इटालियन में यह शब्द है जैसे. इतालवी नमस्ते और अलविदा: उपयोगी इतालवी वाक्यांश

आप नहीं जानते कि इटालियन को कैसे धन्यवाद दें? तो फिर यह लेख सिर्फ आपके लिए है.

इटली में अधिकांश पर्यटक हमेशा एक ही तरह से धन्यवाद देते हैं, शब्द "अनुग्रह", इतालवी में इसे ग्राज़ी लिखा जाता है। उदाहरण के लिए, ऐसा लगता है: ग्राज़ी प्रति ल'आयुटो(मदद के लिए धन्यवाद)। लेकिन वास्तव में, "धन्यवाद" शब्द के कई रूप हैं जिन्हें सीखना मुश्किल नहीं होगा। इस प्रकार, आप न केवल अपनी शब्दावली को फिर से भर देंगे, बल्कि इटालियंस को उनके देश की संस्कृति के बारे में अच्छी तरह से पढ़ने और ज्ञान से सुखद आश्चर्यचकित भी करेंगे।

कृतज्ञता दो प्रकार की होती है:

औपचारिक

औपचारिक - अधिकारियों के साथ-साथ अजनबियों के साथ भी संवाद करने के लिए उपयोग किया जाता है।

• नहीं तो आओ Ringraziarla- मुझे नहीं पता कि आपको कैसे धन्यवाद दूं;
• ग्राज़ी अनंत प्रति ला सुआ- मेरे साथ दयालुतापूर्ण व्यवहार करने के लिए धन्यवाद;
• ग्राज़ी डि कुओरे- मैं तहेदिल से आपका शुक्रिया अदा करता हूं;
• बहुत बढ़िया- मैं तो चरण कमल पर वारी;
• एस्प्रिमो ला मिया पिउ ईमानदारी कृतज्ञता- मैं आपके प्रति अपनी हार्दिक कृतज्ञता व्यक्त करता हूं;
• अनुग्रह प्रति (...)- के लिए धन्यवाद …
• आयो ती सोनो मोल्टो ग्रेटो- मैं आपका बहुत शुक्रगुजार हूँ;
• हम पहले से ही मेरे एप्रेज़ को गंभीरता से ले रहे हैं- मेरी हार्दिक कृतज्ञता स्वीकार करें;

लेख आपको पसंद आ सकते हैं:

अनौपचारिक

अनौपचारिक - दोस्तों के साथ बातचीत के लिए उपयुक्त।

• बहुत - बहुत धन्यवाद - बहुत-बहुत धन्यवाद (शाब्दिक अनुवाद "एक हजार धन्यवाद");
• रिंगराज़ियारे- धन्यवाद;
• मोल्टोग्रेटो-बहुत आभारी;
• सब कुछ ठीक है- हरचीज के लिए धन्यवाद;
• अनंत काल तक- हमेशा के लिए आभारी;
• मुझे धन्यवाद देने के लिए पैरोल की कोई आवश्यकता नहीं हैमुझे अपना आभार व्यक्त करने के लिए शब्द नहीं मिल रहे हैं;
• ग्राज़ी टेंटे- बहुत आभारी;

अंतिम अभिव्यक्ति का उपयोग न केवल कृतज्ञता व्यक्त करने के लिए किया जा सकता है, बल्कि भाषण को अधिक व्यंग्यात्मक और कास्टिक स्वर देने के लिए भी किया जा सकता है।

इतालवी में एक और मुहावरा है: "कोई कृपा नहीं". इसका अनुवाद "नहीं, लेकिन धन्यवाद" के रूप में होता है और इसका उपयोग किसी चीज़ को विनम्रता से अस्वीकार करने के लिए किया जाता है।

धन्यवाद का उत्तर इतालवी में दें

आप कृतज्ञता का जवाब इस प्रकार दे सकते हैं:

• उपकार प्रति सेम्पर- आपका स्वागत है;
• Contatar- संपर्क करना;
• नॉन सीआई सोनो प्रॉब्लमआई- कोई बात नहीं;
• गैर चे- मुफ्त में;

इटालियंस बहुत मिलनसार और खुशमिजाज़ लोग हैं। लेकिन, फिर भी, वे संचार के नियमों के प्रति बहुत ईमानदार हैं।

संचार नियम

किसी इटालियन को प्रभावित करने और उसकी सहानुभूति जीतने के लिए, आपको तीन नियमों को जानना और उनका पालन करना होगा:

1. अपनी आँखें दूसरे व्यक्ति से न हटाएँ।
2. अजनबियों को "आप" (लेई) से संबोधित करें।
3. प्रत्येक अनुरोध में प्रति फेवर (कृपया) जोड़ना न भूलें और प्रदान की गई प्रत्येक सेवा के लिए उदारतापूर्वक धन्यवाद दें।

↘️🇮🇹 उपयोगी लेख और साइटें 🇮🇹↙️ अपने दोस्तों के साथ साझा करें

विदेश यात्रा के कई प्रेमी इटली जाने का सपना देखते हैं, लेकिन यूरोप में पहली बार यात्रा करने वाले नौसिखिए पर्यटक इस देश की योजना बनाने से सावधान रहते हैं। मुख्य कठिनाई इतालवी भाषा के ज्ञान की कमी है, और किसी भी तरह इटली में अंग्रेजी की आशा नहीं की जा सकती।

आपको आश्चर्य होगा, लेकिन वास्तव में इटली में यात्रा करने के लिए आपके पास पहले से ही न्यूनतम शब्दावली है, क्योंकि आपकी मूल भाषा के कई शब्दों में लैटिन (हम इतालवी मान लेंगे) जड़ें हैं।

आपको बस प्रतिलेखन और अनुवाद के साथ पर्यटकों के लिए बुनियादी इतालवी शब्द सीखने की जरूरत है, स्थानीय लोगों के साथ ईमानदारी से मित्रवत रहें, और यात्रा निश्चित रूप से सफल होगी।

भाषा जाने बिना खुद को कैसे समझाएं - संचार का मनोविज्ञान

स्थानीय भाषा को जाने बिना, आप लगभग किसी भी देश में घूम सकते हैं, ज्यादातर मामलों में यह एक दूरगामी समस्या है, जिसका आविष्कार इसके पीछे कुछ अन्य कारणों को छिपाने के लिए किया गया है जो आपको यात्रा करने से रोकते हैं।

