बच्चों के लिए ज्वरनाशक दवाएं बाल रोग विशेषज्ञ द्वारा निर्धारित की जाती हैं। लेकिन बुखार के लिए आपातकालीन स्थितियाँ होती हैं जब बच्चे को तुरंत दवा देने की आवश्यकता होती है। तब माता-पिता जिम्मेदारी लेते हैं और ज्वरनाशक दवाओं का उपयोग करते हैं। शिशुओं को क्या देने की अनुमति है? आप बड़े बच्चों में तापमान कैसे कम कर सकते हैं? कौन सी दवाएं सबसे सुरक्षित हैं?
एस मार्शल
बारह महीने
क्या आप जानते हैं साल में कितने महीने होते हैं?
बारह।
और उनके नाम क्या हैं?
जनवरी, फरवरी, मार्च, अप्रैल, मई, जून, जुलाई, अगस्त, सितंबर, अक्टूबर, नवंबर, दिसंबर।
जैसे ही एक महीना ख़त्म होता है, तुरंत ही दूसरा महीना शुरू हो जाता है। और ऐसा पहले कभी नहीं हुआ कि जनवरी जाने से पहले फरवरी आ जाए और मई अप्रैल से आगे निकल जाए.
एक के बाद एक महीने बीतते जाते हैं और कभी मिलते नहीं।
लेकिन लोग ऐसा कहते हैं पहाड़ी देशबोहेमिया एक ऐसी लड़की थी जो सभी बारह महीने एक साथ देखती थी।
यह कैसे हुआ? कि कैसे।
एक छोटे से गाँव में एक दुष्ट और कंजूस औरत अपनी बेटी और सौतेली बेटी के साथ रहती थी। वह अपनी बेटी से प्यार करती थी, लेकिन उसकी सौतेली बेटी उसे किसी भी तरह खुश नहीं कर पाती थी। सौतेली बेटी जो कुछ भी करती है - सब कुछ गलत है, चाहे वह कैसे भी मुड़े - सब कुछ गलत दिशा में है।
बेटी ने पूरा दिन पंखों के बिस्तर पर बिताया और जिंजरब्रेड खाया, और सौतेली बेटी के पास सुबह से रात तक बैठने का समय नहीं था: या तो पानी लाओ, फिर जंगल से झाड़ियाँ लाओ, फिर नदी पर लिनेन धोओ, फिर बिस्तर खाली करो बगीचे में।
वह सर्दी की सर्दी, गर्मी की गर्मी, वसंत की हवा और शरद ऋतु की बारिश को जानती थी। इसीलिए, शायद, उसे एक बार सभी बारह महीने एक साथ देखने का मौका मिला था।
शीत ऋतु का मौसम था। जनवरी का महीना था. इतनी बर्फ थी कि उसे दरवाज़ों से हटाना ज़रूरी था, और पहाड़ पर जंगल में पेड़ कमर तक बर्फ़ में डूबे हुए खड़े थे और जब हवा उनके ऊपर से बहती थी तो वे हिल भी नहीं पाते थे।
लोग घरों में बैठ गए और चूल्हे जलाए।
ऐसे-ऐसे समय पर, शाम को, दुष्ट सौतेली माँ ने दरवाज़ा खोला और देखा कि कैसे बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा था, और फिर गर्म चूल्हे पर लौट आई और अपनी सौतेली बेटी से कहा:
- आप जंगल में जाएंगे और वहां बर्फ की बूंदें चुनेंगे। कल आपकी बहन का जन्मदिन है.
लड़की ने अपनी सौतेली माँ की ओर देखा: क्या वह मजाक कर रही है या सचमुच उसे जंगल में भेज रही है? अब जंगल में डर लग रहा है! और सर्दियों के बीच में बर्फ़ की बूंदें क्या होती हैं? मार्च से पहले इनका जन्म नहीं होगा, चाहे आप इन्हें कितना भी ढूंढ़ लें. तुम केवल जंगल में गायब हो जाओगे, बर्फ के बहाव में फंस जाओगे।
और उसकी बहन उससे कहती है:
- अगर तुम गायब हो जाओगे तो कोई तुम्हारे लिए नहीं रोएगा। जाओ और फूलों के बिना वापस मत आना। यहाँ आपके लिए एक टोकरी है।
लड़की रोने लगी, खुद को फटे हुए दुपट्टे में लपेट लिया और दरवाजे से बाहर चली गई।
हवा उसकी आँखों में बर्फ डाल देगी, उसका रूमाल फाड़ देगी। वह बमुश्किल अपने पैरों को बर्फ के बहाव से बाहर खींचकर चलती है।
चारों तरफ अंधेरा होता जा रहा है. आकाश काला है, यह पृथ्वी को एक भी तारे से नहीं देखता है, और पृथ्वी थोड़ी हल्की है। यह बर्फ से है.
यहाँ जंगल है. यहाँ इतना अँधेरा है कि आप अपने हाथ नहीं देख सकते। लड़की एक गिरे हुए पेड़ पर बैठकर बैठ जाती है। फिर भी, वह सोचता है कि कहाँ रुकना है।
और अचानक पेड़ों के बीच दूर तक एक रोशनी चमकी - मानो कोई तारा शाखाओं के बीच उलझ गया हो।
लड़की उठकर इस रोशनी के पास गई। बर्फ़ के बहाव में डूबना, हवा के झोंके पर चढ़ना। "काश, - वह सोचता, - रोशनी बुझती नहीं!" और यह बुझता नहीं है, यह और भी तेज जलता है। वहाँ पहले से ही गर्म धुएँ की गंध आ रही थी और यह सुनाई देने लगा कि आग में झाड़ियाँ कैसे चटकती हैं। लड़की ने अपनी गति तेज़ कर दी और बाहर समाशोधन में चली गई। हाँ, यह जम गया।
समाशोधन में प्रकाश, मानो सूर्य से। समाशोधन के बीच में, एक बड़ी आग जलती है, लगभग आकाश तक पहुँचती है। और आग के पास वे लोग बैठे हैं जो आग के करीब हैं, जो दूर हैं। वे चुपचाप बैठकर बातें करते हैं।
लड़की उन्हें देखती है और सोचती है: वे कौन हैं? वे शिकारियों की तरह नहीं दिखते, यहां तक कि लकड़हारे की तरह भी नहीं: वे बहुत चतुर हैं - कुछ चांदी में, कुछ सोने में, कुछ हरे मखमल में।
उसने गिनना शुरू किया, बारह गिने: तीन बूढ़े, तीन बुजुर्ग, तीन युवा, और अंतिम तीन अभी भी लड़के थे।
युवा लोग आग के पास बैठे हैं, और बूढ़े लोग दूरी पर हैं।
और अचानक एक बूढ़ा आदमी घूमा - सबसे लंबा, दाढ़ी वाला, भौहें और उस दिशा में देखा जहां लड़की खड़ी थी।
वह डरी हुई थी, भागना चाहती थी, लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी। बूढ़ा उससे ज़ोर से पूछता है:
- तुम कहाँ से आए हो, तुम्हें यहाँ क्या चाहिए?
लड़की ने उसे अपनी खाली टोकरी दिखाई और कहा:
- मुझे इस टोकरी में बर्फ़ की बूंदें इकट्ठा करनी हैं।
बूढ़ा हँसा।
- क्या जनवरी में बर्फबारी होती है? वाह क्या सोचा आपने!
- मैंने आविष्कार नहीं किया, - लड़की जवाब देती है, - लेकिन मेरी सौतेली माँ ने मुझे बर्फ़ की बूंदों के लिए यहाँ भेजा और मुझे खाली टोकरी लेकर घर लौटने के लिए नहीं कहा।
तब सभी बारहों ने उसकी ओर देखा और आपस में बातें करने लगे।
एक लड़की खड़ी है, सुन रही है, लेकिन वह शब्दों को समझ नहीं पा रही है - जैसे कि लोग बात नहीं कर रहे हों, बल्कि पेड़ शोर कर रहे हों।
वे बातें करते रहे, बातें करते रहे और चुप रहे।
और लंबा बूढ़ा आदमी फिर घूमा और पूछा:
- अगर आपको बर्फ़ की बूंदें न मिले तो आप क्या करेंगे? आख़िर मार्च महीने से पहले वे बाहर नहीं देखेंगे.
लड़की कहती है, ''मैं जंगल में रहूंगी।'' - मैं मार्च महीने का इंतजार करूंगा। मेरे लिए बर्फ़ की बूंदों के बिना घर लौटने की तुलना में जंगल में जम जाना बेहतर है।
उसने यह कहा और रो पड़ी।
और अचानक बारहों में से एक, सबसे छोटा, हंसमुख, एक कंधे पर फर कोट पहने हुए, उठकर बूढ़े आदमी के पास गया:
- भाई जनवरी, मुझे एक घंटे के लिए अपनी जगह दे दो!
बूढ़े ने अपनी लम्बी दाढ़ी पर हाथ फेरा और कहा:
- मैं हार मान लूंगा, लेकिन फरवरी से पहले मार्ट नहीं बनूंगा।
- ठीक है, - एक और बूढ़ा व्यक्ति बड़बड़ाया, पूरी तरह से झबरा, बिखरी हुई दाढ़ी के साथ। - दे दो, मैं बहस नहीं करूंगा! हम सभी उसे अच्छी तरह से जानते हैं: या तो आप उसे बाल्टी के साथ छेद पर मिलेंगे, या जंगल में जलाऊ लकड़ी के बंडल के साथ। सभी महीनों का अपना है। हमें उसकी मदद करनी चाहिए.
"ठीक है, इसे अपने तरीके से करो," जनवरी ने कहा।
उसने अपनी बर्फ़ की छड़ी से ज़मीन पर थपथपाया और बोला।
दरार मत करो, ठंढ,
आरक्षित वन में
चीड़ के द्वारा, सन्टी के द्वारा
छाल को चबाओ मत!
आपके लिए कौवों से भरा हुआ
जमाना,
मानव निवास
शांत हो जाओ!
बूढ़ा आदमी चुप हो गया, और जंगल में सन्नाटा हो गया। पेड़ों ने पाले से चटकना बंद कर दिया और बर्फ मोटी, बड़े, मुलायम टुकड़ों में गिरने लगी।
- ठीक है, अब आपकी बारी है, भाई, - जनवरी ने कहा और अपने छोटे भाई, झबरा फरवरी को स्टाफ दे दिया।
उसने अपने डंडे को थपथपाया, अपनी दाढ़ी हिलाई और गुनगुनाया:
हवाएं, तूफ़ान, तूफ़ान,
अपनी पूरी ताकत से फूंक मारो!
बवंडर, बर्फ़ीला तूफ़ान और बर्फ़ीला तूफ़ान,
रात के लिए खेलें!
बादलों में जोर से फूंक मारो
पृथ्वी के ऊपर उड़ो.
खेतों में बर्फ चलने दो
सफेद सांप!
जैसे ही उसने यह कहा, एक तूफानी, गीली हवा शाखाओं में सरसराहट करने लगी। बर्फ के टुकड़े घूम रहे थे, सफेद बवंडर जमीन पर दौड़ रहे थे।
और फरवरी ने अपना बर्फ का स्टाफ अपने छोटे भाई को दिया और कहा:
- अब आपकी बारी है भाई मार्ट।
छोटे भाई ने लाठी उठाकर जमीन पर दे मारी।
लड़की दिखती है, और यह अब कोई कर्मचारी नहीं है। यह एक बड़ी शाखा है, जो कलियों से ढकी हुई है।
मार्ट मुस्कुराया और अपनी पूरी बचकानी आवाज में जोर से गाया:
भाग जाओ, धाराएँ,
फैलाव, पोखर,
बाहर निकलो, चींटियाँ!
कड़ाके की ठंड के बाद!
भालू चुपके से
जंगल के जरिए।
पक्षी गीत गाने लगे
और बर्फबारी खिल गई।
लड़की ने भी हाथ खड़े कर दिए. ऊँचे बहाव कहाँ गए? वे बर्फ के टुकड़े कहाँ हैं जो हर शाखा पर लटके हुए थे!
उसके पैरों के नीचे कोमल वसंत ऋतु वाली धरती है। चारों ओर टपक रहा है, बह रहा है, बड़बड़ा रहा है। शाखाओं पर कलियाँ फूल गई हैं, और पहली हरी पत्तियाँ पहले से ही अंधेरे छिलके के नीचे से झाँक रही हैं।
लड़की दिखती है - वह पर्याप्त नहीं दिख सकती।
- आप किस लिए खड़े हैं? मार्ट उसे बताता है. - जल्दी करो, मेरे भाइयों ने हमें सिर्फ एक घंटा दिया है।
लड़की जाग गई और बर्फ की बूंदों की तलाश में घने जंगल में भाग गई। और वे अदृश्य हैं! झाड़ियों के नीचे और पत्थरों के नीचे, उभारों पर और उभारों के नीचे - जहाँ भी आप देखें। वह एक पूरी टोकरी, एक पूरा एप्रन ले गई - और बल्कि फिर से उस जगह पर गई, जहां आग जल रही थी, जहां बारह भाई बैठे थे।
और पहले से ही कोई आग नहीं है, नहीं भाइयों... यह समाशोधन में प्रकाश है, लेकिन पहले जैसा नहीं। प्रकाश अग्नि से नहीं, बल्कि उससे है पूरा महीनावह जंगल से ऊपर उठ गया।
लड़की को पछतावा हुआ कि उसे धन्यवाद देने वाला कोई नहीं था, और वह घर जीत गई। और महीना उसके पीछे तैर गया।
अपने पैरों को अपने नीचे महसूस न करते हुए, वह अपने दरवाजे की ओर भागी - और जैसे ही वह घर में दाखिल हुई, उसने फिर से खिड़कियों से आवाज की। शीतकालीन बर्फ़ीला तूफ़ान, और महीना बादलों में छिप गया।
"अच्छा, क्या," उसकी सौतेली माँ और बहन ने पूछा, "क्या तुम पहले ही घर लौट आये हो?" बर्फ़ की बूँदें कहाँ हैं?
लड़की ने कोई जवाब नहीं दिया, उसने केवल अपने एप्रन से बर्फ की बूंदें बेंच पर डालीं और टोकरी अपने बगल में रख ली।
सौतेली माँ और बहन हाँफने लगीं:
- आपको वे कहां मिले थे?
लड़की ने उन्हें सब कुछ वैसे ही बता दिया जैसे वह था। वे दोनों सुनते हैं और सिर हिलाते हैं - वे विश्वास करते हैं और विश्वास नहीं करते हैं। इस पर विश्वास करना कठिन है, लेकिन बेंच पर बर्फ की बूंदों का एक पूरा गुच्छा है, ताजी, नीली। तो उनसे मार्च के महीने में हवा चलती है!
सौतेली माँ और बेटी ने एक दूसरे की ओर देखा और पूछा:
- क्या उन्होंने तुम्हें महीनों से कुछ और नहीं दिया?
हाँ, मैंने और कुछ नहीं माँगा।
- वह मूर्ख है, ऐसा मूर्ख! बहन कहती है. - एक बार मैं सभी बारह महीनों से मिला, लेकिन मैंने बर्फबारी के अलावा कुछ नहीं मांगा! खैर, अगर मैं तुम होते तो मुझे पता होता कि क्या पूछना है। एक - सेब और मीठे नाशपाती, दूसरा - पकी स्ट्रॉबेरी, तीसरा - सफेद मशरूम, चौथा - ताजा खीरे!
