रॉबर्ट बर्न्स - जीवनी - एक प्रासंगिक और रचनात्मक पथ। रॉबर्ट बर्न्स की लघु जीवनी

क्लासिक्स » बर्न्स रॉबर्ट

यह सभी देखें:
रॉबर्ट बर्न्स की प्रेम कविताएँ

रॉबर्ट बर्न्स की जीवनी
बर्न्स, रॉबर्ट (बर्न्स, रॉबर्ट) (1759-1796), स्कॉटिश कवि। बनाया था
मौलिक कविता, जिसमें उन्होंने निःस्वार्थ भाव से काम, लोगों और स्वतंत्रता का महिमामंडन किया
और निस्वार्थ प्यार और दोस्ती। व्यंग्यपूर्ण चर्च विरोधी कविताएँ "दो
शेफर्ड" (1784), "द प्रेयर ऑफ़ सेंट विली" (1785), संग्रह "कविताएँ,
मुख्यतः स्कॉटिश बोली में लिखा गया" (1786), देशभक्तिपूर्ण
भजन "ब्रूस टू द स्कॉट्स", कैंटाटा "जॉली बेगर्स", नागरिक और प्रेम
गीत (कविताएँ "ट्री ऑफ़ लिबर्टी", "जॉन बार्लेकॉर्न", आदि),
गाने पीना. स्कॉटिश के कार्यों को एकत्र किया और प्रकाशन के लिए तैयार किया
काव्यात्मक और संगीतमय लोकगीत, जिसके साथ उनकी कविता निकटता से जुड़ी हुई है।
25 जनवरी, 1759 को अलावे (काउंटी आयर) में एक माली के परिवार में जन्मे और
किरायेदार किसान विलियम बर्न्स और उनकी पत्नी एग्नेस। सात में से पहला
बच्चे। अपने पिता की बदौलत उन्होंने उत्कृष्ट शिक्षा प्राप्त की। मैं बचपन से पढ़ता आ रहा हूं
बाइबिल, अंग्रेजी ऑगस्टियन कवि (पोप, एडिसन, स्विफ्ट और स्टील) और
शेक्सपियर. जब वह स्कूल में थे और खेत में काम कर रहे थे, तभी उन्होंने कविता लिखना शुरू कर दिया था।
रॉबर्ट और उनके भाई गिल्बर्ट दो साल तक स्कूल गए। 1765 में उनके पिता ने ले लिया
माउंट ओलिफैंट फार्म किराए पर लिया और रॉबर्ट ने 12 साल की उम्र से एक वयस्क के रूप में काम किया
कार्यकर्ता, अल्पपोषित और अपने दिल पर अत्यधिक दबाव डाला हुआ। उसके हाथ जो भी लगा, उसने सब कुछ पढ़ा
हाथ में - पैनी ब्रोशर से लेकर शेक्सपियर और मिल्टन तक। स्कूल में उसने सुना
केवल अंग्रेजी भाषण, लेकिन माँ और पुराने नौकर से और उन्हीं ब्रोशर से
स्कॉटिश गाथागीतों, गीतों और परियों की कहानियों की भाषा से परिचित हुए।
1777 में, उनके पिता तारबोल्टन के पास लोचले फार्म में चले गए, और रॉबर्ट के लिए
शुरू कर दिया नया जीवन. टारबोल्टन में उन्हें जल्द ही अपनी पसंद के मुताबिक कंपनी मिल गई
इसके नेता बन गये. 1780 में बर्न्स और उनके दोस्तों ने एक हर्षित "क्लब" का आयोजन किया
कुंवारे," और 1781 में वह मेसोनिक लॉज में शामिल हो गए। 13 फरवरी 1784 पिता
मर गया, और उसके बाद बचे पैसों से रॉबर्ट और गिल्बर्ट परिवार लेकर चले गये
मोक्लिन के पास मॉसगिल फार्म। इससे भी पहले, 1783 में, रॉबर्ट ने रिकॉर्डिंग शुरू कर दी थी
उनकी युवा कविताओं और बल्कि गद्य की एक नोटबुक। संपर्क करें
बेट्टी पीटन की नौकरानी के कारण 22 मई, 1785 को उनकी बेटी का जन्म हुआ।
स्थानीय मौलवियों ने मौके का फायदा उठाया और बर्न्स पर प्रायश्चित लगाया
व्यभिचार, लेकिन इसमें जो कुछ चल रहा था उसे पढ़कर आम लोगों को हँसने से नहीं रोका गया
पवित्र मेले और सेंट विली की प्रार्थना की सूची।
1784 की शुरुआत में, बर्न्स ने आर. फर्ग्यूसन की कविता की खोज की और उसे महसूस किया
स्कॉट्स भाषा किसी भी तरह से एक बर्बर और मरणासन्न बोली नहीं है और सक्षम है
किसी भी काव्यात्मक छटा को व्यक्त करें - नमकीन व्यंग्य से लेकर गीतात्मक तक
आनंद। उन्होंने फर्ग्यूसन की परंपराओं को विकसित किया, विशेषकर सूत्रवाक्य की शैली में
सूक्ति. 1785 तक बर्न्स को कलरफुल के लेखक के रूप में कुछ प्रसिद्धि मिल चुकी थी
मैत्रीपूर्ण संदेश, नाटकीय एकालाप और व्यंग्य।
1785 में बर्न्स को मोक्लिंस्की की बेटी जीन आर्मर (1765-1854) से प्यार हो गया।
ठेकेदार जे. कवच. बर्न्स ने उसे एक लिखित "उपक्रम" - एक दस्तावेज़ दिया
स्कॉटिश कानून के अनुसार, वास्तविक, यद्यपि अवैध, विवाह को प्रमाणित करना।
हालाँकि, बर्न्स की प्रतिष्ठा इतनी खराब थी कि आर्मर टूट गया
अप्रैल 1786 में "दायित्व" और कवि को अपने दामाद के रूप में लेने से इनकार कर दिया। उससे भी पहले
अपमान बर्न्स ने जमैका में प्रवास करने का निर्णय लिया। यह सच नहीं है कि उन्होंने अपना प्रकाशन किया
यात्रा के लिए पैसों की मदद के लिए कविताएँ - इस प्रकाशन के बारे में एक विचार
बाद में उसके पास आया। किल्मरनॉक में छपी कविताएँ
मुख्यतः स्कॉटिश बोली में (कविताएँ, मुख्यतः स्कॉटिश में
डायलेक्ट) 1 अगस्त 1786 को बिक्री पर चला गया। 600 का आधा प्रसार
सदस्यता के आधार पर प्रतियां बिक गईं, बाकी कई में बेची गईं
हफ्तों इसके बाद, बर्न्स को कुलीन साहित्यिक मंडली में स्वीकार कर लिया गया
एडिनबर्ग. स्कॉटिश के लिए लगभग दो सौ गाने एकत्रित, संसाधित और रिकॉर्ड किए गए
संगीतमय समाज. उन्होंने स्वयं गीत लिखना शुरू किया। प्रसिद्धि शायद ही बर्न्स को मिली
रातोरात नहीं. कुलीन सज्जनों ने अपने मकानों के दरवाजे उसके लिए खोल दिये।
आर्मर ने दावा छोड़ दिया और बेट्टी पेटन को 20 पाउंड का भुगतान किया गया। 3 सितंबर
1786 जीन ने जुड़वाँ बच्चों को जन्म दिया।
स्थानीय कुलीनों ने बर्न्स को उत्प्रवास के बारे में भूलकर चले जाने की सलाह दी
एडिनबर्ग और राष्ट्रव्यापी सदस्यता की घोषणा करें। वह 29 को राजधानी पहुंचे
नवंबर और जे. कनिंघम और अन्य की सहायता से 14 दिसंबर को एक समझौता संपन्न हुआ
प्रकाशक डब्ल्यू. क्रीच के साथ। सर्दी के मौसम में सेकुलर में बर्न्स की काफी मांग थी
समाज। उन्हें "कैलेडोनियन हंटर्स" के सदस्यों द्वारा संरक्षण दिया गया था
अभिजात वर्ग के लिए एक प्रभावशाली क्लब; मेसोनिक ग्रैंड लॉज की एक बैठक में
स्कॉटलैंड ने उन्हें "बार्ड ऑफ कैलेडोनिया" कहकर सम्मानित किया। एडिनबर्ग संस्करण
कविता (21 अप्रैल, 1787 को प्रकाशित) ने लगभग तीन हजार ग्राहकों को आकर्षित किया
बर्न्स को एक सौ गिनी सहित लगभग £500 लाया, जिसके लिए वह,
बुरी सलाह सुनने के बाद, उन्होंने कॉपीराइट क्रिच को सौंप दिया। लगभग आधा
प्राप्त आय मॉसगील में गिल्बर्ट और उसके परिवार की मदद के लिए उपयोग की गई।
मई में एडिनबर्ग छोड़ने से पहले, बर्न्स ने जे. जॉनसन से मुलाकात की,
अर्ध-साक्षर उत्कीर्णक और स्कॉटिश संगीत के कट्टर प्रेमी, जो
कुछ ही समय पहले उन्होंने स्कॉटिश संगीत संग्रहालय का पहला अंक प्रकाशित किया था
("द स्कॉट्स म्यूज़िकल म्यूज़ियम")। 1787 की शरद ऋतु से लेकर अपने जीवन के अंत तक, बर्न्स वास्तव में
इस प्रकाशन के संपादक थे: एकत्रित पाठ और धुनें, पूरक
किसी की अपनी रचना के छंदों में बचे हुए अंश, खो गए या
अश्लील टेक्स्ट को अपने टेक्स्ट से बदल दिया। वह इसमें इतने सफल रहे कि बिना
प्रलेखित साक्ष्य अक्सर यह स्थापित करना असंभव होता है कि लोक कहाँ है
ग्रंथ, बर्न्स के ग्रंथ कहां हैं? "संग्रहालय" के लिए, और 1792 के बाद और अधिक के लिए
परिष्कृत, लेकिन कम चमकीला भी "चयनित मूल स्कॉटिश धुनें"
("मूल स्कॉटिश एयर का चयन संग्रह", 1793-1805) जे. थॉमसन द्वारा
तीन सौ से अधिक ग्रंथ लिखे, प्रत्येक का अपना उद्देश्य था।
बर्न्स 8 जुलाई 1787 को विजयी होकर मोचलिन लौट आए। आधे साल तक गौरव नहीं मिला
उसने अपना सिर तो घुमा लिया, लेकिन गांव में उसके प्रति नजरिया बदल गया। कवच
उनका स्वागत किया गया और उन्होंने जीन के साथ अपने रिश्ते को फिर से शुरू किया। लेकिन एडिनबर्ग
नौकरानी पैगी कैमरून, जिसने बर्न्स के बच्चे को जन्म दिया, ने उस पर मुकदमा दायर किया, और
वह फिर एडिनबर्ग गये।
वहां 4 दिसंबर को उनकी मुलाकात एक पढ़ी-लिखी शादीशुदा महिला एग्नेस क्रेग से हुई.
एम'लेहुज़। तीन दिन बाद उसका घुटना उखड़ गया और वह बिस्तर पर पड़ा रहने लगा
"क्लेरिंडा" के साथ, जैसा कि वह खुद को कहती थी, एक प्रेम पत्राचार। मेरे पास एक अव्यवस्था थी और
अधिक महत्वपूर्ण परिणाम. बर्न्स का इलाज करने वाले डॉक्टर से परिचित थे
स्कॉटिश उत्पाद शुल्क आयुक्त आर. ग्राहम। कवि की सेवा करने की इच्छा के बारे में जानने के बाद
उत्पाद शुल्क, उन्होंने ग्राहम की ओर रुख किया, जिन्होंने बर्न्स को उचित मार्ग से जाने की अनुमति दी
शिक्षा। कवि ने इसे 1788 के वसंत में मौचलिन और टारबोल्टन में और 14 जुलाई को पारित किया
एक डिप्लोमा प्राप्त किया. आय के एक वैकल्पिक स्रोत की संभावना ने उसे दिया
18 मार्च को एलिसलैंड फार्म के पट्टे के अनुबंध पर हस्ताक्षर करने का साहस।
यह जानने पर कि जीन फिर से गर्भवती थी, उसके माता-पिता ने उसे घर से बाहर निकाल दिया। बर्न्स
23 फरवरी, 1788 को मोखलिन लौट आया और, जाहिर है, उसने तुरंत उसे अपना मान लिया
पत्नी, हालाँकि घोषणा मई में ही हुई और चर्च अदालत ने उन्हें मंजूरी दे दी
शादी सिर्फ 5 अगस्त को. 3 मार्च को, जीन ने दो लड़कियों को जन्म दिया, जो जल्द ही
मृत। 11 जून को बर्न्स ने खेत पर काम करना शुरू किया। 1789 की गर्मियों तक यह स्पष्ट हो गया
कि एलिसलैंड निकट भविष्य में और अक्टूबर बर्न्स में कोई आय नहीं लाएगा
संरक्षण को अपने ग्रामीण क्षेत्र में उत्पाद शुल्क अधिकारी का पद प्राप्त हुआ। वह महान है
इसे निभाया; जुलाई 1790 में उन्हें डमफ़्रीज़ में स्थानांतरित कर दिया गया। 1791 में बर्न्स को छोड़ दिया गया
एलिसलैंड को किराये पर लिया, डम्फ्रीज़ चले गए और एक्साइजमैन के वेतन पर रहने लगे।
एलिसलैंड में तीन वर्षों के दौरान बर्न्स का रचनात्मक कार्य शामिल था
मुख्य रूप से जॉनसन के "संग्रहालय" के ग्रंथों के लिए, जिनमें से एक गंभीर है
टैम ओ" शंटर की कविता में कहानी के अपवाद के साथ। 1789 में बर्न्स
पुरावशेषों के संग्रहकर्ता फादर ग्रोस से मुलाकात की, जिन्होंने संकलन किया
दो खंडों वाला संकलन द एंटिक्विटीज़ ऑफ़ स्कॉटलैंड।
कवि ने उन्हें संकलन में एलोवे को चित्रित करने वाली एक उत्कीर्णन शामिल करने के लिए आमंत्रित किया
चर्च, और वह सहमत हुए - इस शर्त पर कि बर्न्स उत्कीर्णन के लिए एक किंवदंती लिखेंगे
स्कॉटलैंड में जादू टोने के बारे में। इस तरह इतिहास के सर्वश्रेष्ठ गाथागीतों में से एक का निर्माण हुआ।
साहित्य।
इस बीच, महान फ्रांसीसी क्रांति को लेकर भावनाएं भड़क उठीं,
जिसे बर्न्स ने उत्साहपूर्वक स्वीकार किया। जिसको लेकर जांच शुरू हो गई है
सिविल सेवकों की निष्ठा. दिसंबर 1792 तक बर्न्स जमा हो गए थे
इतनी सारी निंदाएँ हुईं कि चीफ एक्साइजमैन विलियम कॉर्बेट डम्फ्रीज़ आए
व्यक्तिगत रूप से जांच करें. कॉर्बेट और ग्राहम के प्रयासों से यह सब ख़त्म हो गया
बर्न्स ज़्यादा बात न करने के लिए बाध्य थे। इसे अभी भी प्रचारित करने का इरादा था
सेवा, लेकिन 1795 में उनका स्वास्थ्य ख़राब होने लगा: गठिया प्रभावित हो गया
किशोरावस्था में हृदय कमजोर हो गया। बर्न्स की मृत्यु 21 जुलाई, 1796 को हुई।
बर्न्स को एक रोमांटिक कवि के रूप में सराहा जाता है - रोजमर्रा की जिंदगी में और
इस परिभाषा का साहित्यिक अर्थ. हालाँकि, बर्न्स का विश्वदृष्टिकोण
यह उन किसानों के व्यावहारिक सामान्य ज्ञान पर आधारित था जिनके बीच वह बड़ा हुआ था। साथ
उनका मूलतः रूमानियत से कोई लेना-देना नहीं था। इसके विपरीत, उसका काम
यह स्कॉटिश कविता के उसकी मूल भाषा - कविता में अंतिम पुष्पन को चिह्नित करता है
गीतात्मक, सांसारिक, व्यंग्यात्मक, कभी-कभी शरारती, जिनकी परंपराएँ थीं
आर. हेनरीसन (सी. 1430 - सी. 1500) और डब्ल्यू. डनबर (सी. 1460 - सी.) द्वारा स्थापित।
1530), सुधार के दौरान भुला दिया गया और 18वीं शताब्दी में पुनर्जीवित किया गया। ए. रैमसे और
आर फर्ग्यूसन।

