लालसा में डूबा हुआ, टॉम मरना चाहता है - हमेशा के लिए नहीं, बल्कि कुछ समय के लिए, ताकि बेकी को अपने कृत्य पर पछतावा हो। फिर वह भारतीयों के पास जाने का फैसला करता है, लेकिन फिर इस विचार को खारिज कर देता है और एक समुद्री डाकू के रूप में एक शानदार करियर चुनता है।
वह घर से भागने का इरादा रखता है और जंगल में चला जाता है, जहां वह अपने छिपने की जगह खोदता है। दुर्भाग्य से, वहाँ केवल एक कांच की गेंद है, और टॉम एक साजिश पर भरोसा कर रहा था जो छिपी हुई गेंद के साथ-साथ सभी खोई हुई गेंदों को खोजने में मदद करती है। टॉम ने निर्णय लिया कि चुड़ैलों ने उसके साथ हस्तक्षेप किया है।
इस बीच, जो हार्पर जंगल में प्रवेश करता है। वह और टॉम "रॉबिन हुड" के एक दृश्य में अभिनय करते हैं और एक-दूसरे से काफी खुश होते हैं।
अध्याय IX-X
रात में, टॉम और हक फिन कब्रिस्तान जाते हैं, ले जाना नहीं भूलते मरी हुई बिल्ली. वे तय करते हैं कि शैतान निश्चित रूप से हाल ही में मृत बूढ़े व्यक्ति के लिए आएंगे, और उसकी कब्र पर छिप जाएंगे। शैतानों के बजाय, डॉ. रॉबिन्सन एक स्थानीय शराबी, मेफ पॉटर और एक आधे नस्ल के इंडियन जो के साथ कब्र पर आते हैं। डॉ. जो और पॉटर के आदेश से, उन्होंने एक ताबूत खोदा, उसमें से एक लाश निकाली और उसे एक ठेले से कसकर बांध दिया।
पॉटर डॉक्टर से अतिरिक्त भुगतान की मांग करने लगता है। भारतीय के मन में खून का झगड़ा है - एक बार एक डॉक्टर ने उसे घर से निकाल दिया। लड़ाई छिड़ जाती है. डॉक्टर ने पॉटर को एक बोर्ड से बेहोश कर दिया, और जो रॉबिन्सन के करीब पहुंच गया और एक मेथ चाकू उसके सीने में घोंप दिया।
डरे हुए लड़के भाग जाते हैं. इस बीच, भारतीय जागृत कुम्हार को प्रेरित करता है कि उसने डॉक्टर को मार डाला।
टॉम और हक ने एक भयानक शपथ पर हस्ताक्षर किए - अब उन्होंने जो देखा उसके बारे में वे किसी को नहीं बताएंगे, क्योंकि अगर उन्होंने अपना मुंह खोला, तो इंजुन जो उन्हें मार डालेगा।
अध्याय XI-XIII
दोपहर होते-होते भयानक अपराध की खबर पूरे कस्बे में फैल रही है। मफ़ पॉटर को गिरफ्तार कर लिया गया है, और इंजुन जो अप्रत्याशित रूप से एक गवाह के रूप में सामने आया है।
डर और अंतरात्मा की पीड़ा के कारण टॉम पूरे एक सप्ताह तक शांति से सो नहीं सका। इस पूरे समय, वह एक दलदल में ईंटों के बूथ में बंद कुम्हार से मिलने जाता है और उसके लिए भोजन लाता है।
इस बीच, बेकी ने स्कूल जाना बंद कर दिया और टॉम के लिए जीवन का सारा आकर्षण खो गया। आंटी पोली ने निर्णय लिया कि उसका भतीजा बीमार है और विभिन्न पेटेंट उपचारों से उसका इलाज करने की कोशिश करती है, जिस पर वह वास्तव में विश्वास करती है।
इसकी क्षमता को मापने के बाद, जैसे कि यह एक जग था, न कि एक लड़का, हर दिन वह इसे किसी प्रकार के चार्लटन स्वाइल के साथ क्षमता में डाल देती थी।
टॉम तब होश में आता है जब उसकी चाची उसे नवीनतम दर्द निवारक दवा देना शुरू कर देती है जिसका स्वाद तरल आग जैसा होता है। जब वह अपनी चाची की बिल्ली का अग्नि औषधि से इलाज करती है तो उसे पता चलता है कि उसका भतीजा पूरी तरह से स्वस्थ है।