- स्मार्ट लड़की! - सौतेली माँ कहती है। - सर्दियों में स्ट्रॉबेरी और नाशपाती की कोई कीमत नहीं होती। हम इसे बेचेंगे और हमें कितने पैसे मिलेंगे! और इस मूर्ख ने बर्फ़ की बूँदें खींच लीं! तैयार हो जाओ, बेटी, गर्मजोशी से और समाशोधन पर जाओ। वे तुम्हें अंदर नहीं जाने देंगे, भले ही उनमें से बारह हों और तुम अकेले हो।
- वे कहां हैं! - बेटी जवाब देती है, और वह खुद - आस्तीन में हाथ, सिर पर दुपट्टा।
उसकी माँ उसके पीछे चिल्लाती है:
- दस्ताने पहनें, अपना कोट बांधें!
और बेटी पहले से ही दरवाजे पर है. जंगल में भाग जाओ!
अपनी बहन के नक्शेकदम पर तेजी से चलती है। "यह तेज़ होगा," वह सोचता है, "समाशोधन तक पहुँचने के लिए!"
जंगल घना होता जा रहा है, अंधेरा होता जा रहा है। बर्फ़ के बहाव ऊँचे और ऊँचे होते जा रहे हैं, यह हवा से बचने वाली दीवार की तरह खड़ा है।
"ओह," सौतेली माँ की बेटी सोचती है, "मैं जंगल में क्यों गई! मैं अब घर पर गर्म बिस्तर पर लेटी होती, लेकिन अब जाओ और जम जाओ! तुम अभी भी यहाँ खोए रहोगे!"
और जैसे ही उसने यह सोचा, उसे दूर से एक रोशनी दिखाई दी - मानो शाखाओं में एक तारांकन उलझ गया हो।
वह आग के पास गयी. वह चलती रही और चलती रही और बाहर समाशोधन में चली गई। जंगल के बीच में एक बड़ी आग जल रही है, और आग के चारों ओर बारह महीने के बारह भाई बैठे हैं। वे चुपचाप बैठकर बातें करते हैं।
सौतेली माँ की बेटी स्वयं आग के पास आई, झुकी नहीं, मित्रतापूर्ण शब्द नहीं कहा, बल्कि एक ऐसी जगह चुनी जहाँ अधिक गर्मी थी, और खुद को गर्म करना शुरू कर दिया।
भाई-महीने चुप हो गए। जंगल में सन्नाटा हो गया. और अचानक जनवरी का महीना अपने डंडे के साथ ज़मीन पर आ गिरा।
- आप कौन हैं? - पूछता है. - यह कहां से आया था?
- घर से, - सौतेली माँ की बेटी जवाब देती है। - आज तुमने मेरी बहन को बर्फ़ की बूंदों की पूरी टोकरी दी। इसलिए मैं उनके नक्शेकदम पर चला।
जनवरी-माह कहते हैं, ''हम आपकी बहन को जानते हैं, लेकिन हमने आपको देखा तक नहीं है। आपने हमसे शिकायत क्यों की?
- उपहार के लिए. जून, महीना, मेरी टोकरी में स्ट्रॉबेरी डालें, लेकिन बड़ी। और जुलाई ताजा खीरे और सफेद मशरूम का महीना है, और अगस्त सेब और मीठे नाशपाती का महीना है। और सितंबर पके हुए मेवों का महीना है। और अक्टूबर...
- रुको, - जनवरी का महीना कहता है। - वसंत से पहले गर्मी और सर्दी से पहले वसंत मत बनो। जून से बहुत दूर. अब मैं इस जंगल का स्वामी हूं, मैं यहां इकतीस दिन तक राज्य करूंगा।
- देखो, कितना गुस्सा है! - सौतेली माँ की बेटी कहती है। - हां, मैं आपके पास नहीं आया - बर्फ और पाले के अलावा आप आपसे कुछ भी उम्मीद नहीं करेंगे। मेरे लिए गर्मी के महीनेज़रूरी।
जनवरी का महीना डूब गया।
- सर्दी में गर्मी की तलाश करें! - बोलता हे।
उसने अपनी चौड़ी आस्तीन लहराई, और जंगल में ज़मीन से लेकर आसमान तक एक बर्फ़ीला तूफ़ान उठा - दोनों पेड़ों और साफ़ जगह पर बादल छा गए, जिस पर भाई-महीने बैठे थे। बर्फ के पीछे आग भी दिखाई नहीं दे रही थी, बस कहीं-कहीं आग की सीटी बजती हुई, चटकती हुई, धधकती हुई सुनाई दे रही थी।
सौतेली माँ की बेटी डर गयी.
- वह करना बंद करें! - चिल्लाता है. - पर्याप्त!
हाँ, वह कहाँ है!
एक बर्फ़ीला तूफ़ान उसके चारों ओर घूम रहा है, उसकी आँखें अंधी कर रहा है, उसकी आत्मा को रोक रहा है। वह बर्फ के बहाव में गिर गई और बर्फ से ढँक गई।
और सौतेली माँ इंतज़ार करती रही, अपनी बेटी का इंतज़ार करती रही, खिड़की से बाहर देखा, दरवाज़े से बाहर भागी - वह वहाँ नहीं थी, और कुछ नहीं। उसने खुद को गर्माहट से लपेटा और जंगल में चली गई। क्या आप सचमुच ऐसे बर्फ़ीले तूफ़ान और अंधेरे में घने जंगल में किसी को ढूंढ सकते हैं!
वह चलती रही, चलती रही, खोजती रही, खोजती रही, जब तक कि वह खुद ही स्थिर नहीं हो गई।
और इसलिए वे दोनों गर्मियों की प्रतीक्षा करने के लिए जंगल में ही रहे।
और सौतेली बेटी लंबे समय तक दुनिया में रही, बड़ी हुई, शादी की और बच्चों का पालन-पोषण किया।
और, वे कहते हैं, उसके पास घर के पास एक बगीचा था - और इतना अद्भुत, जैसा दुनिया ने पहले कभी नहीं देखा था। बाकी सभी से पहले, इस बगीचे में फूल खिले, जामुन पके, सेब और नाशपाती गिरे। गर्मी में वहां ठंडक थी, बर्फीले तूफान में वहां शांति थी।
- इस परिचारिका पर सभी बारह महीने एक बार जाएँ! लोगों ने कहा।
कौन जानता है - शायद यह था।
एस मार्शाक के प्रसंस्करण में स्लाव परी कथा
क्या आप जानते हैं साल में कितने महीने होते हैं?
बारह।
और उनके नाम क्या हैं?
जनवरी, फरवरी, मार्च, अप्रैल, मई, जून, जुलाई, अगस्त, सितंबर, अक्टूबर, नवंबर, दिसंबर।
जैसे ही एक महीना ख़त्म होता है, तुरंत ही दूसरा महीना शुरू हो जाता है। और ऐसा पहले कभी नहीं हुआ कि जनवरी जाने से पहले फरवरी आ जाए और मई अप्रैल से आगे निकल जाए.
एक के बाद एक महीने बीतते जाते हैं और कभी मिलते नहीं।
लेकिन लोग कहते हैं कि बोहेमिया के पहाड़ी देश में एक लड़की थी जो बारहों महीने एक साथ देखती थी।
यह कैसे हुआ? कि कैसे।
एक छोटे से गाँव में एक दुष्ट और कंजूस औरत अपनी बेटी और सौतेली बेटी के साथ रहती थी। वह अपनी बेटी से प्यार करती थी, लेकिन उसकी सौतेली बेटी उसे किसी भी तरह खुश नहीं कर पाती थी। सौतेली बेटी जो कुछ भी करती है - सब कुछ गलत है, चाहे वह कैसे भी मुड़े - सब कुछ गलत दिशा में है।
बेटी ने पूरा दिन पंखों के बिस्तर पर बिताया और जिंजरब्रेड खाया, और सौतेली बेटी के पास सुबह से रात तक बैठने का समय नहीं था: या तो पानी लाओ, फिर जंगल से झाड़ियाँ लाओ, फिर नदी पर लिनेन धोओ, फिर बिस्तर खाली करो बगीचे में।
वह सर्दी की सर्दी, गर्मी की गर्मी, वसंत की हवा और शरद ऋतु की बारिश को जानती थी। इसीलिए, शायद, उसे एक बार सभी बारह महीने एक साथ देखने का मौका मिला था।
शीत ऋतु का मौसम था। जनवरी का महीना था. इतनी बर्फ थी कि उसे दरवाज़ों से हटाना ज़रूरी था, और पहाड़ पर जंगल में पेड़ कमर तक बर्फ़ में डूबे हुए खड़े थे और जब हवा उनके ऊपर से बहती थी तो वे हिल भी नहीं पाते थे।
लोग घरों में बैठ गए और चूल्हे जलाए।
ऐसे-ऐसे समय पर, शाम को, दुष्ट सौतेली माँ ने दरवाज़ा खोला, देखा कि कैसे बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा था, और फिर गर्म चूल्हे पर लौट आई और अपनी सौतेली बेटी से कहा:
आप जंगल में जाएंगे और वहां बर्फ की बूंदें चुनेंगे। कल आपकी बहन का जन्मदिन है.
लड़की ने अपनी सौतेली माँ की ओर देखा: क्या वह मजाक कर रही है या सचमुच उसे जंगल में भेज रही है? अब जंगल में डर लग रहा है! और सर्दियों के बीच में कैसी बर्फ़ की बूंदें! मार्च से पहले इनका जन्म नहीं होगा, चाहे आप इन्हें कितना भी ढूंढ़ लें. केवल तुम जंगल में गायब हो जाओगे, तुम बर्फ के बहाव में फंस जाओगे। और उसकी बहन उससे कहती है:
अगर तुम गायब हो जाओगे तो कोई तुम्हारे लिए नहीं रोएगा! जाओ और फूलों के बिना वापस मत आना। यहाँ आपके लिए एक टोकरी है।
लड़की रोने लगी, खुद को फटे हुए दुपट्टे में लपेट लिया और दरवाजे से बाहर चली गई।
हवा उसकी आँखों में बर्फ का पाउडर डाल देती है, उसके रूमाल को फाड़ देती है। वह बमुश्किल अपने पैरों को बर्फ के बहाव से बाहर खींचकर चलती है।
चारों तरफ अंधेरा होता जा रहा है. आकाश काला है, यह पृथ्वी को एक भी तारे से नहीं देखता है, और पृथ्वी थोड़ी हल्की है। यह बर्फ से है.
यहाँ जंगल है. यहाँ इतना अँधेरा है कि आप अपने हाथ नहीं देख सकते। लड़की एक गिरे हुए पेड़ पर बैठकर बैठ जाती है। फिर भी, वह सोचता है कि कहाँ रुकना है।
और अचानक पेड़ों के बीच दूर तक एक रोशनी चमकी - मानो कोई तारा शाखाओं के बीच उलझ गया हो।
लड़की उठकर इस रोशनी के पास गई। बर्फ़ के बहाव में डूबना, हवा के झोंके पर चढ़ना। "काश, - वह सोचता, - रोशनी बुझती नहीं!" और यह बुझता नहीं है, यह और भी तेज जलता है। वहाँ पहले से ही गर्म धुएँ की गंध आ रही थी, और यह सुनाई देने लगा कि आग में झाड़ियाँ कैसे चटकती हैं। लड़की ने अपनी गति तेज़ कर दी और बाहर समाशोधन में चली गई। हाँ, यह जम गया।
समाशोधन में प्रकाश, मानो सूर्य से। समाशोधन के बीच में, एक बड़ी आग जलती है, लगभग आकाश तक पहुँचती है। और लोग आग के चारों ओर बैठे हैं - कुछ आग के करीब हैं, कुछ दूर हैं। वे चुपचाप बैठकर बातें करते हैं।
लड़की उन्हें देखती है और सोचती है: वे कौन हैं? वे शिकारियों की तरह नहीं दिखते, यहां तक कि लकड़हारे की तरह भी नहीं: वे बहुत चतुर हैं - कुछ चांदी में, कुछ सोने में, कुछ हरे मखमल में।
और अचानक एक बूढ़ा आदमी घूमा - सबसे लंबा, दाढ़ी वाला, भौहें - और उस दिशा में देखा जहां लड़की खड़ी थी।
वह डरी हुई थी, भागना चाहती थी, लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी। बूढ़ा उससे ज़ोर से पूछता है:
तुम कहाँ से आये हो, तुम्हें यहाँ क्या चाहिए? लड़की ने उसे अपनी खाली टोकरी दिखाई और कहा:
मुझे इस टोकरी में बर्फ़ की बूंदें इकट्ठा करनी हैं। बूढ़ा हँसा।
क्या जनवरी में कुछ बर्फबारी हो रही है? वाह क्या सोचा आपने!
मैंने आविष्कार नहीं किया, - लड़की जवाब देती है, - लेकिन मेरी सौतेली माँ ने मुझे बर्फ़ की बूंदों के लिए यहाँ भेजा और मुझे खाली टोकरी लेकर घर लौटने के लिए नहीं कहा।
तब सभी बारहों ने उसकी ओर देखा और आपस में बातें करने लगे।
एक लड़की खड़ी है, सुन रही है, लेकिन वह शब्दों को समझ नहीं पा रही है - जैसे कि लोग बात नहीं कर रहे हों, बल्कि पेड़ शोर कर रहे हों।
वे बातें करते रहे, बातें करते रहे और चुप रहे।
और लंबा बूढ़ा आदमी फिर घूमा और पूछा:
यदि आपको बर्फ़ की बूंदें न मिले तो आप क्या करेंगे? आख़िर मार्च महीने से पहले वे बाहर नहीं देखेंगे.
मैं जंगल में रहूंगी, - लड़की कहती है। - मैं मार्च महीने का इंतजार करूंगा। मेरे लिए बर्फ़ की बूंदों के बिना घर लौटने की तुलना में जंगल में जम जाना बेहतर है।
उसने यह कहा और रो पड़ी।
और अचानक बारहों में से एक, सबसे छोटा, हंसमुख, एक कंधे पर फर कोट पहने हुए, उठकर बूढ़े आदमी के पास गया:
भाई जनवरी, मुझे एक घंटे के लिए अपनी जगह दे दो! बूढ़े ने अपनी लम्बी दाढ़ी पर हाथ फेरा और कहा:
मैं हार मान लूंगा, लेकिन फरवरी से पहले मार्ट नहीं बनूंगा।
ठीक है, - एक और बूढ़ा आदमी बड़बड़ाया, पूरी तरह झबरा, बिखरी हुई दाढ़ी के साथ। - दे दो, मैं बहस नहीं करूंगा! हम सभी उसे अच्छी तरह से जानते हैं: या तो आप उसे बाल्टी के साथ छेद पर मिलेंगे, या जंगल में जलाऊ लकड़ी के बंडल के साथ। सभी महीनों का अपना है। हमें उसकी मदद करनी चाहिए.
ठीक है, अपने तरीके से रहो, - जनवरी ने कहा। उसने अपनी बर्फ़ की छड़ी से ज़मीन पर थपथपाया और बोला।
दरार मत करो, ठंढ,
आरक्षित वन में
चीड़ पर, सन्टी पर
छाल को चबाओ मत!
आपके लिए कौवों से भरा हुआ
जमाना,
मानव निवास
शांत हो जाओ!
बूढ़ा आदमी चुप हो गया, और जंगल में सन्नाटा हो गया। पेड़ों ने पाले से चटकना बंद कर दिया और बर्फ मोटी, बड़े, मुलायम टुकड़ों में गिरने लगी।
खैर, अब आपकी बारी है, भाई, - जनवरी ने कहा और अपने छोटे भाई, झबरा फरवरी को स्टाफ दे दिया। उसने अपने डंडे को थपथपाया, अपनी दाढ़ी हिलाई और गुनगुनाया:
हवाएं, तूफ़ान, तूफ़ान,
अपनी पूरी ताकत से फूंक मारो!
बवंडर, बर्फ़ीला तूफ़ान और बर्फ़ीला तूफ़ान,
रात के लिए खेलें!
बादलों में जोर से फूंक मारो
जमीन के ऊपर उड़ो.
खेतों में बर्फ चलने दो
सफेद सांप!
