बच्चों के लिए ज्वरनाशक दवाएं बाल रोग विशेषज्ञ द्वारा निर्धारित की जाती हैं। लेकिन बुखार के साथ आपातकालीन स्थितियाँ होती हैं जब बच्चे को तुरंत दवा देने की आवश्यकता होती है। तब माता-पिता जिम्मेदारी लेते हैं और ज्वरनाशक दवाओं का उपयोग करते हैं। शिशुओं को क्या देने की अनुमति है? आप बड़े बच्चों में तापमान कैसे कम कर सकते हैं? कौन सी दवाएँ सबसे सुरक्षित हैं?
18.10.2018 18.02.2019 अलेक्जेंडर फ़िरत्सेव
सहायता अलग-अलग हो सकती है: देर से और समय पर, अप्रत्याशित और लंबे समय से प्रतीक्षित, मुफ़्त और स्वार्थी। और कभी-कभी ऐसा होता है कि इसका अस्तित्व ही न रहना ही बेहतर होगा। क्या आपने कभी ऐसी मदद स्वीकार की है जिसका उल्टा असर हुआ हो? यदि हाँ, तो आपको उपलब्ध करा दिया गया है अपकार.
यह समझना असंभव है कि भालू का इससे क्या लेना-देना है और यह कुछ सेवाएं क्यों प्रदान करता है जब आप वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उद्भव का इतिहास नहीं जानते हैं। हम इस दिलचस्प सवाल को समझने की कोशिश करेंगे.
पदावली का अर्थ
अभिव्यक्ति "अहित" का तात्पर्य उस सहायता से है जो लाभ के बजाय हानि पहुंचाती है। ऐसे में दुर्भावनापूर्ण इरादे की कोई बात नहीं है. सहायक से संचालित होता है अच्छे इरादेऔर परेशानी का कारण बनने की उम्मीद नहीं करता। लेकिन अपनी अदूरदर्शिता और कभी-कभी मूर्खता के कारण वह समस्या का समाधान नहीं करता, बल्कि उसे और बढ़ा देता है।
उदाहरण के लिए, एक परीक्षा के दौरान एक छात्र ने दूसरे को परीक्षा के उत्तर उससे कॉपी करने के लिए आमंत्रित किया। हालाँकि, उत्तरों में त्रुटियाँ थीं। अंत में दोनों ही परीक्षा में असफल हो गये।
या किसी दयालु राहगीर ने किसी बच्चे को कैंडी खिलाई, बिना यह जाने कि बच्चे को चॉकलेट से एलर्जी थी।
पत्नी ने अपने पति की मेज साफ करने का फैसला किया, जिसके परिणामस्वरूप महत्वपूर्ण कागजात गायब हो गए। और ऐसे कई उदाहरण हो सकते हैं...
में रोजमर्रा की जिंदगीऐसी स्थितियाँ हर समय घटित होती रहती हैं। यह वाक्यांशविज्ञान हमें सोच-समझकर, गणना करके स्वीकार करना और सहायता प्रदान करना सिखाता है संभावित परिणाम. मुख्य सिद्धांतनुकसान न करें।
पदावली की उत्पत्ति
प्राचीन भारत में एक बंदर और एक पत्थर के बारे में एक दिलचस्प कहानी थी। फ्रांसीसी फ़बुलिस्ट जीन डे ला फोंटेन ने अपनी कहानी ल'अर्स एट ल'एमेच्योर डेस जार्डिन्स के लिए इस कथानक को उधार लिया था, जिसमें बंदर को भालू में बदल दिया गया था। इवान एंड्रीविच क्रायलोव ने कल्पित कहानी का रूसी में अनुवाद किया।
हम इसे "द हर्मिट एंड द बियर" के नाम से जानते हैं।
कहानी में, एक साधु, एकान्त जीवन जीने वाला व्यक्ति, अकेलेपन से थक जाता है और एक भालू से दोस्ती कर लेता है। वे चलते हैं, लेकिन आदमी थक जाता है और सो जाता है। भालू सतर्कता से नींद की रखवाली करता है, मक्खियों को उससे दूर भगाता है। दुर्भाग्य से, एक कष्टप्रद कीट साधु की नाक पर बैठ गया। भालू, बिना कुछ सोचे, एक पत्थर उठाता है और मक्खी को मारने की कोशिश में अपने दोस्त की खोपड़ी तोड़ देता है।
कल्पित कहानी में स्वयं "अपमानजनक" अभिव्यक्ति शामिल नहीं है। इसका जन्म बाद में हुआ, जब क्रायलोव के समकालीनों ने कल्पित कथा के कथानक पर चर्चा की।
