बच्चों के लिए ज्वरनाशक दवाएं बाल रोग विशेषज्ञ द्वारा निर्धारित की जाती हैं। लेकिन बुखार के साथ आपातकालीन स्थितियाँ होती हैं जब बच्चे को तुरंत दवा देने की आवश्यकता होती है। तब माता-पिता जिम्मेदारी लेते हैं और ज्वरनाशक दवाओं का उपयोग करते हैं। शिशुओं को क्या देने की अनुमति है? आप बड़े बच्चों में तापमान कैसे कम कर सकते हैं? कौन सी दवाएँ सबसे सुरक्षित हैं?
वर्तमान पृष्ठ: 1 (पुस्तक में कुल 8 पृष्ठ हैं)
लिडिया चार्स्काया
एक छोटी स्कूली छात्रा के नोट्स
अध्याय 1
एक अजनबी शहर में, अजनबियों के लिए
दस्तक दस्तक! दस्तक दस्तक! दस्तक दस्तक! - पहिये खटखटाते हैं, और ट्रेन तेज़ी से आगे और आगे बढ़ती है।
इस नीरस शोर में मैं एक ही शब्द को दसियों, सैकड़ों, हजारों बार दोहराता हुआ सुनता हूं। मैं ध्यान से सुनता हूं, और मुझे ऐसा लगता है कि पहिये एक ही चीज़ को, बिना गिनती के, बिना अंत के, थपथपा रहे हैं: बस ऐसे ही! इतना ही! इतना ही!
पहिए दस्तक दे रहे हैं, और रेलगाड़ी बिना पीछे देखे तेजी से दौड़ रही है, बवंडर की तरह, तीर की तरह...
खिड़की में झाड़ियाँ, पेड़, स्टेशन हाउस और टेलीग्राफ के खंभे कैनवास की ढलान के साथ हमारी ओर दौड़ रहे हैं रेलवे…
या हमारी ट्रेन चल रही है और वे शांति से एक जगह खड़े हैं? मैं नहीं जानता, मैं नहीं समझता।
हालाँकि, इस दौरान मेरे साथ क्या हुआ, मुझे ज्यादा समझ नहीं आया पिछले दिनों.
भगवान, दुनिया में सब कुछ कितना अजीब होता है! क्या मैं कुछ हफ़्ते पहले सोच सकता था कि मुझे वोल्गा के तट पर अपना छोटा, आरामदायक घर छोड़ना होगा और कुछ दूर, पूरी तरह से अज्ञात रिश्तेदारों के पास अकेले हजारों मील की यात्रा करनी होगी?.. हाँ, मुझे अब भी ऐसा लगता है कि यह बस एक सपना, लेकिन - अफ़सोस! - यह कोई सपना नहीं है!
इस कंडक्टर का नाम निकिफ़ोर मतवेयेविच था। उन्होंने पूरे रास्ते मेरा ख्याल रखा, मुझे चाय पिलाई, मेरे लिए एक बेंच पर बिस्तर लगाया और जैसे ही उनके पास समय होता, उन्होंने हर संभव तरीके से मेरा मनोरंजन किया। पता चला कि उनकी मेरी उम्र की एक बेटी थी, जिसका नाम न्युरा था और जो सेंट पीटर्सबर्ग में अपनी मां और भाई शेरोज़ा के साथ रहती थी। यहां तक कि उसने अपना पता मेरी जेब में भी डाल दिया - "बस उस स्थिति में" अगर मैं उससे मिलना चाहता था और न्युरोचका को जानना चाहता था।
"मुझे वास्तव में आपके लिए खेद है, युवा महिला," निकिफ़ोर मतवेयेविच ने मेरी छोटी यात्रा के दौरान मुझसे एक से अधिक बार कहा, "क्योंकि आप एक अनाथ हैं, और भगवान आपको अनाथों से प्यार करने की आज्ञा देते हैं।" और फिर, आप अकेले हैं, क्योंकि दुनिया में केवल एक ही है; आप न तो अपने सेंट पीटर्सबर्ग चाचा को जानते हैं, न ही उनके परिवार को... यह आसान नहीं है... लेकिन केवल अगर यह वास्तव में असहनीय हो जाता है, तो आप हमारे पास आते हैं। आप मुझे शायद ही कभी घर पर पाएंगे, इसीलिए मैं अधिक से अधिक सड़क पर रहता हूं, और मेरी पत्नी और न्युरका आपको देखकर प्रसन्न होंगे। वे मेरे लिए अच्छे हैं...
मैंने दयालु कंडक्टर को धन्यवाद दिया और उससे मिलने का वादा किया...
दरअसल, गाड़ी में भयंकर हंगामा हो रहा था. यात्री सामान बाँधते और बाँधते हुए हंगामा और धक्का-मुक्की करने लगे। पूरे रास्ते मेरे सामने सवारी कर रही एक बूढ़ी औरत का पैसों से भरा बटुआ खो गया और चिल्लाने लगी कि उसे लूट लिया गया है। किसी का बच्चा कोने में रो रहा था. एक ऑर्गन ग्राइंडर दरवाजे पर खड़ा था और अपने टूटे हुए उपकरण पर एक उदास गाना बजा रहा था।
मैंने खिड़की से बाहर देखा. ईश्वर! मैंने कितने पाइप देखे! पाइप, पाइप और पाइप! पाइपों का पूरा जंगल! हर एक से धूसर धुआं निकला और ऊपर उठकर आसमान में धुंधला हो गया। शरद ऋतु की अच्छी बारिश रिमझिम हो रही थी और सारी प्रकृति भौंहें सिकोड़ रही थी, रो रही थी और किसी बात पर शिकायत कर रही थी।
ट्रेन धीमी चली. पहिए अब अपनी बेचैनी से चिल्लाते नहीं थे "इस तरह!" उन्होंने अब काफी देर तक दस्तक दी और यह भी शिकायत करते दिखे कि कार जबरन उनकी तेज, प्रसन्न प्रगति में देरी कर रही थी।
और फिर ट्रेन रुक गई.
"कृपया, हम आ गए हैं," निकिफ़ोर मतवेयेविच ने कहा।
और, एक हाथ में मेरा गर्म दुपट्टा, तकिया और सूटकेस लेते हुए, और दूसरे हाथ से मेरे हाथ को कसकर दबाते हुए, वह मुझे गाड़ी से बाहर ले गया, बमुश्किल भीड़ को चीरते हुए।
अध्याय दो
मेरी माँ
मेरी एक माँ थी, स्नेहमयी, दयालु, प्यारी। मैं और मेरी माँ रहते थे छोटे सा घरवोल्गा के तट पर. घर बहुत साफ और उज्ज्वल था, और हमारे अपार्टमेंट की खिड़कियों से हम विस्तृत, सुंदर वोल्गा, और विशाल दो मंजिला स्टीमशिप, और बजरे, और किनारे पर एक घाट, और पैदल चलने वालों की भीड़ देख सकते थे जो इस ओर आते थे आने वाले जहाजों से मिलने के लिए निश्चित समय पर घाट... और हम माँ और मैं वहाँ गए, लेकिन बहुत कम, बहुत कम: माँ ने हमारे शहर में शिक्षा दी, और उन्हें मेरे साथ उतनी बार बाहर जाने की अनुमति नहीं थी जितनी बार मैं चाहूँ . माँ ने कहा:
- रुको, लेनुशा, मैं कुछ पैसे बचाऊंगा और तुम्हें वोल्गा के साथ हमारे राइबिंस्क से अस्त्रखान तक ले जाऊंगा! फिर हम खूब धमाल करेंगे.
मैं खुश था और वसंत का इंतज़ार कर रहा था।
वसंत तक, माँ ने थोड़ा पैसा जमा कर लिया था, और हमने पहले से शुरुआत करने का फैसला किया गरम दिनहमारी योजना पूरी करो.
- जैसे ही वोल्गा से बर्फ साफ हो जाएगी, आप और मैं सवारी के लिए निकलेंगे! - मम्मी ने प्यार से मेरे सिर पर हाथ फेरते हुए कहा।
लेकिन जब बर्फ टूटी तो उसे सर्दी लग गई और खांसी होने लगी। बर्फ़ गुज़र गई, वोल्गा साफ़ हो गया, लेकिन माँ खाँसती रहीं और लगातार खाँसती रहीं। वह अचानक मोम की तरह पतली और पारदर्शी हो गई, और वह खिड़की के पास बैठकर वोल्गा को देखती रही और दोहराती रही:
"खांसी दूर हो जाएगी, मैं थोड़ा बेहतर हो जाऊंगा, और आप और मैं अस्त्रखान की यात्रा करेंगे, लेनुशा!"
परन्तु खांसी-जुकाम दूर न हुआ; इस वर्ष गर्मियाँ नम और ठंडी थीं, और हर दिन माँ पतली, पीली और अधिक पारदर्शी होती जा रही थी।
शरद ऋतु आ गई है. सितंबर आ गया है. वोल्गा के ऊपर उड़ती हुई क्रेनों की लंबी कतारें फैली हुई थीं गर्म देश. मम्मी अब लिविंग रूम में खिड़की के पास नहीं बैठती थीं, बल्कि बिस्तर पर लेटी रहती थीं और हर समय ठंड से कांपती रहती थीं, जबकि वह खुद आग की तरह गर्म थीं।
एक बार उसने मुझे बुलाया और कहा:
- सुनो, लेनुशा। तुम्हारी माँ जल्द ही तुम्हें हमेशा के लिए छोड़ देगी... लेकिन चिंता मत करो, प्रिय। मैं हमेशा तुम्हें स्वर्ग से देखूंगा और तुम पर खुशी मनाऊंगा अच्छे कर्ममेरी लड़की, और...
मैंने उसे अपनी बात पूरी नहीं करने दी और फूट-फूट कर रोने लगी। और माँ भी रोने लगी, और उसकी आँखें उदास, उदास हो गईं, बिल्कुल उस परी की तरह, जिसे मैंने देखा था एक बड़े पैमाने परहमारे चर्च में.
थोड़ा शांत होकर माँ फिर बोलीं:
"मुझे लगता है कि प्रभु जल्द ही मुझे अपने पास ले लेंगे, और उनकी पवित्र इच्छा पूरी होगी!" अपनी माँ के बिना होशियार रहो, भगवान से प्रार्थना करो और मुझे याद करो... तुम अपने चाचा के साथ रहने जाओगे, मेरे भाई, जो सेंट पीटर्सबर्ग में रहता है... मैंने उसे आपके बारे में लिखा और एक अनाथ को आश्रय देने के लिए कहा...
"अनाथ" शब्द सुनते ही मेरा गला रुँध गया...