स्कूल लौटते हुए, टॉम बेक्विया से मिलता है, लेकिन लड़की अपनी नाक ऊपर कर लेती है और गर्व से उससे दूर हो जाती है। यह अंततः लड़के को समुद्री डाकू बनने के उसके निर्णय में मजबूत बनाता है। वह जो हार्पर और हक फिन का एक गिरोह बनाता है। आधी रात को, सामान लेकर, बेड़ा पर सवार दोस्तों को जैक्सन द्वीप ले जाया जाता है, जो सेंट पीटर्सबर्ग से तीन मील नीचे स्थित है।
अध्याय XIV-XVII
नवजात समुद्री डाकू आज़ादी का पहला दिन मौज-मस्ती - तैराकी और द्वीप की खोज में बिताते हैं। रात के खाने के बाद, वे मिसिसिपी की ओर एक स्टीमबोट को जाते हुए देखते हैं। बोर्ड पर एक तोप से फायरिंग हो रही है - यह एक डूबे हुए आदमी की तलाश है जो पानी के ऊपर तेज आवाज से बाहर आ जाए। टॉम ने सबसे पहले अनुमान लगाया कि वे उनकी तलाश कर रहे हैं।
एक पल के लिए उन्हें हीरो जैसा महसूस हुआ। यह एक वास्तविक विजय थी: वे उनकी तलाश कर रहे हैं, वे उनके लिए शोक मना रहे हैं, उनके कारण वे मारे गए हैं, वे आँसू बहाते हैं, वे बहुत पश्चाताप करते हैं कि उन्होंने गरीब, मृत लड़कों में गलती पाई।
केवल रात में ही टॉम और जो को यह ख्याल आता है कि उनका परिवार बिल्कुल भी खुश नहीं है। जो वापस आना चाहता है, लेकिन टॉम उसका मज़ाक उड़ाता है और दंगा शांत कर देता है।
दोस्तों के गहरी नींद में सो जाने तक इंतजार करने के बाद, टॉम द्वीप छोड़ देता है और शहर की ओर जाता है। लड़का आंटी पोली के कमरे में घुस जाता है जहाँ सिड, मैरी और जो हार्पर की माँ बैठी हैं और बिस्तर के नीचे छिप जाता है। बदकिस्मत महिलाओं का रोना सुनकर, टॉम को उनके लिए खेद महसूस होने लगता है और वह सामने आना चाहता है, लेकिन फिर उसके पास एक नई योजना होती है।
सबसे पहले, टॉम अपने दोस्तों को अपने विचार के बारे में नहीं बताता है, लेकिन यह देखकर कि जो पूरी तरह से हतोत्साहित और घर की याद दिलाता है, वह समुद्री लुटेरों को अपनी योजना बताता है। आंटी पोली के कमरे में बातचीत से, टॉम को पता चला कि वे रविवार को एक स्मारक सेवा कर रहे थे। वह अपने दोस्तों को सेवा के ठीक बीच में चर्च में आने के लिए आमंत्रित करता है, और वे उत्साहपूर्वक सहमत होते हैं।
रविवार को दोस्तों ने योजना को अमल में लाया। "पुनर्जीवित" शरारती लोग इतने खुश हैं कि वे उन्हें दंडित करने की कोशिश भी नहीं करते हैं।
अध्याय XVIII-XX
टॉम एक हीरो बन जाता है, फैसला करता है कि वह बेकी थैचर के बिना ठीक से रह सकता है, और अपना ध्यान अपने पूर्व प्यार की ओर लगाता है। तब तक उसे पछतावा होने लगता है, लेकिन समय नष्ट हो चुका होता है - बेकी का पहले से ही अल्फ्रेड टेम्पल द्वारा मनोरंजन किया जाता है, वही बांका जिसे टॉम ने एक बार पीटा था।
ईर्ष्या की पीड़ा को सहन करने में असमर्थ, टॉम पाठ से भाग जाता है। बेकी के पास अब चिढ़ाने के लिए कोई नहीं है, और अल्फ्रेड ने उसे तंग करके मौत के घाट उतार दिया। बदकिस्मत आदमी को पता चलता है कि वह सिर्फ एक उपकरण निकला, और बदला लेता है - वह टॉम की पाठ्यपुस्तक को स्याही से भर देता है। बेकी खिड़की से सब कुछ देखती है, लेकिन चुप रहने का फैसला करती है - किताब को बर्बाद करने के लिए टॉम को दंडित किया जाए।