इटली में कैसे हैं हालात, स्थानीय लोग अजनबियों के साथ कैसा व्यवहार करते हैं? इटालियंस को यह पसंद आता है जब विदेशी मेहमान उनके देश में रुचि दिखाते हैं। यदि आप उनकी मूल भाषा बोलने का प्रयास करते हैं, भले ही गलत तरीके से, तो आपको निश्चित रूप से मदद मिलेगी। विनम्र रहें, व्यक्ति का हाथ न पकड़ें, घबराएं नहीं और बात करते समय आंखों का संपर्क अवश्य बनाएं।

सांकेतिक भाषा में संवाद करने की अधिक संभावनाएँ होती हैं, इसलिए पहले हावभाव, ध्वनि से वार्ताकार को यह दिखाने का प्रयास करें कि आपको उसकी कितनी आवश्यकता है।

बेझिझक अपने आप को अपनी मूल भाषा में समझाएं - ताकि कोई राहगीर तुरंत समझ जाए कि आप सिर्फ एक विदेशी हैं, किसी प्रकार का मनोरोगी नहीं। इस बात की भी अच्छी सम्भावना है कि जिस व्यक्ति को आपने रोका था वह आपका जानकार हो देशी भाषा, कम से कम न्यूनतम रूप से। ऐसे कई मामले हैं जब पर्यटकों ने एक पंक्ति में सभी भाषाओं में संवाद करने की कोशिश की, और वार्ताकार वास्तव में हमवतन निकला।

प्रतिलेखन और अनुवाद के साथ पर्यटकों के लिए इतालवी शब्द

आपकी सुविधा के लिए, हम पर्यटकों के लिए सभी मुख्य इतालवी शब्दों को रूसी में अनुवाद के साथ विषय के आधार पर विभाजित करेंगे। ध्यान दें: हम व्याकरण, वर्तनी और अन्य महत्वपूर्ण पहलुओं का अध्ययन नहीं करेंगे। आज हमारा लक्ष्य यह सीखना है कि शब्दों की सबसे सरल श्रृंखला कैसे बनाई जाए ताकि आप सही परिवहन या होटल ढूंढ सकें, कैफे में खाना ऑर्डर कर सकें और खरीदारी के लिए जा सकें।

भले ही आपके वाक्य अनाड़ी हों, लेकिन ये इतालवी में वाक्यांश होंगे, पर्यटकों के लिए यह वार्ताकार का दिल जीतने और आवश्यक जानकारी प्राप्त करने के लिए काफी है। आप आप पर संवाद भी कर सकते हैं, यहां इसकी अनुमति है।

परिचय, संचार, केवल विनम्र शब्द:

• सुप्रभात, शुभ दोपहर - बून गियोर्नो (बून गियोर्नो);
• शुभ संध्या - बूना सेरा (बुओना सर);
• नमस्ते, अलविदा - सियाओ (चाओ);
• शुभ रात्रि - बुओना नोटे (बुओना नोटे);
• अलविदा - Arrivederci (arrivederci);
• आप कैसे हैं - आओ वा (आओ वा);
• जल्द ही मिलते हैं - एक प्रेस्टो (एक प्रेस्टो);
• आप कैसे हैं - आओ ठहरो (आओ ठहरो);
• अच्छा - अच्छा (बेने);
• महान - बेनिसिमो (बेनिसिमो);
• ख़राब - पुरुष (पुरुष);
• सो-सो - कोसी-कोसी (बकरी-बकरी);
• आपका नाम क्या है - कम ती चियामी (आओ ती चियामी);
• मेरा नाम mi chiamo (mi kyamo) है;
• हाँ - सी (सी);
• नहीं - नहीं (लेकिन);
• कृपया - प्रति एहसान (प्रति एहसान);
• धन्यवाद - ग्राज़ी (अनुग्रह);
• क्षमा करें - mi scusi (mi scusi);
• मुझे पता है - तो (साथ);
• मुझे नहीं पता - नॉन सो (नॉन-सो);
• मैं समझता हूं - कैपिस्को (कैपिस्को);
• मुझे समझ नहीं आया - नॉन कैपिस्को (नॉन कैपिस्को);
• स्वागत है - बेन्वेनुति (बेन्वेनुति);
• मैं - सोनो दी (सोनो दी) से हूं;
• बॉन यात्रा - बून वियाजियो (बॉन वियाजियो);
• आप बोलते हैं - परला (पारला);
• हमारी सेहत के लिए - अल्ला सलाम (अल्ला सलाम)।

शहर की वस्तुएँ, स्थान, परिवहन:

• रुकें - फ़र्माटा (फ़र्माटा);
• प्रस्थान - पार्टेंज़ा (पार्टेंज़ा);
• आगमन - आगमन (आगमन);
• हवाई अड्डा - एयरोपोर्टो (हवाई अड्डा);
• रेलवे स्टेशन - स्टेशन (स्टेशन);
• बस स्टेशन - स्टेज़िओन डिगली ऑटोबस (स्टेशन डिगली बस);
• ट्रेन - ट्रेनो (ट्रेनो);
• बस - ऑटोबस (बस);
• मेट्रो - मेट्रोपोलिटाना (मेट्रोपोलिटन);
• मेट्रो स्टेशन - स्टेज़ियोन डेला मेट्रोपोलिटाना (स्टेज़ियोन डेला मेट्रोपोलिटाना);
• कार किराए पर लेना - ऑटोनोलेगियो (ऑटोनोलेगियो);
• पार्किंग - पारचेगियो (पार्केजो);
• होटल - होटल (होटल);
• कमरा - कैमरा (कैमरा);
• बाईं ओर, बाईं ओर - एक सिनिस्ट्रा (एक सिनिस्ट्रा);
• दाईं ओर, दाईं ओर - एक डेस्ट्रा (एक डेस्ट्रा);
• सीधा - ड्रिट्टो (ड्रिटो);
• ऊपर - ऑल्टो में, सु (ऑल्टो में, सु);
• नीचे - बासो में, गिउ (बासो में, जू);
• दूर - लोंटानो (लोंटानो);
• बंद करें - विकिनो (विसिनो);
• लंबा - लुंगो (लुंगो);
• संक्षिप्त - कॉर्टो (कोर्टो);
• यह कहाँ है - डोव सी ट्रोवा (डोव सी ट्रोवा);
• शौचालय कहां है - डोव ई आईएल बैगनो (डोव ई आईएल बैगनो);
• मानचित्र - मप्पा (मप्पा);
• पर्यटक कार्यालय - सूचना पर्यटन (सूचना पर्यटन);
• मेल - पोस्टा (पोस्ट);
• संग्रहालय - म्यूजियो (म्यूजियो);
• बैंक - बंका (बैंक);
• पुलिस - पोलिज़िया (पुलिस);
• अस्पताल - ऑस्पेडेल (ओस्पेडेल);
• फार्मेसी - फार्मेशिया (फार्मेशिया);
• दुकान - नेगोज़ियो (नेगोज़ियो);
• रेस्तरां - रेस्तरां (रेस्टोरेंट);
• सड़क - स्ट्राडा (स्ट्राडा);
• वर्ग - पियाज़ा (पियाज़ा);
• पुल - पोंटे (पोंटे)।