प्यार के बारे में कविताएँ (और भी बहुत कुछ)

मेरी आत्मा में कोई शांति नहीं है:
मैं पूरे दिन किसी का इंतजार कर रहा हूं
बिना नींद के मैं सुबह से मिलता हूँ,
और यह सब किसी की वजह से.
मेरे साथ कोई नहीं है
ओह, किसी को कहां खोजें
मैं पूरी दुनिया घूम सकता हूं
किसी को ढूंढने के लिए.
किसी को ढूंढने के लिए
मैं पूरी दुनिया घूम सकता हूं...

हे प्रेम रखनेवालो!
अज्ञात ताकतें!
वह फिर से सकुशल लौट आएं।'
मेरा प्रिय कोई मेरे पास आता है.
लेकिन मेरे साथ कोई नहीं है,
मैं किसी कारण से दुखी हूं
मैं कसम खाता हूँ कि मैं सब कुछ दूँगा
दुनिया में किसी के लिए.
दुनिया में किसी के लिए
मैं कसम खाता हूं कि मैं सब कुछ दूंगा...

चुंबन

स्वीकारोक्ति की गीली मुहर,
गुप्त निषेध का वादा -
चुम्बन, जल्दी बर्फबारी,
ताजा, साफ, बर्फ की तरह।

एक मूक रियायत
जुनून बच्चों का खेल है,
कबूतर और कबूतरी की दोस्ती,
खुशी का पहला मौका.

दुखद बिदाई में खुशी
और प्रश्न: "फिर कब?"
नाम के लिए शब्द कहां हैं
इन भावनाओं को खोजें?

छोटा सा गीत

कहीं एक लड़की रहती थी.
वह कैसी लड़की थी!
और वह एक अच्छे लड़के से प्यार करती थी।

लेकिन उन्हें अलग होना पड़ा
और एक दूसरे से अलग होकर प्यार करें
क्योंकि युद्ध शुरू हो चुका है.

समुद्र के ऊपर, पहाड़ियों के ऊपर -
जहां बंदूकें आग की लपटें फेंकती हैं,
युद्ध में योद्धा का हृदय नहीं डगमगाता था।

ये दिल धड़क रहा था
केवल रात्रि विश्राम के समय,
अपने प्रिय को याद करते हुए!

प्यार गुलाब की तरह है लाल गुलाब,
मेरे बगीचे में खिलता है.
मेरा प्यार एक गीत की तरह है
जिसके साथ मैं सफर पर निकलता हूं.

