ऐसी सेवा को निरूपित करना जिसके अंततः उस व्यक्ति के लिए नकारात्मक परिणाम हों जिसे वह प्रदान की गई थी।

मैक्स फास्मर के रूसी भाषा के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश के अनुसार, जर्मन बेरेन्डिएन्स्ट और नॉर्वेजियन और डेनिश ब्योर्नेटजेनेस्टे जैसी अभिव्यक्ति, जीन लाफोंटेन की एक कहानी से ली गई है। फ़ॉक-थोरपे के अनुसार, इस कल्पित कहानी का जन्मस्थान भारत है, जहां भालू का स्थान मूल रूप से बंदर द्वारा कब्जा कर लिया गया था।

यह कहानी मई 1807 की शुरुआत में लिखी गई थी, क्योंकि 4 मई, 1807 को क्रायलोव ने इसे शाम को ए. खवोस्तोव में पढ़ा था। पहली बार ड्रामेटिक बुलेटिन, 1808, भाग I, संख्या 17, पृष्ठ 142-144 में प्रकाशित।

कल्पित कहानी भालू के बारे में बताती है, जिसने अनाड़ीपन के कारण अपने भाई हर्मिट से एक मक्खी को दूर भगाया और मक्खी के साथ-साथ हर्मिट को भी मार डाला। क्रायलोव की कहानी में "अपमानजनक" शब्द नहीं है, लेकिन रूसी भाषा में एक कहावत है, वाक्यांश "सहायक मूर्ख" दुश्मन से भी ज्यादा खतरनाक».

और मिश्का घड़ी पर है - और वह निष्क्रिय नहीं है:
दोस्त की नाक पर बैठी मक्खी:
उसने अपने मित्र को पंखा झलवाया;
मैंने देखा
गाल पर मक्खी; गोल हो जाओ और फिर से उड़ जाओ
दोस्त की नाक पर
और समय-समय पर और अधिक लगातार।
यहाँ मिशेंका है, बिना एक शब्द कहे,
पंजों में एक वजनदार कोबलस्टोन रेक गया,
वह बैठ गया, आत्मा का अनुवाद नहीं करता,
वह स्वयं सोचता है: "चुप रहो, मैं तुम्हें उड़ा दूँगा!"
और, एक मित्र के माथे पर मक्खी है,
कैसी ताकत है - माथे पर पत्थर रखकर दोस्त को पकड़ लेना!
वार इतना जोरदार था कि खोपड़ी अलग हो गई,
और मिशिन का दोस्त काफी देर तक वहीं रुका!