जैसे ही उसने यह कहा, एक तूफानी, गीली हवा शाखाओं में सरसराहट करने लगी। बर्फ के टुकड़े घूम रहे थे, सफेद बवंडर जमीन पर दौड़ रहे थे। और फरवरी ने अपना बर्फ का स्टाफ अपने छोटे भाई को दिया और कहा:
अब आपकी बारी है भाई मार्ट। छोटे भाई ने लाठी उठाकर जमीन पर दे मारी। लड़की दिखती है, और यह अब कोई कर्मचारी नहीं है। यह एक बड़ी शाखा है, जो कलियों से ढकी हुई है।
मार्ट मुस्कुराया और अपनी पूरी बचकानी आवाज में जोर से गाया:
भाग जाओ, धाराएँ,
फैलाव, पोखर,
बाहर निकलो, चींटियाँ!
कड़ाके की ठंड के बाद!
भालू चुपके से
जंगल के जरिए।
पक्षी गीत गाने लगे
और बर्फबारी खिल गई।
लड़की ने भी हाथ खड़े कर दिए. ऊँचे बहाव कहाँ गए? वे बर्फ के टुकड़े कहाँ हैं जो हर शाखा पर लटके हुए हैं?
उसके पैरों के नीचे कोमल वसंत ऋतु वाली धरती है। चारों ओर टपक रहा है, बह रहा है, बड़बड़ा रहा है। शाखाओं पर कलियाँ फूली हुई हैं, और पहली हरी पत्तियाँ पहले से ही अंधेरे छिलके के नीचे से झाँक रही हैं।
लड़की दिखती है - वह पर्याप्त नहीं दिख सकती।
आप किस लिए खड़े हैं? - मार्ट उससे कहता है - जल्दी करो, मेरे भाइयों ने हमें केवल एक घंटा दिया है।
लड़की जाग गई और बर्फ की बूंदों की तलाश में घने जंगल में भाग गई। और वे अदृश्य हैं! झाड़ियों के नीचे और पत्थरों के नीचे, उभारों पर और उभारों के नीचे - जहाँ भी आप देखें। वह एक पूरी टोकरी, एक पूरा एप्रन ले गई - और बल्कि फिर से उस जगह पर गई, जहां आग जल रही थी, जहां बारह भाई बैठे थे।
और पहले से ही कोई आग नहीं है, नहीं भाइयों: यह समाशोधन में प्रकाश है, लेकिन पहले की तरह नहीं। प्रकाश आग से नहीं है, बल्कि पूर्णिमा के चंद्रमा से है जो जंगल के ऊपर उग आया है।
लड़की को अफसोस हुआ कि उसे धन्यवाद देने वाला कोई नहीं था और वह घर भाग गई। और महीना उसके पीछे तैर गया।
यह महसूस करते हुए कि उसके पैर नीचे नहीं हैं, वह अपने दरवाजे की ओर भागी - और जैसे ही वह घर में दाखिल हुई, सर्दियों का बर्फ़ीला तूफ़ान फिर से खिड़कियों के बाहर गुनगुना रहा था, और चाँद बादलों में छिप गया।
अच्छा, क्या, - उसकी सौतेली माँ और बहन ने पूछा, - क्या वह पहले ही घर लौट आई है? बर्फ़ की बूँदें कहाँ हैं?
लड़की ने कोई जवाब नहीं दिया, उसने केवल अपने एप्रन से बर्फ की बूंदें बेंच पर डालीं और टोकरी अपने बगल में रख ली।
सौतेली माँ और बहन हाँफने लगीं:
आपको वे कहां मिले थे?
लड़की ने उन्हें सब कुछ वैसे ही बता दिया जैसा घटित हुआ था। वे दोनों सुनते हैं और सिर हिलाते हैं - वे विश्वास करते हैं और विश्वास नहीं करते हैं। इस पर विश्वास करना कठिन है, लेकिन बेंच पर बर्फ की बूंदों का एक पूरा गुच्छा है, ताजी, नीली। तो उनसे मार्च के महीने में हवा चलती है!
सौतेली माँ और बेटी ने एक दूसरे की ओर देखा और पूछा:
क्या उन्होंने तुम्हें महीनों तक कुछ और नहीं दिया?
हाँ, मैंने और कुछ नहीं माँगा।
वह मूर्खतापूर्ण है, बहुत मूर्खतापूर्ण! - बहन कहती है। - एक बार मैं सभी बारह महीनों से मिली, लेकिन मैंने बर्फबारी के अलावा कुछ नहीं मांगा! खैर, अगर मैं तुम होते तो मुझे पता होता कि क्या पूछना है। एक के पास सेब और मीठे नाशपाती हैं, दूसरे के पास पकी हुई स्ट्रॉबेरी हैं, तीसरे के पास सफेद मशरूम हैं, चौथे के पास ताजा खीरे हैं!
स्मार्ट लड़की! - सौतेली माँ कहती है। - सर्दियों में स्ट्रॉबेरी और नाशपाती की कोई कीमत नहीं होती। हम इसे बेचेंगे और हमें कितने पैसे मिलेंगे। और इस मूर्ख ने बर्फ़ की बूँदें खींच लीं! तैयार हो जाओ, बेटी, गर्मजोशी से और समाशोधन पर जाओ। वे तुम्हें अंदर नहीं जाने देंगे, भले ही उनमें से बारह हों और तुम अकेले हो।
वे कहां हैं! - बेटी जवाब देती है, और वह खुद - आस्तीन में हाथ, सिर पर दुपट्टा।
उसकी माँ उसके पीछे चिल्लाती है:
दस्ताने पहनो, अपना कोट बाँधो!
और बेटी पहले से ही दरवाजे पर है. जंगल में भाग जाओ!
अपनी बहन के नक्शेकदम पर तेजी से चलती है। "यह तेज़ होगा," वह सोचता है, "समाशोधन तक पहुँचने के लिए!"
जंगल घना और गहरा होता जा रहा है। बर्फ़ के बहाव ऊँचे और ऊँचे होते जा रहे हैं, यह हवा से बचने वाली दीवार की तरह खड़ा है।
"ओह," सौतेली माँ की बेटी सोचती है, "मैं जंगल में क्यों गई! मैं अब घर पर गर्म बिस्तर पर लेटी होती, लेकिन अब जाओ और जम जाओ! तुम अभी भी यहाँ खोए रहोगे!"
और जैसे ही उसने यह सोचा, उसे दूर से एक रोशनी दिखाई दी - मानो शाखाओं में कोई तारक उलझ गया हो।
वह आग के पास गयी. वह चलती रही और चलती रही और बाहर समाशोधन में चली गई। जंगल के बीच में एक बड़ी आग जल रही है, और आग के चारों ओर बारह भाई बारह महीनों तक बैठे हुए हैं। वे चुपचाप बैठकर बातें करते हैं।
सौतेली माँ की बेटी स्वयं आग के पास आई, झुकी नहीं, मित्रतापूर्ण शब्द नहीं कहा, बल्कि एक ऐसी जगह चुनी जहाँ अधिक गर्मी थी, और खुद को गर्म करना शुरू कर दिया।
भाई-महीने चुप हो गए। जंगल में सन्नाटा हो गया. और अचानक जनवरी का महीना अपने डंडे के साथ ज़मीन पर आ गिरा।
आप कौन हैं? - पूछता है. - यह कहां से आया था?
घर से, - सौतेली माँ की बेटी जवाब देती है। - आज तुमने मेरी बहन को बर्फ़ की बूंदों की पूरी टोकरी दी। इसलिए मैं उनके नक्शेकदम पर चला।
हम आपकी बहन को जानते हैं, ''जनवरी-माह कहते हैं,'' लेकिन हमने आपको देखा तक नहीं है। आपने हमसे शिकायत क्यों की?
उपहार के लिए. जून, महीना, मेरी टोकरी में स्ट्रॉबेरी डालें, लेकिन बड़ी। और जुलाई ताजा खीरे और सफेद मशरूम का महीना है, और अगस्त सेब और मीठे नाशपाती का महीना है। और सितंबर पके हुए मेवों का महीना है। और अक्टूबर:
रुको, - जनवरी का महीना कहता है। - वसंत से पहले गर्मी और सर्दी से पहले वसंत मत बनो। जून से बहुत दूर. अब मैं इस जंगल का स्वामी हूं, मैं यहां इकतीस दिन तक राज्य करूंगा।
देखो कितना गुस्सा है! - सौतेली माँ की बेटी कहती है। - हाँ, मैं तुम्हारे पास नहीं आई - तुमसे, बर्फ और कर्कश के अलावा, तुम्हें कुछ भी नहीं मिलेगा। मुझे गर्मी के महीने चाहिए.
जनवरी का महीना डूब गया।
सर्दी में गर्मी की तलाश करें! - बोलता हे।
उसने अपनी चौड़ी आस्तीन लहराई, और जंगल में ज़मीन से लेकर आसमान तक एक बर्फ़ीला तूफ़ान उठा - दोनों पेड़ों और साफ़ जगह पर बादल छा गए, जिस पर भाई-महीने बैठे थे। बर्फ के पीछे आग भी दिखाई नहीं दे रही थी, बस कहीं-कहीं आग की सीटी बजती हुई, चटकती हुई, धधकती हुई सुनाई दे रही थी।
सौतेली माँ की बेटी डर गयी.
वह करना बंद करें! - चिल्लाता है. - पर्याप्त!
हाँ, वह कहाँ है!
एक बर्फ़ीला तूफ़ान उसके चारों ओर घूम रहा है, उसकी आँखें अंधी हो रही हैं, उसकी आत्मा अवरुद्ध हो गई है। वह बर्फ के बहाव में गिर गई और बर्फ से ढँक गई।
और सौतेली माँ इंतज़ार करती रही, अपनी बेटी का इंतज़ार करती रही, खिड़की से बाहर देखा, दरवाज़े से बाहर भागी - वह वहाँ नहीं थी, और बस इतना ही। उसने खुद को गर्माहट से लपेटा और जंगल में चली गई। क्या आप सचमुच ऐसे बर्फ़ीले तूफ़ान और अंधेरे में घने जंगल में किसी को ढूंढ सकते हैं!
वह चलती रही, चलती रही, खोजती रही, खोजती रही, जब तक कि वह खुद ही स्थिर नहीं हो गई।
और इसलिए वे दोनों गर्मियों की प्रतीक्षा करने के लिए जंगल में ही रहे।
और सौतेली बेटी लंबे समय तक दुनिया में रही, बड़ी हुई, शादी की और बच्चों का पालन-पोषण किया।
और, वे कहते हैं, उसके पास घर के पास एक बगीचा था - लेकिन इतना अद्भुत, जैसा दुनिया ने पहले कभी नहीं देखा था। बाकी सभी से पहले, इस बगीचे में फूल खिले, जामुन पके, सेब और नाशपाती गिरे। गर्मी में वहां ठंडक थी, बर्फीले तूफान में वहां शांति थी।
इस परिचारिका पर सभी बारह महीने एक बार जाएँ! लोगों ने कहा।
कौन जानता है - शायद यह था। वह है
मार्शाक सैमुअल
बारह महीने
बारह महीने
क्या आप जानते हैं साल में कितने महीने होते हैं?
बारह।
और उनके नाम क्या हैं?
जनवरी, फरवरी, मार्च, अप्रैल, मई, जून, जुलाई, अगस्त, सितंबर, अक्टूबर, नवंबर, दिसंबर।
जैसे ही एक महीना ख़त्म होता है, तुरंत ही दूसरा महीना शुरू हो जाता है। और ऐसा पहले कभी नहीं हुआ कि जनवरी जाने से पहले फरवरी आ जाए और मई अप्रैल से आगे निकल जाए.
एक के बाद एक महीने बीतते जाते हैं और कभी मिलते नहीं।
लेकिन लोग कहते हैं कि बोहेमिया के पहाड़ी देश में एक लड़की थी जो बारहों महीने एक साथ देखती थी।
यह कैसे हुआ? कि कैसे।
एक छोटे से गाँव में एक दुष्ट और कंजूस औरत अपनी बेटी और सौतेली बेटी के साथ रहती थी। वह अपनी बेटी से प्यार करती थी, लेकिन उसकी सौतेली बेटी उसे किसी भी तरह खुश नहीं कर पाती थी। सौतेली बेटी जो कुछ भी करती है - सब कुछ गलत है, चाहे वह कैसे भी मुड़े - सब कुछ गलत दिशा में है।
बेटी ने पूरा दिन पंखों के बिस्तर पर बिताया और जिंजरब्रेड खाया, और सौतेली बेटी के पास सुबह से रात तक बैठने का समय नहीं था: या तो पानी लाओ, फिर जंगल से झाड़ियाँ लाओ, फिर नदी पर लिनेन धोओ, फिर बिस्तर खाली करो बगीचे में।
वह सर्दी की सर्दी, गर्मी की गर्मी, वसंत की हवा और शरद ऋतु की बारिश को जानती थी। इसीलिए, शायद, उसे एक बार सभी बारह महीने एक साथ देखने का मौका मिला था।
शीत ऋतु का मौसम था। जनवरी का महीना था. इतनी बर्फ थी कि उसे दरवाज़ों से हटाना ज़रूरी था, और पहाड़ पर जंगल में पेड़ कमर तक बर्फ़ में डूबे हुए खड़े थे और जब हवा उनके ऊपर से बहती थी तो वे हिल भी नहीं पाते थे।
लोग घरों में बैठ गए और चूल्हे जलाए।
ऐसे-ऐसे समय पर, शाम को, दुष्ट सौतेली माँ ने दरवाज़ा खोला और देखा कि कैसे बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा था, और फिर गर्म चूल्हे पर लौट आई और अपनी सौतेली बेटी से कहा:
आप जंगल में जाएंगे और वहां बर्फ की बूंदें चुनेंगे। कल आपकी बहन का जन्मदिन है.
लड़की ने अपनी सौतेली माँ की ओर देखा: क्या वह मजाक कर रही है या सचमुच उसे जंगल में भेज रही है? अब जंगल में डर लग रहा है! और सर्दियों के बीच में बर्फ़ की बूंदें क्या होती हैं? मार्च से पहले इनका जन्म नहीं होगा, चाहे आप इन्हें कितना भी ढूंढ़ लें. तुम केवल जंगल में गायब हो जाओगे, बर्फ के बहाव में फंस जाओगे।
और उसकी बहन उससे कहती है:
अगर तुम गायब हो जाओगे तो कोई तुम्हारे लिए नहीं रोएगा. जाओ और फूलों के बिना वापस मत आना। यहाँ आपके लिए एक टोकरी है।
लड़की रोने लगी, खुद को फटे हुए दुपट्टे में लपेट लिया और दरवाजे से बाहर चली गई।
हवा उसकी आँखों में बर्फ डाल देगी, उसका रूमाल फाड़ देगी। वह बमुश्किल अपने पैरों को बर्फ के बहाव से बाहर खींचकर चलती है।
चारों तरफ अंधेरा होता जा रहा है. आकाश काला है, यह पृथ्वी को एक भी तारे से नहीं देखता है, और पृथ्वी थोड़ी हल्की है। यह बर्फ से है.