आपकी खूबसूरती से भी ज्यादा मजबूत
मेरा प्यार एक है.
वह समुद्र में तुम्हारे साथ है
नीचे तक नहीं सूखेगा.

समंदर नहीं सूखेगा मेरे दोस्त,
ग्रेनाइट टूटता नहीं है
रेत नहीं रुकेगी
और वह, जीवन की तरह, दौड़ता है...

खुश रहो मेरे प्यार
अलविदा और उदास मत हो.
मैं तुम्हारे पास वापस आऊंगा, यहां तक ​​कि पूरी दुनिया के पास भी
मुझे पास होना ही होगा!

मैं गेट की ओर अपना रास्ता बना रहा हूँ
सीमा के साथ मैदान,
जेनी की त्वचा भीग गयी है
शाम को राई में.

बहुत ठंड है लड़की
लड़की को कंपा देता है:
मैंने अपनी सारी स्कर्टें भिगो दीं,
राई के माध्यम से चलना.

अगर किसी ने किसी को फोन किया
मोटी राई के माध्यम से
और किसी ने किसी को गले लगाया,
आप उससे क्या लेंगे?

और हमें इसकी परवाह क्यों है?
यदि सीमा पर
किसी ने किसी को चूमा
शाम को राई में!..

लेकिन जब तुम मेरी ओर बढ़ो तो अपनी आँखें खुली रखो।
बगीचे की दीवार में एक खामी ढूंढो,
चाँदनी की रोशनी में बगीचे में तीन सीढ़ियाँ ढूँढ़ें।
जाओ, लेकिन ऐसा लगता है मानो तुम मेरे पास नहीं आ रहे हो,
ऐसे चलो जैसे तुम मेरे पास आ ही नहीं रहे हो।

और यदि हम चर्च में मिलते हैं, तो देखो
मेरे दोस्त से बात करो, मुझसे बात मत करो,
मुझ पर एक नम्र नज़र चुराओ,
और भी बहुत कुछ - देखो! - मुझे मत देखो,
और भी बहुत कुछ - देखो! - मेरी ओर मत देखो!

दूसरों को बताएं, अपना राज़ रखते हुए,
कि तुम्हें मेरी बिल्कुल भी परवाह नहीं है.
लेकिन मजाक में भी, आग की तरह सावधान रहें,
ताकि कोई तुम्हें मुझसे दूर न कर दे,
और उसने सचमुच तुम्हें मुझसे दूर नहीं किया!

सीटी - मैं तुम्हें इंतजार नहीं करवाऊंगा
बस सीटी बजाओ - मैं तुम्हें इंतजार नहीं करवाऊंगा।
मेरे पिता और माँ को लड़ने दो,
सीटी - मैं तुम्हें इंतज़ार नहीं करवाऊंगा!

खेतों में, बर्फ़ और बारिश के नीचे,
मेरा प्रिय मित्र,
मेरे गरीब दोस्त
मैं तुम्हें एक लबादे से ढँक दूँगा
से शीतकालीन बर्फ़ीला तूफ़ान,
सर्दियों के बर्फ़ीले तूफ़ानों से.

और यदि यातना नियति है
यह आपकी नियति है
यह आपकी नियति है
मैं आपके दुख को अंत तक शोक करने के लिए तैयार हूं
तुम्हारे साथ साझा करना
तुम्हारे साथ साझा करना।

मुझे अंधेरी घाटी में जाने दो,
चारों ओर रात कहाँ है?
जहाँ चारों ओर अँधेरा है, -
अँधेरे में मैं सूरज ढूंढ लूंगा
एक साथ तेरा है,
एक साथ तेरा है।

और यदि उन्होंने मुझे विरासत दी है
सभी ग्लोब,
संपूर्ण विश्व
मैं किस ख़ुशी का मालिक बनूंगा
आप अकेले हैं
आप अकेले हैं।

नंगे पाँव लड़की

इस नंगे पैर लड़की के बारे में
मैं भूल नहीं सका.
ऐसा लग रहा था मानो फुटपाथ के पत्थर हों
वे तुम्हारे कोमल पैरों की त्वचा को फाड़ देते हैं।

मैं ऐसे पैर पहनना चाहूंगी
रंगीन मोरक्को या साटन में.
ऐसी लड़की को बैठना चाहिए
एक गाड़ी में जो हमसे आगे निकल गई!

उसके घुँघरुओं की धारा दौड़ती है
छाती पर लिनन के छल्ले.
और रात के अँधेरे में आँखों की चमक
यह तैराकों को रास्ता दिखाएगा।

वह सभी सुंदरियों को मात देगी,
हालांकि दुनिया उन्हें नहीं जानती.
वह प्रतिष्ठित और विनम्र है.
दुनिया में इससे प्यारा कोई व्यक्ति नहीं है.

मेरी खुशी

मैं थोड़े से खुश हूं, लेकिन मैं ज्यादा से भी खुश हूं।
और यदि प्रतिकूलता मेरे सामंजस्य को बिगाड़ दे,
एक मग के लिए, गाने के लिए मैं उन्हें लात मारता हूँ -
उन्हें नरक में उड़ने दो।

कभी-कभी मैं हताशा में अपने दाँत भींच लेता हूँ,
लेकिन जीवन एक युद्ध है, और आप, भाई, एक नायक हैं।
मेरे पैसे अपूरणीय हैं - मेरा स्वभाव लापरवाह है,
और सभी राजा मुझे मेरे अधिकार से वंचित नहीं कर सकते।

मुसीबतें साल भर मुझ पर ज़ुल्म करती रहती हैं।
लेकिन दोस्तों के साथ एक शाम - और सब कुछ ठीक हो जाएगा।
जब हम अपने लक्ष्य तक पहुँचने में सफल हो गए,
हम रास्ते के गड्ढों को क्यों याद रखें!

क्या मुझे अपनी नियति के साथ छेड़छाड़ करनी चाहिए?
चाहे मुझसे या मुझसे, लेकिन वह जल्दी चली जाती थी।
देखभाल या खुशी मेरे घर में दिखेगी,
- अंदर आएं! - मैं कहूंगा, "शायद हम जीवित रहेंगे!"

राई क्षेत्र से परे

राई के खेत के पीछे झाड़ियाँ उग आई थीं।
और खिली हुई गुलाब की कलियाँ
वे झुके, आंसुओं से भीगे,
ओस भरी सुबह।

लेकिन दो बार सुबह की धुंध
वह नीचे आई और गुलाब खिल गया।
और इसलिए ओस हल्की थी
उस पर एक सुहावनी सुबह।

और भोर में लिनेट
एक पत्तेदार तम्बू में बैठ गया
और सब कुछ चाँदी जैसा था,
ठंडी सुबह की ओस में.

सुखद समय आएगा
और बच्चे चहकेंगे
हरे तंबू की छाया में
गरमी की सुबह.

मेरे दोस्त, तुम्हारी बारी आएगी
बहुत सारी चिंताओं के लिए भुगतान करें
उन लोगों के लिए जो आपकी शांति की रक्षा करते हैं
शुरुआती वसंत की सुबह.

तुम, खुला फूल,
हर पंखुड़ी फैलाओ
और जिनकी शाम अब दूर नहीं,
गर्मी की सुबह में आपको गर्माहट दें!

मेरा दिल पहाड़ों में है

मैं हिरण का पीछा करता हूं, बकरी को डराता हूं।
मेरा दिल पहाड़ों में है, और मैं खुद नीचे हूं।

अलविदा, मेरी मातृभूमि! उत्तर, अलविदा, -
गौरव और वीरता की जन्मभूमि.
हम दुनिया भर में भाग्य से संचालित होते हैं,
मैं सदैव आपका पुत्र बना रहूँगा!

विदाई, बर्फ की छत के नीचे चोटियाँ,
विदाई, घाटियाँ और घास के मैदानों की ढलानें,
अलविदा, जंगल की खाई में गिर गया,
विदाई, वन स्वरों की धाराएँ।

मेरा दिल पहाड़ों में है... आज तक मैं वहीं हूं।
मैं चट्टानों के किनारे एक हिरण के निशान का अनुसरण करता हूँ।
मैं हिरण का पीछा करता हूं, बकरी को डराता हूं।
मेरा दिल पहाड़ों में है, और मैं खुद नीचे हूँ!