रेस्तरां, कैफे, भोजन ऑर्डर करना:

• रोटी - फलक (फलक);
• पीना - बेवंडा (बेवंडा);
• कॉफ़ी - कैफ़ी (कैफ़ी);
• चाय - ते (ते);
• रस - सुको (सुको);
• पानी - एक्वा (अक्कुआ);
• बीयर - बिर्रा (बिर्रा);
• वाइन - विनो (वाइन);
• नमक - बिक्री (बिक्री);
• काली मिर्च - पेपे (पेपे);
• मांस - कार्ने (कार्ने);
• गोमांस - मन्ज़ो (मन्ज़ो);
• सूअर का मांस - मैयाले (मायाले);
• मछली - पेसे (पेशे);
• पक्षी - पोलम (पोलम);
• सब्जियां - फलियां (फलियां);
• फल - फ्रूटा (फ्रुट्टा);
• आलू - पटाटा (पटाटा);
• सलाद - इंसलाटा (इन्सलाटा);
• मिठाई - मिठाई, डोल्से (मिठाई, डोल्से);
• आइसक्रीम - जेलाटो (जिलेटो);
• दोपहर का भोजन - प्रांज़ो (प्रांज़ो);
• रात का खाना - सीना (चेना);
• भोजन ले जाना - दा पोर्टर वाया (हाँ पोर्टर वाया);
• मेनू - आईएल मेनू (आईएल मेनू);
• वाइन सूची - ला लिस्टा देई विनी (ला लिस्टा देई विनी);
• दोपहर का भोजन सेट करें - आईएल मेनू फ़िसो (आईएल मेनू फ़िसो);
• उस दिन का दैनिक व्यंजन पियाट्टी डेल जिओर्नो (पियाट्टी डेल जिओर्नो) है।

साइनेज, खरीदारी:

• खुला - एपर्टो (एपर्टो);
• बंद - चिउसो (क्यूज़ो);
• कीमत - प्रीज़ो (प्रेज़ो);
• इसकी लागत कितनी है - क्वांटो कोस्टा (क्वांटो कोस्टा);
• महँगा - ई कारो (ई कारो);
• मैं इसे खरीदता हूं - प्रेंडो क्वेस्टो (प्रेंडो क्यूस्टो);
• जाँच करें, कृपया - स्कोन्ट्रिनो, प्रति फेवर (कॉन्ट्रिनो परफेवर);
• आप छूट दे सकते हैं - पुओ फार्मी उनो स्कोंटो (पुओ फार्मी उनो स्कोंटो);
• मैं कोशिश करना चाहता हूं - वोग्लियो प्रोवारे (वोल्यो प्रोवारे);
• मैं कोशिश करना चाहता हूं - वोग्लियो असग्गियारे (वोग्लियो असग्गियारे);
• स्वीकार करना क्रेडिट कार्ड- एसेटेट कार्टे डि क्रेडिटो (एसेटेट कार्टे डि क्रेडिटो);
• आपके पास - avreste (avreste) है।

इतालवी में संख्याएँ:

• शून्य - शून्य (शून्य);
• एक - यूएनओ (यूएनओ);
• दो - देय (देय);
• तीन - ट्रे (ट्रे);
• चार - क्वाट्रो (क्वाट्रो);
• पाँच - सिंक्वे (चीकू);
• छह - सेई (सेई);
• सात - सेट्टे (सेटे);
• आठ - ओटो (ओटो);
• नौ - नवंबर (नया);
• दस - डायसी (डाइची);
• ग्यारह - उंडिसी (उंडिची);
• बारह - डोडिसी (डोडिसी);
• तेरह - ट्रेडीसी (ट्रेडिसी);
• चौदह - क्वाट्टोर्डिसि (क्वाटोर्डिची);
• पंद्रह - क्विंडिची (क्विंडिची);
• सोलह - सेडिसी (सेडिसी);
• सत्रह - डाइसियासेट (डिचासेट);
• अठारह - डिसीओटो (डिचोटो);
• उन्नीस - डिसियानोव (डिचानोव);
• बीस - वेंटी (वेंटी);
• तीस - ट्रेंटा (ट्रेंट);
• चालीस - क्वारंटा (क्वारंटा);
• पचास - सिनक्वांटा (सिनक्वांटा);
• साठ - सेसांता (सेसांता);
• सत्तर - सेट्टंता (सेट्टंता);
• अस्सी - ओट्टांटा (ओट्टांटा);
• नब्बे - नोवंता (नोवंता);
• एक सौ - सेंटो (सेंटो);
• हजार - मिल (मिल);
• मिलियन - अन मिलियोन (अन मिलियन)।

शुरुआती लोगों के लिए वीडियो: पर्यटकों के लिए इतालवी में वाक्यांश

एक दिलचस्प आँकड़ा है: जो लोग एपिनेन प्रायद्वीप के चारों ओर स्वतंत्र रूप से यात्रा करने के लिए इतालवी में केवल कुछ बुनियादी वाक्यांश सीखने जा रहे थे, उन्होंने आनंद के साथ भाषा का अध्ययन करना जारी रखा। और प्राप्त ज्ञान को समेकित करने के लिए देशी वक्ताओं के बीच अधिक खाली समय रखने के लिए इटली में छुट्टियों में अधिक से अधिक समायोजन किए गए।

वीडियो की अगली श्रृंखला को बिना किसी रुचि के देखा जाता है। इसे स्वयं जांचें: इतालवी सीखना आसान है, पर्यटकों के लिए वाक्यांश पहली बार में याद किए जाते हैं।