मैं सिसकने लगा, रोने लगा और अपनी माँ के बिस्तर के पास लिपट गया। मर्युष्का (रसोइया जो नौ साल तक हमारे साथ रही, उसी वर्ष से जब मैं पैदा हुई थी, और जो माँ और मुझसे बहुत प्यार करती थी) आई और मुझे अपने पास ले गई, और कहा कि "माँ को शांति की ज़रूरत है।"
मैं उस रात मर्युष्का के बिस्तर पर आंसुओं में डूबा सो गया, और सुबह... ओह, सुबह क्या हुआ!..
मैं बहुत जल्दी उठ गया, मुझे लगता है लगभग छह बजे, और सीधे माँ के पास भागना चाहता था।
उसी क्षण मर्युष्का अंदर आई और बोली:
- भगवान से प्रार्थना करो, लेनोचका: भगवान तुम्हारी माँ को अपने पास ले गए। तुम्हारी माँ मर गयी.
- माँ मर गयी! - मैंने प्रतिध्वनि की तरह दोहराया।
और अचानक मुझे बहुत ठंड महसूस हुई, बहुत ठंड! फिर मेरे सिर में एक शोर हुआ, और पूरा कमरा, और मरुश्का, और छत, और मेज, और कुर्सियाँ - सब कुछ पलट गया और मेरी आँखों के सामने घूमने लगा, और मुझे अब याद नहीं है कि उसके बाद मेरे साथ क्या हुआ यह। मुझे लगता है कि मैं बेहोश होकर फर्श पर गिर गया हूं...
मैं तब उठा जब मेरी माँ पहले से ही एक बड़े सफेद बक्से में, एक सफेद पोशाक में, सिर पर एक सफेद पुष्पमाला पहने हुए लेटी हुई थी। एक बूढ़े, भूरे बालों वाले पुजारी ने प्रार्थनाएँ पढ़ीं, गायकों ने गाया, और मर्युष्का ने शयनकक्ष की दहलीज पर प्रार्थना की। कुछ बूढ़ी औरतें भी आईं और उन्होंने प्रार्थना की, फिर मेरी ओर अफसोस से देखा, सिर हिलाया और बिना दाँत वाले मुँह से कुछ बुदबुदाया...
- अनाथ! अनाथ! - मर्युष्का ने भी अपना सिर हिलाते हुए और मेरी ओर दयनीय दृष्टि से देखते हुए कहा, और रो पड़ी। बूढ़ी औरतें भी रो पड़ीं...
तीसरे दिन, मर्युष्का मुझे उस सफेद डिब्बे में ले गई जिसमें माँ लेटी हुई थी, और मुझसे कहा कि मैं माँ का हाथ चूमूँ। फिर पुजारी ने माँ को आशीर्वाद दिया, गायकों ने बहुत दुखद गीत गाया; कुछ आदमी आये और बंद हो गये सफेद बॉक्सऔर वे उसे हमारे घर से बाहर ले गये...
मैं जोर से चिल्लाया. लेकिन तभी बूढ़ी औरतें जिन्हें मैं पहले से जानता था, आईं और कहने लगीं कि वे मेरी मां को दफनाने जा रही हैं और रोने की कोई जरूरत नहीं है, बल्कि प्रार्थना करने की जरूरत है।
सफ़ेद बक्सा चर्च में लाया गया, हमने सामूहिक आयोजन किया और फिर कुछ लोग फिर आए, बक्सा उठाया और कब्रिस्तान में ले गए। वहां पहले से ही एक गहरा काला गड्ढा खोदा गया था, जिसमें मां का ताबूत उतारा गया था। फिर उन्होंने छेद को मिट्टी से ढक दिया, उस पर एक सफेद क्रॉस रख दिया और मर्युष्का मुझे घर ले गई।
रास्ते में, उसने मुझसे कहा कि शाम को वह मुझे स्टेशन ले जाएगी, ट्रेन में बिठाएगी और मेरे चाचा से मिलने के लिए सेंट पीटर्सबर्ग भेज देगी।
"मैं अपने चाचा के पास नहीं जाना चाहता," मैंने उदास होकर कहा, "मैं किसी चाचा को नहीं जानता और मुझे उनके पास जाने से डर लगता है!"
लेकिन मर्युष्का ने कहा कि बड़ी लड़की को इस तरह बताना शर्म की बात है, कि माँ ने यह सुना और मेरी बातों से उन्हें ठेस पहुँची।
फिर मैं शांत हो गया और चाचा का चेहरा याद करने लगा.
मैंने अपने सेंट पीटर्सबर्ग चाचा को कभी नहीं देखा, लेकिन मेरी माँ के एल्बम में उनका एक चित्र था। उस पर उन्हें सोने की कढ़ाई वाली वर्दी में, कई ऑर्डर के साथ और उनकी छाती पर एक स्टार के साथ चित्रित किया गया था। वह बहुत महत्वपूर्ण लग रहा था, और मैं अनजाने में उससे डरता था।
रात के खाने के बाद, जिसे मैंने मुश्किल से छुआ था, मर्युष्का ने मेरे सारे कपड़े और अंडरवियर एक पुराने सूटकेस में पैक किए, मुझे चाय दी और मुझे स्टेशन ले गई।
अध्याय 3
चेकर्ड महिला
जब ट्रेन आई, तो मर्युष्का को एक परिचित कंडक्टर मिला और उसने मुझे सेंट पीटर्सबर्ग ले जाने और रास्ते में मुझ पर नज़र रखने के लिए कहा। फिर उसने मुझे एक कागज़ का टुकड़ा दिया जिस पर लिखा था कि मेरे चाचा सेंट पीटर्सबर्ग में कहाँ रहते थे, मुझसे कहा और कहा: "ठीक है, होशियार बनो!" - मुझे अलविदा कहा...
मैंने पूरी यात्रा ऐसे बिताई जैसे स्वप्न में हो। व्यर्थ में गाड़ी में बैठे लोगों ने मेरा मनोरंजन करने की कोशिश की, व्यर्थ ही दयालु निकिफ़ोर मतवेयेविच ने मेरा ध्यान उन विभिन्न गाँवों, इमारतों, झुंडों की ओर आकर्षित किया जो हमें रास्ते में मिले... मैंने कुछ भी नहीं देखा, कुछ भी नहीं देखा...
तो मैं सेंट पीटर्सबर्ग पहुंच गया...
अपने साथी के साथ गाड़ी से बाहर आते ही, स्टेशन पर मचे शोर, चीख-पुकार और हलचल से मैं तुरंत बहरा हो गया। लोग कहीं-कहीं भाग रहे थे, एक-दूसरे से टकरा रहे थे और चिंतित दृष्टि से, हाथों में गठरियाँ, गठरियाँ और पैकेज लेकर फिर से भाग रहे थे।
इस सारे शोर, दहाड़ और चीख-पुकार से मुझे चक्कर भी आ गया। मुझे इसकी आदत नहीं है। हमारे वोल्गा शहर में इतना शोर नहीं था।
– आपसे कौन मिलेगा, युवा महिला? - मेरे साथी की आवाज ने मुझे विचारों से बाहर निकाला।
मैं उसके प्रश्न से अनायास ही भ्रमित हो गया।
मुझसे कौन मिलेगा? पता नहीं!
मुझे विदा करते समय, मरुश्का मुझे सूचित करने में सफल रही कि उसने सेंट पीटर्सबर्ग में अपने चाचा को एक तार भेजा था, जिसमें उसे मेरे आगमन का दिन और समय बताया था, लेकिन क्या वह मुझसे मिलने के लिए बाहर आएगा या नहीं - मैंने बिल्कुल ऐसा किया। नहीं जानता।
और फिर अगर मेरे चाचा स्टेशन पर होंगे भी तो मैं उन्हें कैसे पहचानूंगी? आख़िरकार, मैंने उसे केवल अपनी माँ के एल्बम में एक चित्र में देखा था!
इस तरह सोचते हुए, मैं, अपने संरक्षक निकिफ़ोर मतवेयेविच के साथ, स्टेशन के चारों ओर दौड़ा, ध्यान से उन सज्जनों के चेहरों को देखा, जो मेरे चाचा के चित्र से थोड़ी सी भी समानता रखते थे। लेकिन सकारात्मक बात यह है कि स्टेशन पर उसके जैसा कोई नहीं था।
मैं पहले से ही काफी थका हुआ था, लेकिन मैंने अभी भी अपने चाचा से मिलने की उम्मीद नहीं खोई थी।
अपने हाथों को कसकर पकड़कर, निकिफ़ोर मतवेयेविच और मैं मंच पर तेजी से आगे बढ़े, लगातार आने वाले दर्शकों से टकराते रहे, भीड़ को एक तरफ धकेलते रहे और हर कम या ज्यादा महत्वपूर्ण दिखने वाले सज्जन के सामने रुक गए।
- यहाँ, यहाँ एक और है जो मेरे चाचा जैसा दिखता है, ऐसा लगता है! - मैं नई आशा के साथ रोया, अपने साथी को काली टोपी और चौड़े, फैशनेबल कोट में एक लंबे, भूरे बालों वाले सज्जन के पीछे खींच लिया।
हमने अपनी गति तेज़ कर दी और अब लगभग उस लंबे सज्जन के पीछे दौड़ रहे थे।
लेकिन उस क्षण, जब हम लगभग उससे आगे निकल चुके थे, वह लंबा सज्जन प्रथम श्रेणी लाउंज के दरवाजे की ओर मुड़ गया और दृष्टि से ओझल हो गया। मैं उसके पीछे दौड़ा, निकिफ़ोर मतवेयेविच मेरे पीछे आया...
लेकिन फिर कुछ अप्रत्याशित हुआ: मैं गलती से एक चेकदार पोशाक, एक चेकरदार केप और उसकी टोपी पर एक चेकर धनुष पहने हुए गुजर रही एक महिला के पैर पर फिसल गया। महिला ऐसी आवाज़ में चिल्लाई जो उसकी अपनी नहीं थी और, अपने हाथों से विशाल चेकदार छाता गिराकर, मंच के तख़्ते फर्श पर अपनी पूरी लंबाई तक फैल गई।
मैं एक अच्छे व्यवहार वाली लड़की की तरह उससे माफ़ी माँगने के लिए दौड़ी, लेकिन उसने मुझ पर एक नज़र भी नहीं डाली।
- अज्ञानी लोग! बूबीज़! अज्ञानी! -चेकर वाली महिला ने चिल्लाकर पूरे स्टेशन को बुलाया। - वे पागलों की तरह दौड़ पड़ते हैं और अच्छे दर्शकों को नीचे गिरा देते हैं! अज्ञानी, अज्ञानी! तो मैं स्टेशन प्रबंधक से आपकी शिकायत करूंगा! प्रिय निर्देशक! मेयर को! कम से कम मुझे उठने में मदद करो, हे अज्ञानियों!