आई.ए. क्रायलोव

"अहित" लेख पर एक समीक्षा लिखें

टिप्पणियाँ

अपकार को दर्शाने वाला एक अंश

रोस्तोपचिन, संकेतित स्थान पर उसके रुकने की प्रतीक्षा कर रहा था, उसने अपना चेहरा अपने हाथ से रगड़ा।
- दोस्तो! - रोस्तोपचिन ने धात्विक स्वर में कहा, - यह आदमी, वीरेशचागिन, वही बदमाश है जिससे मास्को की मृत्यु हुई थी।
फॉक्स कोट में युवक विनम्र मुद्रा में खड़ा था, उसके हाथ उसके पेट के सामने एक साथ जुड़े हुए थे और थोड़ा झुका हुआ था। क्षीण, निराशाजनक अभिव्यक्ति के साथ, मुंडा सिर के कारण विकृत युवा चेहराइसे नीचे धकेल दिया गया. गिनती के पहले शब्दों पर, उसने धीरे से अपना सिर उठाया और गिनती की ओर देखा, जैसे कि वह उससे कुछ कहना चाहता हो या कम से कम उसकी नज़र से मिलना चाहता हो। लेकिन रोस्तोपचिन ने उसकी ओर नहीं देखा। लंबी पतली गर्दन पर नव युवक, रस्सी की तरह, कान के पीछे की नस तन गई और नीली हो गई, और अचानक उसका चेहरा लाल हो गया।
सभी की निगाहें उन्हीं पर टिकी थीं. उसने भीड़ की ओर देखा, और, जैसे कि लोगों के चेहरों पर जो भाव उसने पढ़ा, उससे आश्वस्त होकर, वह उदास और डरपोक ढंग से मुस्कुराया, और अपना सिर फिर से नीचे करके, अपने पैरों को सीढ़ी पर सीधा कर लिया।
"उसने अपने राजा और पितृभूमि को धोखा दिया, उसने खुद को बोनापार्ट को सौंप दिया, उसने सभी रूसियों में से अकेले एक रूसी के नाम का अपमान किया है, और मॉस्को उससे मर रहा है," रस्तोपचिन ने एक समान, तेज आवाज में कहा; लेकिन अचानक उसकी नज़र वीरशैचिन पर पड़ी, जो उसी विनम्र मुद्रा में खड़ा रहा। जैसे कि इस नज़र ने उसे उड़ा दिया, उसने अपना हाथ उठाया, लगभग चिल्लाया, लोगों की ओर मुड़ते हुए: - अपने विवेक से उससे निपटें! मैं इसे तुम्हें देता हूँ!
लोग चुप थे और केवल एक-दूसरे पर जोर-जोर से दबाव डाल रहे थे। एक-दूसरे को पकड़कर रखना, इस संक्रमित निकटता में साँस लेना, हिलने-डुलने की ताकत न होना और किसी अज्ञात, समझ से बाहर और भयानक चीज़ का इंतज़ार करना असहनीय हो गया। आगे की पंक्तियों में खड़े लोग, जिन्होंने अपने सामने जो कुछ भी हो रहा था, उसे देखा और सुना, वे सभी भयभीत, चौड़ी-खुली आँखों और खुले मुँह के साथ, अपनी पूरी ताकत लगाकर, पीछे वालों का दबाव अपनी पीठ पर बनाए हुए थे।
- उसे मारो! .. गद्दार को मरने दो और रूसी के नाम को शर्मिंदा मत करो! रस्तोपचिन चिल्लाया। - माणिक! मैने आर्डर दिया है! - शब्द नहीं, बल्कि रोस्तोपचिन की क्रोध भरी आवाज़ सुनकर भीड़ कराह उठी और आगे बढ़ गई, लेकिन फिर रुक गई।

रूस में मुहावरा "एक अपकार" आई.ए. की कहानी के मुख्य विचार के पाठकों द्वारा अभिव्यक्ति के रूप में उभरा। क्रायलोव "द हर्मिट एंड द बियर"।

लेकिन वाक्यांशविज्ञान की उत्पत्ति का इतिहास इतना स्पष्ट नहीं .

पदावली का अर्थ

अपकार - अनचाही मदद जो फायदे की बजाय नुकसान पहुंचाती है

क्रायलोव की कहानी में, यह अर्थ भालू की छवि के माध्यम से बहुत ही समझदारी से प्रकट होता है, जिसने अपने सोते हुए दोस्त, हर्मिट से इतने उत्साह से मक्खी को दूर भगाया, कि अंत में उसने अपने माथे में एक पत्थर मार दिया, जिस पर एक कष्टप्रद मक्खी बैठ गई। नीचे। मौत...

जाहिर है, प्रागैतिहासिक काल से ही हम भालू को अनाड़ीपन, अशिष्टता, देहातीपन और बेलगामपन जैसे गुणों से जोड़ते आए हैं। इसलिए, यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई उदाहरण के लिए, क्रायलोव के "ट्रिश्किन का काफ्तान" की तुलना में अधिक सहज और अपने स्रोत (कल्पित कहानी) के ज्ञान पर कम निर्भर निकली। भालू कौन है यह तो समझ में आता है, लेकिन त्रिशका कौन है यह समझ में नहीं आता।

में विदेशी भाषाएँसमान अभिव्यक्तियाँ हैं। उनमें से:

• (अनजाने में) अपकार (अंग्रेजी)
• ले पावे डे एल "हमारा (फ्रेंच)
• बेरेन्डिएन्स्ट (जर्मन)