उपयोगी सेवाएँ और जीवन हैक

अनुभवी यात्री, छुट्टियों की योजना बनाने के चरण में भी, इतालवी में अपना स्वयं का लघु-शब्दकोश संकलित करते हैं। वे कार्डबोर्ड कार्ड पर प्रतिलेखन के साथ एक प्रकार की रूसी-इतालवी वाक्यांशपुस्तिका बनाते हैं, जिसमें बिल्कुल वही वाक्यांश होते हैं जिनकी उन्हें आवश्यकता हो सकती है। बेशक, यह काम करता है, लेकिन इसे अपने स्मार्टफोन या टैबलेट पर डाउनलोड करना बेहतर है विशेष अनुप्रयोगटूरिस्टों के लिए:

• ऑफ़लाइन काम करने वाली सभी दुकानों, स्टेशनों, स्टॉपों, होटलों, कैफे, आकर्षणों के साथ विस्तृत मानचित्र। कागज कार्डभी उपेक्षा मत करो, लेकिन वे, ज़ाहिर है, एक शौकिया हैं। कई होटलों में रिसेप्शन पर इन्हें बिल्कुल निःशुल्क प्राप्त किया जा सकता है।
• निकटतम बिंदुओं को खोजने का कार्यक्रम वाई-फ़ाई वितरण. मुफ्त इंटरनेटउदाहरण के लिए, विदेश यात्रा में मुफ़्त नाश्ते वाले होटल की तुलना में कहीं अधिक महत्वपूर्ण है।
• घर पर डाउनलोड किए गए संग्रहालय ऑडियो गाइड पैसे और समय दोनों बचाएंगे। आपको कोई टूर खरीदने और अन्य पर्यटकों के साथ तालमेल बिठाने की आवश्यकता नहीं होगी।
• वास्तविक समय संचार के लिए अनुवादक ऐप। इसके साथ, बुनियादी इतालवी शब्द भी सीखने की ज़रूरत नहीं है; विदेशी भाषा बोलने की क्षमता के बिना पर्यटकों के लिए, यह एक वास्तविक जीवनरक्षक है।
• किसी चिह्न, सड़क चिह्न, किसी भी शिलालेख का अनुवाद करने से ऐसे एप्लिकेशन को मदद मिलेगी जो ग्रंथों को पहचानता है और उनका अनुवाद करता है। आप बस स्क्रीन को, उदाहरण के लिए, किसी कैफे में मेनू की ओर इंगित करें, और अनुवाद तैयार है।

भाषा जाने बिना किसी रेस्तरां में ऑर्डर करने के तरीके के बारे में अधिक युक्तियाँ:

• रूसी या अंग्रेजी में मेनू वाले कैफे की तलाश करें, हालांकि यह सबसे अधिक नहीं है सबसे बढ़िया विकल्प: संस्थान पर्यटकों के प्रवाह के लिए, एक बार की यात्रा के लिए स्थापित किया गया है और, सबसे अधिक संभावना है, इसमें भोजन उच्चतम गुणवत्ता का नहीं होगा।
• यदि आपके सामने चित्रों वाला मेनू आता है तो यह आदर्श है। आप बस अपनी पसंद की जगह पर जा सकते हैं, चारों ओर देख सकते हैं और जिस चीज़ ने आपको आकर्षित किया है उस पर अपनी उंगली उठा सकते हैं। ऐसे इशारों से शर्मिंदा न हों, इटालियंस इस बारे में शांत हैं।
• व्यंजनों के नामों का सही उच्चारण करने के लिए प्रतिलेखन के साथ पर्यटकों के लिए इतालवी में आवश्यक वाक्यांश सीखें, लेकिन केवल कुछ शब्दों को जानना पर्याप्त है - मछली, चिकन, चाय, कॉफी, ब्रेड, मक्खन, गर्म, ठंडा, और पास्ता, पिज्जा, रैवियोली, तिरामिसु आप और आप पहले से ही यह जानते हैं।

40 आइकन वाली एक टी-शर्ट लगभग 1000 शब्दों की जगह ले लेती है

आइकॉनस्पीक वर्ल्ड टी-शर्ट, स्वेटशर्ट या स्वेटशर्ट संचार के सार्वभौमिक साधन के रूप में काम कर सकते हैं। कपड़ों पर ऐसे चिह्न अंकित होते हैं जो सबसे सामान्य यात्रा प्रश्नों को दर्शाते हैं। स्टाइलिश और व्यावहारिक चीज़, जाँच की गई: टी-शर्ट पर चित्र किसी के भी साथ कहीं भी समस्याओं के बिना संवाद करने में मदद करते हैं।

हम आशा करते हैं कि शुरुआती लोगों के लिए हमारी इतालवी वाक्यांशपुस्तिका आपके लिए उपयोगी होगी और आपकी छुट्टियाँ लाभप्रद होंगी। अच्छे से आराम करो! बुओना भाग्य!

अतीत का सम्मान करें, भविष्य का निर्माण करें।
रिस्पेट्टा इल पासाटो, कॉस्टरुइसी इल फ़ुटुरो।

मेरा अभिभावक देवदूत हमेशा मेरे साथ है।
मुझे एंजेलो ने मुझे हिरासत में लिया और मुझे भेजा।

अपने विचारों से हम संसार का निर्माण करते हैं।
कोन आई नोस्ट्री पेंसिएरी कोस्ट्रुइयामो इल मोंडो।

यहां तक ​​कि जब आपके हाथ में सभी पत्ते हों, तब भी जीवन अचानक शतरंज खेलना शुरू कर सकता है।
एक बार जब आप मेरे बारे में बात कर लेते हैं, तो आप एक वित्तीय सहायता प्राप्त करना शुरू कर सकते हैं।

आपकी याद मेरे दिल में जिंदा रहेगी.
इल रिकॉर्डो दी ते विवरा नेल मियो कुओर.

सपने में विश्वास करो, स्वतंत्रता में विश्वास करो।
क्रेडिट नेई सोगनी, क्रेडिट नेला लिबर्टा।

जीवन में एक ही खुशी है, प्यार करना और प्यार पाना।
यह एक अच्छा जीवन है: अमारे एड एस्सेरे अमाटी.
(जॉर्ज सैंड)

रहना। झगड़ा करना। प्यार।
विवि. लोटा. अमा.