टॉम के शिक्षक लगातार एक निश्चित पुस्तक पढ़ते हैं जिसे सभी छात्र पढ़ने का सपना देखते हैं। वे ऐसा नहीं कर सकते - किताब हमेशा शिक्षक की मेज की दराज में बंद रहती है। अगले दिन, टॉम बेकी को एक खुले बक्से के पास उसके हाथों में एक रहस्यमय किताब के साथ पाता है। बेकी डर जाती है और गलती से पेज को आधा फाड़ देती है।
कक्षा में, टॉम को अपनी पाठ्यपुस्तक को स्याही से बर्बाद करने के लिए दंडित किया जाता है - बेकी ने कभी सच नहीं बताया। फिर शिक्षक किताब निकालता है, फटा हुआ पन्ना देखता है और पूछताछ शुरू करता है। टॉम को एहसास होता है कि बेकी को दंडित होने का खतरा है और वह दोष लेता है।
टॉम एक पल के लिए खड़ा रहा, अपना साहस जुटाया, और जब वह सजा स्वीकार करने के लिए आगे बढ़ा, तो बेकी की आँखों में चमकने वाली प्रशंसा और कृतज्ञता ने उसे सौ गुना पुरस्कृत किया।
शाम को सोते समय, लड़के को बेकी के शब्द याद आते हैं: "ओह, टॉम, तुम कितने महान हो!"
अध्याय XXI-XXIV
लंबे समय से प्रतीक्षित छुट्टियां आ रही हैं। वे उबाऊ होने लगते हैं - शहर में कुछ भी नहीं हो रहा है, बेकी छुट्टी पर है, और टॉम ऊब गया है। हत्या का रहस्य लड़के पर भारी पड़ता है और उसे पीड़ा देता है। टॉम जल्द ही खसरे से पीड़ित हो जाता है और दो सप्ताह बिस्तर पर बिताता है।
ठीक होने के बाद, टॉम को पता चला कि शहर में एक "धार्मिक नवीनीकरण" शुरू हो गया है। अपने दोस्तों के बीच एक भी पापी न पाकर, टॉम ने फैसला किया कि "पूरे शहर में वह अकेला अनन्त मृत्यु के लिए अभिशप्त है," और वह फिर से दोहराना शुरू कर देता है, जिससे लड़के को अगले तीन हफ्तों के लिए बिस्तर पर रहना पड़ता है। उसके ठीक होने से, शहर में "धार्मिक नवीनीकरण" समाप्त हो जाता है और मठ पॉटर के परीक्षण का समय आ जाता है।
टॉम अंतरात्मा की पीड़ा बर्दाश्त नहीं कर पाता और पॉटर के बचावकर्ता को सच बता देता है। लड़का कोर्ट में गवाह है. अपनी कहानी के दौरान, इंजुन जो खिड़की से बाहर कूद जाता है और छिप जाता है।
मेथ को बरी कर दिया जाता है, और टॉम फिर से हीरो बन जाता है।
टॉम अपने दिन खुशी और मौज-मस्ती में बिताता है, लेकिन रात में वह डर से परेशान रहता है। इंजुन जो उसके सभी सपनों को पूरा करता है और हमेशा उसे अंधेरे और खतरनाक दृष्टि से देखता है। टॉम और हक दोनों जो के बदला लेने से डरते हैं और समझते हैं कि वे तभी चैन की सांस लेंगे जब वे आधी नस्ल की लाश देखेंगे।
अध्याय XXV-XXVIII
खजाना खोजने की तीव्र इच्छा से टॉम पर हमला किया जाता है। किंवदंती के अनुसार, खजाना "सूखे पेड़ के नीचे सड़े हुए संदूक में - जहां आधी रात को गांठ की छाया पड़ती है", या "पुराने घरों में फर्श के नीचे, जहां यह अशुद्ध है" पाया जा सकता है। टॉम अपने विचार से हक फिन को मोहित कर लेता है। एक सूखे पेड़ के नीचे की पूरी ज़मीन तोड़कर, दोस्त एक स्थानीय "प्रेतवाधित घर" में चले जाते हैं।