संज्ञा, पर्यायवाची शब्दों की संख्या: 1 अयोग्य सेवा, जिसके कारण केवल गंदगी होती है (1) समानार्थक शब्द का एएसआईएस शब्दकोश। वी.एन. ट्रिशिन। 2013… पर्यायवाची शब्दकोष
भालू, आई, एम. ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश। एस.आई. ओज़ेगोव, एन.यू. श्वेदोवा। 1949 1992… ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश
विक्षनरी में "असंतुलन" के लिए एक प्रविष्टि है... विकिपीडिया
अपकार- वह अनचाही मदद जो नुकसान पहुंचाती है। इसका मतलब यह है कि एक व्यक्ति या व्यक्तियों का समूह (एक्स), किसी अन्य व्यक्ति या व्यक्तियों के दूसरे समूह (वाई) की मदद करना चाहता है, यह बेहद अयोग्य और अनाड़ी तरीके से करता है, केवल किसी तरह से हस्तक्षेप पैदा करता है। वास्तव में, परेशानी पैदा कर रहा है.... ... वाक्यांशरूसी भाषा
एक अपकार. बुध। ताली बजाने के साथ, वे... (रूसी कला के दैवज्ञ) शुरुआती और अभी तक स्थापित नहीं हुई प्रतिभाओं को भ्रमित और भ्रमित करते हैं... और रूसी कला और उनके शिष्यों दोनों का अहित करते हैं। एन मकारोव... ... माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक और वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश (मूल वर्तनी)
अपकार- केवल खाना. एक अयोग्य, अजीब सेवा जो मदद के बजाय असुविधा, परेशानी और नुकसान लाती है। करो...किसका अपमान? एक दोस्त, एक दोस्त, एक सहपाठी... हमारे घबराहट भरे युग में, हम अपनी नसों के गुलाम हैं; वे हमारे स्वामी हैं और हमारे साथ वही करते हैं जो वे चाहते हैं... ... शैक्षिक वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश
अपकार- पंख. क्रम. इस अभिव्यक्ति का उपयोग इस अर्थ में किया जाता है: एक अयोग्य, अनाड़ी सेवा जो मदद के बजाय नुकसान या उपद्रव लाती है। आई. ए. क्रायलोव की कल्पित कहानी "द हर्मिट एंड द बियर" (1808) से उत्पन्न (द हेल्पफुल फ़ूल देखें) दुश्मन से भी ज्यादा खतरनाक) … आई. मोस्टित्स्की द्वारा सार्वभौमिक अतिरिक्त व्यावहारिक व्याख्यात्मक शब्दकोश
अपकार- एक अयोग्य, अजीब सेवा जो मदद के बजाय नुकसान और उपद्रव लाती है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई आई. ए. क्रायलोव की कहानी "द हर्मिट एंड द बीयर" पर वापस जाती है, जो एक भालू के साथ साधु की दोस्ती के बारे में बताती है। एक दिन साधु सोने के लिए लेटा, और भालू ने मक्खियों को उससे दूर रखा... ... वाक्यांशविज्ञान गाइड
अपकार- एक अयोग्य सेवा जो केवल परेशानी का कारण बनती है। यह अभिव्यक्ति I.A. की कहानी के सामान्यीकरण के रूप में उभरी। क्रायलोवा द हर्मिट एंड द बियर... अनेक भावों का शब्दकोश
बुध। ताली बजाने के साथ, वे... (रूसी कला के दैवज्ञ) शुरुआती और अभी तक स्थापित नहीं हुई प्रतिभाओं को भ्रमित और भ्रमित करते हैं... और रूसी कला और उनके शिष्यों दोनों का अहित करते हैं। एन मकारोव। यादें। 3, 1. बुध. यहाँ… … माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक और वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश
पुस्तकें
- अपकार , . बच्चों के रूप में, हमें परियों की कहानियां सुनना सबसे ज्यादा पसंद है। यह एक पूरी दुनिया है जिसके बिना हम अब अपने जीवन की कल्पना नहीं कर सकते। यह पुस्तक निस्संदेह युवा पाठकों के लिए कई आनंददायक क्षण लेकर आएगी, और...