और वह छटपटा रही थी, उठने का प्रयास कर रही थी, लेकिन वह ऐसा नहीं कर सकी।
निकिफ़ोर मतवेयेविच और मैंने आख़िरकार चेक वाली महिला को उठाया, उसे एक बड़ा छाता दिया जो उसके गिरने के दौरान फेंक दिया गया था, और पूछने लगे कि क्या उसने खुद को चोट पहुँचाई है।
- बेशक, मैंने खुद को चोट पहुंचाई है! - महिला उसी गुस्से भरे स्वर में चिल्लाई। - मैं देखता हूं, मैंने खुद को चोट पहुंचाई है। क्या सवाल है! यहां आप न केवल खुद को चोट पहुंचा सकते हैं, बल्कि मौत तक भी पहुंच सकते हैं। और आप सभी! आप सभी! - उसने अचानक मुझ पर हमला कर दिया। - तुम जैसे कूदो जंगली घोड़ा, गंदी लड़की! बस मेरे साथ रुको, मैं पुलिसकर्मी को बताऊंगा, मैं तुम्हें पुलिस के पास भेजूंगा! “और उसने गुस्से में अपना छाता मंच के बोर्ड पर दे मारा। - पुलिस अधिकारी! पुलिसवाला कहाँ है? उसे मेरे लिए बुलाओ! - वह फिर चिल्लाई।
मैं चकित रह गया। डर ने मुझे जकड़ लिया. मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या होता अगर निकिफ़ोर मतवेयेविच ने इस मामले में हस्तक्षेप नहीं किया होता और मेरे लिए खड़ा नहीं होता।
- चलो मैडम, बच्चे को मत डराओ! आप देखिए, लड़की खुद डर के मारे नहीं है,'' मेरे बचावकर्ता ने अपनी दयालु आवाज में कहा, ''और कहने का मतलब यह है कि, यह उसकी गलती नहीं है। मैं खुद परेशान हूं. वह गलती से आपके पास आ गई और आपको गिरा दिया क्योंकि वह आपके चाचा को लेने की जल्दी में थी। उसे ऐसा लग रहा था कि उसके चाचा आ रहे हैं। वह एक अनाथ है. कल राइबिंस्क में उन्होंने इसे सेंट पीटर्सबर्ग में मेरे चाचा को सौंपने के लिए मुझे हाथ से सौंप दिया। उसके चाचा एक जनरल हैं... जनरल इकोनिन... क्या आपने यह नाम नहीं सुना है?
बमुश्किल सिर्फ मेरा नया दोस्तऔर रक्षक कहने में कामयाब रहा अंतिम शब्द, क्योंकि चेक वाली महिला के साथ कुछ असाधारण घटित हुआ। चेकदार धनुष वाला उसका सिर, चेकदार केप में उसका शरीर, लंबी झुकी हुई नाक, उसकी कनपटी पर लाल रंग के कर्ल और बड़ा मुंहपतले नीले होंठों के साथ - यह सब उछल-कूद कर रहे थे, दौड़ रहे थे और किसी प्रकार का अजीब नृत्य कर रहे थे, और पतले होंठों के पीछे से कर्कश, फुसफुसाहट और सीटी की आवाज़ें निकलने लगीं। चेकधारी महिला हँसी, अपनी ऊँची आवाज़ में बेतहाशा हँसी, उसने अपना बड़ा छाता गिरा दिया और अपने पक्षों को पकड़ लिया जैसे कि उसे पेट का दर्द हो।
- हा-हा-हा! - वह चिल्लाई। - वे और क्या लेकर आए! अंकल खुद! आप देखिए, महामहिम जनरल इकोनिन को स्वयं इस राजकुमारी से मिलने के लिए स्टेशन आना होगा! कितनी नेक युवती है, प्रार्थना करके बताओ! हा हा हा! कहने को कुछ नहीं है, मुझ पर जरूरत से ज्यादा उधार ले लिया गया है! खैर, नाराज़ मत हो माँ, इस बार तुम्हारे चाचा तुमसे मिलने नहीं गए, बल्कि मुझे भेज दिया। उसने यह नहीं सोचा कि तुम किस तरह के पक्षी हो... हा हा हा!!!
मुझे नहीं पता कि चेकर्ड महिला कितनी देर तक हँसती रहती अगर निकिफ़ोर मतवेयेविच, मेरी सहायता के लिए फिर से आकर, उसे नहीं रोकता।
"महोदया, एक नासमझ बच्चे का मजाक उड़ाना काफी है," उसने सख्ती से कहा। -पाप! एक अनाथ युवती... एक अनाथ। और भगवान अनाथ है...
- इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं। चुप हो! - चेक वाली महिला अचानक चिल्लाई, उसे टोकते हुए, और उसकी हँसी तुरंत बंद हो गई। "युवा महिला की चीजें मेरे लिए ले जाओ," उसने कुछ नरमी से कहा और मेरी ओर मुड़कर लापरवाही से कहा: "चलो चलते हैं।" मेरे पास आपसे परेशान होने के लिए ज्यादा समय नहीं है। खैर, घूमो! जीवित! मार्च!
और, मोटे तौर पर मेरा हाथ पकड़कर, उसने मुझे बाहर की ओर खींच लिया।
मैं मुश्किल से उसके साथ रह सका।
स्टेशन के बरामदे पर एक सुंदर, स्मार्ट गाड़ी खड़ी थी जिसे एक सुंदर काला घोड़ा खींच रहा था। एक भूरे बालों वाला, महत्वपूर्ण दिखने वाला कोचवान एक डिब्बे पर बैठा था।
कोचमैन ने लगाम खींच ली और स्मार्ट गाड़ी स्टेशन के प्रवेश द्वार की सीढ़ियों तक पहुँच गई।
निकिफ़ोर मतवेयेविच ने मेरा सूटकेस नीचे रख दिया, फिर चेक वाली महिला को गाड़ी में चढ़ने में मदद की, जिसने पूरी सीट ले ली, मेरे लिए उतनी ही जगह छोड़ी जितनी उस पर एक गुड़िया रखने के लिए आवश्यक होगी, न कि जीवित नौ- साल की लड़की.
"ठीक है, अलविदा, प्रिय युवा महिला," निकिफ़ोर मतवेयेविच ने मुझे प्यार से फुसफुसाया, "भगवान तुम्हें तुम्हारे चाचा के साथ एक खुशहाल जगह दे।" और अगर कुछ होता है तो आपका हमारे यहां स्वागत है. आपके पास पता है. हम बिल्कुल बाहरी इलाके में, मित्रोफ़ानिएव्स्की कब्रिस्तान के पास राजमार्ग पर, चौकी के पीछे रहते हैं... याद है? और न्युरका खुश होगी! वह अनाथ बच्चों से प्यार करती है. वह मुझ पर दयालु है.
अगर सीट की ऊंचाई से चेक वाली महिला की आवाज नहीं आती तो मेरा दोस्त मुझसे काफी देर तक बात करता रहता:
- अच्छा, तुम मुझे कब तक इंतज़ार करवाओगी, अप्रिय लड़की! आप उस आदमी के साथ किस तरह की बातचीत कर रहे हैं? अब अपने स्थान पर पहुंचें, क्या आप सुनते हैं?
मैं इस आवाज़ से, मानो किसी चाबुक के प्रहार से झेंप गया, बमुश्किल मेरे लिए परिचित, लेकिन जो पहले से ही अप्रिय हो गया था, और मेरी जगह लेने के लिए जल्दबाजी की, जल्दी से हाथ मिलाया और अपने हाल के संरक्षक को धन्यवाद दिया।
कोचमैन ने लगाम खींच ली, घोड़ा उड़ गया, और, धीरे से उछलते हुए और राहगीरों पर गंदगी के ढेर और पोखरों के छींटों की बौछार करते हुए, गाड़ी तेजी से शोर-शराबे वाली शहर की सड़कों पर दौड़ गई।
गाड़ी के किनारे को मजबूती से पकड़कर ताकि वह फुटपाथ पर न उड़ जाए, मैंने आश्चर्य से बड़ी-बड़ी पांच मंजिली इमारतों, खूबसूरत दुकानों, सड़क पर बहरा कर देने वाली आवाज के साथ दौड़ती घोड़ागाड़ियों और सर्वग्राही बसों को देखा, और मेरी यह सोचकर मेरा दिल अनायास ही डर से डूब गया कि मैं इस बड़े, अजनबी शहर में, एक अजनबी परिवार में, अजनबियों के साथ मेरा इंतज़ार कर रहा हूँ, जिनके बारे में मैंने बहुत कम सुना और जानता था।
अध्याय 4
इकोनिन परिवार। - पहली प्रतिकूलता
- मटिल्डा फ्रांत्सेवना एक लड़की लेकर आई!
- आपकी चचेरी बहन, और सिर्फ एक लड़की नहीं...
- और तुम्हारा भी!
- तुम झूठ बोल रही हो! मुझे कोई चचेरा भाई नहीं चाहिए! वह एक भिखारी है.
- और मैं नहीं चाहता!
- और मैं! और मैं!
- वे बुला रहे हैं! क्या तुम बहरे हो, फेडर?
- मैंरे द्वारा इसे लाया गया! मैंरे द्वारा इसे लाया गया! हुर्रे!
मैंने यह सब गहरे हरे तेल के कपड़े से ढके दरवाजे के सामने खड़े होकर सुना। दरवाजे पर कीलों से ठोकी गई एक तांबे की प्लेट पर बड़े-बड़े अक्षरों में लिखा हुआ था सुंदर अक्षरों में: सक्रिय राज्य परामर्शदाता मिखाइल वासिलिविच इकोनिन।
दरवाज़े के पीछे तेज़ क़दमों की आवाज़ सुनाई दी, और काले टेलकोट और सफ़ेद टाई में एक पैदल यात्री, जैसा मैंने केवल तस्वीरों में देखा था, ने दरवाज़ा खोला।
जैसे ही मैंने दहलीज पार की, किसी ने झट से मेरा हाथ पकड़ लिया, किसी ने मुझे कंधों से छुआ, किसी ने मेरी आँखों को अपने हाथ से ढक लिया, जबकि मेरे कान शोर, गूंज और हँसी से भर गए, जिससे मेरा सिर अचानक घूमने लगा। .