वे चुपचाप प्रवेश कर गए, तेजी से धड़कते दिल के साथ, फुसफुसाहट में बात कर रहे थे, सतर्क कानों से थोड़ी सी भी आवाज पकड़ रहे थे और हर मांसपेशी पर दबाव डाल रहे थे - अगर उन्हें अचानक पीछे हटने की जरूरत न पड़े।
बसने के बाद, लड़के फावड़े कोने में छोड़ देते हैं और सड़ी-गली सीढ़ियाँ चढ़कर दूसरी मंजिल पर पहुँच जाते हैं। अचानक आवाजें सुनाई देती हैं. फर्श में एक दरार के माध्यम से, टॉम और हक एक छद्मवेशी इंजुन जो को अपने साथी के साथ घर में प्रवेश करते देखते हैं। वे चुराए गए धन को एक परित्यक्त घर में छिपाने जा रहे हैं और गलती से एक खजाना खोद लेंगे - सोने का एक संदूक। साथी जो को सारे पैसे लेने और राज्य छोड़ने की पेशकश करता है, लेकिन हाफ-ब्रीड बदला लेने की योजना बनाता है और रुकने का फैसला करता है।
जो ताज़ी मिट्टी से सने फावड़ों से घबरा जाता है, और वह सारा सोना "नंबर दो में - क्रॉस के नीचे" छिपाने के लिए अपने साथ ले जाता है। अंत में, हाफ-ब्रीड दूसरी मंजिल की जाँच करना चाहता है, लेकिन सीढ़ियाँ उसके वजन के नीचे गिर जाती हैं, जिससे लड़कों की जान बच जाती है।
टॉम का मानना है कि जो उससे बदला लेने जा रहा है। इसके बावजूद, वह और हक यह पता लगाने के लिए हाफ-ब्रीड का पीछा करना शुरू कर देते हैं कि वह सोना कहाँ छुपाता है। टॉम ने फैसला किया कि "नंबर दो" एक सराय में एक कमरा है, और हक हर रात ड्यूटी पर रहता है। जब जो कहीं बाहर होता है तो दोस्त संदूक चुराने की योजना बनाते हैं।
अध्याय XXIX-XXXIII
बेकी शहर में वापस आ गई है। थैचर सेंट पीटर्सबर्ग के सभी बच्चों के लिए एक देशी पिकनिक मना रहे हैं। मौज-मस्ती करने और स्वादिष्ट दोपहर का भोजन करने के बाद, बच्चे मैकडॉगल की गुफा का पता लगाने का फैसला करते हैं, जो एक अंतहीन "घुमावदार, आड़े-तिरछे गलियारों की भूलभुलैया" है। शोर मचाने वाली कंपनीदेर तक गुफा के खोजे गए हिस्से का निरीक्षण किया। फिर बच्चे स्टीमबोट पर सवार होते हैं और शहर लौट जाते हैं। टॉम और बेकी ने दोस्तों के साथ रात बिताने के लिए समय निकाला है, इसलिए उनके लापता होने का पता सुबह ही चलता है। जल्द ही यह स्पष्ट हो गया कि बच्चे गुफा में खो गए हैं।
इस बीच, हक मेस्टिज़ो का पीछा करता है और उसे पता चलता है कि जो विधवा डगलस से बदला लेने जा रहा है - शहर की सबसे अमीर और सबसे उदार महिला, जिसने एक बार एक भारतीय को कोड़े मारने का आदेश दिया था। हक विधवा को बचाने का फैसला करता है और पास के एक किसान से मदद मांगता है जिसके दो हट्टे-कट्टे बेटे हैं। विधवा को बचा लिया जाता है, लेकिन इंजुन जो फिर से भाग जाता है। मेस्टिज़ो की मांद में भी सोना नहीं पाया जाता है। डर के कारण हक को बुखार हो जाता है। उसकी देखभाल विधवा डगलस द्वारा की जाती है।
अगले पूरे दिन, शहर के लोगों ने गुफा में तोड़फोड़ की।
इस प्रकार भय से भरे हुए तीन दिन और तीन रातें कट गईं; घण्टों तक नीरस घण्टियाँ चलती रहीं और आख़िरकार पूरा शहर निराशाजनक निराशा में डूब गया।