- अपकार। रूसी लोक कथा, कुज़मीना टी. (सं.). रंग भरने वाली किताब के साथ परी कथा। पूर्वस्कूली और प्राथमिक विद्यालय आयु के बच्चों के लिए साहित्यिक और कलात्मक प्रकाशन। ...
वाक्यांशविज्ञान मार्गदर्शिका में DISER सेवा का अर्थ
अपकार
एक अयोग्य, अजीब सेवा जो मदद के बजाय नुकसान और उपद्रव लाती है। यह पदावली I. A. Krylov की कहानी "द हर्मिट एंड द बीयर" पर आधारित है, जो एक भालू के साथ साधु की दोस्ती के बारे में बताती है। एक दिन साधु सोने के लिए लेटा और भालू ने मक्खियों को उससे दूर रखा। मैंने अपने गाल पर से एक मक्खी को लात मारी, वह मेरी नाक पर गिरी, फिर मेरे माथे पर। भालू ने एक भारी पत्थर उठाया और उससे अपने दोस्त के माथे पर मक्खी मार दी।
वाक्यांशविज्ञान की पुस्तिका. 2012
शब्दकोशों, विश्वकोषों और संदर्भ पुस्तकों में रूसी में शब्द की व्याख्या, समानार्थक शब्द, अर्थ और DISER सेवा क्या है, यह भी देखें:
- मंदी
पंजा - एक लोहे का जूता जिसका तलवा भालू के पदचिह्न के आकार का होता है। किनारा... - सेवा वसीलीव की आर्थिक शर्तों के शब्दकोश में:
- एक ऐसी गतिविधि जो अपने आप में उस व्यक्ति को लाभ पहुंचाती है जिसके लिए वह की गई है... - मंदी ब्रॉकहॉस और यूफ्रॉन के विश्वकोश शब्दकोश में:
1) सेव नदी। अमेरिका से लेकर ब्रिटेन तक कोलंबिया, नदी में बहती है। राउटर 53°53"N और 122°45"W पर। डी 2)… - सेवा विश्वकोश शब्दकोश में:
, -आई, डब्ल्यू. 1. एक ऐसा कार्य जो लाभ पहुंचाता है, दूसरे की मदद करता है। सेवा प्रदान करते हैं। अपनी सेवाएँ प्रदान करें. मिलनसार यू. बेयरिश यू. (शर्मनाक मदद... - मंदी बिग रशियन इनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी में:
भालू का सिर, कहा जाता है. रूसी में एस्टोनिया में ओटेपा। ... - मंदी ब्रॉकहॉस और एफ्रॉन इनसाइक्लोपीडिया में:
? 1) सेव नदी। अमेरिका से लेकर ब्रिटेन तक कोलंबिया, नदी में बहती है। 53¦53" एन और 122¦45" डब्ल्यू पर राउटर। डी... - सेवा ज़ालिज़्न्याक के अनुसार पूर्ण उच्चारण प्रतिमान में:
सेवा, सेवा, सेवा, सेवा, सेवा, सेवा, सेवा, सेवा, सेवा, सेवा, सेवा, सेवा, सेवा, ... - सेवा रूसी भाषा के लोकप्रिय व्याख्यात्मक विश्वकोश शब्दकोश में:
-अगर। 1) एक ऐसा कार्य जो लाभ पहुंचाता है, दूसरे की मदद करता है। अपनी सेवाएँ प्रदान करें. मैत्रीपूर्ण उपकार. तुम्हे याद है? मेरी सेवा के लिए उन्होंने मुझसे वादा किया कि कैसे... - सेवा स्कैनवर्ड को हल करने और लिखने के लिए शब्दकोश में:
मज़बूत... - सेवा अब्रामोव के पर्यायवाची शब्दकोष में:
सेवा, उपकार, सहायता, उपकार। अपनी सेवाएँ प्रदान करें. अपकार। एक अच्छा कार्य करने के बाद एक और करना चाहिए; हाथ धोना. बुध। . उपकार, भलाई, देखें... - सेवा रूसी पर्यायवाची शब्दकोष में:
कार सेवा, उपकार, वीडियो सेवा, दयालुता, योग्यता, दया, उपकार, दान, सहायता, सेवा, सेवा, उपकार, फोटो सेवा, ... - सेवा एफ़्रेमोवा द्वारा रूसी भाषा के नए व्याख्यात्मक शब्दकोश में:
- सेवा रूसी भाषा के पूर्ण वर्तनी शब्दकोश में:
सेवा... - सेवा वर्तनी शब्दकोश में:
सेवा, ... - सेवा ओज़ेगोव के रूसी भाषा शब्दकोश में:
एक ऐसा कार्य जो लाभ पहुंचाता है, दूसरे को सेवा प्रदान करने में मदद करता है। अपनी सेवाएँ प्रदान करें. मिलनसार यू. बेयरिश यू. (शर्मनाक मदद, सेवा जो केवल नुकसान पहुंचाती है)। ... - सेवा वी व्याख्यात्मक शब्दकोशरूसी भाषा उषाकोव:
सेवाएँ, डब्ल्यू. 1. ऐसा कार्य जिससे दूसरे को सहायता या लाभ हो। मित्रता में सेवा एक पवित्र चीज़ है. क्रायलोव। छह नौकर, पलक झपकाए... - सेवा एप्रैम के व्याख्यात्मक शब्दकोश में:
सेवा जी. वह कार्य जो सहायता, लाभ लाता है... - सेवा एफ़्रेमोवा द्वारा रूसी भाषा के नए शब्दकोश में:
और। वह कार्य जो सहायता, लाभ लाता है... - सेवा रूसी भाषा के बड़े आधुनिक व्याख्यात्मक शब्दकोश में:
और। 1. Ch के अनुसार कार्रवाई की प्रक्रिया. उपकृत करना 2. ऐसे कार्य का परिणाम; फायदा या मदद... - करेलियन भालू कुत्ता कुत्तों के विश्वकोश में:
_शिकारी कुत्ते_ उत्पत्ति इस नस्ल को कई शताब्दियों पहले फिन्स द्वारा पाला गया था, और बाद में रूस में इसमें सुधार किया गया। विवरण मध्यम आकार का कुत्ता, ऊंचाई... - वित्तीय सेवा
- 23 जून 1999 के वित्तीय सेवा बाजार में प्रतिस्पर्धा के संरक्षण पर रूसी संघीय कानून की परिभाषा के अनुसार, आकर्षित करने से संबंधित गतिविधियाँ ... - वित्तीय सेवा
- जैसा कि 23 जून 1999 के संघीय कानून "वित्तीय सेवा बाजार में प्रतिस्पर्धा के संरक्षण पर" द्वारा परिभाषित किया गया है, "आकर्षित करने से संबंधित गतिविधियाँ ... - भालू विश्वकोश शब्दकोश में:
, -आई, एम. 1. बड़ा मांसाहारी स्तनपायीलंबे बाल और मोटी टांगों के साथ-साथ उसके बालों के साथ। सफेद एम. दफनाना… - मंदी उशाकोव के रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश में।