जब मैं थोड़ा उठा और मेरी आंखें फिर से देखने लगीं, तो मैंने देखा कि मैं एक शानदार ढंग से सजाए गए लिविंग रूम के बीच में खड़ा हूं, जिसमें फर्श पर शानदार कालीन, सुरुचिपूर्ण सोने का फर्नीचर और छत से फर्श तक बड़े दर्पण लगे हुए हैं। ऐसी विलासिता मैंने पहले कभी नहीं देखी थी, इसलिए यह सब मुझे स्वप्न जैसा लगे तो कोई आश्चर्य नहीं।
तीन बच्चे मेरे चारों ओर इकट्ठे हो गए: एक लड़की और दो लड़के। लड़की मेरी ही उम्र की थी. सुनहरे बालों वाली, कोमल, लंबी घुंघराले लटों वाली, कनपटी पर गुलाबी धनुष से बंधी हुई, मनमौजी ढंग से उलटी हुई होंठ के ऊपर का हिस्सा, वह एक सुंदर चीनी मिट्टी की गुड़िया की तरह लग रही थी। उसने लेस फ्लॉज़ और गुलाबी सैश के साथ एक बहुत ही खूबसूरत सफेद पोशाक पहनी हुई थी। लड़कों में से एक, जो काफ़ी बड़ा था, स्कूल की पोशाक पहने हुए, बिल्कुल अपनी बहन जैसा दिखता था; दूसरा, छोटा, घुंघराला, छह साल से अधिक उम्र का नहीं लग रहा था। उसका पतला, जीवंत, लेकिन पीला चेहरा दिखने में बीमार लग रहा था, लेकिन भूरी और तेज़ आँखों की एक जोड़ी ने सबसे जीवंत जिज्ञासा के साथ मेरी ओर देखा।
ये मेरे चाचा के बच्चे थे - ज़ोरज़िक, नीना और तोल्या - जिनके बारे में मेरी दिवंगत माँ ने मुझे एक से अधिक बार बताया था।
बच्चे चुपचाप मेरी ओर देखते रहे। मैं बच्चों के लिए हूं.
करीब पांच मिनट तक सन्नाटा रहा।
और अचानक छोटा लड़का, जो इस तरह खड़े रहने से ऊब गया होगा, उसने अचानक अपना हाथ उठाया और मेरी ओर इशारा किया तर्जनी, कहा:
- यह है आंकड़ा!
- आकृति! आकृति! -गोरी लड़की ने उसकी बात दोहराई। - और यह सच है: फ़ि-गु-रा! केवल उन्होंने ही सही कहा!
और वह ताली बजाते हुए एक जगह उछल पड़ी।
"बहुत मजाकिया," स्कूली लड़के ने अपनी नाक से कहा, "इसमें हंसने लायक कुछ है।" वह बस किसी प्रकार की लकड़बग्घा है!
- लकड़बग्घा कैसा है? लकड़ियाँ क्यों? - छोटे बच्चे उत्साहित थे।
- देखो, क्या तुमने नहीं देखा कि उसने फर्श को कैसे गीला कर दिया? वह गैलोश पहने हुए लिविंग रूम में घुस गई। विनोदपूर्ण! कहने के लिए कुछ भी नहीं! देखो कैसे! पोखर. वुडलाइस वहाँ है.
- यह क्या है - वुडलाइस? - तोल्या ने अपने बड़े भाई की ओर स्पष्ट सम्मान से देखते हुए उत्सुकता से पूछा।
- मम्म... मम्म... मम्म... - हाई स्कूल का छात्र भ्रमित था, - मम्म... यह एक फूल है: जब आप इसे अपनी उंगली से छूएंगे, तो यह तुरंत बंद हो जाएगा... यहां...
"नहीं, आप ग़लत हैं," मैंने अपनी इच्छा के विरुद्ध कह दिया। (मेरी दिवंगत माँ ने मुझे पौधों और जानवरों के बारे में पढ़ा था, और मैं अपनी उम्र के हिसाब से बहुत कुछ जानता था)। - एक फूल जो छूने पर अपनी पंखुड़ियाँ बंद कर लेता है वह मिमोसा है, और वुडलाइस घोंघे की तरह एक जलीय जानवर है।
"मम्म..." स्कूली छात्र ने गुनगुनाया, "इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह फूल है या जानवर।" हमने अभी तक कक्षा में ऐसा नहीं किया है। जब लोग आपसे नहीं पूछते तो आप अपनी नाक क्यों सिकोड़ रहे हैं? देखो, कितनी चालाक लड़की निकली!.. - उसने अचानक मुझ पर हमला कर दिया।
- भयानक शुरुआत! - लड़की ने उसकी बात दोहराई और अपनी नीली आँखें सिकोड़ लीं। "जॉर्जेस को सही करने से बेहतर होगा कि आप अपना ख्याल रखें," उसने मनमौजी ढंग से कहा, "जॉर्जेस आपसे ज्यादा चालाक है, और फिर भी आप यहाँ हैं, गैलोश पहने हुए, लिविंग रूम में रेंगते हुए।" अति खूबसूरत!
- विनोदपूर्ण! - स्कूली छात्र फिर बुदबुदाया।
- लेकिन आप अभी भी लकड़बग्घे हैं! - उसका छोटा भाई चिल्लाया और हँसा। - लकड़हारा और भिखारी!
मैं शरमा गया. इससे पहले कभी किसी ने मुझे इस तरह नहीं बुलाया. एक भिखारी के उपनाम ने मुझे किसी भी अन्य चीज़ से अधिक आहत किया। मैंने चर्चों के बरामदों में भिखारियों को देखा और एक से अधिक बार मैंने स्वयं अपनी माँ के आदेश पर उन्हें पैसे दिए। उन्होंने "मसीह के लिए" प्रार्थना की और भिक्षा के लिए अपना हाथ बढ़ाया। मैंने भिक्षा के लिए हाथ नहीं बढ़ाया और किसी से कुछ भी नहीं मांगा। इसलिए वह मुझे ऐसा कहने की हिम्मत नहीं करता। गुस्सा, कड़वाहट, कड़वाहट - यह सब मेरे अंदर एक ही बार में उबल पड़ा, और, खुद को याद न करते हुए, मैंने अपने अपराधी को कंधों से पकड़ लिया और उत्तेजना और गुस्से से घुटते हुए, अपनी पूरी ताकत से उसे हिलाना शुरू कर दिया।
- ऐसा कहने की हिम्मत मत करना. मैं भिखारी नहीं हूँ! मुझे भिखारी कहने का साहस मत करो! डरो नहीं! डरो नहीं!
- नहीं, भिखारी! नहीं, भिखारी! आप दया करके हमारे साथ रहेंगे। आपकी माँ की मृत्यु हो गई और आपके पास कोई पैसा नहीं बचा। और तुम दोनों भिखारी हो, हाँ! - लड़के ने ऐसे दोहराया जैसे उसने कोई सबक सीख लिया हो। और, न जाने मुझे और कैसे परेशान करने के लिए, उसने अपनी जीभ बाहर निकाली और मेरे चेहरे के सामने सबसे असंभव मुँह बनाना शुरू कर दिया। इस दृश्य से प्रसन्न होकर उसके भाई और बहन खूब हँसे।
मैं कभी भी द्वेषपूर्ण व्यक्ति नहीं रहा, लेकिन जब टोल्या ने मेरी माँ को नाराज किया, तो मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका। क्रोध के एक भयानक आवेग ने मुझे जकड़ लिया, और एक तेज़ चीख के साथ, बिना सोचे-समझे या याद किए कि मैं क्या कर रहा था, मैंने अपने चचेरे भाई को अपनी पूरी ताकत से धक्का दे दिया।
वह जोर से लड़खड़ाया, पहले एक दिशा में, फिर दूसरी दिशा में, और अपना संतुलन बनाए रखने के लिए, उसने उस मेज को पकड़ लिया जिस पर फूलदान खड़ा था। वह बहुत सुंदर थी, सभी फूलों, सारस और कुछ अजीब काले बालों वाली लड़कियों के साथ रंग-बिरंगे लंबे वस्त्र, उच्च हेयर स्टाइल और उनकी छाती पर खुले पंखे के साथ रंगी हुई थी।
मेज तोल्या से कम नहीं हिली। फूलों से भरा एक फूलदान और उसके साथ झूमती छोटी काली लड़कियाँ। तभी फूलदान फर्श पर फिसल गया... एक गगनभेदी दुर्घटना हुई।
और छोटी काली लड़कियाँ, और फूल, और सारस - सब कुछ मिश्रित हो गया और टुकड़ों और टुकड़ों के एक आम ढेर में गायब हो गया।
लिडिया चार्स्काया
एक छोटी स्कूली छात्रा के नोट्स
1. किसी अजनबी शहर में, अजनबियों के लिए
दस्तक दस्तक! दस्तक दस्तक! दस्तक दस्तक! - पहिये खटखटाते हैं, और ट्रेन तेज़ी से आगे और आगे बढ़ती है।
इस नीरस शोर में मैं एक ही शब्द को दसियों, सैकड़ों, हजारों बार दोहराता हुआ सुनता हूं। मैं ध्यान से सुनता हूं, और मुझे ऐसा लगता है कि पहिये एक ही चीज़ को, बिना गिनती के, बिना अंत के, थपथपा रहे हैं: बस ऐसे ही! इतना ही! इतना ही!
पहिए दस्तक दे रहे हैं, और रेलगाड़ी बिना पीछे देखे तेजी से दौड़ रही है, बवंडर की तरह, तीर की तरह...
खिड़की में झाड़ियाँ, पेड़, स्टेशन घर और रेलवे ट्रैक की ढलान के साथ चलने वाले टेलीग्राफ के खंभे हमारी ओर दौड़ रहे हैं...
या हमारी ट्रेन चल रही है और वे शांति से एक जगह खड़े हैं? मैं नहीं जानता, मैं नहीं समझता।
हालाँकि, इन अंतिम दिनों में मेरे साथ जो कुछ हुआ है, वह मुझे समझ में नहीं आता।
भगवान, दुनिया में सब कुछ कितना अजीब होता है! क्या मैं कुछ हफ़्ते पहले सोच सकता था कि मुझे वोल्गा के तट पर अपना छोटा, आरामदायक घर छोड़ना होगा और कुछ दूर, पूरी तरह से अज्ञात रिश्तेदारों के पास अकेले हजारों मील की यात्रा करनी होगी?.. हाँ, मुझे अब भी ऐसा लगता है कि यह बस एक सपना, लेकिन - अफ़सोस! - यह कोई सपना नहीं है!
इस कंडक्टर का नाम निकिफ़ोर मतवेयेविच था। उन्होंने पूरे रास्ते मेरा ख्याल रखा, मुझे चाय पिलाई, मेरे लिए एक बेंच पर बिस्तर लगाया और जैसे ही उनके पास समय होता, उन्होंने हर संभव तरीके से मेरा मनोरंजन किया। पता चला कि उनकी मेरी उम्र की एक बेटी थी, जिसका नाम न्युरा था और जो सेंट पीटर्सबर्ग में अपनी मां और भाई शेरोज़ा के साथ रहती थी। यहां तक कि उसने अपना पता मेरी जेब में भी डाल दिया - "बस उस स्थिति में" अगर मैं उससे मिलना चाहता था और न्युरोचका को जानना चाहता था।
"मुझे वास्तव में आपके लिए खेद है, युवा महिला," निकिफ़ोर मतवेयेविच ने मेरी छोटी यात्रा के दौरान मुझसे एक से अधिक बार कहा, "इसीलिए आप एक अनाथ हैं, और भगवान आपको अनाथों से प्यार करने की आज्ञा देते हैं।" और फिर, आप अकेले हैं, क्योंकि दुनिया में केवल एक ही है; आप न तो अपने सेंट पीटर्सबर्ग चाचा को जानते हैं, न ही उनके परिवार को... यह आसान नहीं है... लेकिन केवल अगर यह वास्तव में असहनीय हो जाता है, तो आप हमारे पास आते हैं। आप मुझे शायद ही कभी घर पर पाएंगे, इसीलिए मैं अधिक से अधिक सड़क पर रहता हूं, और मेरी पत्नी और न्युरका आपको देखकर प्रसन्न होंगे। वे मेरे लिए अच्छे हैं...