इस बीच, टॉम और बेकी काफी देर तक गुफा के आसपास घूमते रहे। सबसे पहले, टॉम जोश में आ गया, लेकिन फिर उसे और बेकी दोनों को एहसास हुआ कि वे पूरी तरह से खो गए हैं। टॉम अपनी प्रेमिका को सांत्वना देने और उसका समर्थन करने की कोशिश करता है, लेकिन वह भूख से कमजोर होती जा रही है। बच्चों की मोमबत्तियाँ ख़त्म हो जाती हैं, उन्हें एक भूमिगत स्रोत के तट पर पूर्ण अंधकार में छोड़ दिया जाता है। टॉम निकटतम गलियारों का पता लगाना शुरू करता है और उनमें से एक में उसकी मुलाकात इंजुन जो से होती है, जो दौड़ना शुरू कर देता है।
पास के गलियारे में, टॉम को गुफा से बाहर निकलने का रास्ता मिलता है - नदी के पास एक चट्टान पर एक छोटा सा छेद। बच्चों को पूरी तरह से घर लाया जाता है। दो हफ्ते बाद, टॉम को पता चला कि जज थैचर ने गुफा के प्रवेश द्वार को लोहे की चादर से बने दरवाजे से बंद करने का आदेश दिया था। केवल अब टॉम को याद आया कि इंजुन जो को गुफा में छोड़ दिया गया था।
मेटिस दरवाजे के पास मृत पाया गया, जिसे उसने चाकू से काटने की कोशिश की थी। उसी स्थान पर, गुफा के प्रवेश द्वार के पास, उसे दफनाया गया है।
टॉम का अनुमान है कि "क्रॉस के नीचे नंबर तीन" होटल में नहीं, बल्कि एक गुफा में है। उस मार्ग में जहां लड़के ने मेस्टिज़ो को देखा, दोस्तों को एक पत्थर पर कालिख से रंगा हुआ एक क्रॉस मिला। पत्थर के नीचे, एक संकीर्ण छेद पाया गया है जो एक छोटे से कक्ष की ओर जाता है, और इसमें पैसे से भरा एक संदूक है।
दोस्त सोने को थैलियों में भरते हैं और गुफा से बाहर निकालते हैं। रास्ते में, एक किसान उन्हें रोकता है और उन्हें सूचित करता है कि दोस्तों को विधवा डगलस के यहाँ एक पार्टी में आमंत्रित किया गया है।
अध्याय XXXIV-XXXV
विधवा डगलस पहले से ही जानती है कि हक ने उसे बचाया और उसके सम्मान में एक पार्टी रखी।
विधवा... ने हक से बहुत कुछ कहा करुणा भरे शब्दऔर उसकी इतनी प्रशंसा की और धन्यवाद दिया कि वह नये सूट से होने वाली असहनीय पीड़ा के बारे में सोचना ही भूल गया।
विधवा पैसे जुटाने और अपना खुद का व्यवसाय शुरू करने में मदद करने के लिए हक को अपने साथ ले जाना चाहती है। यहां टॉम ने घोषणा की कि हक पहले से ही अमीर है, और सोने के बैग लाता है।
बैगों में बारह हजार डॉलर से अधिक हैं। उन्हें समान रूप से विभाजित किया जाता है और टॉम और हक के नाम पर एक बैंक में रखा जाता है, जो शहर के सबसे अमीर लड़के बन जाते हैं। हक विधवा डगलस के साथ बस जाता है और भयानक पीड़ा झेलता है - उसे जूते पहनकर चलना पड़ता है, साफ चादर पर सोना पड़ता है और कटलरी का उपयोग करना पड़ता है।
जहाँ भी आप मुड़ें - हर जगह सभ्यता की सलाखों और बेड़ियों ने उसे उसकी स्वतंत्रता से वंचित कर दिया और उसके हाथ-पैरों में बेड़ियाँ डाल दीं।
ऐसे नारकीय जीवन को सहन करने में असमर्थ, हक भाग जाता है। टॉम उसे अपने पसंदीदा घर - एक पुराने बैरल - में पाता है और टॉम सॉयर के लुटेरों के बैंड में एक दोस्त को स्वीकार करने का वादा करते हुए, उसे विधवा के पास लौटने के लिए मनाता है।
टॉम सॉयर का रोमांच
अंग्रेजी से नया अनुवाद
कॉर्नी चुकोवस्की
चित्र
जी. फ़िटिंगोफ़ा
असबाब
एस.पॉज़र्स्की
अध्याय प्रथम
टॉम खेलता है, लड़ता है, छिपता है
कोई जवाब नहीं।
कोई जवाब नहीं।
यह लड़का कहां गायब हो गया?.. टॉम!