- मोलेब्स त्रिकोण (एम-स्काई त्रिकोण या पर्म जोन) चमत्कारों की निर्देशिका में, असामान्य घटना, यूएफओ और अन्य चीजें:
मोलेबकी गांव (पर्म और की सीमा पर) के सामने स्थित एक प्रसिद्ध भू-विषम क्षेत्र स्वेर्दलोव्स्क क्षेत्र) सिल्वा के बाएं किनारे पर। इस क्षेत्र के खोजकर्ता... - _शिकारी कुत्ते_ कुत्तों के विश्वकोश में:
ऑस्ट्रियन हाउंड अमेरिकन वॉटर स्पैनियल अमेरिकन कॉकर स्पैनियल अमेरिकन फॉक्सहाउंड (अमेरिकन हाउंड) इंग्लिश कॉकर स्पैनियल इंग्लिश सेटर इंग्लिश स्प्रिंगर स्पैनियल इंग्लिश फॉक्सहाउंड (पारफोर्स ... - विकी कोटेशन बुक में बॉउडॉयर में दर्शनशास्त्र।
- विकी कोटबुक में मित्रता:
डेटा: 2009-08-27 समय: 19:41:14 = ए = * हम दोस्ती की संरचना को तभी समझते हैं जब भावनाएँ परस्पर मिलती हैं। (सिन्याकोव अर्टोम) ... - टेक्कोकागी हथियारों के सचित्र विश्वकोश में:
(जापानी - भालू पंजा) - विकल्प ... - कुमाडे हथियारों के सचित्र विश्वकोश में:
(जापानी - भालू का पंजा) - जापानी निन्जा का एक संयुक्त भाले के आकार का धारदार हथियार, जो एक छोटे से टिप के साथ एक फिसलने वाला बांस का खंभा है ... - बोया हथियारों के सचित्र विश्वकोश में:
एम. आईएल, बंदूकधारी। इटली. XVII सदी स्टाम्प: अक्षरों के साथ भालू का पंजा... - Op-कला उत्तरआधुनिकतावाद के शब्दकोश में:
(ओपी-एआरटी) (दृश्य कला) (अंग्रेजी ऑप्टिक, ऑप्टिकल - ऑप्टिकल) - परिपक्व आधुनिकतावाद की परंपरा में नव-रचनावाद (नव-रचनावाद देखें) की कलात्मक दिशा (आधुनिकतावाद देखें), ... - तारीख से पहले सबसे अच्छा एक खंडीय बड़े कानूनी शब्दकोश में:
- तारीख से पहले सबसे अच्छा बिग लीगल डिक्शनरी में:
- समय की वह अवधि जिसके दौरान कोई उत्पाद, वस्तु, सेवा अपना लक्ष्य प्रदान करती है... - नया साल एनसाइक्लोपीडिया जापान में A से Z तक:
- सबसे महत्वपूर्ण कैलेंडर अवकाशजापान. इसके साथ कई अलग-अलग अनुष्ठान, खेल और समारोह जुड़े हुए हैं। छुट्टियों के लिए, जापानी स्वेच्छा से मंदिर की दुकानों में खरीदारी करते हैं... - मेदवेदेव रूसी उपनामों के विश्वकोश में, उत्पत्ति और अर्थ के रहस्य:
- मेदवेदेव उपनामों के विश्वकोश में:
भालू, भालू शावक न केवल जानवर का नाम है, बल्कि वह नाम भी है जो बच्चे को दिया जाता था यदि वे उसे मजबूत और बहादुर बनाना चाहते थे। ... - छवि
किसी उत्पाद, सेवा, उद्यम, व्यक्ति की "छवि", उन छापों का योग जो लोगों के मन में विकसित होती है और उनके प्रति उनका दृष्टिकोण निर्धारित करती है। उत्पाद, सेवा, उद्यम,... - एजेंट संचालन वित्तीय शर्तों के शब्दकोश में:
खरीदार की प्रतिभूतियों की बिक्री के लिए डीलर सेवा। एजेंसी संचालन के दौरान, डीलर दलाल के रूप में कार्य करता है। एजेंसी संचालन को अलग किया जाना चाहिए... - निर्देश
उत्पत्ति - यह दर्शाने के लिए उपयोग किए जाने वाले भाव या संकेत: किसी दिए गए उत्पाद (सेवा) का उत्पादन किसी विशिष्ट देश या देशों के समूह द्वारा किया जाता है... - मौजूदा आर्थिक शर्तों के शब्दकोश में:
व्यय - 1) रोजमर्रा के उपयोग और उपभोग के लिए वस्तुओं और सेवाओं की लागत, चालू खातों में परिलक्षित होती है; 2) किए गए खर्च और... - सोफ्रोनी (क्रिस्टालेव्स्की)
खुला रूढ़िवादी विश्वकोश"पेड़"। सोफ्रोनी (क्रिस्टालेव्स्की) (1703 - 1771), इरकुत्स्क और पूरे साइबेरिया के बिशप, चमत्कार कार्यकर्ता, संत... - नेडोसेकिन फेडर जॉर्जीविच रूढ़िवादी विश्वकोश वृक्ष में:
रूढ़िवादी विश्वकोश "ट्री" खोलें। फ्योडोर जॉर्जिएविच नेडोसेकिन (1889 - 1942), पुजारी, शहीद। स्मृति 17 अप्रैल. ... - दलदल रूढ़िवादी विश्वकोश वृक्ष में:
रूढ़िवादी विश्वकोश "ट्री" खोलें। मॉस्को क्षेत्र के सर्गिएव पोसाद जिले का एक गांव ज़ाबोलोटे, सोती नदी पर स्थित है। नाम ही इसके बारे में बताता है... - पीएसकोव का यूप्रैक्सिया रूढ़िवादी विश्वकोश वृक्ष में:
रूढ़िवादी विश्वकोश "ट्री" खोलें। प्सकोव के यूप्रैक्सिया (+ 1243), पवित्र राजकुमारी, मठाधीश। 16 अक्टूबर की स्मृति और कैथेड्रल में... - वोस्करेन्स्की सर्गेई सर्गेइविच रूढ़िवादी विश्वकोश वृक्ष में:
रूढ़िवादी विश्वकोश "ट्री" खोलें। वोस्करेन्स्की सर्गेई सर्गेइविच (1890 - 1933), पुजारी, शहीद। स्मृति 26 फरवरी. ...
रूस में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "असमानता" I.A. की कहानी के मुख्य विचार के पाठकों द्वारा अभिव्यक्ति के रूप में उभरा। क्रायलोव "द हर्मिट एंड द बियर"।
लेकिन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति का इतिहास इतना स्पष्ट नहीं .
पदावली का अर्थ
अपकार - अनचाही मदद जो फायदे की जगह नुकसान पहुंचाती है
क्रायलोव की कहानी में, यह अर्थ भालू की छवि के माध्यम से बहुत स्पष्ट रूप से प्रकट होता है, जिसने अपने सोते हुए दोस्त, हर्मिट से इतने उत्साह से एक मक्खी को दूर भगाया, कि अंत में उसने उसके माथे पर एक कोबलस्टोन से वार किया, जिस पर गुस्सा आया। मक्खी बैठी थी. मौत...