मैंने दयालु कंडक्टर को धन्यवाद दिया और उससे मिलने का वादा किया...
दरअसल, गाड़ी में भयंकर हंगामा हो रहा था. यात्री सामान बाँधते और बाँधते हुए हंगामा और धक्का-मुक्की करने लगे। पूरे रास्ते मेरे सामने सवारी कर रही एक बूढ़ी औरत का पैसों से भरा बटुआ खो गया और चिल्लाने लगी कि उसे लूट लिया गया है। किसी का बच्चा कोने में रो रहा था. एक ऑर्गन ग्राइंडर दरवाजे पर खड़ा था और अपने टूटे हुए उपकरण पर एक उदास गाना बजा रहा था।
मैंने खिड़की से बाहर देखा. ईश्वर! मैंने कितने पाइप देखे! पाइप, पाइप और पाइप! पाइपों का पूरा जंगल! हर एक से धूसर धुआं निकला और ऊपर उठकर आसमान में धुंधला हो गया। शरद ऋतु की अच्छी बारिश रिमझिम हो रही थी और सारी प्रकृति भौंहें सिकोड़ रही थी, रो रही थी और किसी बात पर शिकायत कर रही थी।
ट्रेन धीमी चली. पहिए अब अपनी बेचैनी से चिल्लाते नहीं थे "इस तरह!" उन्होंने अब काफी देर तक दस्तक दी और यह भी शिकायत करते दिखे कि कार जबरन उनकी तेज, प्रसन्न प्रगति में देरी कर रही थी।
और फिर ट्रेन रुक गई.
"कृपया, हम आ गए हैं," निकिफ़ोर मतवेयेविच ने कहा।
और, एक हाथ में मेरा गर्म दुपट्टा, तकिया और सूटकेस लेते हुए, और दूसरे हाथ से मेरे हाथ को कसकर दबाते हुए, वह मुझे गाड़ी से बाहर ले गया, बमुश्किल भीड़ को चीरते हुए।
2. मेरी माँ
मेरी एक माँ थी, स्नेहमयी, दयालु, प्यारी। मैं और मेरी माँ वोल्गा के तट पर एक छोटे से घर में रहते थे। घर बहुत साफ और उज्ज्वल था, और हमारे अपार्टमेंट की खिड़कियों से हम विस्तृत, सुंदर वोल्गा, और विशाल दो मंजिला स्टीमशिप, और बजरे, और किनारे पर एक घाट, और पैदल चलने वालों की भीड़ देख सकते थे जो इस ओर आते थे आने वाले जहाजों से मिलने के लिए निश्चित समय पर घाट... और हम माँ और मैं वहाँ गए, लेकिन बहुत कम, बहुत कम: माँ ने हमारे शहर में शिक्षा दी, और उन्हें मेरे साथ उतनी बार बाहर जाने की अनुमति नहीं थी जितनी बार मैं चाहूँ . माँ ने कहा:
रुको, लेनुशा, मैं कुछ पैसे बचाऊंगा और तुम्हें हमारे रायबिंस्क से वोल्गा के रास्ते अस्त्रखान तक ले जाऊंगा! फिर हम खूब धमाल करेंगे.
मैं खुश था और वसंत का इंतज़ार कर रहा था।
वसंत तक, माँ ने कुछ पैसे जमा कर लिए थे, और हमने पहले गर्म दिनों में अपने विचार को पूरा करने का फैसला किया।
जैसे ही वोल्गा से बर्फ़ साफ़ हो जाएगी, आप और मैं सवारी के लिए निकल पड़ेंगे! - मम्मी ने प्यार से मेरे सिर पर हाथ फेरते हुए कहा।
लेकिन जब बर्फ टूटी तो उसे सर्दी लग गई और खांसी होने लगी। बर्फ़ गुज़र गई, वोल्गा साफ़ हो गया, लेकिन माँ खाँसती रहीं और लगातार खाँसती रहीं। वह अचानक मोम की तरह पतली और पारदर्शी हो गई, और वह खिड़की के पास बैठकर वोल्गा को देखती रही और दोहराती रही:
एक बार खांसी दूर हो जाए, मैं थोड़ा बेहतर हो जाऊंगा, और आप और मैं आस्ट्राखान, लेनुशा की सवारी करेंगे!
परन्तु खांसी-जुकाम दूर न हुआ; इस वर्ष गर्मियाँ नम और ठंडी थीं, और हर दिन माँ पतली, पीली और अधिक पारदर्शी होती जा रही थी।
शरद ऋतु आ गई है. सितंबर आ गया है. गर्म देशों की ओर उड़ान भरने वाली क्रेनों की लंबी कतारें वोल्गा के ऊपर फैली हुई थीं। मम्मी अब लिविंग रूम में खिड़की के पास नहीं बैठती थीं, बल्कि बिस्तर पर लेटी रहती थीं और हर समय ठंड से कांपती रहती थीं, जबकि वह खुद आग की तरह गर्म थीं।
एक बार उसने मुझे बुलाया और कहा:
सुनो, लेनुशा। तुम्हारी माँ जल्द ही तुम्हें हमेशा के लिए छोड़ देगी... लेकिन चिंता मत करो, प्रिय। मैं सदैव तुम्हें स्वर्ग से देखूंगा और अपनी लड़की के अच्छे कामों पर खुशी मनाऊंगा, और...
मैंने उसे अपनी बात पूरी नहीं करने दी और फूट-फूट कर रोने लगी। और माँ भी रोने लगी, और उसकी आँखें उदास, उदास हो गईं, ठीक वैसे ही जैसे मैंने हमारे चर्च में बड़े आइकन पर देवदूत को देखा था।
थोड़ा शांत होकर माँ फिर बोलीं:
मुझे लगता है कि प्रभु जल्द ही मुझे अपने पास ले लेंगे, और उनकी पवित्र इच्छा पूरी होगी! माँ के बिना एक स्मार्ट लड़की बनो, भगवान से प्रार्थना करो और मुझे याद करो... तुम अपने चाचा, मेरे भाई, जो सेंट पीटर्सबर्ग में रहते हैं, के साथ रहने के लिए जाओगी... मैंने उसे तुम्हारे बारे में लिखा और उसे आश्रय देने के लिए कहा अनाथ...
"अनाथ" शब्द सुनते ही मेरा गला रुँध गया...
मैं सिसकने लगा, रोने लगा और अपनी माँ के बिस्तर के पास लिपट गया। मर्युष्का (रसोइया जो नौ साल तक हमारे साथ रही, उसी वर्ष से जब मैं पैदा हुई थी, और जो माँ और मुझसे बहुत प्यार करती थी) आई और मुझे अपने पास ले गई, और कहा कि "माँ को शांति की ज़रूरत है।"
मैं उस रात मर्युष्का के बिस्तर पर आंसुओं में डूबा सो गया, और सुबह... ओह, सुबह क्या हुआ!..
मैं बहुत जल्दी उठ गया, मुझे लगता है लगभग छह बजे, और सीधे माँ के पास भागना चाहता था।
उसी क्षण मर्युष्का अंदर आई और बोली:
भगवान से प्रार्थना करो, लेनोचका: भगवान तुम्हारी माँ को अपने पास ले गए। तुम्हारी माँ मर गयी.
माँ मर गयी! - मैंने प्रतिध्वनि की तरह दोहराया।
और अचानक मुझे बहुत ठंड महसूस हुई, बहुत ठंड! फिर मेरे सिर में एक शोर हुआ, और पूरा कमरा, और मरुश्का, और छत, और मेज, और कुर्सियाँ - सब कुछ पलट गया और मेरी आँखों के सामने घूमने लगा, और मुझे अब याद नहीं है कि उसके बाद मेरे साथ क्या हुआ यह। मुझे लगता है कि मैं बेहोश होकर फर्श पर गिर गया हूं...
मैं तब उठा जब मेरी माँ पहले से ही एक बड़े सफेद बक्से में, एक सफेद पोशाक में, सिर पर एक सफेद पुष्पमाला पहने हुए लेटी हुई थी। एक बूढ़े, भूरे बालों वाले पुजारी ने प्रार्थनाएँ पढ़ीं, गायकों ने गाया, और मर्युष्का ने शयनकक्ष की दहलीज पर प्रार्थना की। कुछ बूढ़ी औरतें भी आईं और उन्होंने प्रार्थना की, फिर मेरी ओर अफसोस से देखा, सिर हिलाया और बिना दाँत वाले मुँह से कुछ बुदबुदाया...
अनाथ! अनाथ! - साथ ही अपना सिर हिलाते हुए और मेरी ओर दयनीय दृष्टि से देखते हुए मर्युष्का ने कहा और रो पड़ी। बूढ़ी औरतें भी रो पड़ीं...
तीसरे दिन, मर्युष्का मुझे उस सफेद डिब्बे में ले गई जिसमें माँ लेटी हुई थी, और मुझसे कहा कि मैं माँ का हाथ चूमूँ। फिर पुजारी ने माँ को आशीर्वाद दिया, गायकों ने बहुत दुखद गीत गाया; कुछ लोग आए, सफेद बक्सा बंद किया और उसे हमारे घर से बाहर ले गए...
मैं जोर से चिल्लाया. लेकिन तभी बूढ़ी औरतें जिन्हें मैं पहले से जानता था, आईं और कहने लगीं कि वे मेरी मां को दफनाने जा रही हैं और रोने की कोई जरूरत नहीं है, बल्कि प्रार्थना करने की जरूरत है।
सफ़ेद बक्सा चर्च में लाया गया, हमने सामूहिक आयोजन किया और फिर कुछ लोग फिर आए, बक्सा उठाया और कब्रिस्तान में ले गए। वहां पहले से ही एक गहरा काला गड्ढा खोदा गया था, जिसमें मां का ताबूत उतारा गया था। फिर उन्होंने छेद को मिट्टी से ढक दिया, उस पर एक सफेद क्रॉस रख दिया और मर्युष्का मुझे घर ले गई।
लिडिया चार्स्काया
एक छोटे व्यायामशाला छात्र के नोट्स
1. किसी अजनबी शहर में, अजनबियों के लिए
दस्तक दस्तक! दस्तक दस्तक! दस्तक दस्तक! - पहिये खटखटाते हैं, और ट्रेन तेज़ी से आगे और आगे बढ़ती है।
इस नीरस शोर में मैं एक ही शब्द को दसियों, सैकड़ों, हजारों बार दोहराता हुआ सुनता हूं। मैं ध्यान से सुनता हूं, और मुझे ऐसा लगता है कि पहिये एक ही चीज़ को, बिना गिनती के, बिना अंत के, थपथपा रहे हैं: बस ऐसे ही! इतना ही! इतना ही!