पदावली की उत्पत्ति

में इस मामले मेंहम एक लेखक की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के साथ काम कर रहे हैं, जिसकी उत्पत्ति इतनी सरल नहीं है। वास्तव में, आई.ए. की कहानी। क्रायलोवा (1769-1844) "द हर्मिट एंड द बियर" प्रसिद्ध फ्रांसीसी फ़ाबुलिस्ट जीन ला फोंटेन (1621-1695) की कहानी "ल'ओर्स एट ल'एमेच्योर डेस जार्डिन्स" (आमतौर पर "द बीयर" के रूप में अनुवादित) का अनुवाद है। और माली", लेकिन अधिक वफादार यह लगता है "एक भालू और एकांत का प्रेमी" या "एक भालू और प्रकृति का प्रेमी") रूसी में, क्रायलोव को छोड़कर, कल्पित कहानी का अनुवाद सुमारोकोव ("मित्र और अज्ञान") द्वारा किया गया था और ख्वोस्तोव ("भालू और माली")। इसलिए क्रायलोव का लेखकत्व सशर्त है, लेकिन "अपमानजनक" अभिव्यक्ति के उद्भव और व्यापक उपयोग पर उनके द्वारा सफलतापूर्वक अनुवादित कल्पित कहानी का प्रभाव निर्विवाद है।

हालाँकि, अगर हम विकिपीडिया की ओर रुख करें, तो लाफोंटेन अपकार के बारे में कथानक के मूल लेखक नहीं थे: फ़ॉक-थोरपे के अनुसार, इस कल्पित कहानी का जन्मस्थान भारत है, जहाँ भालू का स्थान मूल रूप से एक बंदर द्वारा कब्जा कर लिया गया था। इसलिए यदि परिस्थितियाँ भिन्न होतीं, तो यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई हमें "बंदर सेवा" के रूप में जानी जाती।

कल्पित कहानी "द हर्मिट एंड द बीयर" पर लौटते हुए, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि इसमें से दो और निकले। लोकप्रिय अभिव्यक्तियाँ: "एक मददगार मूर्ख दुश्मन से भी अधिक खतरनाक होता है" और "झोपड़ी से गंदा कपड़ा बाहर निकालना।"

लेखकों के कार्यों से उदाहरण

हमारे घबराहट भरे युग में, हम अपनी नसों के गुलाम हैं; वे हमारे स्वामी हैं और हमारे साथ वही करते हैं जो वे चाहते हैं। सभ्यता ने इस संबंध में हमारा अहित किया है। (ए.पी. चेखव, "द्वंद्व")

प्रिय मिखाइल मिखाइलोविच, आपके पत्र ने मुझे बहुत शर्मिंदा किया, जिससे मुझे यह आभास हुआ कि मैंने आपका अपमान किया है, आपके जीवन में अनावश्यक भ्रम लाया है। (एम. गोर्की, एम.एम. जोशचेंको को पत्र, 13 अक्टूबर 1930)

वह हमारी बहुत प्रशंसा करता है, लेख से सस्ते विज्ञापन की गंध आती है। उसे चेतावनी दें कि यह एक अपकार है. (आर.ए. श्टिलमार्क, "कलकत्ता से वारिस")

सोकोलोव ने झिझकते हुए कहा: - ऐसी भावना, विक्टर पावलोविच, कि आपके प्रशंसक और प्रशंसक आपका अपमान कर रहे हैं, - अधिकारी चिढ़ गए हैं। (वी.एस. ग्रॉसमैन, "लाइफ एंड फेट")

तो, "एक अपकार" न केवल संक्षिप्तता और आलंकारिकता का एक मॉडल है, बल्कि प्रतिनिधित्व भी करता है रूसी संस्करणअभिव्यक्ति, मूल रूप से ला फोंटेन की कल्पित कहानी द्वारा उत्पन्न।

दंतकथाओं के लिए, "उत्तीर्ण लेखकत्व" के साथ वर्णित स्थिति है काफी विशेषता . एक विशिष्ट श्रृंखला "ईसप की कल्पित कहानी - लाफोंटेन की कल्पित कहानी - क्रायलोव की कल्पित कहानी"। इसके अलावा, यह बहुत अच्छी तरह से हो सकता है कि ईसप ने, बदले में, पहले के लेखकों से कथानक उधार लिए हों। लेकिन इतिहास इस पर खामोश है.