माँ का हृदय एक रसातल है। जिसकी गहराई में हमेशा क्षमा होती है।
एक महीने से अधिक समय से मैं अभी भी भोजन में डूबा हुआ हूं, लेकिन मुझे अभी भी इसकी आवश्यकता है।

यदि संदेह हो तो मत करो!
नेल डबियो नॉन लो किराया!

मेरा हाथ थाम लो - पकड़ लो, तुम मेरे लिए जीवन से भी बढ़कर हो!
प्रींडी ला मिया मानो, नॉन लास्किएरला एंडारे, पेर मी वली पियू डेला वीटा।

पछताने की कोई बात नहीं.
नेसुन रिम्पियानो, नेसुन रिमर्सो।

अपने सपने पूरे करें।
सेगुई और तुओइ सोग्नि.

माँ का प्यार ही एक ऐसा प्यार है जिससे धोखे की उम्मीद नहीं की जा सकती.
एक और चीज़ जो पारंपरिक नहीं है वह एक दूसरी चीज़ की तरह है।

आज जो हो रहा है वह आपके कल के विचारों का परिणाम है।
इस अवसर पर आपको जो परिणाम प्राप्त हुआ वह आपके लिए अंतिम है।

हमारे ऊपर केवल आप और तारों वाला आकाश है।
सीआई सेई सोलटेन्टो तू ई इल सिएलो स्टेलैटो सोप्रा डि नोई।

मेरा जन्म खुशी के लिए हुआ है।
सोनो नाटा प्रति ला फेलिसिटा।

हमेशा एक रास्ता होता है.
आप एक सप्ताह से अधिक समय तक यात्रा कर सकते हैं।

इस संसार में कुछ भी संयोग से नहीं होता।
प्रति मामले में एक प्रश्नोत्तरी।

प्रभु हमारे सभी पापों को देखते हैं, लेकिन वह हमारे पश्चाताप को भी देखते हैं।
यह सब कुछ मेरे पसंदीदा में से एक है, लेकिन हमें अपने पेंटीमेंटो के बारे में भी पता होना चाहिए।

मैं तुम्हारा दिल रखता हूँ.
कस्टोडिस्को इल तुओ क्यूओरे.

हर चीज़ के लिए धन्यवाद पिताजी
बहुत अच्छा पापा.
(या यह भी - ग्राज़ी पापा)

हर चीज़ के लिए धन्यवाद माँ.
मुझे बहुत अच्छा लगा माँ.
(या यह भी - ग्राज़ी मम्मा)

माता-पिता का प्यार सदैव जीवित रहता है।
मैं अनंत काल से जीवित हूं।

मा ते ती सेंटो डेंट्रो कम अन पुगनो (इतालवी) - लेकिन आप, मैं आपको अंदर से एक मुक्के की तरह महसूस करता हूं

स्वर्ग में बना।
* लगभग। अनुवादक: इतालवी में, स्थिर वाक्यांश "मेड इन ..." के लिए, अभिव्यक्ति "मेड इन .." पारंपरिक रूप से अंग्रेजी से उधार ली गई है (उदाहरण के लिए, "मेड इन इटली", "मेड इन सीना"; उदाहरण के तौर पर, मैं अखबार की एक हेडलाइन दूंगा: "डिफेंडियामो इल नोस्ट्रो मेड इन इटली" - "हमारे ब्रांड को सुरक्षित रखें" मेड/मेड इन इटली ")। सादृश्य से, समान प्रभाव को बनाए रखने के लिए, इस वाक्यांश का निम्नलिखित अनुवाद संभव है:
पारादीसो में निर्मित.
(शाब्दिक रूप से - "स्वर्ग में निर्मित/निर्मित");
पैराडाइसो में प्रोडोट्टो - "इतालवी" संस्करण;

हमेशा के लिए जीने की हमारी योजना नहीं है। उज्ज्वलता से जीने की हमारी योजनाओं में।
अनंत काल तक जीवित न रहें, बल्कि गहनता से रहें।
* लगभग। अनुवादक: अधिक शाब्दिक अनुवाद -
कोई भी व्यक्ति अनंत काल तक जीवित नहीं रह सकता, बल्कि गहनता से काम कर सकता है।

माँ मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
माँ, तुम ठीक हो।

मैं आपसे प्यार करता हूं मां। आप हमेशा मेरे दिल में रहते हैं।
ती वोग्लियो बेने, मम्मा। सारा सेम्पर नेल मियो कुओर.

जीवन के अंत तक।
फिन्चे मोर्टे नॉन सीआई सेपरी।

मेरी माँ का दिल हमेशा धड़कता रहे।
चे इल कुओरे डेला मिया मम्मा बट्टा इन इटर्नो।

बदलो, वैसे ही रहो.
कंबियान्डो रिमानी ते स्टेसा।
* लगभग। अनुवादक: ग्राम की ओर इशारा करते हुए हाइलाइट किए गए अंत। स्त्री वर्ग.

मुझे वह सब कुछ मिलेगा जो मैं चाहता हूँ।
बाकी सब कुछ ठीक है.

भगवान हमेशा मेरे साथ है।
डियो ई सेम्पर कॉन मी.

इल साइनोर ई सेम्पर कॉन मी.

आप हमेशा मेरे दिल में हो।
सेई सेम्पर नेल मियो कुओर.

मुझे जीवन से प्यार है।
अमो ला वीटा.

बिना पछतावे के जीना।
विवि सेन्जा रिम्पियंती.

मुझे नहीं पता कि कल क्या होगा... मुख्य बात आज खुश रहना है।
ऐसा नहीं है कि मैं घर वापस आ गया... यह महत्वपूर्ण है और फेलिस भी।

एक जीवन एक अवसर।
एक जीवन, अवसर नहीं.

सपने की ओर कदम दर कदम.
पासो प्रति पासो वर्सो इल सोग्नो।

कुछ भी असंभव नहीं है।
निएंटे ए इम्पॉसिबल.

मैं तुम्हारे पास रहता हूं, मैं तुमसे अकेला प्यार करता हूं।

मैं तुम्हारे पास अकेला रहता हूं, मैं तुमसे अकेला प्यार करता हूं।
विवो सोलो दी ते, एमो सोलो ते।

हो विस्टो चे एल अमोरे कंबिया इल मोडो डि गार्डारे (इतालवी) - मैंने देखा (मुझे एहसास हुआ) कि प्यार दृष्टि बदल देता है

प्यार धीरे - धीरे मारता है।
मुझे और अधिक जानकारी प्राप्त होगी.