कोई जवाब नहीं।
बुढ़िया ने अपना चश्मा नाक की नोक तक नीचे किया और चश्मे के ऊपर से कमरे के चारों ओर देखा; फिर उसने अपना चश्मा अपने माथे तक खींच लिया और उसके नीचे से बाहर देखने लगी: अगर उसे एक लड़के के रूप में ऐसी छोटी चीज़ की तलाश करनी होती तो वह शायद ही कभी अपने चश्मे से देखती थी, क्योंकि वे उसके स्मार्ट चश्मे थे, उसके दिल का गौरव: उसने पहना था उन्हें केवल "महत्व के लिए"; वास्तव में, उसे उनकी बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं थी; वह ओवन के दरवाज़ों से भी देख सकती है। पहले मिनट के लिए वह असमंजस में लग रही थी और उसने कहा, बहुत गुस्से में नहीं, लेकिन फिर भी इतनी जोर से कि फर्नीचर उसकी बात सुन सके:
खैर, बस पकड़े जाओ! मई आपको...
अपने विचार बताए बिना, बूढ़ी औरत नीचे झुकी और ब्रश से बिस्तर के नीचे कुरेदने लगी, हर बार रुक गई क्योंकि उसकी सांसें फूल रही थीं। बिस्तर के नीचे से उसे बिल्ली के अलावा कुछ नहीं मिला।
मैंने अपने जीवन में ऐसा लड़का कभी नहीं देखा!
वह पास आई खुला दरवाज़ाऔर, दहलीज पर खड़े होकर, सतर्कता से उसके बगीचे में झाँका - टमाटर खरपतवार के साथ उग आए थे। टॉम भी वहां नहीं था. फिर उसने अपनी आवाज ऊंची की ताकि इसे आगे तक सुना जा सके, और चिल्लाई:
पीछे हल्की सी सरसराहट हुई. उसने पीछे देखा और उसी क्षण उस लड़के को पकड़ लिया जो जैकेट के किनारे से खिसकने वाला था।
बेशक! और मैं कोठरी के बारे में कैसे भूल सकता हूँ! आप वहां क्या कर रहे थे?
कुछ नहीं! अपने हाथ देखो. और अपना मुँह देखो. आपने अपने होठों पर क्या दाग लगाया?
मैं नहीं जानता चाची!
और मैं जनता हु। यह जाम है, यही है. चालीस बार मैंने तुमसे कहा: जाम को छूने की हिम्मत मत करना, नहीं तो मैं तुम्हारी खाल उधेड़ दूँगा! यह छड़ी मुझे दे दो।
छड़ी हवा में उछल गई - ख़तरा आसन्न था।
अय! चाची! वह तुम्हारे पीछे क्या है!
बूढ़ी औरत डर के मारे अपने पैरों पर खड़ी हो गई और खुद को एक भयानक आपदा से बचाने के लिए अपनी स्कर्ट उठाने के लिए जल्दबाजी की, और लड़का तुरंत भागना शुरू कर दिया, एक ऊंची लकड़ी की बाड़ पर चढ़ गया - और वह वहाँ था!