अपकार- किसी चीज़ में अनाड़ी, अयोग्य मदद, जो अच्छे, अच्छे के बजाय बुराई, हानि, दुःख लाती है।यह वाक्यांश 1807 में लिखी गई कल्पित कहानी "द हर्मिट एंड द बियर" से आया है, हालाँकि यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई कल्पित कहानी में नहीं है, लेकिन इसका सटीक अर्थ यही है। उसी समय, "द हर्मिट एंड द बियर" में दो अभिव्यक्तियाँ हैं जो अपरिवर्तित हो गई हैं:

• "एक मददगार मूर्ख दुश्मन से भी ज्यादा खतरनाक होता है"
• "तो कूड़ा झोपड़ी से बाहर नहीं निकाला जाता।"

साधु और भालू

यद्यपि यह सेवा हमें जरूरतमंदों के लिए प्रिय है,
लेकिन हर कोई नहीं जानता कि इसे कैसे लेना है:
भगवान मूर्ख से संपर्क करने से मना करें!
एक मददगार मूर्ख दुश्मन से भी ज्यादा खतरनाक होता है।
___________

वहाँ एक आदमी रहता था जड़हीन, अकेला,
शहर से दूर, जंगल में.
रेगिस्तानी जीवन के बारे में, चाहे आप कितना भी मधुर लिखें,
और हर कोई अकेले नहीं रह पाता:
दुख और खुशी साझा करना हमारे लिए आरामदायक है।
वे मुझसे कहेंगे: "और घास का मैदान, और अंधेरा ओक का पेड़,
पहाड़ियाँ, जलधाराएँ और रेशमी चींटियाँ? -
“बहुत बढ़िया, कम से कम कहने के लिए!
और हर कोई ऊब जाएगा, क्योंकि बोलने के लिए कोई नहीं है।
तो साधु
मुझे हमेशा अकेले रहना याद आता है।
वह पड़ोसियों पर हमला करने के लिए जंगल में जाता है,
किसी को जानने के लिए.
जंगल में किससे मिलना है
भेड़ियों या भालू के अलावा?
और निश्चित रूप से, मेरी मुलाकात एक बड़े से हुई वह सहन करो,
लेकिन करने को कुछ नहीं है: वह अपनी टोपी उतार देता है,
और प्यारे पड़ोसी को प्रणाम करो.
एक पड़ोसी ने उसकी ओर पंजा बढ़ाया,
और, शब्द दर शब्द, वे एक दूसरे को जानने लगते हैं,
फिर वे दोस्त बनाते हैं
फिर वे अलग नहीं हो सकते
और पूरा दिन साथ बिताते हैं.
उनके पास क्या था, और बातचीत का क्या हुआ,
या कहावतें, या कुछ चुटकुले,
और उनकी बातचीत कैसी रही?
अभी मुझे समय का पता नहीं है.
साधु चुप था;
मिशुक स्वभाव से चुप है:
इसलिए झोपड़ी से कूड़ा बाहर नहीं निकाला जाता।
लेकिन जैसा भी हो, हर्मिट बहुत खुश है,
भगवान ने उसे दूसरे खजाने में क्या दिया।
वह हर जगह मिशा का पीछा करता है, मिशेंका के बिना वह बीमार है,
और मिशेंका पर्याप्त घमंड नहीं कर सकती।
एक बार दोस्तों ने सोचा
एक गर्म दिन में, पेड़ों के बीच, घास के मैदानों में घूमें,
और घाटियों के किनारे, और पहाड़ों के किनारे;
और चूँकि भालू आदमी कमज़ोर है,
तब हमारे साधु होने की संभावना अधिक है,
थान मिशेंका, थक गई
और एक दोस्त से पिछड़ने लगा.
यह देखकर, वह एक योग्य मित्र की तरह मिश्का से कहता है:
"लेट जाओ, भाई, और आराम करो,
हाँ, अगर तुम चाहो तो चीड़;
और मैं यहां फुरसत से तुम पर नजर रखूंगा।
साधु मिलनसार था: वह लेट गया, जम्हाई ली,
हाँ, वह तुरंत सो गया।
और मिश्का घड़ी पर है - और वह निष्क्रिय नहीं है:
एक मक्खी एक मित्र की नाक पर बैठी।
उसने अपने मित्र को पंखा झलवाया;
मैंने देखा
गाल पर मक्खी; गोल हो जाओ और फिर से उड़ जाओ
दोस्त की नाक पर
और समय-समय पर और अधिक लगातार।
यहाँ मिशेंका है, बिना एक शब्द कहे,
पंजों में एक वजनदार कोबलस्टोन रेक गया,
वह बैठ गया, आत्मा का अनुवाद नहीं करता,
वह खुद सोचता है: "चुप रहो, मैं तुम्हें उड़ा दूंगा!" -
और, एक मित्र के माथे पर मक्खी है,
कैसी ताकत है - माथे पर पत्थर रखकर दोस्त को पकड़ लेना!
वार इतना जोरदार था कि खोपड़ी अलग हो गई,
और मिशिन का दोस्त काफी देर तक वहीं रुका!