यहाँ जंगल है. यहाँ इतना अँधेरा है कि आप अपने हाथ नहीं देख सकते। लड़की एक गिरे हुए पेड़ पर बैठकर बैठ जाती है। फिर भी, वह सोचता है कि कहाँ रुकना है।
और अचानक पेड़ों के बीच दूर तक एक रोशनी चमकी - मानो कोई तारा शाखाओं के बीच उलझ गया हो।
लड़की उठकर इस रोशनी के पास गई। बर्फ़ के बहाव में डूबना, हवा के झोंके पर चढ़ना। "काश, - वह सोचता, - रोशनी बुझती नहीं!" और यह बुझता नहीं है, यह और भी तेज जलता है। वहाँ पहले से ही गर्म धुएँ की गंध आ रही थी और यह सुनाई देने लगा कि आग में झाड़ियाँ कैसे चटकती हैं। लड़की ने अपनी गति तेज़ कर दी और बाहर समाशोधन में चली गई। हाँ, यह जम गया।
समाशोधन में प्रकाश, मानो सूर्य से। समाशोधन के बीच में, एक बड़ी आग जलती है, लगभग आकाश तक पहुँचती है। और आग के पास वे लोग बैठे हैं जो आग के करीब हैं, जो दूर हैं। वे चुपचाप बैठकर बातें करते हैं।
लड़की उन्हें देखती है और सोचती है: वे कौन हैं? वे शिकारियों की तरह नहीं दिखते, यहां तक कि लकड़हारे की तरह भी नहीं: वे बहुत चतुर हैं - कुछ चांदी में, कुछ सोने में, कुछ हरे मखमल में।
युवा लोग आग के पास बैठे हैं, और बूढ़े लोग दूरी पर हैं।
और अचानक एक बूढ़ा आदमी घूमा - सबसे लंबा, दाढ़ी वाला, भौहें और उस दिशा में देखा जहां लड़की खड़ी थी।
वह डरी हुई थी, भागना चाहती थी, लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी। बूढ़ा उससे ज़ोर से पूछता है:
तुम कहाँ से आये हो, तुम्हें यहाँ क्या चाहिए?
लड़की ने उसे अपनी खाली टोकरी दिखाई और कहा:
मुझे इस टोकरी में बर्फ़ की बूंदें इकट्ठा करनी हैं।
बूढ़ा हँसा।
क्या जनवरी में कुछ बर्फबारी हो रही है? वाह क्या सोचा आपने!
मैंने आविष्कार नहीं किया, - लड़की जवाब देती है, - लेकिन मेरी सौतेली माँ ने मुझे बर्फ़ की बूंदों के लिए यहाँ भेजा और मुझे खाली टोकरी लेकर घर लौटने के लिए नहीं कहा।
तब सभी बारहों ने उसकी ओर देखा और आपस में बातें करने लगे।
एक लड़की खड़ी है, सुन रही है, लेकिन वह शब्दों को समझ नहीं पा रही है - जैसे कि लोग बात नहीं कर रहे हों, बल्कि पेड़ शोर कर रहे हों।
वे बातें करते रहे, बातें करते रहे और चुप रहे।
और लंबा बूढ़ा आदमी फिर घूमा और पूछा:
यदि आपको बर्फ़ की बूंदें न मिले तो आप क्या करेंगे? आख़िर मार्च महीने से पहले वे बाहर नहीं देखेंगे.
मैं जंगल में रहूंगी, - लड़की कहती है। - मैं मार्च महीने का इंतजार करूंगा। मेरे लिए बर्फ़ की बूंदों के बिना घर लौटने की तुलना में जंगल में जम जाना बेहतर है।
उसने यह कहा और रो पड़ी।
और अचानक बारहों में से एक, सबसे छोटा, हंसमुख, एक कंधे पर फर कोट पहने हुए, उठकर बूढ़े आदमी के पास गया:
भाई जनवरी, मुझे एक घंटे के लिए अपनी जगह दे दो!
बूढ़े ने अपनी लम्बी दाढ़ी पर हाथ फेरा और कहा:
मैं हार मान लूंगा, लेकिन फरवरी से पहले मार्ट नहीं बनूंगा।
ठीक है, - एक और बूढ़ा आदमी बड़बड़ाया, पूरी तरह झबरा, बिखरी हुई दाढ़ी के साथ। - दे दो, मैं बहस नहीं करूंगा! हम सभी उसे अच्छी तरह से जानते हैं: या तो आप उसे बाल्टी के साथ छेद पर मिलेंगे, या जंगल में जलाऊ लकड़ी के बंडल के साथ। सभी महीनों का अपना है। हमें उसकी मदद करनी चाहिए.
ठीक है, अपने तरीके से रहो, - जनवरी ने कहा।
उसने अपनी बर्फ़ की छड़ी से ज़मीन पर थपथपाया और बोला।
दरार मत करो, ठंढ,
आरक्षित वन में
चीड़ के द्वारा, सन्टी के द्वारा
छाल को चबाओ मत!
आपके लिए कौवों से भरा हुआ
जमाना,
मानव निवास
शांत हो जाओ!
बूढ़ा आदमी चुप हो गया, और जंगल में सन्नाटा हो गया। पेड़ों ने पाले से चटकना बंद कर दिया और बर्फ मोटी, बड़े, मुलायम टुकड़ों में गिरने लगी।
खैर, अब आपकी बारी है, भाई, - जनवरी ने कहा और अपने छोटे भाई, झबरा फरवरी को स्टाफ दे दिया।
उसने अपने डंडे को थपथपाया, अपनी दाढ़ी हिलाई और गुनगुनाया:
हवाएं, तूफ़ान, तूफ़ान,
अपनी पूरी ताकत से फूंक मारो!
बवंडर, बर्फ़ीला तूफ़ान और बर्फ़ीला तूफ़ान,
रात के लिए खेलें!
बादलों में जोर से फूंक मारो
पृथ्वी के ऊपर उड़ो.
खेतों में बर्फ चलने दो
सफेद सांप!
जैसे ही उसने यह कहा, एक तूफानी, गीली हवा शाखाओं में सरसराहट करने लगी। बर्फ के टुकड़े घूम रहे थे, सफेद बवंडर जमीन पर दौड़ रहे थे।
और फरवरी ने अपना बर्फ का स्टाफ अपने छोटे भाई को दिया और कहा:
अब आपकी बारी है भाई मार्ट।
छोटे भाई ने लाठी उठाकर जमीन पर दे मारी।
लड़की दिखती है, और यह अब कोई कर्मचारी नहीं है। यह एक बड़ी शाखा है, जो कलियों से ढकी हुई है।
मार्ट मुस्कुराया और अपनी पूरी बचकानी आवाज में जोर से गाया:
भाग जाओ, धाराएँ,
फैलाव, पोखर,
बाहर निकलो, चींटियाँ!
कड़ाके की ठंड के बाद!
भालू चुपके से
जंगल के जरिए।
पक्षी गीत गाने लगे
और बर्फबारी खिल गई।
लड़की ने भी हाथ खड़े कर दिए. ऊँचे बहाव कहाँ गए? वे बर्फ के टुकड़े कहाँ हैं जो हर शाखा पर लटके हुए थे!
उसके पैरों के नीचे कोमल वसंत ऋतु वाली धरती है। चारों ओर टपक रहा है, बह रहा है, बड़बड़ा रहा है। शाखाओं पर कलियाँ फूल गई हैं, और पहली हरी पत्तियाँ पहले से ही अंधेरे छिलके के नीचे से झाँक रही हैं।
लड़की दिखती है - वह पर्याप्त नहीं दिख सकती।
आप किस लिए खड़े हैं? मार्ट उसे बताता है. - जल्दी करो, मेरे भाइयों ने हमें सिर्फ एक घंटा दिया है।
लड़की जाग गई और बर्फ की बूंदों की तलाश में घने जंगल में भाग गई। और वे अदृश्य हैं! झाड़ियों के नीचे और पत्थरों के नीचे, उभारों पर और उभारों के नीचे - जहाँ भी आप देखें। वह एक पूरी टोकरी, एक पूरा एप्रन ले गई - और बल्कि फिर से उस जगह पर गई, जहां आग जल रही थी, जहां बारह भाई बैठे थे।
और पहले से ही कोई आग नहीं है, नहीं भाइयों... यह समाशोधन में प्रकाश है, लेकिन पहले जैसा नहीं। प्रकाश आग से नहीं है, बल्कि पूर्णिमा के चंद्रमा से है जो जंगल के ऊपर उग आया है।
लड़की को पछतावा हुआ कि उसे धन्यवाद देने वाला कोई नहीं था, और वह घर जीत गई। और महीना उसके पीछे तैर गया।
यह महसूस करते हुए कि उसके पैर नीचे नहीं हैं, वह अपने दरवाजे की ओर भागी - और जैसे ही वह घर में दाखिल हुई, सर्दियों का बर्फ़ीला तूफ़ान फिर से खिड़कियों के बाहर गुनगुना रहा था, और चाँद बादलों में छिप गया।
अच्छा, क्या, - उसकी सौतेली माँ और बहन ने पूछा, - क्या तुम पहले ही घर लौट आए हो? बर्फ़ की बूँदें कहाँ हैं?
लड़की ने कोई जवाब नहीं दिया, उसने केवल अपने एप्रन से बर्फ की बूंदें बेंच पर डालीं और टोकरी अपने बगल में रख ली।
मार्शाक सैमुअल याकोवलेविच
बारह महीने (नाटक)
नाटकीय परी कथा
पात्र
बूढ़ी सौतेली माँ.
सौतेली बेटी।
पूर्वी शक्ति के राजदूत.
मुख्य माली.
रानी, चौदह वर्ष की लड़की।
चेम्बरलेन, एक लम्बी, पतली, बूढ़ी औरत।
रानी के शिक्षक, अंकगणित और सुलेख के प्रोफेसर।
रॉयल गार्ड के प्रमुख.
रॉयल गार्ड के अधिकारी.
शाही वकील.
पश्चिमी शक्ति के राजदूत.
पूर्वी शक्ति के राजदूत.
मुख्य माली.
माली.
पुराना सिपाही.
युवा सैनिक.
पुराना रेवेन.
पहला बेल्का.
दूसरा बेल्का.
बारह महीने।
प्रथम हेराल्ड.
दूसरा हेराल्ड.
दरबारियों.
पहला कदम
चित्र एक
एक खरगोश समाशोधन में कूदता है।
पूर्व गिलहरी के बगल की शाखाओं पर, एक और दिखाई देता है।
खरगोश (पंजे पर पंजा पटकते हुए)।सर्दी, सर्दी, सर्दी! ठंढ लुभावनी है, बर्फ की ओर दौड़ते समय पंजे जम जाते हैं। गिलहरियाँ, और गिलहरियाँ, चलो बर्नर खेलें। सूरज को बुलाओ, वसंत को बुलाओ!
पहला प्रोटीन. चलो, खरगोश. सबसे पहले कौन जलेगा?
तिरछा, तिरछा,
नंगे पैर मत जाओ
और भाग जाओ
अपने पंजे लपेटो.
यदि आप घटिया हैं
भेड़ियों को खरगोश नहीं मिलेगा
भालू तुम्हें नहीं ढूंढेगा।
बाहर आओ - तुम जलोगे!
(खरगोश आगे हो जाता है। उसके पीछे दो गिलहरियाँ हैं।)
जलो, उज्ज्वल जलो
बाहर नहीं जाना.
आसमान की ओर देखो
पक्षी उड़ रहे हैं
घंटियाँ बज रही हैं!
पहला प्रोटीन. पकड़ो, खरगोश!
दूसरा प्रोटीन. तुम पकड़ नहीं पाओगे!
गिलहरियाँ, हरे से दायीं और बायीं ओर भागते हुए, बर्फ में भागती हैं। खरगोश उनके पीछे है। इस समय, सौतेली बेटी समाशोधन में प्रवेश करती है। उसने एक बड़ा फटा रूमाल, एक पुरानी जैकेट, घिसे-पिटे जूते, मोटे दस्ताने पहने हुए हैं। वह अपने पीछे एक स्लेज खींचती है, उसकी बेल्ट में एक कुल्हाड़ी है। लड़की पेड़ों के बीच रुकती है और खरगोश और गिलहरियों को गौर से देखती है। वे खेलने में इतने व्यस्त हैं कि उन्हें इसका ध्यान ही नहीं रहता. गिलहरियाँ तेजी से पेड़ पर चढ़ती हैं।
खरगोश। तुम कहाँ हो, तुम कहाँ हो? यह सही नहीं है, यह उचित नहीं है! मैं अब तुम्हारे साथ नहीं खेलता.
पहला प्रोटीन. और तुम, खरगोश, कूदो, कूदो!
दूसरा प्रोटीन. ऊपर कूदो, ऊपर कूदो!
पहला प्रोटीन. अपनी पूँछ हिलाओ - और एक शाखा पर!
खरगोश (उछलने की कोशिश करते हुए, उदास होकर)।हाँ, मेरी पूँछ छोटी है।
(गिलहरियाँ हँसती हैं। लड़की भी। खरगोश और गिलहरियाँ तुरंत उसकी ओर देखते हैं और छिप जाते हैं।)
सौतेली कन्या (गमछे से आंसू पोंछते हुए)।ओह, मैं नहीं कर सकता! कितना हास्यास्पद है! पूंछ, कहते हैं, मेरे पास एक छोटा सा है। तो वह कहता है. (हँसते हैं।)
एक सैनिक समाशोधन में प्रवेश करता है। उसकी बेल्ट में एक बड़ी कुल्हाड़ी है। वह अपने पीछे स्लेज भी खींचता है। सिपाही - मूछों वाला, अनुभवी, अधेड़ उम्र का।
सैनिक। हैलो ब्युटी! आप किस बात से खुश हैं?
(सौतेली बेटी अपना हाथ हिलाती है और और भी जोर से हंसती है।)
मुझे बताओ कि तुम्हें किस बात पर हंसी आती है। शायद मैं भी आपके साथ हंसूंगा.
सौतेली बेटी। हाँ, आपको विश्वास नहीं होगा!
सैनिक। से क्या? हम सैनिकों ने अपने जीवनकाल में बहुत कुछ सुना है, बहुत कुछ देखा है। विश्वास करना - हम विश्वास करते हैं, लेकिन हम धोखे में नहीं पड़ते।
सौतेली बेटी। यहाँ इसी स्थान पर एक खरगोश जलती हुई भट्टियों में गिलहरियों के साथ खेलता था!
सैनिक। कुंआ?
सौतेली बेटी। खरा सच! हमारे बच्चे इसी तरह बाहर खेलते हैं। "जलाओ, स्पष्ट रूप से जलाओ ताकि यह बुझ न जाए..." वह उनके पीछे है, वे उससे हैं, बर्फ के माध्यम से और एक पेड़ पर। और वे चिढ़ाते हैं: "कूदो, कूदो, कूदो, कूदो!"
सैनिक। क्या हम यही कहते हैं?
सौतेली बेटी। हमारी राय में।
सैनिक। अलविदा कहो!
सौतेली बेटी। तो आप मुझ पर विश्वास नहीं करते!
सैनिक। विश्वास कैसे न करें! आज कौन सा दिन है? पुराना साल ख़त्म होता है, नया साल शुरू होता है. और मैंने अपने दादाजी से यह भी सुना है कि उनके दादाजी ने उनसे कहा था कि इस दिन दुनिया में सब कुछ होता है - बस इंतजार में लेटना और ताक-झांक करना आता है। नए साल की पूर्वसंध्या पर ऐसा नहीं होता.
सौतेली बेटी। क्या पर?
सैनिक। क्या ऐसा है, क्या ऐसा नहीं है, लेकिन मेरे दादाजी ने कहा था कि नए साल की पूर्व संध्या पर, उनके दादाजी सभी बारह महीनों से मिलने के लिए आए थे।
सौतेली बेटी। हाँ?
सैनिक। खरा सच। पूरे वर्ष बूढ़े आदमी ने एक ही बार देखा: सर्दी, गर्मी, वसंत और शरद ऋतु। सौतेली बेटी। यह कैसे संभव है कि सर्दी और गर्मी, बसंत और पतझड़ एक साथ आएं! वे एक साथ नहीं हो सकते.
सैनिक। खैर, मैं जो जानता हूं, उसके बारे में बात कर रहा हूं, लेकिन जो मैं नहीं जानता, उसके बारे में नहीं कहूंगा। और तुम यहाँ इतनी ठंड में क्यों भटकते रहे? मैं मजबूर आदमी हूं, अधिकारियों ने मुझे यहां भेज दिया, लेकिन आप कौन हैं?