पहिए दस्तक दे रहे हैं, और रेलगाड़ी बिना पीछे देखे तेजी से दौड़ रही है, बवंडर की तरह, तीर की तरह...
खिड़की में झाड़ियाँ, पेड़, स्टेशन घर और रेलवे ट्रैक की ढलान के साथ चलने वाले टेलीग्राफ के खंभे हमारी ओर दौड़ रहे हैं...
या हमारी ट्रेन चल रही है और वे शांति से एक जगह खड़े हैं? मैं नहीं जानता, मैं नहीं समझता।
हालाँकि, इन अंतिम दिनों में मेरे साथ जो कुछ हुआ है, वह मुझे समझ में नहीं आता।
भगवान, दुनिया में सब कुछ कितना अजीब होता है! क्या मैं कुछ हफ़्ते पहले सोच सकता था कि मुझे वोल्गा के तट पर अपना छोटा, आरामदायक घर छोड़ना होगा और कुछ दूर, पूरी तरह से अज्ञात रिश्तेदारों के पास अकेले हजारों मील की यात्रा करनी होगी?.. हाँ, मुझे अब भी ऐसा लगता है कि यह बस एक सपना, लेकिन - अफ़सोस! - यह कोई सपना नहीं है!
इस कंडक्टर का नाम निकिफ़ोर मतवेयेविच था। उन्होंने पूरे रास्ते मेरा ख्याल रखा, मुझे चाय पिलाई, मेरे लिए एक बेंच पर बिस्तर लगाया और जैसे ही उनके पास समय होता, उन्होंने हर संभव तरीके से मेरा मनोरंजन किया। पता चला कि उनकी मेरी उम्र की एक बेटी थी, जिसका नाम न्युरा था और जो सेंट पीटर्सबर्ग में अपनी मां और भाई शेरोज़ा के साथ रहती थी। यहां तक कि उसने अपना पता मेरी जेब में भी डाल दिया - "बस उस स्थिति में" अगर मैं उससे मिलना चाहता था और न्युरोचका को जानना चाहता था।
"मुझे वास्तव में आपके लिए खेद है, युवा महिला," निकिफ़ोर मतवेयेविच ने मेरी छोटी यात्रा के दौरान मुझसे एक से अधिक बार कहा, "इसीलिए आप एक अनाथ हैं, और भगवान आपको अनाथों से प्यार करने की आज्ञा देते हैं।" और फिर, आप अकेले हैं, क्योंकि दुनिया में केवल एक ही है; आप न तो अपने सेंट पीटर्सबर्ग चाचा को जानते हैं, न ही उनके परिवार को... यह आसान नहीं है... लेकिन केवल अगर यह वास्तव में असहनीय हो जाता है, तो आप हमारे पास आते हैं। आप मुझे शायद ही कभी घर पर पाएंगे, इसीलिए मैं अधिक से अधिक सड़क पर रहता हूं, और मेरी पत्नी और न्युरका आपको देखकर प्रसन्न होंगे। वे मेरे लिए अच्छे हैं...
मैंने दयालु कंडक्टर को धन्यवाद दिया और उससे मिलने का वादा किया...
दरअसल, गाड़ी में भयंकर हंगामा हो रहा था. यात्री सामान बाँधते और बाँधते हुए हंगामा और धक्का-मुक्की करने लगे। पूरे रास्ते मेरे सामने सवारी कर रही एक बूढ़ी औरत का पैसों से भरा बटुआ खो गया और चिल्लाने लगी कि उसे लूट लिया गया है। किसी का बच्चा कोने में रो रहा था. एक ऑर्गन ग्राइंडर दरवाजे पर खड़ा था और अपने टूटे हुए उपकरण पर एक उदास गाना बजा रहा था।
मैंने खिड़की से बाहर देखा. ईश्वर! मैंने कितने पाइप देखे! पाइप, पाइप और पाइप! पाइपों का पूरा जंगल! हर एक से धूसर धुआं निकला और ऊपर उठकर आसमान में धुंधला हो गया। शरद ऋतु की अच्छी बारिश रिमझिम हो रही थी और सारी प्रकृति भौंहें सिकोड़ रही थी, रो रही थी और किसी बात पर शिकायत कर रही थी।
ट्रेन धीमी चली. पहिए अब अपनी बेचैनी से चिल्लाते नहीं थे "इस तरह!" उन्होंने अब काफी देर तक दस्तक दी और यह भी शिकायत करते दिखे कि कार जबरन उनकी तेज, प्रसन्न प्रगति में देरी कर रही थी।
और फिर ट्रेन रुक गई.
"कृपया, हम आ गए हैं," निकिफ़ोर मतवेयेविच ने कहा।
और, एक हाथ में मेरा गर्म दुपट्टा, तकिया और सूटकेस लेते हुए, और दूसरे हाथ से मेरे हाथ को कसकर दबाते हुए, वह मुझे गाड़ी से बाहर ले गया, बमुश्किल भीड़ को चीरते हुए।
2. मेरी माँ
मेरी एक माँ थी, स्नेहमयी, दयालु, प्यारी। मैं और मेरी माँ वोल्गा के तट पर एक छोटे से घर में रहते थे। घर बहुत साफ और उज्ज्वल था, और हमारे अपार्टमेंट की खिड़कियों से हम विस्तृत, सुंदर वोल्गा, और विशाल दो मंजिला स्टीमशिप, और नौकाएं, और किनारे पर एक घाट, और पैदल चलने वाले लोगों की भीड़ देख सकते थे जो बाहर आ रहे थे आने वाले जहाजों से मिलने के लिए निश्चित समय पर यह घाट... और माँ और मैं वहाँ जाते थे, कभी-कभार ही, बहुत ही कम: माँ हमारे शहर में शिक्षा देती थीं, और उन्हें मेरे साथ उतनी बार चलने की अनुमति नहीं थी जितनी बार मैं चाहूँ। माँ ने कहा:
रुको, लेनुशा, मैं कुछ पैसे बचाऊंगा और तुम्हें हमारे रायबिंस्क से वोल्गा के रास्ते अस्त्रखान तक ले जाऊंगा! फिर हम खूब धमाल करेंगे.
मैं खुश था और वसंत का इंतज़ार कर रहा था।
वसंत तक, माँ ने कुछ पैसे जमा कर लिए थे, और हमने पहले गर्म दिनों में अपने विचार को पूरा करने का फैसला किया।
जैसे ही वोल्गा से बर्फ़ साफ़ हो जाएगी, आप और मैं सवारी के लिए निकल पड़ेंगे! - मम्मी ने प्यार से मेरे सिर पर हाथ फेरते हुए कहा।
लिडिया चार्स्काया
एक छोटी स्कूली छात्रा के नोट्स
1. किसी अजनबी शहर में, अजनबियों के लिए
दस्तक दस्तक! दस्तक दस्तक! दस्तक दस्तक! - पहिये खटखटाते हैं, और ट्रेन तेज़ी से आगे और आगे बढ़ती है।
इस नीरस शोर में मैं एक ही शब्द को दसियों, सैकड़ों, हजारों बार दोहराता हुआ सुनता हूं। मैं ध्यान से सुनता हूं, और मुझे ऐसा लगता है कि पहिये एक ही चीज़ को, बिना गिनती के, बिना अंत के, थपथपा रहे हैं: बस ऐसे ही! इतना ही! इतना ही!
पहिए दस्तक दे रहे हैं, और रेलगाड़ी बिना पीछे देखे तेजी से दौड़ रही है, बवंडर की तरह, तीर की तरह...
खिड़की में झाड़ियाँ, पेड़, स्टेशन घर और रेलवे ट्रैक की ढलान के साथ चलने वाले टेलीग्राफ के खंभे हमारी ओर दौड़ रहे हैं...
या हमारी ट्रेन चल रही है और वे शांति से एक जगह खड़े हैं? मैं नहीं जानता, मैं नहीं समझता।
हालाँकि, इन अंतिम दिनों में मेरे साथ जो कुछ हुआ है, वह मुझे समझ में नहीं आता।
भगवान, दुनिया में सब कुछ कितना अजीब होता है! क्या मैं कुछ हफ़्ते पहले सोच सकता था कि मुझे वोल्गा के तट पर अपना छोटा, आरामदायक घर छोड़ना होगा और कुछ दूर, पूरी तरह से अज्ञात रिश्तेदारों के पास अकेले हजारों मील की यात्रा करनी होगी?.. हाँ, मुझे अब भी ऐसा लगता है कि यह बस एक सपना, लेकिन - अफ़सोस! - यह कोई सपना नहीं है!
इस कंडक्टर का नाम निकिफ़ोर मतवेयेविच था। उन्होंने पूरे रास्ते मेरा ख्याल रखा, मुझे चाय पिलाई, मेरे लिए एक बेंच पर बिस्तर लगाया और जैसे ही उनके पास समय होता, उन्होंने हर संभव तरीके से मेरा मनोरंजन किया। पता चला कि उनकी मेरी उम्र की एक बेटी थी, जिसका नाम न्युरा था और जो सेंट पीटर्सबर्ग में अपनी मां और भाई शेरोज़ा के साथ रहती थी। यहां तक कि उसने अपना पता मेरी जेब में भी डाल दिया - "बस उस स्थिति में" अगर मैं उससे मिलना चाहता था और न्युरोचका को जानना चाहता था।
"मुझे वास्तव में आपके लिए खेद है, युवा महिला," निकिफ़ोर मतवेयेविच ने मेरी छोटी यात्रा के दौरान मुझसे एक से अधिक बार कहा, "इसीलिए आप एक अनाथ हैं, और भगवान आपको अनाथों से प्यार करने की आज्ञा देते हैं।" और फिर, आप अकेले हैं, क्योंकि दुनिया में केवल एक ही है; आप न तो अपने सेंट पीटर्सबर्ग चाचा को जानते हैं, न ही उनके परिवार को... यह आसान नहीं है... लेकिन केवल अगर यह वास्तव में असहनीय हो जाता है, तो आप हमारे पास आते हैं। आप मुझे शायद ही कभी घर पर पाएंगे, इसीलिए मैं अधिक से अधिक सड़क पर रहता हूं, और मेरी पत्नी और न्युरका आपको देखकर प्रसन्न होंगे। वे मेरे लिए अच्छे हैं...
मैंने दयालु कंडक्टर को धन्यवाद दिया और उससे मिलने का वादा किया...