क्रायलोव की कहानी का कथानक नया नहीं है। 17वीं शताब्दी के फ्रांसीसी फ़ाबुलिस्ट जे. लाफोंटेन ने कल्पित कहानी "द बियर एंड द गार्डेनर" में इसी विचार को क्रियान्वित किया। और, वे कहते हैं, यह ला फोंटेन का धन्यवाद था कि मुहावरा "एक अपकार" कई यूरोपीय भाषाओं में प्रवेश कर गया।

अभिव्यक्ति "अहित" का प्रयोग

- “हमारे घबराहट भरे युग में, हम अपनी नसों के गुलाम हैं; वे हमारे स्वामी हैं और हमारे साथ वही करते हैं जो वे चाहते हैं। सभ्यता ने इस संबंध में हमारा अहित किया है।”(ए. चेखव.)
- "केवल एक नागरिक व्यंग्य पत्रकार ने अपने व्यवहार का बचाव करने और उसे उचित ठहराने की कोशिश की, लेकिन इन प्रयासों से उसने केवल वही किया जिसे उसके प्रति अहित कहा जाता है"(वी. क्रेस्टोव्स्की, "पैनर्ज का झुंड")
- “सितंबर 1871 में, कुछ अखबारों ने जनता को लेखक दोस्तोवस्की की विदेश से वापसी के बारे में सूचित किया, और इससे हमें नुकसान हुआ। हमारे लेनदार, जो अब तक चुप थे, तुरंत भुगतान की मांग के साथ लंबे समय से उपस्थित हुए।(ए. जी. दोस्तोव्स्काया, "संस्मरण")
- “वह हमारी बहुत प्रशंसा करता है, लेख से सस्ते विज्ञापन की गंध आती है। उसे चेतावनी दें कि यह उसका अपमान है।"(आर. श्टिलमार्क "कलकत्ता से वारिस")

अपकार

यह अभिव्यक्ति वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को संदर्भित करती है, जिनके शब्द स्वयं वाक्यांश का अर्थ स्पष्ट नहीं करते हैं। साथ ही, हम सभी जानते हैं कि वे किसे अपकार कहते हैं, एक ऐसी सेवा जिससे लाभ के बजाय, जिसे वह प्रदान की गई थी, उसे केवल हानि ही प्राप्त होती थी। ताकि हवाई जहाज़ पर जानवरों का परिवहन करते समय आपको स्वयं को नुकसान न हो, अपने पालतू जानवरों के लिए परिवहन दस्तावेजों के निष्पादन के बारे में सावधान रहें http://www.gruztech.net/article/163