सौतेली बेटी। और मैं अपनी मर्जी से नहीं आया हूं.
सैनिक। क्या आप सेवा में हैं?
सौतेली बेटी। नहीं, मैं घर पर रहता हूँ.
सैनिक। तुम्हारी माँ ने तुम्हें कैसे जाने दिया?
सौतेली बेटी। माँ ने जाने नहीं दिया, लेकिन सौतेली माँ ने भेजा - झाड़ियाँ इकट्ठा करने, जलाऊ लकड़ी काटने।
सैनिक। वाह, कैसे! तो तुम अनाथ हो? खैर, मुझे आपकी मदद करने दीजिए और फिर मैं अपना खुद का व्यवसाय शुरू करूंगा।
सौतेली बेटी और सैनिक मिलकर जलाऊ लकड़ी इकट्ठा करते हैं और उसे स्लेज पर रखते हैं।
सौतेली बेटी। आपका क्या व्यवसाय है?
सैनिक। मुझे जंगल में सबसे अच्छे क्रिसमस ट्री को काटने की ज़रूरत है।
सौतेली बेटी। यह पेड़ किसके लिए है?
सैनिक। कैसे-किसके लिए? स्वयं रानी के लिए. कल हमारा महल अतिथियों से भर जायेगा। यहीं पर हम सभी को आश्चर्यचकित होने की जरूरत है।
सौतेली बेटी। आप अपने क्रिसमस ट्री पर क्या लटकाएंगे?
सैनिक। सब लोग क्या लटकाते हैं, वे हमारे साथ लटकेंगे। सभी प्रकार के खिलौने, पटाखे और ट्रिंकेट शुद्ध सोने और हीरे से बने होते हैं। अन्य गुड़िया और खरगोश गद्देदार हैं, जबकि हमारी साटन हैं।
सौतेली बेटी। क्या रानी अब भी गुड़ियों से खेलती है?
सैनिक। उसे क्यों नहीं खेलना चाहिए? यद्यपि वह रानी है, तथापि वह तुमसे बड़ी नहीं है।
सौतेली बेटी। हां, मैंने काफी समय से नहीं खेला है।
सैनिक। ठीक है, आप देखिए, उसके पास समय नहीं है, लेकिन उसके पास समय है। चूँकि उसके माता-पिता - राजा और रानी - की मृत्यु हो गई, इसलिए वह अपनी और दूसरों की पूर्ण स्वामिनी बनी रही।
सौतेली बेटी। क्या इसका मतलब यह है कि रानी भी अनाथ है?
सैनिक। पता चला कि वह अनाथ है।
सौतेली बेटी। उस पर दया करो.
सैनिक। अफ़सोस की बात है! उसे मन-बुद्धि सिखाने वाला कोई नहीं है। खैर, आपका काम पूरा हो गया. और अब मेरे लिए क्रिसमस ट्री की तलाश करने का समय आ गया है, अन्यथा यह मुझे हमारे अनाथालय से ले आएगा। उसे हमारे साथ मजाक करना पसंद नहीं है.
सौतेली बेटी। तो मेरी सौतेली माँ ऐसी ही है... और मेरी बहन भी उसमें पूरी तरह शामिल है। चाहे आप कुछ भी करें, आप उन्हें खुश नहीं कर सकते।
सैनिक। रुको, तुम इसे हमेशा बर्दाश्त नहीं कर सकते। हमारे सैनिक की सेवा कितनी लंबी है, और उसका कार्यकाल समाप्त हो रहा है।
सौतेली बेटी। दयालु शब्दों के लिए धन्यवाद और दुर्भाग्य के लिए धन्यवाद। आइए मैं आपको एक क्रिसमस ट्री दिखाता हूँ। इतना सुंदर क्रिसमस वृक्ष - टहनी दर टहनी।
सैनिक। अच्छा, मुझे दिखाओ. ऐसा लगता है जैसे आप यहीं जंगल में हैं। यह अकारण नहीं है कि गिलहरियाँ और खरगोश आपके सामने बर्नर से खेलते हैं!
सौतेली बेटी और सिपाही स्लेज छोड़कर झाड़ियों में छिप गए। एक पल के लिए मंच खाली हो गया. फिर पुराने बर्फ से ढके देवदार के पेड़ों की शाखाएँ अलग हो जाती हैं, दो लंबे बूढ़े आदमी बाहर निकलते हैं: जनवरी-माह एक सफेद फर कोट और टोपी में और दिसंबर-माह एक सफेद फर कोट में काली धारियों और एक सफेद टोपी के साथ एक काला किनारा.
दिसंबर। यहाँ, भाई, कार्यभार संभालो। जैसे मेरे साथ सब कुछ ठीक है. अब पर्याप्त बर्फ है: कमर तक गहरे बिर्च, घुटनों तक गहरे देवदार के पेड़।
जनवरी। धन्यवाद भाई जी। और अब, भाई, हमारे लिए अपनी छुट्टियों की तैयारी करने का समय आ गया है - जंगल में बर्फ को नवीनीकृत करने, शाखाओं को चांदी करने का। अपनी आस्तीन हिलाओ - तुम अभी भी यहाँ के मालिक हो।
दिसंबर। क्या यह बहुत जल्दी नहीं है? शाम अभी दूर है. हाँ, और किसी की स्लेज खड़ी है, जिसका अर्थ है कि लोग जंगल में घूम रहे हैं। यदि आप रास्तों को बर्फ से भर देंगे, तो वे यहां से बाहर नहीं निकलेंगे।
जनवरी। और आप धीरे-धीरे शुरू करें. हवा के साथ उड़ें, बर्फ़ीले तूफ़ान से निशान पड़ें - मेहमान अनुमान लगा लेंगे कि घर जाने का समय हो गया है।
दिसंबर। खैर, चलो छोटी शुरुआत करें।
वफादार सेवक -
बर्फ़ीले तूफ़ान,
सभी तरीकों पर ध्यान दें
घने जंगल में न जाने के लिए
न घोड़े पर, न पैदल!
न वनपाल, न भूत!
बर्फ़ीला तूफ़ान शुरू हो जाता है. बर्फ़ ज़मीन पर, पेड़ों पर घनी रूप से गिरती है। बर्फ के पर्दे के पीछे, सफेद फर कोट और टोपी में बूढ़े लोग लगभग अदृश्य हैं। वे पेड़ों से अप्रभेद्य हैं। सौतेली बेटी और सैनिक समाशोधन पर लौट आए। वे कठिनाई से चलते हैं, बर्फ के बहाव में फंस जाते हैं, बर्फ़ीले तूफ़ान से अपने चेहरे ढक लेते हैं। वे दोनों पेड़ ले जाते हैं।
सैनिक। क्या बर्फ़ीला तूफ़ान आया - सच कहूँ तो, नए साल का! कुछ भी नहीं देखते। हमने आपके पास स्लेज कहाँ छोड़ा था?
सौतेली बेटी। और पास में ही दो पहाड़ियाँ हैं। (स्लेज को एक शाखा से साफ़ करता है।)
सैनिक। मैं क्रिसमस ट्री बाँधूँगा, और हम चलेंगे। और तुम मेरी प्रतीक्षा मत करो - घर जाओ, नहीं तो तुम अपने कपड़ों में जम जाओगे, और बर्फ़ीले तूफ़ान में बह जाओगे।
सौतेली बेटी। कुछ नहीं, ये मेरे लिए पहली बार नहीं है. (क्रिसमस ट्री को बांधने में उसकी मदद करता है।)
सैनिक। खैर, यह हो गया। और अब कदम मार्च, सड़क पर, सड़क। मैं - आगे, और तुम - मेरे पीछे, मेरे नक्शेकदम पर। इस तरह यह आपके लिए आसान हो जाएगा. चल दर!
सौतेली बेटी। जाना।
सौतेली बेटी और सैनिक चले गए। बूढ़े आदमी पेड़ों के पीछे से फिर से प्रकट होते हैं।
जनवरी। गया?
दिसंबर। गया। (अपने हाथ की हथेली के नीचे से दूरी में देखता है।)
जनवरी। नए साल की आग जलाने के लिए भाइयों को बुलाएँ।
दिसंबर। और जलाऊ लकड़ी का भंडारण कौन करेगा?
जनवरी। हम सर्दी के महीने हैं.
कटोरे की गहराई में अलग - अलग जगहेंआंकड़े टिमटिमाते हैं. शाखाओं से रोशनी चमकती है।
जनवरी। खैर, भाई, ऐसा लगता है जैसे हम सब एक साथ हैं - सब कुछ साल भर. रात में जंगल को बंद कर दें, ताकि कोई रास्ता या निकास न हो।
दिसंबर। ठीक है, चुप रहो!
बर्फ़ीला तूफ़ान सफेद - बर्फ़ीला तूफ़ान,
उड़ती हुई बर्फ़ को कोड़े मारो।
तुम धूम्रपान करते हो, तुम धूम्रपान करते हो
ज़मीन पर गिर जाओ,
धरती को घूंघट में लपेटो,
जंगल के सामने दीवार बन जाओ.
यहाँ चाबी है, यहाँ ताला है
कोई भी पार नहीं कर सका!
गिरती बर्फ की एक दीवार जंगल को ढक लेती है।
चित्र दो
किला। रानी की कक्षा. नक्काशीदार सुनहरे फ्रेम में चौड़ा बोर्ड। रोज़वुड डेस्क. एक चौदह वर्षीय रानी मखमली गद्दे पर बैठती है और एक लंबी सुनहरी कलम से लिखती है। उसके सामने एक भूरे दाढ़ी वाले अंकगणित और कलमकारी के प्रोफेसर हैं, जो एक बूढ़े ज्योतिषी की तरह दिखते हैं। वह एक लबादे में है, ब्रश के साथ एक डॉक्टर की विचित्र टोपी में है।
रानी। मैं लिखना बर्दाश्त नहीं कर सकता. सभी उँगलियाँ स्याही में!
प्रोफ़ेसर. आप बिल्कुल सही हैं, महामहिम। यह बहुत अप्रिय काम है. हालाँकि, मैं आपसे महामहिम के अपने हाथ से चार और रेखाएँ खींचने के लिए कहने का साहस कर रहा हूँ।
रानी। ठीक है, हुक्म दो।
प्रोफ़ेसर.
घास हरी है
सूरज चमक रहा है
वसंत के साथ निगलो
यह चंदवा में हमारे पास उड़ता है!
रानी। मैं केवल "घास हरी है" लिखूंगा। (लिखता है।)घास ze-नहीं...
चांसलर प्रवेश करता है.
चांसलर (नीचे झुकते हुए)।सुप्रभात, महामहिम। मैं अत्यंत सम्मानपूर्वक आपसे एक आदेश और तीन डिक्री पर हस्ताक्षर करने के लिए कहने का साहस करता हूं।
रानी। और भी लिखना है! अच्छा। लेकिन फिर भी मैं "हरा हो जाता है" नहीं जोड़ूंगा। मुझे अपने कागजात दो! (कागजों पर एक-एक करके हस्ताक्षर करता है।)
चांसलर. धन्यवाद, महामहिम. और अब मैं आपसे चित्र बनाने के लिए कहना चाहता हूँ...
रानी। फिर से ड्रा करें!
चांसलर. इस सहायता पर केवल आपका उच्चतम संकल्प।
रानी (अधीरता से).क्या लिखूं मैं?
चांसलर. दो चीजों में से एक, महामहिम: या तो "निष्पादित करें" या "माफ करें"।
रानी (खुद के बारे में)।फॉर-मी-लो-वेट... काज़-थ्रेड... बेहतर होगा कि मैं "निष्पादित" लिखूं - यह छोटा है।
चांसलर कागजात लेते हैं, प्रणाम करते हैं और चले जाते हैं।
प्रोफ़ेसर. हे महामहिम, आपने क्या किया है!
रानी। मैं गलत था?
प्रोफ़ेसर. नहीं, आपने उस शब्द की वर्तनी सही लिखी है और फिर भी आपने बहुत बड़ी गलती कर दी है।
रानी। कौन सा?
प्रोफ़ेसर. आपने बिना सोचे-समझे किसी व्यक्ति की किस्मत का फैसला कर दिया!
रानी। क्या अधिक! मैं एक ही समय में लिख और सोच नहीं सकता।
प्रोफ़ेसर. और यह जरूरी नहीं है. पहले आपको सोचना होगा, और फिर लिखना होगा, महामहिम!
रानी। अगर मैं आपकी बात मानता, तो मैं वही करता जो मैंने सोचा, सोचा, सोचा, और अंत में, शायद, मैं पागल हो जाऊंगा या भगवान जाने क्या लेकर आऊंगा... खैर, आपके पास आगे क्या है? जल्दी ही पूछो!
प्रोफ़ेसर. मैंने पूछने का साहस किया, महामहिम: सात आठ कितने होते हैं?
रानी। मुझे कुछ याद नहीं... खैर, अलविदा, हमारा पाठ ख़त्म हो गया। आज नये साल से पहले मुझे बहुत कुछ करना है.
प्रोफ़ेसर. जैसी आपकी इच्छा, महामहिम! (दुख की बात है और नम्रता से किताबें एकत्र करता है।)
रानी (अपनी कोहनियाँ मेज पर रखता है और उसे अनुपस्थित देखता रहता है)।मुझे बताओ, यदि कोई अन्य छात्रा आपको उत्तर देने से इनकार कर दे, तो आप उसके साथ क्या करेंगे, सात आठ क्या होंगे?
प्रोफ़ेसर. मैं कहने का साहस नहीं कर सकता, महाराज!
रानी। कुछ नहीं, मैं सहमत हूं.
प्रोफेसर (डरते हुए)। मैं इसे एक कोने में रख दूँगा...
रानी। हा हा हा! लेकिन केवल?
प्रोफ़ेसर. मैं... मैं महामहिम से क्षमा चाहता हूँ... मैं उसे रात्रि भोज के बिना छोड़ दूँगा।
रानी . तुम तो बड़े क्रूर बूढ़े मालूम होते हो। क्या आप जानते हैं कि मैं आपको फाँसी दे सकता हूँ? और अगर मैं चाहूँ तो आज भी!
प्रोफ़ेसर (किताबें गिराना)।महाराज!..
रानी। हाँ, हाँ, मैं कर सकता हूँ। क्यों नहीं?
प्रोफ़ेसर. लेकिन मैंने महामहिम को क्रोधित क्यों किया?
रानी। आप बहुत स्वार्थी व्यक्ति हैं. मैं जो भी कहता हूं, आप कहते हैं कि यह गलत है। आप जो भी लिखते हैं, कहते हैं कि यह ग़लत है। और मुझे अच्छा लगता है जब वे मुझसे सहमत होते हैं!
प्रोफ़ेसर. महामहिम, मैं अपने जीवन की कसम खाता हूँ, यदि यह आपके लिए सुखद नहीं है तो मैं अब आपसे बहस नहीं करूँगा!
रानी। क्या आप जीवन की कसम खाते हैं? तो ठीक है। तो फिर आइए अपना पाठ जारी रखें। मुझसे कुछ पूछो। (डेस्क पर बैठ जाता है।)
प्रोफ़ेसर. छः छः क्या है, महाराज?
रानी (अपना सिर बगल की ओर झुकाकर उसकी ओर देखता है)।ग्यारह।
प्रोफ़ेसर (उदास)।बिल्कुल सही, महामहिम। आठ आठ क्या है?
रानी। तीन।
प्रोफ़ेसर. यह सही है, महामहिम। और कितना होगा...
रानी। कितना और कितना! आप एक जिज्ञासु व्यक्ति हैं... पूछते हैं, पूछते हैं... बेहतर है कि आप स्वयं मुझे कुछ दिलचस्प बताएं।
प्रोफ़ेसर. किस बारे मेँ? किस तरह से?