मेरा जीवन मेरा खेल है.
ला मिया वीटा, आईएल मियो जिओको।

मेरे दिल में भगवान के साथ.
कॉन डियो नेल कूरे.
एक वैध विकल्प के रूप में:
कोन इल साइनोर नेल कुओर.

असंभव संभव है.
यह असंभव है और संभव है.

बिना डरे सपने देखो.
सोगना सेन्ज़ा पौरा.

(मेरा दिल) सिर्फ तुम्हारे लिए धड़कता है।
(इल मियो कूरे) बट्टे सोलो प्रति ते।

स्वप्न मत देखो, स्वप्न ही रहो।
कोई फर्क नहीं पड़ता, आप मुझे कितना परेशान कर रहे हैं।

हमेशा-हमेशा, मेरा प्यार मेरे साथ है।
एक सेकंड जो मुझे एक सेकंड से भी कम समय में मिल गया।

जीवन में ऐसी कई चीज़ें हैं जिनकी मैं स्वयं अनुमति नहीं दूँगा, लेकिन ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे मेरे लिए प्रतिबंधित किया जा सके।
सीआई सोनो मोल्टे कोसे नेला वीटा चे आईओ स्टेसो नॉन एमआई पेर्मेटेरेई डि फेयर,
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मुझे अन्य चीजें खरीदने की ज़रूरत है।

प्रसिद्ध लोगों की बातें इतालवी में अनुवादित।

प्यार का एक घंटा जीवन भर के बराबर है।
यह आपके जीवन में एक महत्वपूर्ण कार्य है.
होनोर डी बाल्ज़ाक

मिट जाने से बेहतर है जल जाना।
ई'मेग्लियो ब्रुसिअरे इन फ़्रेट्टा चे स्पेग्नर्सि लेंटामेंटे।
कर्ट कोबेन

जहां समय समाप्त होता है, अनंत काल शुरू होता है।
मैंने टेम्पो को समाप्त कर दिया, अनंत काल की शुरुआत।
आत्मान रा

हम उस चीज़ पर सबसे अधिक विश्वास करते हैं जिसके बारे में हम सबसे कम जानते हैं।
इन क्रेडिअमो कोसिओ फर्मामेंटे क्वांटो इन सिओ चे मेनो कॉन्सोसिआमो।
मिशेल डी मोंटेने

भ्रम में शांति की तुलना में संदेह में बेचैनी बेहतर है।
वे सभी आंदोलनकारी हैं, जो गलत नहीं हैं।
एलेसेंड्रो मंज़ोनी

मृत्यु महान शांतिदूत है.
ला मोर्टे और अन ग्रांड पेसिफिकटोर।
एलेसेंड्रो मंज़ोनी

आवश्यक में - एकता, संदेह में - स्वतंत्रता, हर चीज़ में - प्रेम।
यूनिटा नेले कोस फंडामेंटली, लिबर्टा डोव सी'ई इल डबियो, कैरिटा इन टुटो।
ऑगस्टीन ऑरेलियस

जो प्रेम से परिपूर्ण है, उसे ईश्वर स्वयं भर देते हैं।
क्या वह कोसा और पियेनो से नॉन डिओ कॉलुई च और पियेनो डी'अमोरे है?
ऑगस्टीन ऑरेलियस
* लगभग। अनुवादक: सेंट ऑगस्टीन का सटीक उद्धरण एक अलंकारिक प्रश्न के रूप में व्यक्त किया गया है;
पत्र. "यदि वह स्वयं ईश्वर द्वारा नहीं तो किससे प्रेम से परिपूर्ण है?"

जिसके पास अनेक अवगुण हैं उसके अनेक स्वामी हैं।
से है मोल्टी विज़ी, सेर्वी मोल्टी पडरोनी।
पेट्रार्क फ्रांसेस्को

समय प्रेम की बीमारी को ठीक करता है।
इल टेम्पो ग्वारिस टुट्टे ले पेने डी'अमोरे।
ओविड

महिलाएं, सपनों की तरह, कभी भी वैसी नहीं होती जैसी आप उन्हें बनाना चाहते हैं।
ले डोने, कम आई सोगनी, नॉन सोनो माई कम टु ले वोरेस्टी।
लुइगी पिरंडेलो

हम जीवन में वही काटते हैं जो हम बोते हैं: जो आँसू बोता है वह आँसू काटता है; जिसने भी विश्वासघात किया, उसके साथ विश्वासघात किया जाएगा।
नेला वीटा सी रैकोग्ली क्वेल चे सी सेमिना: ची सेमिना लैक्राइम रैकोग्ली लैक्राइम; ची हा ट्रेडिटो सारा ट्रेडिटो।
लुइगी सेटेम्ब्रिनी

हमारा जीवन वैसा ही है जैसा हमारे विचार उसे बनाते हैं।
ला नोस्ट्रा वीटा ए इल रिसुल्तातो देई नोस्त्री पेंसिएरी।
सीज़र मार्कस ऑरेलियस एंटोनिनस ऑगस्टस

हर कोई देखता है कि आप क्या दिखते हैं, कुछ ही महसूस करते हैं कि आप क्या हैं।
ओग्नुनो वेडे क्वेल चे तु परी, पोची सेंटोनो क्वेल चे तु परी।
निकोलो मैकियावेली

ला विटा ई बेला (इतालवी) - जीवन सुंदर है

अपने मित्रों को खोखले आलस्य से नहीं, बल्कि प्रेम के सच्चे शब्दों से जीतें।
ओज़ियो से मिलने के लिए, ईमानदारी से पैरोल के लिए अपने दोस्तों को प्राप्त करने के लिए।*
सुकरात
* लगभग। अनुवादक: इतालवी में अनुवाद रूसी संस्करण से किया गया है, मूल से नहीं।

अपना जीवन अधिक परिपूर्ण बनने के प्रयास में बिताने से बेहतर जीवन जीना असंभव है।
जीवन में एक सफल यात्रा का कोई तरीका नहीं है जो आपके जीवन की आकांक्षाओं को पूरी तरह से समाप्त कर देता है।*
सुकरात

जीवन के पहले मिनट से ही व्यक्ति को जीने योग्य बनना सीखना चाहिए।
सिन डेल प्रिमो मिनुटो डेला वीटा बिसोग्ना इम्पारारे एड एस्सेरे डेग्नी डि वेरे।*
जौं - जाक रूसो
* लगभग। अनुवादक: इतालवी में अनुवाद रूसी संस्करण से किया गया है, मूल से नहीं।