यह अभिव्यक्ति इवान एंड्रीविच क्रायलोव की कल्पित कहानी "द हर्मिट एंड द बियर" के प्रकाशन के बाद रूसी भाषण के प्रचलन में आई। कल्पित कहानी का सार यह है कि हर्मिट (या इसे स्पष्ट करने के लिए हर्मिट) भालू के साथ दोस्त बन गया। किसी तरह वह झपकी लेने के लिए लेटा, और एक मक्खी ने उस पर हमला कर दिया। भालू ने उसे भगाने की कोशिश की - यह काम नहीं आया। फिर मिश्का ने उस पल का इंतजार किया जब मक्खी उसके दोस्त के सिर पर बैठे और छिटक जाए अपनी पूरी ताकत सेमक्खी पर कोबलस्टोन। मक्खी का भाग्य अज्ञात है, लेकिन हर्मिट की "खोपड़ी टूट गई" और वह तुरंत चला गया बेहतर दुनिया. संक्षेप में, भालू सबसे अच्छा चाहता था...

इस कल्पित कहानी का कथानक काफी शास्त्रीय है, शोधकर्ताओं के अनुसार, इसका प्राथमिक स्रोत एक भारतीय कल्पित कहानी है, जिसमें एक बंदर का उल्लेख किया गया है। यह साजिश oteuropilपौराणिक फ्रांसीसी कवि और फ़ाबुलिस्ट जीन लाफोंटेन 1621-1695), जिन्होंने अपने समय की भाषा में "अनुवाद" किया और कल्पित शैली में प्राचीन लेखकों की कई क्लासिक कहानियाँ प्रकाशित कीं। ला फोंटेन ने इस कहानी को "भालू और माली" कहा।लाफोंटेन और उनकी इस कहानी के लिए धन्यवाद, अपकार की अभिव्यक्ति कई यूरोपीय भाषाओं में प्रवेश कर गई।

क्रायलोव की कहानी के संस्करण में, यह अभिव्यक्ति सीधे तौर पर नहीं होती है, लेकिन एक अन्य वाक्यांशवाद "एक मददगार मूर्ख एक दुश्मन से अधिक खतरनाक होता है" उपयोग में नहीं आया।

यद्यपि यह सेवा हमें जरूरतमंदों के लिए प्रिय है,

लेकिन हर कोई नहीं जानता कि इसे कैसे लेना है:

भगवान मूर्ख से संपर्क करने से मना करें!

एक मददगार मूर्ख दुश्मन से भी ज्यादा खतरनाक होता है।

आप किसी भी खोज के माध्यम से आसानी से कल्पित कहानी पा सकते हैं।

रूसी भाषण से अन्य दिलचस्प अभिव्यक्तियाँ:

धूप है साधारण नामधूप, जो स्मोक्डवेदियों के सामने ही नहीं

एक दिलचस्प अभिव्यक्ति बलि का बकरा. यह मुहावरा अनकहा है, लेकिन सब कुछ ठीक है

एक दिलचस्प अभिव्यक्ति है एक प्रहार में सुअर खरीदना। इसे अंतर्ज्ञान के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है

कोकिला रूस की विशालता में रहने वाली सबसे सुखद गीतकार है। आखिर क्यों

कुज़्का की माँ(या कुज़किन की मां को दिखाएं) - अप्रत्यक्ष का एक स्थिर वाक्यांश

अभिव्यक्ति आपसी जिम्मेदारी- यह अभिव्यक्ति सीधा अर्थ, अर्थात् इसका अर्थ है

प्राचीन काल से, कई लोगों का मानना ​​​​है कि मगरमच्छ कब रोता है

कठिन- यह अभिव्यक्ति आमतौर पर पीटर द ग्रेट द्वारा स्वीडिश पर कब्जा करने से जुड़ी है

खमीरयुक्त देशभक्ति - लक्ष्य पर सटीक प्रहार करने वाली एक संक्षिप्त, व्यंग्यात्मक परिभाषा

चीन की महान दीवार - सबसे बड़ा वास्तुशिल्प और निर्माण कार्य

अभिव्यक्ति सीज़र-सीज़ेरियनकई अन्य लोगों की तरह, बाइबिल की उत्पत्ति

विशेष रूप से बनाई गई इस मूर्खतापूर्ण शब्दावली से निराश न हों

चीनी समारोह - हम अक्सर बातचीत में इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का उपयोग करते हैं। कैसे