रानी। खैर मैं नहीं जानता। कुछ नया साल... आख़िरकार, आज नए साल की शाम है।
प्रोफ़ेसर. (प्रस्तुत करने का इशारा)एक वर्ष, महामहिम, बारह महीनों का होता है!
रानी। ऐसे? वास्तव में?
प्रोफ़ेसर. बिल्कुल सही, महामहिम। महीनों के नाम हैं: जनवरी, फरवरी, मार्च, अप्रैल, मई, जून, जुलाई...
रानी। आपकी याददाश्त कितनी अद्भुत है!
प्रोफ़ेसर. धन्यवाद, महामहिम! अगस्त, सितंबर, अक्टूबर, नवंबर और दिसंबर।
रानी। बस इसके बारे में सोचो!
प्रोफ़ेसर. एक के बाद एक महीने गुजरते जाते हैं। जैसे ही एक महीना ख़त्म होता है, तुरंत ही दूसरा महीना शुरू हो जाता है। और ऐसा कभी नहीं हुआ कि फरवरी जनवरी से पहले आया हो, और सितंबर - अगस्त से पहले आया हो।
रानी। अगर मैं चाहता कि अभी अप्रैल होता तो क्या होता?
प्रोफ़ेसर. यह असंभव है, महाराज.
रानी। क्या आप फिर से हैं?
प्रोफ़ेसर (सुखद रूप से)।यह मैं नहीं हूं जो आपकी महिमा पर आपत्ति करता हूं। यह विज्ञान और प्रकृति है!
रानी। कृपया मुझे बताओ! और यदि मैं ऐसा कोई कानून जारी करूं और उस पर बड़ी मुहर लगाऊं?
प्रोफ़ेसर (असहायता से अपने हाथ ऊपर उठाता है)।मुझे डर है कि इससे भी मदद नहीं मिलेगी। लेकिन हर महीना हमारे लिए उपहार और आनंद लेकर आता है। दिसंबर, जनवरी और फरवरी - आइस स्केटिंग, नए साल का पेड़, कार्निवल बूथ, मार्च में बर्फ पिघलती है, अप्रैल में पहली बर्फ की बूंदें बर्फ के नीचे से झाँकती हैं ...
रानी। इसलिए मैं चाहता हूं कि यह पहले से ही अप्रैल हो। मुझे वास्तव में बर्फ़ की बूंदें बहुत पसंद हैं। मैंने उन्हें कभी नहीं देखा.
प्रोफ़ेसर. अप्रैल दूर नहीं है, महामहिम। बस कुछ तीन महीने, या नब्बे दिन...
रानी। नब्बे! मैं तीन दिन भी इंतज़ार नहीं कर सकता. कल नये साल की पार्टी है, और मैं इन्हें अपने डेस्क पर रखना चाहता हूँ - आपने इन्हें क्या कहा? - बर्फ़ की बूँदें।
प्रोफ़ेसर. महामहिम, लेकिन प्रकृति के नियम! ..
रानी (उसे टोकते हुए)।मैं प्रकाशित करूंगा नया कानूनप्रकृति! (हाथ ताली बजाता है।)चांसलर को मेरे पास भेजो. (प्रोफेसर को।)और तुम बैठ जाओ और लिखो. अब मैं तुम्हें हुक्म दूँगा। (सोचते।)“घास हरी हो रही है, सूरज चमक रहा है, इसलिए मैं तुम्हें आदेश देता हूं कि नए साल तक बर्फ की बूंदों की एक पूरी टोकरी महल में पहुंचा दो। जो हमारी सर्वोच्च इच्छा पूरी करेगा, उसे हम राजा की तरह पुरस्कृत करेंगे...'' वे उनसे क्या वादा करेंगे? एम! लिखना। "हम उसे उतना सोना देंगे जितना उसकी टोकरी में समा जाएगा और हम उसे भूरे लोमड़ी पर एक मखमली कोट देंगे।" अच्छा, क्या आपने लिखा है? आप कितना धीरे लिखते हैं!
प्रोफ़ेसर. "...एक भूरे लोमड़ी पर..." मैंने लंबे समय से श्रुतलेख नहीं लिखा है, महामहिम।
रानी। कितने चालाक हो तुम, खुद नहीं लिखते, मुझे बनाते हो! अच्छी तरह से ठीक है। मुझे एक कलम दो - मैं अपना सर्वोच्च नाम बनाऊंगा! (जल्दी से एक झटका लगाता है और शीट को हिलाता है ताकि स्याही तेजी से सूख जाए।)
इस समय, चांसलर दरवाजे पर प्रकट होते हैं।
मोहर लगाओ - यहाँ और यहाँ! और सुनिश्चित करें कि शहर में हर कोई मेरा आदेश जानता है।
चांसलर (तुरंत आँखों से पढ़ता है)।इसके लिए - प्रिंट करें? आपकी इच्छा, रानी!
रानी। हाँ, हाँ, मेरी इच्छा है, और तुम्हें इसे पूरा करना होगा! ..
पर्दा गिर जाता है. एक के बाद एक, दो हेराल्ड हाथों में तुरही और स्क्रॉल लेकर बाहर आते हैं। गंभीर धूमधाम.
प्रथम हेराल्ड
नए साल की छुट्टी के तहत
हमने एक आदेश जारी किया:
आज उन्हें खिलने दो
हमारे पास बर्फ़ की बूंदें हैं!
दूसरा हेराल्ड
घास हरी है
सूरज चमक रहा है
वसंत के साथ निगलो
यह चंदवा में हमारे पास उड़ता है!
प्रथम हेराल्ड
कौन मना करने की हिम्मत रखता है
कि निगल उड़ रहा है
कि घास हरी है
और क्या सूरज चमक रहा है?
दूसरा हेराल्ड
जंगल में बर्फ़ की बूंदें खिलती हैं
और कोई बर्फ़ीला तूफ़ान नहीं आता,
और तुममें से वह एक विद्रोही है
कौन कहेगा: खिलता नहीं!
धाराएँ घाटी में बहती हैं
सर्दी ख़त्म हो गई है.
प्रथम हेराल्ड
बर्फ़ की बूंदों की टोकरी
इसे महल में ले जाओ!
दूसरा हेराल्ड
भोर से पहले भागो
साधारण बर्फ़ की बूँदें.
प्रथम हेराल्ड
और वे तुम्हें इसके बदले देंगे
सोने की टोकरी!
पहला और दूसरा (एक साथ)
घास हरी है
सूरज चमक रहा है
वसंत के साथ निगलो
यह चंदवा में हमारे पास उड़ता है!
पहला कॉल करने वाला (हथेली पर ताली बजाते हुए). ब्र्र!.. ठंडा!..
चित्र तीन
शहर के बाहरी इलाके में छोटा सा घर. चूल्हा गरम है. खिड़कियों के बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान है। गोधूलि. बुढ़िया आटा बेलती है. बेटी आग के सामने बैठ जाती है. उसके पास फर्श पर कई टोकरियाँ हैं। वह टोकरियाँ छाँटती है। पहले वह एक छोटा उठाता है, फिर बड़ा उठाता है, फिर सबसे बड़ा उठाता है।
बेटी (एक छोटी सी टोकरी पकड़े हुए)। और क्या, माँ, क्या इस टोकरी में बहुत सारा सोना होगा?
बुढ़िया। हाँ बहुत।
बेटी। एक कोट के लिए पर्याप्त?
बुढ़िया। फर कोट पर क्या है, बेटी! पूर्ण दहेज के लिए पर्याप्त: फर कोट और स्कर्ट दोनों। हाँ, मोज़ा और रूमाल पर भी रहेगा।
बेटी। इसमें कितना शामिल होगा?
बुढ़िया। इसमें तो और भी अधिक. यहां एक पत्थर के घर के लिए, और लगाम वाले घोड़े के लिए, और मेमने के साथ मेमने के लिए पर्याप्त है।
बेटी। खैर, इस बारे में क्या?
बुढ़िया। और यहां कहने को कुछ नहीं है. तुम सोना खाओगे और सोना पीओगे, तुम सोने के वस्त्र पहनोगे, तुम सोने के जूते पहनोगे, तुम अपने कान सोने से ढँकोगे।
बेटी। अच्छा, मैं यह टोकरी ले लूँगा! (आह भरते हुए) एक दुर्भाग्य बर्फ की बूंदें न मिलना है। जाहिर है, रानी हम पर हंसना चाहती थी।
बुढ़िया। युवा है, इसलिए वह हर तरह की चीजें लेकर आती है।
बेटी। अगर कोई जंगल में जाए और वहां बर्फ की बूंदें चुन ले तो क्या होगा? और उसे सोने की ऐसी टोकरी मिलेगी!
बुढ़िया। अच्छा, वहाँ कहाँ है - उठाओ! वसंत से पहले बर्फ की बूंदें दिखाई नहीं देंगी। वहाँ कुछ बर्फ़ के बहाव हैं - बिल्कुल छत तक!
बेटी। या हो सकता है कि बर्फ़ के बहाव के नीचे वे धीरे-धीरे बढ़ रहे हों। इसलिए वे बर्फ़ की बूंदें हैं... मैं अपना फर कोट पहनूंगा और देखने की कोशिश करूंगा।
बुढ़िया। तुम क्या हो बेटी! हाँ, मैं तुम्हें दरवाजे से बाहर नहीं जाने दूँगा। खिड़की से बाहर देखो, कैसा बर्फ़ीला तूफ़ान आया है। और क्या यह रात तक होगा!
बेटी (सबसे बड़ी टोकरी पकड़ लेती है)। नहीं, मैं जाऊँगा और बस इतना ही। एक बार के लिए, रानी को खुद छुट्टी मनाने के लिए महल में जाने का मौका मिला। और वे तुम्हें सोने की एक पूरी टोकरी देंगे।
बुढ़िया। जंगल में जम जाओ.
बेटी। अच्छा, तो फिर तुम ही जंगल में चले जाओ। बर्फ़ की बूँदें इकट्ठा करो, और मैं उन्हें महल में ले जाऊँगा।
बुढ़िया। बेटी, तुम्हें अपनी माँ पर क्या दया नहीं आती?
बेटी। और मुझे तुम्हारे लिए खेद है, और मुझे सोने के लिए खेद है, और सबसे बढ़कर मुझे अपने लिए खेद है! अच्छा, तुम किस लायक हो? एका अदृश्य - एक बर्फ़ीला तूफ़ान! गर्मजोशी से लपेटो और जाओ.
बुढ़िया। कहने को कुछ नहीं, अच्छी बेटी! ऐसे मौसम में, कुत्ते का मालिक सड़क पर नहीं चलाएगा, लेकिन वह माँ को बाहर निकाल देगी।
बेटी। कैसे! तुम्हें बाहर निकाल दिया जाएगा! आप अपनी बेटी के लिए एक भी अतिरिक्त कदम नहीं उठाएंगे. तो आप अपनी वजह से पूरी छुट्टी रसोई में चूल्हे के पास बैठे रहेंगे। और रानी के साथ अन्य लोग चाँदी की स्लेज में सवार होंगे, फावड़े से सोना बटोरेंगे... (रोते हुए)।
बुढ़िया। अच्छा, बहुत हो गया, बेटी, बहुत हो गया, रोओ मत। यहाँ, कुछ गर्म केक खाओ! (चूल्हे से पाई वाली लोहे की चादर निकालता है)। गर्मी से, गर्मी से, फोड़े, फुफकार, लगभग बोलता है!
बेटी (आँसुओं के माध्यम से)। मुझे पाई नहीं चाहिए, मुझे बर्फ़ की बूंदें चाहिए! .. ठीक है, यदि आप स्वयं नहीं जाना चाहते हैं और मुझे अंदर नहीं जाने देते हैं, तो कम से कम मेरी बहन को जाने दें। यहाँ वह जंगल से आती है, और आप उसे फिर से वहाँ भेज देते हैं।
बुढ़िया। लेकिन ये बिल्कुल सच है! इसे क्यों नहीं भेजा? जंगल दूर नहीं है, भागने में देर नहीं लगेगी. वह फूल उठाती है - हम उन्हें आपके साथ महल में ले जाएंगे, और फ्रीज करेंगे - अच्छा, इसका मतलब है कि यही उसकी किस्मत है। उसके लिए कौन रोएगा?
बेटी। हाँ, यह सही है, मैं नहीं। उससे पहले मैं उससे थक चुका था, कह नहीं सकता. आप गेट से बाहर नहीं जा सकते - सभी पड़ोसी केवल उसके बारे में बात करते हैं और कहते हैं: "ओह, दुर्भाग्यपूर्ण अनाथ!", "कार्यकर्ता - सुनहरे हाथ!", "सौंदर्य - आप अपनी आँखें नहीं हटा सकते!" मैं उससे भी बदतर क्यों हूँ?
बुढ़िया। तुम क्या हो, बेटी, मेरे लिए - तुम बेहतर हो, बदतर नहीं। हाँ, लेकिन हर कोई इसे नहीं देखता। आख़िरकार, वह चालाक है - वह चापलूसी करना जानती है। वह उसके सामने झुकता है, उस पर मुस्कुराता है। इसलिए सभी को उस पर दया आती है: एक अनाथ और एक अनाथ। और वह, एक अनाथ, क्या कमी है? मैंने उसे अपना रूमाल दिया, एक बहुत अच्छा रूमाल, और सात साल तक मैंने उसे नहीं उठाया, और फिर केवल खट्टा लपेटा। पिछले वर्ष से पहले उसने उसे आपकी चप्पलें पहनने की अनुमति दी थी - क्या यह अफ़सोस की बात है, या क्या? और उसके पास कितनी रोटी जाती है! सुबह एक टुकड़ा, लेकिन रात के खाने में एक परत, और शाम को एक परत। एक वर्ष में यह कितने को छोड़ेगा - गिनें। साल में कई दिन होते हैं! दूसरे को धन्यवाद देना नहीं आता, परन्तु तुम इस शब्द से नहीं सुनोगे।
बेटी। अच्छा, उसे जंगल में जाने दो। आइए उसे एक बड़ी टोकरी दें जो मैंने अपने लिए चुनी थी।
बुढ़िया। तुम क्या हो बेटी! यह टोकरी नई है, हाल ही में खरीदी गई है। बाद में जंगल में उसकी तलाश करो। हम उसे वहां दे देंगे, और वह गायब हो जाएगा, इसलिए यह अफ़सोस की बात नहीं है।
बेटी। हाँ, यह बहुत छोटा है!
सौतेली बेटी प्रवेश करती है. उसका शॉल बर्फ से ढका हुआ है. वह अपना रूमाल उतारती है और उसे झाड़ती है, फिर चूल्हे के पास जाती है और अपने हाथ गर्म करती है।
बुढ़िया। यार्ड में सफाई क्या है?
सौतेली बेटी। बमुश्किल घर पहुंचे।
बुढ़िया। सर्दी इसी के लिए है, ताकि बर्फ़ीला तूफ़ान चाक हो।
सौतेली बेटी। नहीं, पूरे साल में ऐसा बर्फ़ीला तूफ़ान न कभी आया है और न होगा।
बेटी। आप कैसे जानते हैं कि क्या नहीं होगा?
सौतेली बेटी। आख़िरकार, आज साल का आखिरी दिन है!
बेटी। वाह, कैसे! यदि आप पहेलियाँ बनाते हैं तो यह देखा जा सकता है कि आप बहुत ठंडे नहीं हैं। अच्छा, आराम किया, वार्मअप किया? तुम्हें कहीं और भागने की जरूरत है.
सौतेली बेटी। वह कहाँ है, बहुत दूर?
बुढ़िया। न इतना करीब, न इतना दूर.
बेटी। जंगल में!