मौत इतनी करीब है कि जिंदगी से डरना नहीं चाहिए.
मूल रूप में:
मैन हैट डेन टोड नहे जेनुग, उम सिच नोच्ट वोर डेम लेबेन फ़र्चटेन ज़ू मुसेन।
फ्रेडरिक निएत्ज़्स्चे
सी हा ला मोर्टे अब्बास्तान्ज़ा विसिनो प्रति नॉन डोवर टेमेरे ला वीटा।*
* इतालवी में अनुवाद - जर्मन में मूल से।

स्टैनफोर्ड के स्नातकों के लिए स्टीव जॉब्स के प्रसिद्ध भाषण का मूल अंग्रेजी में उद्धरण:
भूखे रहो। मूर्ख रहो.
स्टीव जॉब्स
रूसी में अनुवादित:
अतृप्त (भूखे) रहो! लापरवाह रहो!
इतालवी में अनुवादित:
अफ़ामती को पुनः स्थापित करें, फ़ॉली को पुनः स्थापित करें।

सुंदर वाक्यांशों का इतालवी से रूसी में अनुवाद किया गया।

एक पिट्टोर सोर्डो के बारे में एक अफवाह जो रोजा कैडर के एक पेटालो के बारे में अफवाह उड़ाती है और एक कैस्टेलो में क्रिस्टालो का एक फुटपाथ है।
मैं तुमसे प्यार करना तभी बंद करूंगा जब एक बहरा कलाकार किसी महल के क्रिस्टल फर्श पर गिरती हुई गुलाब की पंखुड़ी की आवाज को चित्रित करने में कामयाब होगा जो कभी अस्तित्व में नहीं थी।

से तू फॉसी यूना लैक्रिमा, आईओ नॉन पियांगेरेई प्रति पौरा डि पेर्डर्टी।
अगर तुम आंसू होते तो मैं तुम्हें खोने के डर से नहीं रोता।

गैर-सामग्री dell'orizzonte...cerca l'infinito।
क्षितिज से संतुष्ट मत होइए... अनंत की तलाश कीजिए।

सीआई फॉसे स्टेटो अन मोटिवो प्रति स्टार क्वी टीआई गिउरो, साई, सारे रिमास्टो। (इतालवी) - अगर यहां रुकने का कम से कम एक कारण होता, तो मैं आपसे कसम खाता हूं, आप जानते हैं, मैं रुकूंगा।

यह आवश्यक है कि यह अदृश्य हो। एंटोनी डी सेंट-एक्सुपेरी द्वारा इल पिकोलो प्रिंसिपे
सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि आप अपनी आँखों से क्या नहीं देख सकते।
द लिटिल प्रिंस एंटोनी डी सेंट-एक्सुपरी

सीआई फॉसे स्टेटो अन मोटिवो प्रति स्टार क्वी टीआई गिउरो, साई, सारे रिमास्टो।
यदि यहां रुकने का कोई एक कारण होता, तो मैं आपसे कसम खाता हूं, आप जानते हैं, मैं रुकूंगा।
(वास्को रॉसी)

अमोरे सेन्ज़ा रिम्पियंती.
पछतावे के बिना प्यार.

अनिमा फ्रैगाइल.
नाजुक आत्मा.

मुझे अभी तक कुछ भी नहीं मिला है, और यह अभी भी शुरू हुआ है!
कभी हार न मानें: जब आप सोचते हैं कि सब कुछ खत्म हो गया है - यही वह क्षण है जब सब कुछ शुरू हो रहा है!

हो विस्टो चे लामोरे कंबिया इल मोदो डि गार्डारे।
मैंने देखा (मुझे एहसास हुआ) कि प्यार दृष्टि बदल देता है।

एक पिककोला स्टेला नेल सिएलो मा ग्रांडे नेल मियो कुओर।
तुम आकाश में एक छोटा सितारा हो, लेकिन मेरे दिल में एक बड़ा सितारा हो।

से है बिसोग्नो ई नॉन मी ट्रोवी, सेरकामी इन अन सोग्नो।
यदि तुम्हें मेरी आवश्यकता हो और तुम मुझे न पा सको, तो स्वप्न में मुझे ढूँढ़ना।

सोटो ले अली दी अन एंजेलो.
एक देवदूत के पंखों के नीचे.

आपके वाक्यांशों या पाठ के गुणवत्तापूर्ण अनुवाद के लिए, मैं इस पृष्ठ के अनुवाद के लेखक से संपर्क करने की सलाह देता हूं
मरीना नेचेवा.

हेलो दोस्तों 🙂 आज हम अंतहीन व्याकरण तालिकाओं से छुट्टी लेने जा रहे हैं, मैं समझता हूं कि वे आपके लिए कितनी कष्टप्रद हैं! तो आज पहला संवाद है! हम पता कर लेंगे इतालवी में "आप कैसे हैं" कैसे कहें, और अन्य सरल वाक्यांश।

संवाद

(एंटोनेला): सियाओ मार्को, रहने आओ?

(मार्को): सियाओ एंटोनेला, टुट्टो बेने, ग्राज़ी! ई टीयू?

(एंटोनेला): सी सी, एन्चे आईओ स्टो बेने! ची ई लेई?

(मार्को): लेई और मरीना, और रूस।

(एंटोनेला): आह! मोल्टो पियासेरे मरीना! तू परली इटालियानो?

(मरीना): सी, आईओ पार्लो इटालियानो, मा पोको।

(एंटोनेला): बिल्कुल सही! सेई ब्रावा! एक प्रेस्टो रागाज़ी!

(मार्को): चियाओ चियाओ!

हम संवाद का अनुवाद करते हैं और नए वाक्यांशों और निर्माणों का विश्लेषण करते हैं।

पार्टी में एंटोनेला अपने दोस्त मार्को से मिलती है, जो अपनी प्रेमिका के साथ आया था।

नए शब्द और वाक्यांश

रहने आ गए? - आप कैसे हैं? / आप कैसे हैं?

टुटो बेने - और सब ठीक है न

अच्छा — और भी

anche.io मैं भी

अच्छा — मैं ठीक हूँ

ची - कौन

ची ई? - यह कौन है?