दरअसल, गाड़ी में भयंकर हंगामा हो रहा था. यात्री सामान बाँधते और बाँधते हुए हंगामा और धक्का-मुक्की करने लगे। पूरे रास्ते मेरे सामने सवारी कर रही एक बूढ़ी औरत का पैसों से भरा बटुआ खो गया और चिल्लाने लगी कि उसे लूट लिया गया है। किसी का बच्चा कोने में रो रहा था. एक ऑर्गन ग्राइंडर दरवाजे पर खड़ा था और अपने टूटे हुए उपकरण पर एक उदास गाना बजा रहा था।
मैंने खिड़की से बाहर देखा. ईश्वर! मैंने कितने पाइप देखे! पाइप, पाइप और पाइप! पाइपों का पूरा जंगल! हर एक से धूसर धुआं निकला और ऊपर उठकर आसमान में धुंधला हो गया। शरद ऋतु की अच्छी बारिश रिमझिम हो रही थी और सारी प्रकृति भौंहें सिकोड़ रही थी, रो रही थी और किसी बात पर शिकायत कर रही थी।
ट्रेन धीमी चली. पहिए अब अपनी बेचैनी से चिल्लाते नहीं थे "इस तरह!" उन्होंने अब काफी देर तक दस्तक दी और यह भी शिकायत करते दिखे कि कार जबरन उनकी तेज, प्रसन्न प्रगति में देरी कर रही थी।
और फिर ट्रेन रुक गई.
"कृपया, हम आ गए हैं," निकिफ़ोर मतवेयेविच ने कहा।
और, एक हाथ में मेरा गर्म दुपट्टा, तकिया और सूटकेस लेते हुए, और दूसरे हाथ से मेरे हाथ को कसकर दबाते हुए, वह मुझे गाड़ी से बाहर ले गया, बमुश्किल भीड़ को चीरते हुए।
2. मेरी माँ
मेरी एक माँ थी, स्नेहमयी, दयालु, प्यारी। मैं और मेरी माँ वोल्गा के तट पर एक छोटे से घर में रहते थे। घर बहुत साफ और उज्ज्वल था, और हमारे अपार्टमेंट की खिड़कियों से हम विस्तृत, सुंदर वोल्गा, और विशाल दो मंजिला स्टीमशिप, और बजरे, और किनारे पर एक घाट, और पैदल चलने वालों की भीड़ देख सकते थे जो इस ओर आते थे आने वाले जहाजों से मिलने के लिए निश्चित समय पर घाट... और हम माँ और मैं वहाँ गए, लेकिन बहुत कम, बहुत कम: माँ ने हमारे शहर में शिक्षा दी, और उन्हें मेरे साथ उतनी बार बाहर जाने की अनुमति नहीं थी जितनी बार मैं चाहूँ . माँ ने कहा:
रुको, लेनुशा, मैं कुछ पैसे बचाऊंगा और तुम्हें हमारे रायबिंस्क से वोल्गा के रास्ते अस्त्रखान तक ले जाऊंगा! फिर हम खूब धमाल करेंगे.
मैं खुश था और वसंत का इंतज़ार कर रहा था।
वसंत तक, माँ ने कुछ पैसे जमा कर लिए थे, और हमने पहले गर्म दिनों में अपने विचार को पूरा करने का फैसला किया।
जैसे ही वोल्गा से बर्फ़ साफ़ हो जाएगी, आप और मैं सवारी के लिए निकल पड़ेंगे! - मम्मी ने प्यार से मेरे सिर पर हाथ फेरते हुए कहा।
लेकिन जब बर्फ टूटी तो उसे सर्दी लग गई और खांसी होने लगी। बर्फ़ गुज़र गई, वोल्गा साफ़ हो गया, लेकिन माँ खाँसती रहीं और लगातार खाँसती रहीं। वह अचानक मोम की तरह पतली और पारदर्शी हो गई, और वह खिड़की के पास बैठकर वोल्गा को देखती रही और दोहराती रही:
एक बार खांसी दूर हो जाए, मैं थोड़ा बेहतर हो जाऊंगा, और आप और मैं आस्ट्राखान, लेनुशा की सवारी करेंगे!
परन्तु खांसी-जुकाम दूर न हुआ; इस वर्ष गर्मियाँ नम और ठंडी थीं, और हर दिन माँ पतली, पीली और अधिक पारदर्शी होती जा रही थी।
शरद ऋतु आ गई है. सितंबर आ गया है. गर्म देशों की ओर उड़ान भरने वाली क्रेनों की लंबी कतारें वोल्गा के ऊपर फैली हुई थीं। मम्मी अब लिविंग रूम में खिड़की के पास नहीं बैठती थीं, बल्कि बिस्तर पर लेटी रहती थीं और हर समय ठंड से कांपती रहती थीं, जबकि वह खुद आग की तरह गर्म थीं।
एक बार उसने मुझे बुलाया और कहा:
सुनो, लेनुशा। तुम्हारी माँ जल्द ही तुम्हें हमेशा के लिए छोड़ देगी... लेकिन चिंता मत करो, प्रिय। मैं सदैव तुम्हें स्वर्ग से देखूंगा और अपनी लड़की के अच्छे कामों पर खुशी मनाऊंगा, और...
मैंने उसे अपनी बात पूरी नहीं करने दी और फूट-फूट कर रोने लगी। और माँ भी रोने लगी, और उसकी आँखें उदास, उदास हो गईं, ठीक वैसे ही जैसे मैंने हमारे चर्च में बड़े आइकन पर देवदूत को देखा था।
थोड़ा शांत होकर माँ फिर बोलीं:
मुझे लगता है कि प्रभु जल्द ही मुझे अपने पास ले लेंगे, और उनकी पवित्र इच्छा पूरी होगी! माँ के बिना एक स्मार्ट लड़की बनो, भगवान से प्रार्थना करो और मुझे याद करो... तुम अपने चाचा, मेरे भाई, जो सेंट पीटर्सबर्ग में रहते हैं, के साथ रहने के लिए जाओगी... मैंने उसे तुम्हारे बारे में लिखा और उसे आश्रय देने के लिए कहा अनाथ...
"अनाथ" शब्द सुनते ही मेरा गला रुँध गया...
मैं सिसकने लगा, रोने लगा और अपनी माँ के बिस्तर के पास लिपट गया। मर्युष्का (रसोइया जो नौ साल तक हमारे साथ रही, उसी वर्ष से जब मैं पैदा हुई थी, और जो माँ और मुझसे बहुत प्यार करती थी) आई और मुझे अपने पास ले गई, और कहा कि "माँ को शांति की ज़रूरत है।"
मैं उस रात मर्युष्का के बिस्तर पर आंसुओं में डूबा सो गया, और सुबह... ओह, सुबह क्या हुआ!..
मैं बहुत जल्दी उठ गया, मुझे लगता है लगभग छह बजे, और सीधे माँ के पास भागना चाहता था।
उसी क्षण मर्युष्का अंदर आई और बोली:
भगवान से प्रार्थना करो, लेनोचका: भगवान तुम्हारी माँ को अपने पास ले गए। तुम्हारी माँ मर गयी.
माँ मर गयी! - मैंने प्रतिध्वनि की तरह दोहराया।
और अचानक मुझे बहुत ठंड महसूस हुई, बहुत ठंड! फिर मेरे सिर में एक शोर हुआ, और पूरा कमरा, और मरुश्का, और छत, और मेज, और कुर्सियाँ - सब कुछ पलट गया और मेरी आँखों के सामने घूमने लगा, और मुझे अब याद नहीं है कि उसके बाद मेरे साथ क्या हुआ यह। मुझे लगता है कि मैं बेहोश होकर फर्श पर गिर गया हूं...
मैं तब उठा जब मेरी माँ पहले से ही एक बड़े सफेद बक्से में, एक सफेद पोशाक में, सिर पर एक सफेद पुष्पमाला पहने हुए लेटी हुई थी। एक बूढ़े, भूरे बालों वाले पुजारी ने प्रार्थनाएँ पढ़ीं, गायकों ने गाया, और मर्युष्का ने शयनकक्ष की दहलीज पर प्रार्थना की। कुछ बूढ़ी औरतें भी आईं और उन्होंने प्रार्थना की, फिर मेरी ओर अफसोस से देखा, सिर हिलाया और बिना दाँत वाले मुँह से कुछ बुदबुदाया...
अनाथ! अनाथ! - साथ ही अपना सिर हिलाते हुए और मेरी ओर दयनीय दृष्टि से देखते हुए मर्युष्का ने कहा और रो पड़ी। बूढ़ी औरतें भी रो पड़ीं...
तीसरे दिन, मर्युष्का मुझे उस सफेद डिब्बे में ले गई जिसमें माँ लेटी हुई थी, और मुझसे कहा कि मैं माँ का हाथ चूमूँ। फिर पुजारी ने माँ को आशीर्वाद दिया, गायकों ने बहुत दुखद गीत गाया; कुछ लोग आए, सफेद बक्सा बंद किया और उसे हमारे घर से बाहर ले गए...
मैं जोर से चिल्लाया. लेकिन तभी बूढ़ी औरतें जिन्हें मैं पहले से जानता था, आईं और कहने लगीं कि वे मेरी मां को दफनाने जा रही हैं और रोने की कोई जरूरत नहीं है, बल्कि प्रार्थना करने की जरूरत है।
सफ़ेद बक्सा चर्च में लाया गया, हमने सामूहिक आयोजन किया और फिर कुछ लोग फिर आए, बक्सा उठाया और कब्रिस्तान में ले गए। वहां पहले से ही एक गहरा काला गड्ढा खोदा गया था, जिसमें मां का ताबूत उतारा गया था। फिर उन्होंने छेद को मिट्टी से ढक दिया, उस पर एक सफेद क्रॉस रख दिया और मर्युष्का मुझे घर ले गई।
रास्ते में, उसने मुझसे कहा कि शाम को वह मुझे स्टेशन ले जाएगी, ट्रेन में बिठाएगी और मेरे चाचा से मिलने के लिए सेंट पीटर्सबर्ग भेज देगी।
"मैं अपने चाचा के पास नहीं जाना चाहता," मैंने उदास होकर कहा, "मैं किसी चाचा को नहीं जानता और मुझे उनके पास जाने से डर लगता है!"
लेकिन मर्युष्का ने कहा कि बड़ी लड़की को इस तरह बताना शर्म की बात है, कि माँ ने यह सुना और मेरी बातों से उन्हें ठेस पहुँची।
फिर मैं शांत हो गया और चाचा का चेहरा याद करने लगा.