अभिव्यक्ति से घंटियाँ डालनाइसका और क्या अर्थ है इसका अनुमान लगाना बिल्कुल असंभव है

वर्स्ट- लंबाई का रूसी माप, जो मीट्रिक की शुरूआत से पहले रूस में मौजूद था

मिट्टी के पैरों वाला कोलोसस किसी चीज़ की एक प्रकार की विशेषता या मूल्यांकन है

अभिव्यक्ति की उत्पत्ति के बारे में कोलंबियाई अंडा विभिन्न स्रोतके बारे में बताया

यदि यह अभिव्यक्ति एक लाल मुर्गे को छोड़ोएक विदेशी अध्ययनरत व्यक्ति द्वारा पढ़ा गया

अभिव्यक्ति इकट्ठा करने के लिए कोई हड्डियाँ नहींहमारे रूसी कान के लिए यह काफी परिचित है। उसका

प्राचीन काल से, यहां तक ​​कि ज्यामिति के आगमन से भी पहले, लोग लंबाई के माप को अपने हिस्सों से बांधते थे

यह एक जानी-पहचानी अभिव्यक्ति की तरह लग रहा था, तुम टेढ़ी बकरी पर सवारी नहीं करोगे . यह मतलब है कि

यह पता चला है कि इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का उद्भव सीधे तौर पर धर्म से, अधिक सटीक रूप से, धर्म से संबंधित है

प्राप्त गोभी के सूप में मुर्गियों की तरहवे तब कहते हैं जब वे अचानक स्वयं को अत्यंत अप्रिय स्थिति में पाते हैं

अनाथ कज़ान बहुत ही रोचक अभिव्यक्ति है. अनाथ - समझ में आता है, लेकिन बिल्कुल क्यों

बकरी के दूध की तरह (प्राप्त करें) - वे उस व्यक्ति के बारे में बात करते हैं जिससे कोई फायदा नहीं है,

एक दिन के लिए राजाउन नेताओं या मालिकों के बारे में बात करें जो सत्ता में हैं

अभिव्यक्ति उड़ान में डूबनासभी के लिए परिचित और समझने योग्य। इसका मतलब है स्मृति से गायब हो जाना,

शहर-राज्य का नामकार्थेज हम इतिहास की किताबों से जानते हैं

चेस्टनट को आग से बाहर निकालें - अगर हम जोड़ दें तो यह अभिव्यक्ति पूरी तरह से स्पष्ट हो जाएगी

यह अभिव्यक्ति - वृत्त का वर्ग करनाआपने इसे कहीं न कहीं देखा ही होगा. और यह वही है

पानी में कैसे देखें - एक अभिव्यक्ति जो अर्थ में स्पष्ट है, लेकिन तुरंत स्पष्ट नहीं है

पूरे इवानोवो में अभिव्यक्ति, अधिक सटीक रूप से, पूरे इवानोवो में चिल्लाना, बहुत जाना जाता है

एक अभिव्यक्ति, या एक मुहावरा और सूरज पर धब्बे हैं, दुनिया में इस बात पर जोर देता है

एक बूढ़ी औरत पर भी यह अभिव्यक्ति कि एक छेद अपने आप बोलता है। शब्दकोष के अनुसार

और तुम जानवर! - एक अभिव्यक्ति जो लगभग सभी से परिचित है शिक्षित व्यक्ति, यहां तक ​​की

इवान, जिसे रिश्तेदारी याद नहीं है - विशुद्ध रूप से रूसी अभिव्यक्तिहमारे में निहित है

रूसी में मोमबत्तियाँ शब्द के कई अर्थ हैं: सबसे पहले, ये मोमबत्तियाँ हैं

मक्खी से हाथी बनाने की अभिव्यक्ति बिल्कुल समझ में आने वाली है, इसमें कुछ भी शामिल नहीं है