और ये प्रसिद्ध स्कॉटिश फोल्ड बिल्लियाँ हैं

पाइपर:)

रॉबर्ट बर्न्स. अलेक्जेंडर नेस्मिथ द्वारा पोर्ट्रेट, 1828

19 साल की उम्र में, बर्न्स, अपनी अल्प शिक्षा से संतुष्ट न होकर, स्कूल में दाखिल हुए, लेकिन उनके पिता की मृत्यु (1784) ने कवि को वापस लौटने के लिए मजबूर कर दिया। कामकाजी जीवनऔर फिर से खेती शुरू करें. मैरी कैंपबेल के साथ उनका काव्यात्मक परिचय इसी अवधि का है, जिनके लिए उनकी सबसे सुंदर कविताएँ समर्पित हैं और जिनके बारे में उन्होंने जीवन भर एक अमिट स्मृति बनाए रखी (लड़की जल्द ही मर गई)।

बर्न्स की कृतियों के पहले खंड के प्रकाशन के साथ, जिसे उनके दोस्तों ने सदस्यता (1786) द्वारा प्रकाशित किया था, कवि की रहने की स्थिति कुछ समय के लिए बदल गई: वह एडिनबर्ग चले गए, लेखकों के एक समूह के साथ दोस्त बन गए, और यहां तक ​​​​कि उच्च स्तर पर भी अपना रास्ता खोज लिया। सोसायटी सैलून. लेकिन एक साल बाद वह अपने मूल पहाड़ों की ओर आकर्षित हो गये। अपनी मातृभूमि में लौटकर, रॉबर्ट ने शादी की और फिर से खेती करना शुरू कर दिया। हालाँकि, फसल की विफलता और अन्य दुर्भाग्य ने उन्हें अपने एक प्रभावशाली मित्र द्वारा प्रस्तावित कर संग्रहकर्ता का पद लेने के लिए मजबूर किया। पहली घटनाएँ फ्रेंच क्रांति, जिसने बर्न्स में एक जीवंत उत्साह जगाया, जल्द ही उसे अपने महान परिचितों के पक्ष और समर्थन से वंचित कर दिया। भाग्य के तमाम उतार-चढ़ाव के बावजूद, बर्न्स ने अपने अद्भुत गीत बनाना और राजनीतिक सामग्री वाले लेख लिखना जारी रखा। लेकिन एक कठिन बचपन, एक अस्वास्थ्यकर जीवन और मादक पेय पदार्थों का दुरुपयोग, जिसके वह युवावस्था में आदी हो गए, ने उनके स्वास्थ्य को पूरी तरह से कमजोर कर दिया और एक गंभीर बीमारी का कारण बना जिसने 38 वर्षीय कवि को जल्दी ही मौत के घाट उतार दिया (जुलाई) 21, 1796).

रॉबर्ट बर्न्स. जीवनी

बर्न्स की कविता प्रकृति, प्रत्यक्ष अनुभूति और जीवंत यथार्थ की कविता है। इसकी विशिष्ट विशेषता इसकी बहुमुखी प्रतिभा भी है: कार्लाइल, बर्न्स के सर्वश्रेष्ठ आलोचक, उनमें अत्यधिक शक्ति और मंत्रमुग्ध कर देने वाली कृपा का संयोजन देखते हैं - एक महिला की "कोमल कांपती करुणा" और "एक नायक की गहरी गंभीरता और उग्र शक्ति" ; आलोचक के अनुसार, कवि के सीने में, "प्रत्येक स्वर के लिए एक प्रतिध्वनि होती है।" मानवीय भावना" बर्न्स की सर्वश्रेष्ठ रचनाएँ हैं: "द जॉली बेगर्स", "टैम ओ' शंटर", "द माउंटेन डेज़ी आई क्रश्ड विद माई प्लो", "जॉन द बार्लेकॉर्न", गाने - "माई हार्ट इज़ इन द माउंटेंस", "विंटर नाइट" , गाथागीत "शेरामूर की लड़ाई," कविताएं "द रिटर्न ऑफ द सोल्जर," "ईमानदार गरीबी," आदि। पुरानी स्कॉटिश किंवदंतियों को कुशलतापूर्वक पुन: प्रस्तुत करते हुए, बर्न्स पहले व्यक्ति थे जिन्होंने गाथागीत के लोक काव्य रूप को साहित्यिक उपचार दिया, जिसे बाद में उनके अनुयायियों द्वारा इतनी सफलता के साथ उपयोग किया गया।

बर्न्स की कविता की कलाहीनता, ईमानदारी और मौलिकता ने पिछले काल के आदिम और अनुकरणीय साहित्य में नए तत्वों का परिचय दिया और राष्ट्रीय रचनात्मकता के पुनरुद्धार में योगदान दिया, जो अस्थायी रूप से सम्मेलन की चपेट में आकर समाप्त हो गई थी। वाल्टर स्कॉट, थॉमस मूरतथाकथित "लेक स्कूल" के कवि और यहां तक ​​कि शेली और बायरन भी उनके द्वारा शुरू की गई साहित्यिक दिशा के उत्तराधिकारी थे।

रॉबर्ट बर्न्स 18वीं सदी के स्कॉटिश कवि और लोकगीतकार थे। उन्हें आमतौर पर लोलैंड स्कॉटिश और अंग्रेजी कही जाने वाली भाषाओं में लिखी कविताओं और कविताओं के लिए जाना जाता है। स्कॉटलैंड में उनका जन्मदिन है राष्ट्रीय छुट्टी.

प्रारंभिक वर्ष: कड़ी मेहनत और राजमिस्त्री

बर्न्स का जन्म 25 जनवरी, 1759 को स्कॉटलैंड के एलोवे गांव में हुआ था। लड़के का पालन-पोषण हुआ बड़ा परिवारछह (कुल) भाई-बहनों के साथ। रॉबर्ट के पास एक शिक्षक था जिसने उसे पढ़ना और लिखना सिखाया। शिक्षक ने बच्चे की क्षमताओं को पहचाना और उसे साहित्य का और अधिक अध्ययन करने की सलाह दी। बर्न्स के बाद से यह आसान नहीं था प्रारंभिक वर्षोंवयस्कों की तरह काम करने के लिए मजबूर किया जाता था, कभी-कभी भूखे रहना पड़ता था। ऐसा इसलिए है क्योंकि 1765 में उनके पिता ने माउंट ओलिफ़ेंट फार्म किराए पर लिया था।

1781 में, रॉबर्ट मेसोनिक लॉज में शामिल हो गए, जिसका उनके काम पर गंभीर प्रभाव पड़ा। बर्न्स ने अपनी पहली कविताएँ 1783 में लिखीं।

1784 में उनके पिता की मृत्यु हो गई। रॉबर्ट ने खुद खेती संभालने की कोशिश की, लेकिन खेती में सफल नहीं हुए और जल्द ही अपने भाई गिल्बर्ट के साथ मिंट ओलिपांत को मॉसगिल के लिए छोड़ दिया।

कविताएँ और लोकप्रियता

बर्न्स की पहली पुस्तक पोएम्स चीफली इन द स्कॉच डायलेक्ट शीर्षक के तहत 1786 में प्रकाशित हुई थी। बहुत जल्द, कवि की प्रसिद्धि पूरे स्कॉटलैंड में फैल गई। बर्न्स ने 1785 में साहित्यिक आलोचकों के दृष्टिकोण से सर्वश्रेष्ठ कविताओं में से एक "द मेरी बेगर्स" लिखी। यह आधुनिक अंग्रेजी से कितनी भिन्न है?

जॉली भिखारी (अंश)

फिर सबसे खराब प्रदर्शन राउकल कार्लिन का हुआ,
व्हा केंट फू' ​​वील टू क्लीक द स्टर्लिन;
पैसों के लिए उसने एक पर्स का फंदा लगाया था,
एक 'का एक कुआँ खोद दिया गया था;
उसका प्यार एक हाइलैंड लेडी था,
लेकिन वेफू वुडी के लिए थके हुए!
वाई 'आहें' और 'सिसकियाँ' इस प्रकार शुरू हुई
जॉन हाईलैंडमैन को उसके क्रोध को विलाप करने के लिए।

बर्न्स की अन्य प्रसिद्ध प्रारंभिक कृतियाँ "होली फेयर," "जॉन बार्लेकॉर्न," और "द प्रेयर ऑफ़ होली विली" हैं।

जोहान वोल्फगैंग गोएथे का मानना ​​था कि स्कॉटलैंड में बर्न्स की लोकप्रियता का रहस्य यह था कि लोक गीत, जो उनके पूर्वजों ने पीढ़ी-दर-पीढ़ी मौखिक रूप से पारित किए थे, उन्हें कम उम्र से ही गाए गए थे, और इस लोकगीत में उन्हें एक आधार मिला जिसके आधार पर वे ऐसा कर सकते थे। निर्माण। इसी तरह, उनकी कविताएँ लोगों के पास वापस गईं और काटने वालों, बुनाई करने वालों और शराब पीने वालों के गीतों में बदल गईं।

बड़ा शहर और ऊंची सोसायटी

1787 में, बर्न्स स्कॉटलैंड की राजधानी एडिनबर्ग चले गए और उच्च समाज के सदस्य बन गए। कवि ने लोकगीतकार जेम्स जॉनसन से मुलाकात की और उनके साथ "स्कॉटिश संगीत संग्रहालय" संग्रह का प्रकाशन शुरू किया। बर्न्स में कई राष्ट्रीय गाथागीत शामिल थे जिन पर उन्होंने फिर से काम किया, साथ ही साथ अपने स्वयं के लेखकत्व के कार्यों को भी शामिल किया।

प्रकाशित किताबों से रॉबर्ट को कुछ पैसे मिले और उन्होंने एक खेत किराए पर लेकर इसे कृषि में निवेश करने का फैसला किया। पहल घाटे में रही और बर्न्स ने अपनी पूंजी खो दी।

1971 से उन्होंने डम्फ़्रीज़ में उत्पाद शुल्क संग्रहकर्ता के रूप में काम किया है, जो उनकी आय का मुख्य स्रोत बन गया है।

अपने निजी जीवन में, बर्न्स काफी स्वतंत्र स्वभाव के व्यक्ति थे। 1787 में अपने लंबे समय के प्यार जीन आर्मर से शादी करने से पहले, आकस्मिक और छोटे संबंधों से उनकी तीन नाजायज बेटियाँ थीं। जीन ने उसे पाँच और बच्चे पैदा किये।

1787 से 1794 तक, बर्न्स ने कई प्रसिद्ध कविताएँ और "जॉन एंडरसन" कविता लिखी, जिसमें उन्होंने मृत्यु पर विचार किया। रॉबर्ट उस समय (1789) 30 वर्ष के थे।