मैंने अपने सेंट पीटर्सबर्ग चाचा को कभी नहीं देखा, लेकिन मेरी माँ के एल्बम में उनका एक चित्र था। उस पर उन्हें सोने की कढ़ाई वाली वर्दी में, कई ऑर्डर के साथ और उनकी छाती पर एक स्टार के साथ चित्रित किया गया था। वह बहुत महत्वपूर्ण लग रहा था, और मैं अनजाने में उससे डरता था।
रात के खाने के बाद, जिसे मैंने मुश्किल से छुआ था, मर्युष्का ने मेरे सारे कपड़े और अंडरवियर एक पुराने सूटकेस में पैक किए, मुझे चाय दी और मुझे स्टेशन ले गई।
लिडिया चार्स्काया
एक छोटे व्यायामशाला छात्र के नोट्स
1. किसी अजनबी शहर में, अजनबियों के लिए
दस्तक दस्तक! दस्तक दस्तक! दस्तक दस्तक! - पहिये खटखटाते हैं, और ट्रेन तेज़ी से आगे और आगे बढ़ती है।
इस नीरस शोर में मैं एक ही शब्द को दसियों, सैकड़ों, हजारों बार दोहराता हुआ सुनता हूं। मैं ध्यान से सुनता हूं, और मुझे ऐसा लगता है कि पहिये एक ही चीज़ को, बिना गिनती के, बिना अंत के, थपथपा रहे हैं: बस ऐसे ही! इतना ही! इतना ही!
पहिए दस्तक दे रहे हैं, और रेलगाड़ी बिना पीछे देखे तेजी से दौड़ रही है, बवंडर की तरह, तीर की तरह...
खिड़की में झाड़ियाँ, पेड़, स्टेशन घर और रेलवे ट्रैक की ढलान के साथ चलने वाले टेलीग्राफ के खंभे हमारी ओर दौड़ रहे हैं...
या हमारी ट्रेन चल रही है और वे शांति से एक जगह खड़े हैं? मैं नहीं जानता, मैं नहीं समझता।
हालाँकि, इन अंतिम दिनों में मेरे साथ जो कुछ हुआ है, वह मुझे समझ में नहीं आता।
भगवान, दुनिया में सब कुछ कितना अजीब होता है! क्या मैं कुछ हफ़्ते पहले सोच सकता था कि मुझे वोल्गा के तट पर अपना छोटा, आरामदायक घर छोड़ना होगा और कुछ दूर, पूरी तरह से अज्ञात रिश्तेदारों के पास अकेले हजारों मील की यात्रा करनी होगी?.. हाँ, मुझे अब भी ऐसा लगता है कि यह बस एक सपना, लेकिन - अफ़सोस! - यह कोई सपना नहीं है!
इस कंडक्टर का नाम निकिफ़ोर मतवेयेविच था। उन्होंने पूरे रास्ते मेरा ख्याल रखा, मुझे चाय पिलाई, मेरे लिए एक बेंच पर बिस्तर लगाया और जैसे ही उनके पास समय होता, उन्होंने हर संभव तरीके से मेरा मनोरंजन किया। पता चला कि उनकी मेरी उम्र की एक बेटी थी, जिसका नाम न्युरा था और जो सेंट पीटर्सबर्ग में अपनी मां और भाई शेरोज़ा के साथ रहती थी। यहां तक कि उसने अपना पता मेरी जेब में भी डाल दिया - "बस उस स्थिति में" अगर मैं उससे मिलना चाहता था और न्युरोचका को जानना चाहता था।
"मुझे वास्तव में आपके लिए खेद है, युवा महिला," निकिफ़ोर मतवेयेविच ने मेरी छोटी यात्रा के दौरान मुझसे एक से अधिक बार कहा, "इसीलिए आप एक अनाथ हैं, और भगवान आपको अनाथों से प्यार करने की आज्ञा देते हैं।" और फिर, आप अकेले हैं, क्योंकि दुनिया में केवल एक ही है; आप न तो अपने सेंट पीटर्सबर्ग चाचा को जानते हैं, न ही उनके परिवार को... यह आसान नहीं है... लेकिन केवल अगर यह वास्तव में असहनीय हो जाता है, तो आप हमारे पास आते हैं। आप मुझे शायद ही कभी घर पर पाएंगे, इसीलिए मैं अधिक से अधिक सड़क पर रहता हूं, और मेरी पत्नी और न्युरका आपको देखकर प्रसन्न होंगे। वे मेरे लिए अच्छे हैं...
मैंने दयालु कंडक्टर को धन्यवाद दिया और उससे मिलने का वादा किया...
दरअसल, गाड़ी में भयंकर हंगामा हो रहा था. यात्री सामान बाँधते और बाँधते हुए हंगामा और धक्का-मुक्की करने लगे। पूरे रास्ते मेरे सामने सवारी कर रही एक बूढ़ी औरत का पैसों से भरा बटुआ खो गया और चिल्लाने लगी कि उसे लूट लिया गया है। किसी का बच्चा कोने में रो रहा था. एक ऑर्गन ग्राइंडर दरवाजे पर खड़ा था और अपने टूटे हुए उपकरण पर एक उदास गाना बजा रहा था।
मैंने खिड़की से बाहर देखा. ईश्वर! मैंने कितने पाइप देखे! पाइप, पाइप और पाइप! पाइपों का पूरा जंगल! हर एक से धूसर धुआं निकला और ऊपर उठकर आसमान में धुंधला हो गया। शरद ऋतु की अच्छी बारिश रिमझिम हो रही थी और सारी प्रकृति भौंहें सिकोड़ रही थी, रो रही थी और किसी बात पर शिकायत कर रही थी।
ट्रेन धीमी चली. पहिए अब अपनी बेचैनी से चिल्लाते नहीं थे "इस तरह!" उन्होंने अब काफी देर तक दस्तक दी और यह भी शिकायत करते दिखे कि कार जबरन उनकी तेज, प्रसन्न प्रगति में देरी कर रही थी।
और फिर ट्रेन रुक गई.
"कृपया, हम आ गए हैं," निकिफ़ोर मतवेयेविच ने कहा।
और, एक हाथ में मेरा गर्म दुपट्टा, तकिया और सूटकेस लेते हुए, और दूसरे हाथ से मेरे हाथ को कसकर दबाते हुए, वह मुझे गाड़ी से बाहर ले गया, बमुश्किल भीड़ को चीरते हुए।
2. मेरी माँ
मेरी एक माँ थी, स्नेहमयी, दयालु, प्यारी। मैं और मेरी माँ वोल्गा के तट पर एक छोटे से घर में रहते थे। घर बहुत साफ और उज्ज्वल था, और हमारे अपार्टमेंट की खिड़कियों से हम विस्तृत, सुंदर वोल्गा, और विशाल दो मंजिला स्टीमशिप, और नौकाएं, और किनारे पर एक घाट, और पैदल चलने वाले लोगों की भीड़ देख सकते थे जो बाहर आ रहे थे आने वाले जहाजों से मिलने के लिए निश्चित समय पर यह घाट... और माँ और मैं वहाँ जाते थे, कभी-कभार ही, बहुत ही कम: माँ हमारे शहर में शिक्षा देती थीं, और उन्हें मेरे साथ उतनी बार चलने की अनुमति नहीं थी जितनी बार मैं चाहूँ। माँ ने कहा:
रुको, लेनुशा, मैं कुछ पैसे बचाऊंगा और तुम्हें हमारे रायबिंस्क से वोल्गा के रास्ते अस्त्रखान तक ले जाऊंगा! फिर हम खूब धमाल करेंगे.
मैं खुश था और वसंत का इंतज़ार कर रहा था।
वसंत तक, माँ ने कुछ पैसे जमा कर लिए थे, और हमने पहले गर्म दिनों में अपने विचार को पूरा करने का फैसला किया।
जैसे ही वोल्गा से बर्फ़ साफ़ हो जाएगी, आप और मैं सवारी के लिए निकल पड़ेंगे! - मम्मी ने प्यार से मेरे सिर पर हाथ फेरते हुए कहा।
लेकिन जब बर्फ टूटी तो उसे सर्दी लग गई और खांसी होने लगी। बर्फ़ गुज़र गई, वोल्गा साफ़ हो गया, लेकिन माँ खाँसती रहीं और लगातार खाँसती रहीं। वह अचानक मोम की तरह पतली और पारदर्शी हो गई, और वह खिड़की के पास बैठकर वोल्गा को देखती रही और दोहराती रही:
एक बार खांसी दूर हो जाए, मैं थोड़ा बेहतर हो जाऊंगा, और आप और मैं आस्ट्राखान, लेनुशा की सवारी करेंगे!
परन्तु खांसी-जुकाम दूर न हुआ; इस वर्ष गर्मियाँ नम और ठंडी थीं, और हर दिन माँ पतली, पीली और अधिक पारदर्शी होती जा रही थी।
शरद ऋतु आ गई है. सितंबर आ गया है. गर्म देशों की ओर उड़ान भरने वाली क्रेनों की लंबी कतारें वोल्गा के ऊपर फैली हुई थीं। मम्मी अब लिविंग रूम में खिड़की के पास नहीं बैठती थीं, बल्कि बिस्तर पर लेटी रहती थीं और हर समय ठंड से कांपती रहती थीं, जबकि वह खुद आग की तरह गर्म थीं।
एक बार उसने मुझे बुलाया और कहा:
सुनो, लेनुशा। तुम्हारी माँ जल्द ही तुम्हें हमेशा के लिए छोड़ देगी... लेकिन चिंता मत करो, प्रिय। मैं सदैव तुम्हें स्वर्ग से देखूंगा और अपनी लड़की के अच्छे कामों पर खुशी मनाऊंगा, और...
मैंने उसे अपनी बात पूरी नहीं करने दी और फूट-फूट कर रोने लगी। और माँ भी रोने लगी, और उसकी आँखें उदास, उदास हो गईं, ठीक वैसे ही जैसे मैंने हमारे चर्च में बड़े आइकन पर देवदूत को देखा था।
थोड़ा शांत होकर माँ फिर बोलीं:
मुझे लगता है कि प्रभु जल्द ही मुझे अपने पास ले लेंगे, और उनकी पवित्र इच्छा पूरी होगी! माँ के बिना एक अच्छी लड़की बनो, भगवान से प्रार्थना करो और मुझे याद करो... तुम अपने चाचा, मेरे भाई, जो सेंट पीटर्सबर्ग में रहते हैं, के साथ रहने के लिए जाओगी... मैंने उसे तुम्हारे बारे में लिखा और उसे आश्रय देने के लिए कहा अनाथ...
"अनाथ" शब्द सुनते ही मेरा गला रुँध गया...
मैं सिसकने लगा, रोने लगा और अपनी माँ के बिस्तर के पास लिपट गया। मर्युष्का (रसोइया जो नौ साल तक हमारे साथ रही, उसी वर्ष से जब मैं पैदा हुई थी, और जो माँ और मुझसे बहुत प्यार करती थी) आई और मुझे अपने पास ले गई, और कहा कि "माँ को शांति की ज़रूरत है।"
मैं उस रात मर्युष्का के बिस्तर पर आंसुओं में डूबा सो गया, और सुबह... ओह, सुबह क्या हुआ!..
मैं बहुत जल्दी उठ गया, मुझे लगता है लगभग छह बजे, और सीधे माँ के पास भागना चाहता था।