सौतेली बेटी। जंगल में? किस लिए? मैं ढेर सारी ब्रशवुड लाया, जो एक सप्ताह के लिए पर्याप्त थी।
बेटी। हाँ, ब्रशवुड के लिए नहीं, बल्कि बर्फ़ की बूंदों के लिए!
सौतेली बेटी (हँसते हुए)। सिवाय शायद बर्फ़ की बूंदों से परे - ऐसे बर्फ़ीले तूफ़ान में! और मुझे तुरंत एहसास नहीं हुआ कि आप मजाक कर रहे थे। मैं डर गया। आज, रसातल आश्चर्य की बात नहीं है - यह चक्कर लगाता है और नीचे गिरा देता है।
बेटी। क्या आपने अध्यादेश के बारे में सुना है?
सौतेली बेटी। नहीं।
बेटी। तुम कुछ नहीं सुनते, कुछ नहीं जानते! लेकिन पूरे शहर में इसकी चर्चा हो रही है. जो आज बर्फ की बूंदें इकट्ठा करेगा, रानी उसे सोने की एक पूरी टोकरी देगी, वह एक ग्रे लोमड़ी पर एक फर कोट देगी और उसे अपनी स्लेज में सवारी करने की अनुमति देगी।
सौतेली बेटी। हाँ, अब बर्फ़ की बूँदें क्या हैं - आख़िरकार, सर्दी...
बुढ़िया। वसंत ऋतु में, वे बर्फ़ की बूंदों के लिए सोने से नहीं, बल्कि तांबे से भुगतान करते हैं!
बेटी। खैर, इसमें बात करने की क्या बात है! यहाँ आपके लिए एक टोकरी है।
सौतेली बेटी (खिड़की से बाहर देखती है)। अंधेरा हो रहा है।
बुढ़िया। और तुम झाड़-झंखाड़ के लिए और भी देर तक चले होते - यह पूरी तरह से अंधेरा हो गया होता।
सौतेली बेटी। शायद कल सुबह जायें?
बेटी। साथ ही आया - सुबह! और यदि तुम्हें शाम तक फूल न मिले तो? इसलिए वे आँगन में आपका और मेरा इंतज़ार करेंगे। आख़िरकार, छुट्टियों के लिए फूलों की ज़रूरत होती है।
सौतेली बेटी। मैंने सर्दियों में जंगल में फूल उगने के बारे में कभी नहीं सुना... क्या आप सचमुच ऐसे अंधेरे में देख सकते हैं?
बेटी (पाई चबाते हुए)। और आप झुकते हैं और बेहतर दिखते हैं।
सौतेली बेटी। मैं नहीं जाऊँगा!
बेटी। ऐसा कैसे है कि तुम नहीं जाओगे?
सौतेली बेटी। जंगल से मेरे पास मत लौटना.
बेटी। और क्या - क्या मैं तुम्हारे बदले जंगल चला जाऊं?
सौतेली बेटी (सिर नीचे करते हुए)। लेकिन मुझे सोना नहीं चाहिए.
बुढ़िया। जाहिर है, आपको किसी चीज की जरूरत नहीं है. आपके पास सब कुछ है, और जो आपके पास नहीं है, वह आपकी सौतेली माँ और बहन के पास होगा!
बेटी। वह हमसे अमीर है, वह सोने की पूरी टोकरी लेने से इनकार कर देती है! अच्छा, तुम जाओगे या नहीं? सीधा उत्तर - न जाओगे? मेरा कोट कहाँ है? (उसकी आवाज में आंसुओं के साथ)। उसे यहां चूल्हे के पास खुद को गर्म करने दो, पाई खाने दो, और मैं आधी रात तक जंगल में चलूंगा, बर्फ के बहाव में फंस जाऊंगा ... (वह हुक से अपना फर कोट फाड़ देती है और दरवाजे की ओर भागती है।)
बूढ़ी औरत (उसे फर्श से पकड़ लेती है)। आप कहां जा रहे हैं? तुम्हें किसने जाने दिया? बैठ जाओ, मूर्ख! (सौतेली बेटी को।) और तुम - सिर पर दुपट्टा, हाथों में टोकरी और जाओ। हाँ, मेरी जगह देखो: अगर मुझे पता चला कि तुम अपने पड़ोसियों के साथ कहीं बैठे हो, तो मैं तुम्हें घर में नहीं आने दूँगा - आँगन में जम जाओ!
बेटी। जाओ और बर्फ़ की बूंदों के बिना वापस मत आना!
सौतेली बेटी खुद को दुपट्टे में लपेटती है, टोकरी लेती है और चली जाती है। मौन।
बूढ़ी औरत (दरवाजे की ओर देखती हुई)। और इसके पीछे दरवाजा ठीक से बंद नहीं हुआ. कितना उड़ रहा है! दरवाज़ा अच्छे से बंद करो बेटी, और इसे मेज़ पर इकट्ठा करो। यह भोजन का समय है.
अधिनियम दो
चित्र एक
जंगल। बर्फ के बड़े-बड़े टुकड़े ज़मीन पर गिरते हैं। घना धुंधलका. सौतेली बेटी गहरी बर्फबारी के बीच अपना रास्ता बनाती है। फटे हुए दुपट्टे में लिपटी हुई. ठंडे हाथों पर वार. जंगल और भी गहरा होता जा रहा है। एक स्नोबॉल पेड़ के ऊपर से शोर मचाते हुए गिरता है।
सौतेली बेटी (शुरू होती है) ओह, वहाँ कौन है? (चारों ओर देखता है।) बर्फ की टोपी गिर गई, और मुझे ऐसा लगा कि कोई पेड़ से मेरे ऊपर कूद गया है... और ऐसे समय में यहाँ कौन होना चाहिए? जानवर भी अपने बिलों में छिप गये। मैं जंगल में अकेला हूँ... (वह आगे बढ़ता है। लड़खड़ाता है, हवा के झोंके में फँस जाता है, रुक जाता है।) मैं और आगे नहीं जाऊँगा। मैं यहीं रहूंगा. इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कहाँ जमता है। (गिरे हुए पेड़ पर बैठ जाता है।) कितना अँधेरा है! और मुझे नहीं पता कि मैं कहां गया. आगे या पीछे का कोई रास्ता नहीं है. यहाँ मेरी मृत्यु आती है. मैंने जीवन में बहुत कम अच्छा देखा है, लेकिन फिर भी मरना भयानक है... क्या चीखना, मदद के लिए पुकारना सचमुच संभव है? शायद कोई सुनेगा - कोई वनपाल, या देर से लकड़हारा, या कोई शिकारी? अय! मदद करना! अय! नहीं, कोई जवाब नहीं दे रहा. मुझे क्या करना चाहिए? और अंत आने तक यहीं बैठे रहो? वहाँ पर कोई चीज़ खड़खड़ा रही थी, मानो कोई चुपके से आ रहा हो। ओह, मुझे डर लग रहा है! (पेड़ के पास जाता है, मोटी, गांठदार, बर्फ से ढकी शाखाओं को देखता है।) चढ़ो, या क्या? वे मुझे वहां नहीं ले जायेंगे. (एक शाखा पर चढ़ जाता है और एक कांटे में बैठ जाता है। झपकी आने लगती है।)
गिलहरी पेड़ पर दिखाई देती है और सौतेली बेटी पर एक गांठ गिरा देती है।
गिलहरी। सो मत - तुम जम जाओगे!
सौतेली बेटी। क्या हुआ है? यहाँ कौन है, कौन? और मैंने कुछ अच्छा सपना देखा, और यह और भी गर्म हो गया। मानो मेरी मां दीपक लेकर घर में घूम रही हो और रोशनी सीधे मेरी आंखों में पड़ रही हो। (वह अपना सिर उठाता है, अपने हाथ से अपनी पलकों से बर्फ हटाता है।)लेकिन सच तो यह है, कुछ चमक रहा है - उधर, बहुत दूर... वह कांपता है, टिमटिमाता है, मानो शाखाओं में कोई तारा उलझ गया हो... मैं दौड़ूंगा! (शाखा से कूद जाता है।)अभी भी चमक रहा है. हो सकता है कि वहाँ सचमुच कोई वनपाल की झोपड़ी हो, या लकड़हारे ने आग जलाई हो। जाने की जरूरत है। जाने की जरूरत है। ओह, पैर नहीं चलते, वे पूरी तरह सुन्न हो गए हैं! (वह कठिनाई से चलता है, बर्फ के बहाव में गिरता है, हवा के झोंकों और गिरी हुई चड्डी पर चढ़ता है।) यदि केवल प्रकाश नहीं बुझता! .. नहीं, यह बुझता नहीं है, यह और अधिक तेज और तेज जलता है। और इसमें गर्म धुएँ जैसी गंध आ रही थी। क्या यह आग है? यह सच है। यह मुझे लगता है या नहीं, लेकिन मैं सुनता हूं कि ब्रशवुड आग पर कैसे चटकता है। (आगे बढ़ता है, मोटे लम्बे फ़िर के पंजे फैलाता और उठाता है।)
चारों ओर सब कुछ हल्का और हल्का होता जा रहा है। लाल रंग के प्रतिबिंब बर्फ पर, शाखाओं के साथ-साथ चलते हैं। और अचानक सौतेली बेटी के सामने एक छोटा गोल ग्लेड खुल जाता है, जिसके बीच में एक ऊंची आग जलती है। आग के चारों ओर लोग बैठे रहते हैं और कौन आग के नजदीक है, कौन दूर। उनमें से बारह हैं: तीन बूढ़े, तीन बुजुर्ग, तीन युवा, और अंतिम तीन अभी भी युवा पुरुष हैं। युवा लोग आग के पास बैठते हैं, बूढ़े लोग - कुछ दूरी पर। दो बूढ़े आदमी सफेद लंबे फर कोट, झबरा सफेद टोपी पहने हुए हैं, तीसरे ने काली धारियों वाला सफेद फर कोट और टोपी पर काली किनारी पहनी हुई है। बुजुर्गों में से एक सुनहरे लाल रंग में है, दूसरा जंग लगे भूरे रंग में है, तीसरा भूरे रंग के कपड़ों में है। शेष छह अलग-अलग रंगों के हरे रंग के कफ्तान में हैं, जिन पर रंगीन पैटर्न की कढ़ाई की गई है। युवकों में से एक ने हरे दुपट्टे के ऊपर एक फर कोट पहना हुआ है, दूसरे के कंधे पर एक फर कोट है। सौतेली बेटी दो देवदार के पेड़ों के बीच रुकती है और बाहर जाने की हिम्मत नहीं करती, आग के पास बैठकर सुनती है कि बारह भाई क्या बात कर रहे हैं।
मार्शल। 12 महीने। परी कथा
क्या आप जानते हैं साल में कितने महीने होते हैं?
बारह।
और उनके नाम क्या हैं?
जनवरी, फरवरी, मार्च, अप्रैल, मई, जून, जुलाई, अगस्त, सितंबर, अक्टूबर, नवंबर, दिसंबर।
जैसे ही एक महीना ख़त्म होता है, तुरंत ही दूसरा महीना शुरू हो जाता है। और ऐसा पहले कभी नहीं हुआ कि जनवरी जाने से पहले फरवरी आ जाए और मई अप्रैल से आगे निकल जाए. एक के बाद एक महीने बीतते जाते हैं और कभी मिलते नहीं।
लेकिन लोग कहते हैं कि बोहेमिया के पहाड़ी देश में एक लड़की थी जो बारहों महीने एक साथ देखती थी। यह कैसे हुआ? कि कैसे।
एक छोटे से गाँव में एक दुष्ट और कंजूस औरत अपनी बेटी और सौतेली बेटी के साथ रहती थी। वह अपनी बेटी से प्यार करती थी, लेकिन उसकी सौतेली बेटी उसे किसी भी तरह खुश नहीं कर पाती थी। सौतेली बेटी जो कुछ भी करती है - सब कुछ गलत है, चाहे वह कैसे भी मुड़े - सब कुछ गलत दिशा में है। मेरी बेटी पूरे दिन पंखों के बिस्तर पर लेटी रहती थी, और जिंजरब्रेड खाती थी, और उसकी सौतेली बेटी के पास सुबह से रात तक बैठने का समय नहीं था: या तो पानी लाओ, या जंगल से झाड़ियाँ लाओ, या नदी पर लिनेन धोओ, या खरपतवार निकालो बगीचे में बिस्तर. वह सर्दी की सर्दी, गर्मी की गर्मी, वसंत की हवा और शरद ऋतु की बारिश को जानती थी। इसीलिए, शायद, उसे एक बार सभी बारह महीने एक साथ देखने का मौका मिला था।
शीत ऋतु का मौसम था। जनवरी का महीना था. इतनी बर्फ थी कि उसे दरवाज़ों से हटाना ज़रूरी था, और पहाड़ पर जंगल में पेड़ कमर तक बर्फ़ में डूबे हुए खड़े थे और जब हवा उनके ऊपर से बहती थी तो वे हिल भी नहीं पाते थे। लोग घरों में बैठ गए और चूल्हे जलाए। ऐसे-ऐसे समय पर, शाम को, दुष्ट सौतेली माँ ने दरवाज़ा खोला, देखा कि कैसे बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा था, और फिर गर्म चूल्हे पर लौट आई और अपनी सौतेली बेटी से कहा:
आप जंगल में जाएंगे और वहां बर्फ की बूंदें चुनेंगे। कल आपकी बहन का जन्मदिन है.
लड़की ने अपनी सौतेली माँ की ओर देखा: क्या वह मजाक कर रही है या सचमुच उसे जंगल में भेज रही है? अब जंगल में डर लग रहा है! और सर्दियों के बीच में बर्फ़ की बूंदें क्या होती हैं? मार्च से पहले इनका जन्म नहीं होगा, चाहे आप इन्हें कितना भी ढूंढ़ लें. तुम केवल जंगल में गायब हो जाओगे, बर्फ के बहाव में फंस जाओगे।
और उसकी बहन उससे कहती है:
अगर तुम गायब हो जाओगे तो कोई तुम्हारे लिए नहीं रोएगा. जाओ और फूलों के बिना वापस मत आना। यहाँ आपके लिए एक टोकरी है।
लड़की रोने लगी, खुद को फटे हुए दुपट्टे में लपेट लिया और दरवाजे से बाहर चली गई। हवा उसकी आँखों में बर्फ डाल देगी, उसका रूमाल फाड़ देगी। वह बमुश्किल अपने पैरों को बर्फ के बहाव से बाहर खींचकर चलती है। चारों तरफ अंधेरा होता जा रहा है. आकाश काला है, यह पृथ्वी को एक भी तारे से नहीं देखता है, और पृथ्वी थोड़ी हल्की है। यह बर्फ से है. यहाँ जंगल है. यहाँ इतना अँधेरा है कि आप अपने हाथ नहीं देख सकते। लड़की एक गिरे हुए पेड़ पर बैठकर बैठ जाती है। फिर भी, वह सोचता है कि कहाँ रुकना है।
और अचानक पेड़ों के बीच दूर तक एक रोशनी चमकी - मानो कोई तारा शाखाओं के बीच उलझ गया हो। लड़की उठकर इस रोशनी के पास गई। बर्फ़ के बहाव में डूबना, हवा के झोंके पर चढ़ना। "काश, - वह सोचता, - रोशनी बुझती नहीं!" और यह बुझता नहीं है, यह और भी तेज जलता है। वहाँ पहले से ही गर्म धुएँ की गंध आ रही थी और यह सुनाई देने लगा कि आग में झाड़ियाँ कैसे चटकती हैं। लड़की ने अपनी गति तेज़ कर दी और बाहर समाशोधन में चली गई। हाँ, यह जम गया।
समाशोधन में प्रकाश, मानो सूर्य से। समाशोधन के बीच में, एक बड़ी आग जलती है, लगभग आकाश तक पहुँचती है। और लोग आग के चारों ओर बैठे हैं - कुछ आग के करीब हैं, कुछ दूर हैं। वे चुपचाप बैठकर बातें करते हैं। लड़की उन्हें देखती है और सोचती है: वे कौन हैं? वे शिकारियों की तरह नहीं दिखते, यहां तक कि लकड़हारे की तरह भी नहीं: वे बहुत चतुर हैं - कुछ चांदी में, कुछ सोने में, कुछ हरे मखमल में। उसने गिनना शुरू किया, बारह गिने: तीन बूढ़े, तीन बुजुर्ग, तीन युवा, और अंतिम तीन अभी भी लड़के थे।
युवा लोग आग के पास बैठे हैं, और बूढ़े लोग दूरी पर हैं।
और अचानक एक बूढ़ा आदमी घूमा - सबसे लंबा, दाढ़ी वाला, भौहें - और उस दिशा में देखा जहां लड़की खड़ी थी। वह डरी हुई थी, भागना चाहती थी, लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी। बूढ़ा उससे ज़ोर से पूछता है:
तुम कहाँ से आये हो, तुम्हें यहाँ क्या चाहिए?