सामान्य तौर पर, बर्न्स ने अपने मुख्य कार्य से आराम के घंटों के दौरान कविता लिखी। अपने जीवन के अंतिम वर्षों में वह गरीबी में रहे और लगभग कर्जदार की जेल में पहुँच गए।

मृत्यु और विरासत

1796 में, 21 जुलाई को, बर्न्स की डमफ़्रीज़ में मृत्यु हो गई, जहाँ वह पहले से ही बीमार होने के कारण काम पर थे। रॉबर्ट के जीवनी लेखक जेम्स करी ने सुझाव दिया कि मौत का कारण शराब का सेवन हो सकता है। समकालीनों का मानना ​​\u200b\u200bहै कि, सबसे अधिक संभावना है, कवि की मृत्यु गंभीर परिणामों से हुई शारीरिक श्रमऔर क्रोनिक रूमेटिक कार्डिटिस, जिससे वह बचपन से पीड़ित थे। 1796 में डिप्थीरिया के कारण रोग और भी गंभीर हो गया।

बर्न्स का जन्मदिन, 25 जनवरी, स्कॉटलैंड में राष्ट्रीय अवकाश के रूप में मनाया जाता है। इस दिन, उनके हमवतन कवि द्वारा गाए गए व्यंजनों को उसी क्रम में खाते हुए, जिस क्रम में उन्होंने उनके बारे में लिखा था, एक भव्य रात्रिभोज की व्यवस्था करते हैं। भोजन स्कॉटिश बैगपाइप की ध्वनि और प्रासंगिक बर्न्स कविताओं के पाठ के साथ लाया जाता है। दुनिया भर से कवि के काम के प्रशंसक भी 25 जनवरी को मनाते हैं।

रूस में, बर्न्स के बारे में पहली बार 1800 में सुना गया था, जब उनके कार्यों का पहला गद्य अनुवाद सामने आया था। उनकी कुछ कविताओं का अनुवाद उनकी युवावस्था के दौरान मिखाइल लेर्मोंटोव ने किया था। विसारियन बेलिंस्की ने स्कॉटिश कवि के कार्यों का गंभीरता से अध्ययन किया।

सोवियत संघ में, बर्न्स को सैमुअल मार्शक के अनुवाद से जाना जाता था। उन्होंने उन पर 20 से अधिक वर्षों तक काम किया और कम से कम 200 ग्रंथों का रूसी में अनुवाद किया - यह स्कॉट की विरासत का लगभग एक चौथाई है। मार्शाक के अनुवाद मूल कविताओं से बहुत दूर हैं, लेकिन वे बर्न्स के करीब एक भावनात्मक स्वर व्यक्त करते हैं और भाषा की सहजता से प्रतिष्ठित हैं। उदाहरण के लिए, सैमुअल याकोवलेविच द्वारा अनुवादित लेख की शुरुआत में उद्धृत अंश इस तरह लगता है:

मूर्ख चुप हो गया. उसका पीछा
एक अधेड़ उम्र का व्यक्ति खड़ा हुआ,
एक शक्तिशाली आकृति और एक दुर्जेय छाती के साथ।
न्यायाधीशों द्वारा उस पर एक से अधिक बार मुकदमा चलाया गया
चतुराई से फंसाने के लिए
वह बटुआ पकड़ रही थी
एक अंगूठी, एक दुपट्टा और जो कुछ भी आपको चाहिए।
लोगों ने उसे कुएं में डुबा दिया,
लेकिन मैं उसे डुबा नहीं सका, -
शैतान स्वयं उसकी देखभाल करता था।

पुराने दिनों में - उसके दौरान -
वह हाईलैंडर जॉन से प्यार करती थी।
और फिर उसने उसके बारे में गाया,
जॉन, उसके पर्वतारोही के बारे में।

जानकारी की प्रासंगिकता और विश्वसनीयता हमारे लिए महत्वपूर्ण है। यदि आपको कोई त्रुटि या अशुद्धि मिलती है, तो कृपया हमें बताएं। त्रुटि को उजागर करेंऔर कुंजीपटल शॉर्टकट दबाएँ Ctrl+Enter .

रॉबर्ट बर्न्स
(1759-1796)

"एक असाधारण व्यक्ति" या "स्कॉटलैंड का उत्कृष्ट कवि", यही वाल्टर स्कॉट ने रॉबर्ट बर्न्स को कहा, जो एक गरीब किसान था जो शब्दों का एक उत्कृष्ट कलाकार बन गया।

उनका देश वीरतापूर्ण और विनाशकारी भाग्य की स्थिति था: 1707 में, एक कठिन दीर्घकालिक संघर्ष के बाद, यह इंग्लैंड के साथ एकजुट हो गया, जिसने इसका मजबूत प्रभाव महसूस किया। बुर्जुआ संबंधों, बाड़बंदी और औद्योगिक क्रांति के तेजी से विकास के परिणामस्वरूप, सबसे प्राचीन कबीले परंपराएं गायब होने लगीं, और मुफ्त अनाज उत्पादकों और छोटे कारीगरों की सामान्य दरिद्रता हो गई। अंग्रेजों के खिलाफ दो विद्रोहों (1715 और 1745) को बेरहमी से दबा दिया गया और गरीब आबादी पर और भी अधिक उत्पीड़न, कराधान और नौकरशाही दबाव डाला गया। यह वह सामाजिक-राजनीतिक स्थिति थी जिसमें बर्न्स का काम विकसित हुआ। कम उम्र से ही उनके मन में स्कॉटलैंड के अतीत में राष्ट्रीय गौरव की तीव्र भावना और इसकी वर्तमान स्थिति की त्रासदी की दुखद भावना आपस में जुड़ी हुई थी।

एक व्यक्ति और एक कवि के रूप में, बर्न्स का गठन दो राज्य संस्कृतियों - स्कॉटिश और ब्रिटिश के प्रभाव में हुआ था। उनका मेलजोल बहुत समय पहले विकसित हुआ था, लेकिन संघ के बाद, ब्रिटिश को राष्ट्रीय भाषा के रूप में मान्यता दी गई, और स्कॉट्स को एक बोली के स्तर पर धकेल दिया गया। सत्तारूढ़ वर्गोंग्रेट ब्रिटेन ने अपनी स्वयं की संस्कृति स्थापित करने की कोशिश की, जो पराजित लोगों में राष्ट्रीय परंपराओं को संरक्षित करने और अपनी मूल भाषा को संरक्षित करने की एक अदम्य इच्छा को जन्म नहीं दे सका। इन मानदंडों के भीतर काम करते हुए, रॉबर्ट बर्न्स ब्रिटिश साहित्य और राज्य की सीमाओं के प्रति गुलामी की प्रवृत्ति से ऊपर उठने में सक्षम थे, और दोनों साहित्यिक परंपराओं से सर्वश्रेष्ठ को अपनी कविता में संयोजित करने, उन्हें अपने तरीके से समझने और संश्लेषित करने में सक्षम थे।

रॉबर्ट बर्न्स का जन्म एक किसान परिवार में हुआ था। उनका छोटा सा जीवन गरीबी से लगातार संघर्ष करते हुए, खेतों में कठिन परिश्रम करते हुए बीता, जिसका किराया केवल जमींदारों के लिए लाभदायक था।

कंजूस और असभ्य मालिकों, केल्विनवादी समुदायों के प्रचारकों और दक्षिण-पश्चिमी स्कॉटलैंड के छोटे गांवों में आम लोगों के साथ टकराव, जहां कवि ने अपना बचपन और युवावस्था बिताई, ने उन्हें जल्दी ही गरीबों की असमानता और नुकसान से परिचित कराया। स्वतंत्र मन और गौरवान्वित आत्मा के व्यक्ति, उन्हें अपने जैसे शक्तिहीन कार्यकर्ताओं से गहरी सहानुभूति थी।

उनकी शिक्षा उनके पिता के पाठों तक ही सीमित थी, जो साक्षरता और अंकगणित जानते थे, और एक छोटे से पुस्तकालय को पढ़ते थे जिसे बड़ी मेहनत से संरक्षित किया गया था। ज्ञान के प्रति युवक की प्यास उसके पिता के मित्र, एक डरपोक गाँव के शिक्षक ने देखी और विकसित की। कवि की सुरक्षित आध्यात्मिक दुनिया, उनकी असाधारण कौशल - यह सब निरंतर और जिद्दी आत्म-शिक्षा की विधि के माध्यम से प्राप्त किया गया था।

बर्न्स की काव्य प्रतिभा जल्दी जाग गई। उज्ज्वल युवा प्रेम ("असाधारण नेली") के बारे में पहली कविता पंद्रह वर्ष की उम्र में लिखी गई थी। अन्य लोग उसके पीछे दिखाई दिए। बर्न्स के दोस्तों - ग्रामीण युवाओं, स्थानीय बुद्धिजीवियों द्वारा उनकी सराहना की गई और उन्हें याद किया गया। इन प्रशंसकों की सदस्यता से, उनकी कविताओं की एक छोटी पुस्तक ("किल्मरनॉक वॉल्यूम") 1786 में प्रांतीय शहर में पहली बार प्रकाशित हुई थी। कविताओं और गीतों की एक बड़ी किताब (एडिनबर्ग वॉल्यूम, 1787) के किसी भी एडिनबर्ग संस्करण ने, यहां तक ​​कि एडिनबर्ग के सैलून में कवि-हल चलाने वाले के फैशन ने भी बर्न्स की भूमिका को नहीं बदला। वह लगभग 2 वर्षों तक इस शहर में रहे, उच्च मंडलियों का दौरा किया, जहां उन्होंने केवल कृपालु जिज्ञासा और बातचीत को जगाया, लेकिन अगले दिन आत्मविश्वास के बिना, अपने परिवार के लिए चिंता में, गरीबी में रहना जारी रखा। "स्टैन्ज़स ऑन नथिंगनेस" में उन्होंने साहसपूर्वक उन लोगों को गैर-अस्तित्व कहा, जिनसे वे एडिनबर्ग में मिले थे, जो कवि के प्रति और श्रमिकों की विफलताओं के प्रति उदासीन थे।