आंटी पोली एक पल के लिए अवाक रह गईं और फिर अच्छे स्वभाव से हंसने लगीं।
अच्छा, लड़का! ऐसा लगता है कि अब समय आ गया है कि मैं उसकी चालों से अभ्यस्त हो जाऊं। या क्या उसने मेरे साथ हर तरह की चीज़ें थोड़ी-थोड़ी दूर फेंक दीं? इस बार और होशियार हो सकते थे. लेकिन जाहिर तौर पर बूढ़े मूर्ख से बुरा कोई मूर्ख नहीं है। इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वे कहते हैं कि आप एक बूढ़े कुत्ते को नई चीजें नहीं सिखा सकते। हालाँकि, मेरे भगवान, मेरे भगवान, यह लड़का और चीजें सभी अलग हैं: हर दिन, फिर दूसरा - क्या आप अनुमान लगा सकते हैं कि उसके दिमाग में क्या है? ऐसा लगता है कि वह जानता है कि जब तक मैं अपना धैर्य नहीं खो देता, वह मुझे कितना सता सकता है। वह जानता है कि उसे केवल मुझे भ्रमित करना है या मुझे एक मिनट के लिए हँसाना है, और अब मेरे हाथ ढीले हो गए हैं, और मैं उसे छड़ी से मारने में असमर्थ हूँ। मैं अपना कर्तव्य पूरा नहीं करता, जो सच है वह सच है, भगवान मुझे माफ कर देना। कहते हैं, “जो कोई छड़ी के बिना काम करता है वह बच्चे को नष्ट कर देता है।” पवित्र बाइबल. परन्तु मैं, एक पापी, उसे बिगाड़ रहा हूँ, और इसके लिए हम इसे अगली दुनिया में प्राप्त करेंगे - मुझे और उसे दोनों को। मैं जानता हूं कि वह सचमुच शैतान है, लेकिन मुझे क्या करना चाहिए? आख़िर वह मेरी मरी हुई बहन का बेटा है, बेचारा है और मुझमें किसी अनाथ को कोड़े मारने की हिम्मत नहीं है। हर बार जब मैं उसे पिटाई से बचने देता हूं, तो मेरी अंतरात्मा मुझे इतनी पीड़ा देती है कि मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है, लेकिन मैं इसे कोड़े मारूंगा - मेरा बूढ़ा दिल सीधे टुकड़े-टुकड़े हो गया है। यह सच है, यह पवित्रशास्त्र में सच है: मानव आयु छोटी और दुखों से भरी है। जिस तरीके से है वो! आज वह स्कूल नहीं गया: वह शाम तक बेकार रहेगा, और उसे दंड देना मेरा कर्तव्य है, और मैं अपना कर्तव्य पूरा करूंगा - मैं कल उससे काम करवाऊंगा। निःसंदेह, यह क्रूर है, क्योंकि कल सभी लड़कों की छुट्टी है, लेकिन करने के लिए कुछ नहीं है, दुनिया की किसी भी चीज़ से अधिक वह काम करने से नफरत करता है। मुझे इस बार उसे निराश करने का कोई अधिकार नहीं है, नहीं तो मैं बच्चे को पूरी तरह बर्बाद कर दूंगी।
टॉम सचमुच आज स्कूल नहीं गया और खूब मौज-मस्ती की। रात के खाने से पहले नीग्रो जिम की मदद करने और कल के लिए लकड़ी काटने या, अधिक सटीक रूप से, उसे अपने कारनामों के बारे में बताने के लिए उसके पास मुश्किल से समय था, जबकि उसने सभी काम का तीन-चौथाई काम किया था। छोटा भाईटॉम, सिड (नहीं) भाई, लेकिन समेकित), इस समय तक वह पहले से ही वह सब कुछ कर चुका था जो उसे आदेश दिया गया था (सभी चिप्स एकत्र किए और ले गए), क्योंकि वह एक आज्ञाकारी शांत व्यक्ति था: वह शरारतें नहीं करता था और बड़ों को परेशानी नहीं पहुंचाता था।