लड़की ने उसे अपनी खाली टोकरी दिखाई और कहा:
हाँ, मुझे इस टोकरी में बर्फ़ की बूँदें इकट्ठा करने की ज़रूरत है।
बूढ़ा हँसा।
क्या जनवरी में कुछ बर्फबारी हो रही है? वाह क्या सोचा आपने!
मैंने आविष्कार नहीं किया, - लड़की जवाब देती है, - लेकिन मेरी सौतेली माँ ने मुझे बर्फ़ की बूंदों के लिए यहाँ भेजा और मुझे खाली टोकरी लेकर घर लौटने के लिए नहीं कहा। तब सभी बारहों ने उसकी ओर देखा और आपस में बातें करने लगे।
एक लड़की खड़ी है, सुन रही है, लेकिन वह शब्दों को समझ नहीं पा रही है - जैसे कि लोग बात नहीं कर रहे हों, बल्कि पेड़ शोर कर रहे हों।
वे बातें करते रहे, बातें करते रहे और चुप रहे।
और लंबा बूढ़ा आदमी फिर घूमा और पूछा:
यदि आपको बर्फ़ की बूंदें न मिले तो आप क्या करेंगे? आख़िर मार्च महीने से पहले वे बाहर नहीं देखेंगे.
मैं जंगल में रहूंगी, - लड़की कहती है। - मैं मार्च महीने का इंतजार करूंगा। मेरे लिए बर्फ़ की बूंदों के बिना घर लौटने की तुलना में जंगल में जम जाना बेहतर है।
उसने यह कहा और रो पड़ी। और अचानक बारहों में से एक, सबसे छोटा, हंसमुख, एक कंधे पर फर कोट पहने हुए, उठकर बूढ़े आदमी के पास गया:
भाई जनवरी, मुझे एक घंटे के लिए अपनी जगह दे दो!
बूढ़े ने अपनी लम्बी दाढ़ी पर हाथ फेरा और कहा:
मैं हार मान लूंगा, लेकिन फरवरी से पहले मार्ट नहीं बनूंगा।
ठीक है, ठीक है, - एक और बूढ़ा व्यक्ति बड़बड़ाया, पूरी तरह झबरा, उलझी हुई दाढ़ी के साथ। - दे दो, मैं बहस नहीं करूंगा! हम सभी उसे अच्छी तरह से जानते हैं: या तो आप उसे बाल्टी के साथ छेद पर मिलेंगे, या जंगल में जलाऊ लकड़ी के बंडल के साथ। सभी महीनों का अपना है। हमें उसकी मदद करनी चाहिए.
ठीक है, आपकी राय में, - जनवरी ने कहा।
उसने अपनी बर्फ़ की छड़ी से ज़मीन पर थपथपाया और बोला।
दरार मत करो, ठंढ,
आरक्षित वन में
चीड़ के द्वारा, सन्टी के द्वारा
छाल को चबाओ मत!
आपके लिए कौवों से भरा हुआ
जमाना,
मानव निवास
शांत हो जाओ!
बूढ़ा आदमी चुप हो गया, और जंगल में सन्नाटा हो गया। पेड़ों ने पाले से चटकना बंद कर दिया और बर्फ मोटी, बड़े, मुलायम टुकड़ों में गिरने लगी।
खैर, अब आपकी बारी है, भाई, - जनवरी ने कहा और अपने छोटे भाई, झबरा फरवरी को स्टाफ दे दिया।
उसने अपने डंडे को थपथपाया, अपनी दाढ़ी हिलाई और गुनगुनाया:
हवाएं, तूफ़ान, तूफ़ान,
अपनी पूरी ताकत से फूंक मारो!
बवंडर, बर्फ़ीला तूफ़ान और बर्फ़ीला तूफ़ान,
रात के लिए खेलें!
बादलों में जोर से फूंक मारो
पृथ्वी के ऊपर उड़ो.
खेतों में बर्फ चलने दो
सफेद सांप!
जैसे ही उसने यह कहा, एक तूफानी, गीली हवा शाखाओं में सरसराहट करने लगी। बर्फ के टुकड़े घूम रहे थे, सफेद बवंडर जमीन पर दौड़ रहे थे।
और फरवरी ने अपना बर्फ का स्टाफ अपने छोटे भाई को दिया और कहा:
अब आपकी बारी है भाई मार्ट।
छोटे भाई ने लाठी उठाकर जमीन पर दे मारी। लड़की दिखती है, और यह अब कोई कर्मचारी नहीं है। यह एक बड़ी शाखा है, जो कलियों से ढकी हुई है। मार्ट मुस्कुराया और अपनी पूरी बचकानी आवाज में जोर से गाया:
भाग जाओ, धाराएँ,
फैलाव, पोखर,
बाहर निकलो, चींटियाँ!
कड़ाके की ठंड के बाद!
भालू चुपके से
जंगल के जरिए।
पक्षी गीत गाने लगे
और बर्फबारी खिल गई।
लड़की ने भी हाथ खड़े कर दिए. ऊँचे बहाव कहाँ गए? वे बर्फ के टुकड़े कहाँ हैं जो हर शाखा पर लटके हुए थे! उसके पैरों के नीचे कोमल वसंत ऋतु वाली धरती है। चारों ओर टपक रहा है, बह रहा है, बड़बड़ा रहा है। शाखाओं पर कलियाँ फूल गई हैं, और पहली हरी पत्तियाँ पहले से ही अंधेरे छिलके के नीचे से झाँक रही हैं। लड़की दिखती है - वह पर्याप्त नहीं दिख सकती।
आप किस लिए खड़े हैं? मार्ट उसे बताता है. - जल्दी करो, मेरे भाइयों ने हमें सिर्फ एक घंटा दिया है।
लड़की जाग गई और बर्फ की बूंदों की तलाश में घने जंगल में भाग गई। और वे अदृश्य हैं! झाड़ियों के नीचे और पत्थरों के नीचे, उभारों पर और उभारों के नीचे - जहाँ भी आप देखें। वह एक पूरी टोकरी, एक पूरा एप्रन ले गई - और बल्कि फिर से उस जगह पर गई, जहां आग जल रही थी, जहां बारह भाई बैठे थे। और पहले से ही कोई आग नहीं है, नहीं भाइयों... यह समाशोधन में प्रकाश है, लेकिन पहले जैसा नहीं। प्रकाश आग से नहीं है, बल्कि पूर्णिमा के चंद्रमा से है जो जंगल के ऊपर उग आया है।
लड़की को पछतावा हुआ कि उसे धन्यवाद देने वाला कोई नहीं था, और वह घर जीत गई। और महीना उसके पीछे तैर गया।
यह महसूस करते हुए कि उसके पैर नीचे नहीं हैं, वह अपने दरवाजे की ओर भागी - और जैसे ही वह घर में दाखिल हुई, सर्दियों का बर्फ़ीला तूफ़ान फिर से खिड़कियों के बाहर गुनगुना रहा था, और चाँद बादलों में छिप गया।
अच्छा, क्या, - उसकी सौतेली माँ और बहन ने पूछा, - क्या तुम पहले ही घर लौट आए हो? बर्फ़ की बूँदें कहाँ हैं?
लड़की ने कोई जवाब नहीं दिया, उसने केवल अपने एप्रन से बर्फ की बूंदें बेंच पर डालीं और टोकरी अपने बगल में रख ली।
सौतेली माँ और बहन हाँफने लगीं:
आपको वे कहां मिले थे?
लड़की ने उन्हें सब कुछ वैसे ही बता दिया जैसे वह था। वे दोनों सुनते हैं और सिर हिलाते हैं - वे विश्वास करते हैं और विश्वास नहीं करते हैं। इस पर विश्वास करना कठिन है, लेकिन बेंच पर बर्फ की बूंदों का एक पूरा गुच्छा है, ताजी, नीली। तो उनसे मार्च के महीने में हवा चलती है!
सौतेली माँ और बेटी ने एक दूसरे की ओर देखा और पूछा:
क्या उन्होंने तुम्हें महीनों तक कुछ और नहीं दिया? हाँ, मैंने और कुछ नहीं माँगा।
वह बेवकूफी है, वह बेवकूफी है! बहन कहती है. - एक बार मैं सभी बारह महीनों से मिला, लेकिन मैंने बर्फबारी के अलावा कुछ नहीं मांगा! खैर, अगर मैं तुम होते तो मुझे पता होता कि क्या पूछना है। एक - सेब और मीठे नाशपाती, दूसरा - पकी स्ट्रॉबेरी, तीसरा - सफेद मशरूम, चौथा - ताजा खीरे!
स्मार्ट लड़की! - सौतेली माँ कहती है। - सर्दियों में स्ट्रॉबेरी और नाशपाती की कोई कीमत नहीं होती। हम इसे बेचेंगे और हमें कितने पैसे मिलेंगे! और इस मूर्ख ने बर्फ़ की बूँदें खींच लीं! तैयार हो जाओ, बेटी, गर्मजोशी से, लेकिन समाशोधन में जाओ। वे तुम्हें अंदर नहीं जाने देंगे, भले ही उनमें से बारह हों और तुम अकेले हो।
वे कहां हैं! - बेटी जवाब देती है, और वह खुद - आस्तीन में हाथ, सिर पर दुपट्टा।
उसकी माँ उसके पीछे चिल्लाती है:
दस्ताने पहनो, अपना कोट बाँधो!
और बेटी पहले से ही दरवाजे पर है. जंगल में भाग जाओ!
अपनी बहन के नक्शेकदम पर तेजी से चलती है। बल्कि, - वह सोचता है, - समाशोधन पर जाने के लिए!
जंगल घना होता जा रहा है, अंधेरा होता जा रहा है। बर्फ़ के बहाव ऊँचे और ऊँचे होते जा रहे हैं, यह हवा से बचने वाली दीवार की तरह खड़ा है।
ओह, - सौतेली माँ की बेटी सोचती है, - और मैं जंगल में क्यों गयी! अब मैं घर पर गर्म बिस्तर पर पड़ा रहूँगा, लेकिन अब जाकर ठंडा हो जाओ! आप अभी भी यहाँ खोए रहेंगे!
और जैसे ही उसने यह सोचा, उसे दूर से एक रोशनी दिखाई दी - मानो शाखाओं में एक तारांकन उलझ गया हो। वह आग के पास गयी. वह चलती रही और चलती रही और बाहर समाशोधन में चली गई। जंगल के बीच में एक बड़ी आग जल रही है, और आग के चारों ओर बारह महीने के बारह भाई बैठे हैं। वे चुपचाप बैठकर बातें करते हैं। सौतेली माँ की बेटी स्वयं आग के पास आई, झुकी नहीं, मित्रतापूर्ण शब्द नहीं कहा, बल्कि एक ऐसी जगह चुनी जहाँ अधिक गर्मी थी, और खुद को गर्म करना शुरू कर दिया। भाई-महीने चुप हो गए। जंगल में सन्नाटा हो गया. और अचानक जनवरी का महीना अपने डंडे के साथ ज़मीन पर आ गिरा।
आप कौन हैं? - पूछता है. - यह कहां से आया था?
घर से, - सौतेली माँ की बेटी जवाब देती है। - आज तुमने मेरी बहन को बर्फ़ की बूंदों की पूरी टोकरी दी। इसलिए मैं उनके नक्शेकदम पर चला।
हम आपकी बहन को जानते हैं, ''जनवरी-माह कहते हैं,'' लेकिन हमने आपको देखा तक नहीं है। आपने हमसे शिकायत क्यों की?
उपहार के लिए. जून, महीना, मेरी टोकरी में स्ट्रॉबेरी डालें, लेकिन बड़ी। और जुलाई ताजा खीरे और सफेद मशरूम का महीना है, और अगस्त सेब और मीठे नाशपाती का महीना है। और सितंबर पके हुए मेवों का महीना है। और अक्टूबर...
रुको, - जनवरी का महीना कहता है। - वसंत से पहले गर्मी और सर्दी से पहले वसंत मत बनो। जून से बहुत दूर. अब मैं इस जंगल का स्वामी हूं, मैं यहां इकतीस दिन तक राज्य करूंगा।
देखो कितना गुस्सा है! - सौतेली माँ की बेटी कहती है। - हां, मैं आपके पास नहीं आया - बर्फ और पाले के अलावा आप आपसे कुछ भी उम्मीद नहीं करेंगे। मुझे गर्मी के महीने चाहिए.
जनवरी का महीना डूब गया।
सर्दी में गर्मी की तलाश करें! - बोलता हे।
उसने अपनी चौड़ी आस्तीन लहराई, और जंगल में ज़मीन से आसमान तक एक बर्फ़ीला तूफ़ान उठा, जिसने दोनों पेड़ों और साफ़ जगह को ढँक दिया, जिस पर भाई-महीने बैठे थे। बर्फ के पीछे आग भी दिखाई नहीं दे रही थी, बस कहीं-कहीं आग की सीटी बजती हुई, चटकती हुई, धधकती हुई सुनाई दे रही थी।
सौतेली माँ की बेटी डर गयी. - वह करना बंद करें! - चिल्लाता है. - पर्याप्त!
हाँ, वह कहाँ है!
एक बर्फ़ीला तूफ़ान उसके चारों ओर घूम रहा है, उसकी आँखें अंधी कर रहा है, उसकी आत्मा को रोक रहा है। वह बर्फ के बहाव में गिर गई और बर्फ से ढँक गई।
और सौतेली माँ इंतज़ार करती रही, अपनी बेटी का इंतज़ार करती रही, खिड़की से बाहर देखा, दरवाज़े से बाहर भागी - वह वहाँ नहीं थी, और कुछ नहीं। उसने खुद को गर्माहट से लपेटा और जंगल में चली गई। क्या आप सचमुच ऐसे बर्फ़ीले तूफ़ान और अंधेरे में घने जंगल में किसी को ढूंढ सकते हैं!
वह चलती रही, चलती रही, खोजती रही, खोजती रही, जब तक कि वह खुद ही स्थिर नहीं हो गई। और इसलिए वे दोनों गर्मियों की प्रतीक्षा करने के लिए जंगल में ही रहे। और सौतेली बेटी लंबे समय तक दुनिया में रही, बड़ी हुई, शादी की और बच्चों का पालन-पोषण किया।
और, वे कहते हैं, उसके पास घर के पास एक बगीचा था - और इतना अद्भुत, जैसा दुनिया ने पहले कभी नहीं देखा था। बाकी सभी से पहले, इस बगीचे में फूल खिले, जामुन पके, सेब और नाशपाती गिरे। गर्मी में वहां ठंडक थी, बर्फीले तूफान में वहां शांति थी।
इस परिचारिका पर सभी बारह महीने एक बार जाएँ! लोगों ने कहा।
कौन जानता है - शायद यह था।