बर्न्स के शुरुआती काव्य प्रयासों में, पोप, जॉनसन और प्रबुद्धता क्लासिकवाद के अन्य प्रतिनिधियों के काम से परिचित होने के निशान स्पष्ट रूप से ध्यान देने योग्य हैं। बाद में बर्न्स की कविता में कई अंग्रेजी और स्कॉटिश कवियों की गूँज मिल सकती है। उन्होंने कभी भी परंपराओं का शत-प्रतिशत पालन नहीं किया, उन्होंने उनकी पुनर्व्याख्या की और अपनी परंपरा बनाई। बर्न्स का अपनी कविता के आधार लोककथाओं के प्रति भी यही दृष्टिकोण था। यह लोक कला के सार के प्रति उनकी गहरी जागरूकता और सदी के प्रगतिशील विचारों के प्रति उनकी धारणा में व्यक्त होता है। लोकगीत में लेखक का व्यक्तित्व गायब हो गया और बर्न्स ने लोगों की आवाज़ को काव्यात्मक आत्म के साथ जोड़ दिया। उनकी कविता के मुख्य विषय प्रेम और मित्रता, मनुष्य और प्रकृति थे।

साथ ही, बर्न्स ने अपनी कविताओं और कविताओं में सार्वजनिक बुराई के साथ व्यक्ति और लोगों के टकराव को जल्दी ही समझ लिया, हालांकि, स्वाभाविक रूप से, बर्न्स के अंतरंग और सामाजिक गीतों का विरोध पूरी तरह से सशर्त है। पहले से ही शुरुआती गीत युवाओं के खुशी के अधिकार, धर्म और परिवार की निरंकुशता के साथ उनके संघर्ष के बारे में कविताएँ हैं। बर्न्स के लिए, प्यार हमेशा एक ताकत है जो एक व्यक्ति को अपने प्रिय की रक्षा करने, उसे और खुद को खतरनाक विरोधियों से बचाने में मदद करता है। कवि को अक्सर चर्च के लोगों के पाखंड का व्यक्तिगत रूप से सामना करना पड़ता था। वह "अपनी ही नाजायज बेटी को सलाम" (1785) में उसे अस्वीकार करता है और उसका उपहास करता है। बर्न्स की कविताओं ने अक्सर मानव अस्तित्व के सार के बारे में धार्मिक जागरूकता को खारिज कर दिया। "अंतिम संस्कार गीत" में वह मृत्यु की माफ़ी को "वही" कहकर तर्क देते हैं करीबी दोस्तगरीब" "कब्र से परे अनुग्रह" की राह पर हैं। यही विषय, व्यंग्य और हास्य के शानदार संयोजन में, "विनाश और डॉक्टर हार्नबुक" कविता में प्रकट होता है, जो इसके काव्यीकरण और विनाश से लाभ कमाने वाले डॉक्टरों के स्वार्थ दोनों की पैरोकारी करता है। "द प्रेयर ऑफ सेंट विली" और "एपिटाफ" में एक मुखबिर और स्वतंत्रतावादी का वास्तविकता के बेहद करीब का चित्र, जहां वास्तविक तथ्यकैल्विनवाद के कट्टर सिद्धांत की बहादुरी से निंदा करने का अवसर बन गया। व्यंग्य "वृषभ" में पुजारी और उसके झुंड की मूर्खता का उपहास किया गया है। बर्न्स नास्तिक नहीं थे, लेकिन उनका ईश्वरवाद मनुष्य और प्रकृति के जीवन में ईश्वर की भूमिका की नास्तिक अस्वीकृति के समान था।

यह ईश्वर में नहीं, प्रकृति में, जीवन में, मुसीबतों के खिलाफ लड़ाई में बर्न्स और उनके नायक साहसी बने - आम लोग. नहीं स्वर्गीय शक्तियां, और व्यक्तिगत गरिमा, प्यार और दोस्तों की मदद ने उनका समर्थन किया।

बर्न ने सार्वजनिक असमानता के कारणों के बारे में जल्दी सोचना शुरू कर दिया। सबसे पहले, अपनी कविताओं में, वह गरीबों के सभी दुर्भाग्य के लिए ब्रह्मांड की अपनी शक्तियों - "स्वर्गीय और शैतानी" को जिम्मेदार ठहराने के लिए तैयार थे। लेकिन परिपक्वता के समय, उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि यह भाग्य नहीं है, बल्कि समाज के वास्तविक कानून और आदेश हैं जो लोगों की भूमिका निर्धारित करते हैं। 1785 में, कैंटाटा "जॉयफुल बेगर्स" लिखा गया था। उनके पात्र आवारा हैं: एक अपंग सैनिक, एक गरीब महिला, यात्रा करने वाले अभिनेता और कारीगर। हर किसी ने अतीत में दुःख, परीक्षण, कानून के साथ संघर्ष और अब उत्पीड़न और गरीबी का अनुभव किया है। लेकिन वे लोग ही बने रहे. जीवन की प्यास, मौज-मस्ती करने का अवसर, दोस्त बनाना और प्यार करना, तीखी व्यंग्यात्मक वाणी, साहस और दृढ़ता - ओह, कवि ने इसे वंचित साथी देशवासियों के एक गतिशील समूह चित्र में चित्रित किया है, जो टेबल के दृश्यों के रंग के करीब है। फ्लेमिश स्कूल के चित्रकार. शातिर बिल्ली नैन्सी की मांद में एक आनंदमय रात की पार्टी में, कवि गरीबों का समर्थन करता है। उनका गीत, विद्रोही और अहंकारी, कैंटाटा का अंत है:

भाड़ में जाएँ वे लोग जिन्हें कानून लोगों से बचाता है! जेलें कायरों के लिए रक्षा हैं, चर्च पाखंड के लिए आश्रय हैं।

इस कैंटाटा का पाठ लेखक की मृत्यु के बाद ही प्रकाशित हुआ था।
उनके समकालीनों का जीवन और नियति तुरंत उनके गीतात्मक "मैं" के साथ बर्न्स की काव्य दुनिया में प्रवेश कर गई: रिश्तेदार, दोस्त, पड़ोसी, जिनसे वह एक पल में मिले थे, उन्हें वह हमेशा के लिए याद करते थे। वह लोगों के प्रति उदासीन है। वह कुछ लोगों से प्रेम करता है और उनसे मित्रता रखता है, परन्तु वह दूसरों को बर्दाश्त नहीं कर सकता; वह कई लोगों को नाम से बुलाता है, और ये नाम जीवन और व्यक्तित्वों के नाम हैं, और पाठक उन्हें हमेशा याद रखता है। ये हैं मिल की स्वार्थी मैगी, दृढ़ और आकर्षक प्रेमी फाइंडले, घमंडी टिब्बी, हर्षित शराबी विली और कवि का दोस्त जॉन एंडरसन। और उनमें से, बर्न स्वयं आनंदमय और साहसी, प्यार में स्नेही और भावुक, दोस्ती में वफादार है। वह पाठक के साथ सुखद और कठिन क्षण साझा करता है।

पहले से ही बर्न्स की शुरुआती कविताएँ लोगों के जीवन, उनके बारे में और उनके जैसे दूसरों के बारे में सबसे गहरे विचारों से भरी हुई थीं। प्यार, जुदाई, उदासी के गीतों के साथ-साथ लोकप्रिय द्वारा लिखे गए गीत लोक उद्देश्य, ऐसी काव्यात्मक खोजें "के रूप में सामने आईं" चूहा, जिसका घोंसला मैंने हल से नष्ट कर दिया,'' ''मेरे पिता एक कर्तव्यनिष्ठ किसान थे,'' ''पिछले वर्षों की दोस्ती'' और कई व्यंग्य रचनाएँ।

वाल्टर स्कॉट ने बर्न्स को "अशिष्टता" और "बुरे व्यवहार" के आरोपों से बचाया; उन्होंने उनकी प्रतिभा की प्रकृति का सटीक मूल्यांकन किया, जिसमें गीतकारिता और व्यंग्य का मिश्रण था। उन्होंने कवि की नागरिक स्थिति को बिल्कुल सही ढंग से निर्धारित किया: "बर्न्स की स्वयं की भावना, सोचने का तरीका और विशेष रूप से आक्रोश प्लीबियन थे, हालांकि, जैसे कि एक एथेनियन या रोमन नागरिक में गर्वित आत्मा वाले प्लीबियन में पाए जाते हैं।"

80 के दशक का उत्तरार्ध कवि और उनके समकालीनों के लिए क्रांति के संबंध में उत्साह से भरा था। उत्तरी अमेरिका, फ्रांस में पूर्व-क्रांतिकारी संकट, ग्रेट ब्रिटेन में राजनीतिक आक्रोश। इनमें कवि के जीवन में व्यक्तिगत बाधाएँ और परिवर्तन भी शामिल थे। उन्हें एक धनी किसान जीन आर्मर की बेटी से प्यार हो गया, लेकिन लगभग 3 साल तक उन्होंने उनसे मुलाकात नहीं की। उनके पिता की मृत्यु, वित्तीय और पारिवारिक असहमति ने उन्हें जमैका जाने के बारे में गंभीरता से सोचने के लिए मजबूर किया। लेकिन उन्होंने अपनी कविता को आय का स्रोत नहीं बनाना चाहा।