इज़ित्सा पंजीकृत करें - उन लोगों की श्रेणी से एक अभिव्यक्ति जिन्होंने अतीत में हमारी रोजमर्रा की जिंदगी छोड़ दी है। लेकिन

इटालियन हमला काफी है मूल रूपकिराये का विरोध

अधिक रोचक अभिव्यक्तियाँ

अपकार किसी की अयोग्य, अनाड़ी मदद है, जो अच्छे और अच्छे के बजाय केवल दुःख, नुकसान और बुराई लाती है। यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई प्रसिद्ध रूसी कवि आई. ए. क्रायलोव की बदौलत प्रकट हुई, जिन्होंने कल्पित कहानी लिखी थी " साधु और भालू", जो 1807 में जारी किया गया था। वास्तव में, यह अभिव्यक्ति छंदों में नहीं है, लेकिन यह उनका सटीक अर्थ बताती है। इसके अलावा, इस कल्पित कहानी में कुछ और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं जिन्हें न केवल समकालीनों द्वारा, बल्कि द्वारा भी याद किया गया था उनके वंशज। थोड़ी देर बाद वास्तविक कहावतें बन जाती हैं:

"तो कूड़ा झोपड़ी से बाहर नहीं निकाला जाता"

"एक मददगार मूर्ख दुश्मन से भी ज्यादा खतरनाक होता है"

कल्पित साधु और भालू (अंश)

<...>
यद्यपि यह सेवा हमें जरूरतमंदों के लिए प्रिय है,
लेकिन हर कोई नहीं जानता कि इसे कैसे लेना है:
भगवान मूर्ख से संपर्क करने से मना करें!
एक मददगार मूर्ख दुश्मन से भी ज्यादा खतरनाक होता है।
<...>
साधु चुप था;
मिशुक स्वभाव से चुप है:
इसलिए झोपड़ी से कूड़ा बाहर नहीं निकाला जाता।
लेकिन जैसा भी हो, हर्मिट बहुत खुश है,
भगवान ने उसे दूसरे खजाने में क्या दिया।
<...>

और पढ़ें: शैम्पेन में अनानास अभिव्यक्ति का अर्थ

हालाँकि, अफवाह है कि फ़ाबुलिस्ट क्रायलोव ने यह कथानक फ्रांसीसी कवि जीन ला फोंटेन से उधार लिया था, जिन्होंने "द बियर एंड द गार्डेनर" कविताएँ लिखी थीं। यह कृति 17वीं शताब्दी में प्रकाशित हुई थी। जैसा कि वे कहते हैं, में बोलचाल की भाषापश्चिमी यूरोपीय लोगों के लिए, "डिसर्विस" की अभिव्यक्ति सटीक रूप से ला फोंटेन की लोकप्रिय कहानी के कारण आई।

साहित्य में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "भालू सेवा" का उपयोग

"वह हमारी बहुत अधिक प्रशंसा करता है, उसका प्रकाशन एक टैब्लॉइड विज्ञापन जैसा दिखता है। उसे बताएं कि वह वास्तव में अहित कर रहा है" ( "कलकत्ता से वारिस" आर. श्टिलमार्क)

"अज्ञात समाचार पत्रों में से एक ने सितंबर 1871 में सभी को सूचित किया कि लोकप्रिय लेखक दोस्तोवस्की ने अंततः अपने वतन लौटने का फैसला किया है और ऐसा करके उन्होंने पूरी जनता का अपमान किया है। हमारे लेनदार, जिनके बारे में हम पूरी तरह से भूल गए थे, तुरंत मांग करते हुए दिखाई दिए सभी ऋणों का भुगतान करने के लिए" ( "यादें" ए जी दोस्तोव्स्काया)

"केवल एक व्यंग्य पत्रिका ने उन्हें जनता की नजरों में सही ठहराने की कोशिश की, लेकिन अपने प्रयासों से उन्होंने एक वास्तविक नुकसान किया, जिससे उनकी प्रतिक्रिया हुई" ( "पैनर्ज का झुंड" वी. क्रेस्तोव्स्की)