जाहिर है, प्रागैतिहासिक काल से ही हम भालू को अनाड़ीपन, अशिष्टता, सरलता और बेलगामपन जैसे गुणों से जोड़ते आए हैं। इसलिए, यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई अधिक सहज और अपने स्रोत (कल्पित कहानी) के ज्ञान पर कम निर्भर निकली, उदाहरण के लिए, उसी क्रायलोव द्वारा "ट्रिश्किन कफ्तान"। यह स्पष्ट है कि भालू कौन है, लेकिन त्रिशका कौन है - इतना स्पष्ट नहीं।
में विदेशी भाषाएँऐसी अभिव्यक्तियाँ हैं जो अर्थ में समान हैं। उनमें से:
- (अनजाने में) अपकार (अंग्रेजी)
- ले पावे दे ल'हमारा (फ्रेंच)
- बेरेन्डिएन्स्ट (जर्मन)
पदावली की उत्पत्ति
में इस मामले मेंहम लेखक की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई से निपट रहे हैं, जिसकी उत्पत्ति इतनी सरल नहीं है। वास्तव में, आई.ए. की कहानी। क्रायलोवा (1769-1844) "द हर्मिट एंड द बियर" प्रसिद्ध फ्रांसीसी कवि और कथाकार जीन ला फोंटेन (1621-1695) की कहानी "ल'ओर्स एट ल'एमेच्योर डेस जार्डिन्स" का अनुवाद है (आमतौर पर इसका अनुवाद " भालू और माली", लेकिन अधिक ईमानदारी से यह "भालू और एकांत का प्रेमी" या "भालू और प्रकृति का प्रेमी" लगता है) क्रायलोव के अलावा, कल्पित कहानी का रूसी में अनुवाद सुमारोकोव ("मित्र और अज्ञानी") द्वारा किया गया था ”) और ख्वोस्तोव (“भालू और माली”)। इसलिए क्रायलोव का लेखकत्व काफी सशर्त है, लेकिन "अपमानजनक" अभिव्यक्ति के उद्भव और व्यापक प्रसार पर उनके द्वारा सफलतापूर्वक अनुवादित कल्पित कहानी का प्रभाव निस्संदेह है।
हालाँकि, यदि आप विकिपीडिया की ओर रुख करते हैं, तो लाफोंटेन अपकार के बारे में कथानक के मूल लेखक नहीं थे: फ़ॉक-थोरपे के अनुसार, इस कल्पित कहानी का जन्मस्थान भारत है, जहाँ भालू का स्थान मूल रूप से एक बंदर द्वारा कब्जा कर लिया गया था। इसलिए यदि परिस्थितियाँ भिन्न होतीं, तो यह वाक्यांशविज्ञान हमें "बंदर सेवा" के रूप में जाना जाता।
कल्पित कहानी "द हर्मिट एंड द बीयर" पर लौटते हुए, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि इसमें से दो और निकले लोकप्रिय अभिव्यक्तियाँ: "एक मददगार मूर्ख दुश्मन से अधिक खतरनाक होता है" और "सार्वजनिक रूप से गंदे कपड़े धोना।"
लेखकों के कार्यों से उदाहरण
हमारे घबराहट भरे युग में, हम अपनी नसों के गुलाम हैं; वे हमारे स्वामी हैं और हमारे साथ वही करते हैं जो वे चाहते हैं। सभ्यता ने इस संबंध में हमारा अहित किया है। (ए.पी. चेखव, "द्वंद्व")
प्रिय मिखाइल मिखाइलोविच - आपके पत्र ने मुझे बहुत भ्रमित कर दिया, जिससे मुझे यह आभास हुआ कि मैंने आपका अपमान किया है और आपके जीवन में अनावश्यक भ्रम लाया है। (एम. गोर्की, एम.एम. जोशचेंको को पत्र, 13 अक्टूबर 1930)
वह हमारी बहुत प्रशंसा करता है, लेख से सस्ते विज्ञापन की गंध आती है। उसे चेतावनी दें कि यह एक अपकार है. (आर.ए. श्टिलमार्क, "द वारिस फ्रॉम कलकत्ता")
सोकोलोव ने झिझकते हुए कहा: "ऐसा लगता है, विक्टर पावलोविच, कि आपके प्रशंसक और प्रशंसक आपका अपमान कर रहे हैं," अधिकारी चिढ़ गए। (वी.एस. ग्रॉसमैन, "जीवन और भाग्य")
तो, "असमानता" न केवल संक्षिप्तता और आलंकारिकता का उदाहरण है, बल्कि प्रतिनिधित्व भी करती है रूसी संस्करणएक अभिव्यक्ति जो मूल रूप से ला फोंटेन की कहानी से उत्पन्न हुई है।
दंतकथाओं के लिए, "हस्तांतरणीय लेखकत्व" के साथ वर्णित स्थिति है काफी विशेषता . एक विशिष्ट श्रृंखला है "ईसप की कथा - ला फोंटेन की कथा - क्रायलोव की कथा।" इसके अलावा, यह बहुत अच्छी तरह से हो सकता है कि ईसप ने, बदले में, पहले के लेखकों से कथानक उधार लिए हों। लेकिन इतिहास इस बारे में खामोश है.