बर्न्स नहीं गए, लेकिन उन्हें पेश किए गए उत्पाद शुल्क नौकरशाह के पद को स्वीकार करने के लिए बाध्य किया गया, और अपने दिनों के अंत तक उन्होंने इस बल्कि सुस्त और कम भुगतान वाले पद का बोझ झेला। विभाग ने स्वतंत्र विचार वाले कवि पर सख्ती से नियंत्रण रखा, जिन्हें राजनीति में दिलचस्पी लेने की "ज़रूरत नहीं थी"।

बर्न्स के काम में एक बड़ी भूमिका कामकाजी लोगों के प्रति उनके प्यार ने निभाई। उनके व्यक्तित्व का मानक लोगों के इतिहास की समझ और निम्न श्रमिक वर्गों के कई वर्षों के अनुभव और उनकी वर्तमान स्थिति में प्रकट हुआ। कवि का प्रेम कर्तव्यनिष्ठ और अच्छे कार्यकर्ताओं, सत्य और मानवता के लिए लड़ने वालों से है। साथ ही, वह स्कॉटिश लोगों के बीच व्यापक रूप से फैले रूढ़िवादी-राष्ट्रवादी भ्रम को भी खारिज करते हैं। यह मैरी स्टुअर्ट से लेकर प्रिंस प्रेटेंडर तक स्कॉटिश शासकों की नियति और व्यक्तित्व के काव्यात्मक मूल्यांकन में परिलक्षित हुआ। उन्होंने अस्तित्व के नियम के रूप में आगे बढ़ने और केवल आगे बढ़ने की पुष्टि की।
बर्न्स में नए और पुराने के बीच संघर्ष नाटकीय है, जो अप्रत्याशित दुर्घटनाओं और त्रासदियों को जन्म देने में सक्षम है; भविष्य के रास्ते में जो कुछ भी खड़ा है उसे नष्ट कर दिया जाना चाहिए। यह "सॉन्ग ऑफ़ पर्डीशन" (1792), "ट्री ऑफ़ लिबर्टी" (1793) और अन्य कविताओं का उपपाठ है जो महान फ्रांसीसी क्रांति के दौरान लिखी गई थीं। इससे पहले भी, कवि दक्षिण अमेरिकी क्रांति के पक्ष में थे। उन्होंने इसे अंग्रेजी राजशाही के लिए एक झटका माना। लेकिन फ्रांस में कार्रवाई उसके करीब थी। बर्न्स बैस्टिल के पतन, न्यायाधिकरण और बॉर्बन कन्वेंशन के फैसले से बेहद प्रसन्न हुए और फ्रांसीसी विरोधी गठबंधन की सेना के खिलाफ गणतंत्र के संघर्ष से प्रभावित हुए। कविता "ट्री ऑफ़ लिबर्टी" ने फ्रांसीसी अनुभव के पैन-यूरोपीय महत्व, विशेष रूप से ग्रेट ब्रिटेन के लिए मौलिक, की शुद्धता में इस कवि के विश्वास को गहराई से संक्षेप में प्रस्तुत किया है। इस कविता में 17वीं सदी की ब्रिटिश क्रांति का आकलन एक बार फिर कवि के ऐतिहासिक विचारों की अंतर्दृष्टि और तीक्ष्णता की पुष्टि करता है। लेकिन इस कविता का पाठ 1838 में ही प्रकाशित हो सका और तब यह उनकी कविताओं के सभी संस्करणों तक नहीं पहुंच पाया। फ्रांस में क्रांति पर बर्न्स की टिप्पणियाँ न केवल इसके प्रति उनकी सहानुभूति का प्रमाण हैं, बल्कि मनुष्य की सच्ची महानता के लिए, मुकुट और धन के अधीन नहीं, प्रतिष्ठित स्वतंत्रता और न्याय के लिए संघर्ष का एक कार्यक्रम भी हैं।

उन वर्षों और उसके बाद की ब्रिटिश प्रतिक्रिया विशेष रूप से उनके आरोपपूर्ण व्यंग्य और उपसंहारों को बर्दाश्त नहीं कर सकी। उनमें से कई युद्ध-विरोधी थे। "युद्ध प्लेग महामारी हैं, जिसके लिए प्रकृति नहीं, बल्कि लोग दोषी हैं।" उन्होंने सीधे तौर पर कहा कि युद्ध राजाओं, सांसदों और व्यापारियों के लिए आवश्यक हैं: युद्ध को चर्च का आशीर्वाद प्राप्त है; उससे अपेक्षा की जाती है, और उसकी नई रैंकों के साथ, जनरलों की। उनकी आय और प्रसिद्धि की कीमत हजारों मानव जीवन की कीमत पर दी गई ("राष्ट्रीय विजय के लिए आभार")। केवल लोगों की स्वतंत्रता के लिए युद्ध ही उचित है।

बर्न्स के राजनीतिक व्यंग्य और उपसंहारों में स्वाभाविक रूप से एक स्पष्ट संबोधन था और प्लेबीयन-लोकतांत्रिक राज्य और नैतिकता के सिद्धांतों की पुष्टि की गई थी। बर्न्स के प्रदर्शन का एक मुख्य लक्ष्य एंग्लो-स्कॉटिश संस्करण में कुलीन-बुर्जुआ संसदीय प्रणाली है।
बर्न्स ने शाही जोड़े के बारे में बात की - जॉर्ज III और उनकी पत्नी, उनके उत्तराधिकारी के बारे में "टैवर्न बैलाड" में अवमाननापूर्ण नाटक के साथ, व्यंग्य कविता "द ड्रीम" में - राजा को उनके जन्मदिन पर एक व्यंग्यात्मक बधाई, और अन्य कविताओं में। ग्रेट ब्रिटेन के ताजपोशी प्रमुख उन लोगों के हाथों की बेकार कठपुतलियाँ हैं जो पैसे की सट्टेबाजी से लाभ कमाते हैं और युद्ध शुरू करते हैं। व्यापारियों और चर्च के साथ भ्रष्ट राजनेताओं के गठबंधन, चुनावी अटकलों का खुलासा बर्न्स ने व्यंग्य "राजनेताओं और संतों की गैलरी", "मिस्टर वेरन के चुनाव का गीत" और अन्य में किया है। ये काव्यात्मक राजनीतिक सामंत लोगों के आपराधिक धोखे की मौजूदा व्यवस्था को उजागर करते हैं। क्रोध और दर्द से भरे बाद के व्यंग्यों में, "द एपिस्टल ऑफ़ बील्ज़ेबब" (1790) विशेष रूप से सामने आता है।

बर्न्स के सामाजिक अनुभव और उनके क्रांतिकारी जनवादी विश्वदृष्टि के समृद्ध विकास में, अधिक से अधिक नई क्षमताएं और पहलू सामने आए। बर्न्स ने अपने समय की नवोन्वेषी दिशा - भावुकता का आलोचनात्मक मूल्यांकन किया, इसमें जिसे उन्होंने "व्यवहारवाद" (घृणित प्रतिक्रिया, निष्क्रियता, रचनाकारों और नायकों के धार्मिक भ्रम) कहा, उसे त्याग दिया। प्राक्-रोमांटिकतावाद में उन्होंने निराशा और जीवन के दुःस्वप्न का काव्यीकरण स्वीकार नहीं किया। रोमांटिक्स का केंद्रीय विषय - दानव की सर्वशक्तिमानता, दुनिया में बुराई - बर्न्स द्वारा रहस्यवाद के बिना, भौतिकवादी अर्थ में हल किया गया था, जिसमें युग की वास्तविक ताकतों का राजनीतिक मूल्यांकन भी शामिल था। कवि के तीक्ष्ण सामान्य ज्ञान और नमकीन लोक हास्य ने "बुरी आत्माओं" के साथ मुठभेड़ों की अति-नाटकीय काव्यात्मकता को नष्ट कर दिया। प्री-रोमांटिक "डायबोलिक्स" की बुरी पैरोडी बर्न्स की मज़ेदार कविता "टॉम ओ'शान्टर" नहीं है।

बर्न्स की कविताओं में स्कॉटिश बोली है; उनमें से कई लोकगीतों के आधार पर लिखे गए और स्वयं ऐसे गीत बन गए जिन्हें स्कॉटलैंड आज भी गाता है। गीतात्मक शैलियों की शास्त्रीय प्रणाली के पुनर्गठन और इसके संवर्धन के साथ विषयों, भाषा और कलात्मक साधनों का नवीनीकरण और लोकतंत्रीकरण एकता में चला गया। अजीब ऊर्जा, निर्णय की तीक्ष्णता और समृद्धि, कई लय और स्वर, लुभावनी लोच और रंगीनता मातृभाषा- बर्न्स की सर्वश्रेष्ठ कविताओं की इन संगत विशेषताओं ने उन्हें दुनिया भर में प्रसिद्धि दिलाई

एक उज्ज्वल, यादगार व्यक्तित्व और स्कॉटलैंड के राष्ट्रीय कवि प्रसिद्ध लोकगीतकार रॉबर्ट बर्न्स थे। इस प्रख्यात सांस्कृतिक शख्सियत की जीवनी काफी जटिल है। लेकिन इस परिस्थिति का उनके काम पर कोई असर नहीं पड़ा. बर्न्स ने अपनी रचनाएँ अंग्रेजी और स्कॉटिश में लिखीं। वह कई कविताओं और कविताओं के लेखक हैं।

मैं यह नोट करना चाहूंगा कि अपने जीवनकाल के दौरान रॉबर्ट बर्न्स को ही स्कॉटलैंड के राष्ट्रीय कवि की उपाधि मिली थी।

जीवनी. बचपन

भावी प्रसिद्ध लेखक का जन्म 1957 में हुआ था। रॉबर्ट के छह भाई-बहन थे। भावी कवि ने शिक्षक जॉन मर्डोक के साथ अध्ययन करके पढ़ना और लिखना सीखा। उन्हें स्थानीय किसानों ने अपने बच्चों को सबक सिखाने के लिए काम पर रखा था। यह मर्डोक ही थे जिन्होंने लड़के की विशेष क्षमताओं को देखा और उसे साहित्य पर अधिक ध्यान देने की सलाह दी। पहले से ही 1783 में, बर्न्स की पहली रचनाएँ सामने आईं, जो आयशायर बोली में लिखी गई थीं।

युवा

जब युवा कवि बाईस वर्ष का था, तो उसने अपने पिता का घर छोड़ दिया और सन प्रोसेसर का पेशा सीखने के लिए इरविन शहर चला गया। हालाँकि, जिस कार्यशाला में रॉबर्ट को अपने शिल्प का अभ्यास करना था, वह आग में जलने के बाद, वह अपनी मातृभूमि लौट आया। 1784 में पिता की मृत्यु हो गई। सबसे बड़े बेटे दौड़ने से जुड़ी सभी परेशानियां उठाते हैं कृषिखेत पर। हालाँकि, चीज़ें बेहद ख़राब चल रही हैं।

जल्द ही परिवार ने खेत छोड़ने और मॉसगिल में जाने का फैसला किया। इस तरह के गंभीर और जिम्मेदार कार्य के आरंभकर्ता बड़े भाई थे - गिल्बर्ट और रॉबर्ट बर्न्स। कवि की जीवनी संपूर्ण है अप्रत्याशित मोड़और विरोधाभासी स्थितियाँ। में ले जाया गया नया शहर, युवक अपनी भावी पत्नी जेन आर्थर से मिलता है। हालाँकि, उसके पिता, अपनी बेटी की पसंद को स्वीकार नहीं करते हुए, शादी के लिए सहमति नहीं देते हैं। हताश होकर रॉबर्ट ने दूसरे देश जाने का फैसला किया। इसी समय उन्हें जमैका में अकाउंटेंट के रूप में काम करने का प्रस्ताव मिला। हालाँकि, योजनाएँ सच होने के लिए नियत नहीं थीं।

पहली सफलता

उसी समय, उनके कार्यों का पहला खंड प्रकाशित हुआ, जो जून 1786 में किल्मरनॉक में प्रकाशित हुआ। किताब बहुत सफल रही। 20 पाउंड - यह वह इनाम है जो रॉबर्ट बर्न्स को उनके काम के लिए मिला था। इस कवि की जीवनी सचमुच बेहद अप्रत्याशित है। उसी वर्ष, युवा लोकगीतकार एडिनबर्ग जाता है। यहीं पर उन्हें अपने पहले कविता संग्रह के कॉपीराइट के लिए पहली, काफी प्रभावशाली राशि प्राप्त हुई। रॉबर्ट बर्न्स की कविताओं की लेखकों द्वारा प्रशंसा की गई और लेखक को स्वयं स्कॉटलैंड की काव्य आशा कहा गया।

रचनात्मक जीवन

इसके बाद अप्रत्याशित और आश्चर्यजनक सफलताप्रसिद्ध लोकगीतकार अपने मूल देश के चारों ओर कई लंबी यात्राएँ करता है। वह लोक गीत एकत्र करते हैं, कविताएँ और कविताएँ लिखते हैं। अपने काम के लिए बिल्कुल भी कोई भुगतान नहीं मिलने पर, बर्न्स केवल प्राचीन लोककथाओं को रिकॉर्ड करने और संरक्षित करने में सक्षम होने को अपनी खुशी मानते हैं। वर्षों की भटकन के कारण यह जीर्ण-शीर्ण हो गया।

कविताओं के तीसरे खंड के प्रकाशन के बाद, बर्न्स एलिज़ेव्ड गए। वहां उसने एक नया फार्म किराए पर लिया। इस समय तक, उन्होंने अंततः अपनी प्रिय जेन से शादी कर ली, और उनके कई बच्चे हुए। अब से, लेखक कर संग्रहकर्ता के रूप में काम करता है और उसे एक छोटा सा वेतन मिलता है, लगभग 50 पाउंड प्रति वर्ष। 1791 में, उन्हें एक और संग्रह प्रकाशित करने की पेशकश की गई, जिसमें लगभग सौ निबंध शामिल थे।

पिछले साल का

रॉबर्ट बर्न्स, जिनकी तस्वीर इस पृष्ठ पर प्रस्तुत की गई है, ने अपने आधिकारिक कर्तव्यों का अच्छी तरह से पालन किया। हालाँकि, अक्सर उन्हें नशे में देखा जाता है। बाद में क्रांतिकारी विचारों का समर्थन करने के कारण उन्हें साहित्यिक समाज से निष्कासित कर दिया गया। उस समय से, बर्न्स ने मौज-मस्ती करने वालों की संगति में अधिक समय बिताया। 1796 में गठिया के दौरे से कवि की मृत्यु हो गई। साहित्यिक आलोचकों के अनुसार, बर्न्स की सर्वश्रेष्ठ कविता "द मेरी बेगर्स" है। इसमें समाज द्वारा अस्वीकार किए गए मौज-मस्ती करने वालों के जीवन को दर्शाया गया है।

रूस में बर्न्स की कविताएँ

इस प्रसिद्ध स्कॉटिश कवि की रचनाओं का पहला गद्य अनुवाद उनकी मृत्यु के चार साल बाद, 1800 में सामने आया। एस के अत्यधिक कलात्मक अनुवादों की बदौलत रॉबर्ट बर्न्स यूएसएसआर में लोकप्रिय हो गए।

मार्शल। सैमुअल याकोवलेविच ने पहली बार 1924 में स्कॉटिश लोकगीतकार के काम की ओर रुख किया। तीस के दशक के मध्य से, उन्होंने बर्न्स के कार्यों के व्यवस्थित अनुवाद में संलग्न होना शुरू कर दिया। रूसी भाषा की कविताओं और कविताओं का पहला संग्रह 1947 में प्रकाशित हुआ था। कुल मिलाकर, सैमुअल याकोवलेविच ने लगभग 215 कार्यों का अनुवाद किया, जो कवि की संपूर्ण विरासत का एक चौथाई हिस्सा है। मार्शक की व्याख्याएँ शाब्दिक पाठ से बहुत दूर हैं, लेकिन वे भाषा की सरलता और सहजता के साथ-साथ एक विशेष भावनात्मक मनोदशा से प्रतिष्ठित हैं, जो बर्न्स के कार्यों के करीब है। इस प्रतिभाशाली लोकगीतकार के काम के प्रति समर्पित लेख समय-समय पर पत्रिकाओं में छपते रहते हैं। प्रख्यात रूसी सांस्कृतिक हस्ती वी. बेलिंस्की ने बर्न्स के कार्यों का गहन अध्ययन किया। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि में किशोरावस्थामिखाइल लेर्मोंटोव ने स्कॉटिश कवि की यात्राओं का अनुवाद किया। रूस में कवि की मृत्यु के शताब्दी वर्ष को चिह्नित करने के लिए, ए. सुवोरिन के प्रकाशन गृह ने रॉबर्ट बर्न्स की कविताओं और कविताओं के संग्रह प्रकाशित किए।

गीत

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि इस लोकप्रिय कवि की कई रचनाएँ लोक गीतों की धुनों की पुनर्रचना थीं।

उनकी कविताओं की विशेषता माधुर्य और लय है। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि रूस में कई प्रसिद्ध संगीत रचनाओं के गीतों के लेखक रॉबर्ट बर्न्स हैं। उनकी कविताओं पर आधारित गीत कभी जी. स्विरिडोव और डी. शोस्ताकोविच जैसे प्रसिद्ध सोवियत संगीतकारों द्वारा लिखे गए थे। प्रदर्शनों की सूची में बर्न्स की कविताओं पर आधारित मुखर कार्यों का एक चक्र शामिल है। उनके ग्रंथों ने वीआईए पेस्न्यारी के लिए मुल्याविन द्वारा बनाई गई कई रचनाओं का आधार बनाया। मोल्दोवन समूह "ज़दोब सी ज़दुब" ने बर्न्स के पाठ "तुमने मुझे छोड़ दिया" पर आधारित एक गीत भी प्रस्तुत किया। लोक समूह "मिल" ने उनके गीत "लॉर्ड ग्रेगरी" और कविता "हाईलैंडर" के लिए संगीत लिखा। अक्सर, इस प्रसिद्ध विदेशी कवि की कविताओं पर आधारित गीतों का उपयोग टेलीविजन फिल्मों में किया जाता था। मैं विशेष रूप से फिल्म "हैलो, आई एम योर आंटी" के रोमांस पर प्रकाश डालना चाहूंगा जिसे "लव एंड पॉवर्टी" कहा जाता है। इस रचना का प्रदर्शन किया गया प्रतिभाशाली अभिनेताफिल्म में " कार्यस्थल पर प्रेम प्रसंग"एक और गाना बजाया गया, पाठ के लेखक आर. बर्न्स हैं - "मेरी आत्मा में कोई शांति नहीं है।"