लेई ई मरीना - यह मरीना है

रूसी - रूसी

रूस - रूसी

मोल्टो पियासेरे - बहुत अच्छा (मिलते समय)

तू परली इटालियानो? - क्या आप इतालवी बोलते हैं?

आईओ पार्लो इटालियानो - मैं इटालियन बोलता हूं

एमए - लेकिन

पोको - थोड़ा / थोड़ा

perfetto -उत्कृष्ट/उत्कृष्ट

रगाज़ी - दोस्तो

अभिव्यक्ति के लिए "आप कैसे हैं?" इतालवी मेंएक अधिक सामान्य वाक्यांश भी है "VA आ?".

"रहने आ गए?"फर्क पड़ता है क्या "आप कैसे हैं?". इससे हमें यह स्पष्ट हो जाता है कि आनाएक सवाल है "कैसे", लेकिन वे कौन से शब्द हैं जो इसके बाद आते हैं? आइए देखें कि यह क्या है।

वा क्रिया का रूप है एंडारे (जाने के लिए).

प्रेजेंट में क्रिया का संयुग्मन andare

आईओ वड हे

तू वा मैं

लुई/लेई वी ए

नोइ और मैं एमो

वोई और खाया

लोरो वैन नहीं

रहना क्रिया का रूप है घूरना (होना, होना, महसूस करना)।

प्रेजेंट में क्रिया घूरना का संयुग्मन

iost हे

तू स्टा मैं

लुई/लेई सेंट ए

नोई सेंट मैं एमो

आवाज़ खाया

लोरो स्टेन नहीं

जैसा कि आपने शायद देखा होगा, समान सर्वनाम के लिए इन क्रियाओं के रूप समान होते हैं। और यह कोई संयोग नहीं है 🙂 हालाँकि इन क्रियाओं के संयुग्मन समान हैं, अंडरे एक अनियमित क्रिया है, और घूरना पहले समूह से संबंधित है, ये अंत वाली क्रियाएँ हैं -हैं, और वे सभी एक ही पैटर्न में संयुग्मित होते हैं। संवाद में हमारी मुलाकात क्रिया से भी हुई पार्लारे (बोलना), इसी प्रकार संयुग्मित है:

प्रेजेंट में क्रिया पार्लर का संयुग्मन

आईओ पार्ल हे

तू पार्ल मैं

लुई/लेई पार्ल ए

नोइ पार्ल मैं एमो

वोई पार्ल खाया

लोरो पार्ल एनो

ध्यान!जब हम क्रिया निबंध से गुजरे, तो मैंने जानबूझकर क्रिया रूप से पहले सभी सर्वनाम लिखे। अब जब आपने उन्हें सीख लिया है, तो आप खुलकर सांस ले सकते हैं: भाषण में, सर्वनाम आमतौर पर छोड़ दिए जाते हैं, क्योंकि। क्रिया रूप हमें यह समझाता है कि किसकी चर्चा हो रही है, जिससे सर्वनाम स्वयं अनावश्यक के रूप में गायब हो जाता है। यानी, उदाहरण के लिए, "तू सेई" के बजाय, आप सुरक्षित रूप से केवल "सेई" कह और लिख सकते हैं। यह बात अन्य सभी क्रियाओं पर भी लागू होती है। हालाँकि, यदि आप क्रियाओं में आत्मविश्वास महसूस नहीं करते हैं और तुरंत यह निर्धारित नहीं कर सकते हैं कि क्या है, तो आप सर्वनाम का उपयोग कर सकते हैं, यह व्याकरणिक रूप से सही है और यहां कोई गलती नहीं है 🙂

गृहकार्य

प्रत्येक वाक्यांश के लिए, कोष्ठक से उपयुक्त रूप चुनें:

1. सियाओ, तू (सेई/ई) मरीना?

2. सी, सोनो मरीना ई सोनो (रूसो/रूसा)।

3. लुइ è मार्को, è (इतालवी / इटालियानो)।

5. एंटोनेला, सेई इटालियाना? - सी, (सेई/सोनो) इटालियन।

एक सर्वनाम डालें (आईओ, तू, लेई, लुई, नोई, वोई, लोरो):

1. लौरा ई मारियो सिएते ___ ?

2. ___ पार्लियामो इटालियानो ई रूसो।

3. ___ नॉन पार्ली इटालियनो।

4. ची ई? è मार्को, ___ è इटालियन।

5. आओ मरीना रुकें? - ग्राज़ी, ___ ठीक है।

निम्नलिखित पाठ का रूसी में अनुवाद करें:

- लेई और लौरा, और इटालियन। पार्ला इटालियानो और एन्चे पारला मोल्टो बेने स्पैग्नोलो।

- मोल्टो पियासेरे! आओ और लौरा?

- अच्छा, कृपा! क्या आप राज्य में आये हैं?

अच्छा नहीं!

निम्नलिखित पाठ का इतालवी में अनुवाद करें:

हाय मार्को, आप कैसे हैं?

"यह ठीक है, तुम कैसी हो, लौरा?"

- मैं भी ठीक हूँ। यह कौन है?

- यह सर्गेई है, वह रूसी है। वह रूसी, इतालवी और कुछ स्पैनिश बोलता है।

- बहुत अच्छा! अलविदा लोगों!

अभ्यास करते समय, पाठ में झाँकने की कोशिश न करें, बेहतर सीखना आपके हित में है! मैं उन स्थितियों के लिए क्षमा चाहता हूं जो अर्थ में थोड़ी अजीब हैं, जबकि हमारी शब्दावली किसी और चीज़ के लिए पर्याप्त नहीं है 🙂
बी अंत में, एस्कोल्टो पर एक अभ्यास के रूप में, गीत के साथ एक गाना भी है 🙂

एपिनेन प्रायद्वीप, सार्डिनिया या सिसिली जा रहे हैं, तो गर्मजोशी से स्वागत के लिए तैयार रहें स्थानीय निवासी. हर जगह आपको इतालवी में "हैलो" शब्द सुनाई देगा, मुस्कुराहट और स्वागत के भाव मिलेंगे। लेख आपको बताएगा कि बदले में मैत्रीपूर्ण रवैया प्रदर्शित करने के लिए एक पर्यटक को किन शब्दों को जानने की आवश्यकता है।

किआओ

धूप वाले भूमध्यसागरीय देश में सबसे आम अभिवादन सियाओ है। यह किसी भी यूरोपीय को पता है और दुनिया में कहीं भी बेहद लोकप्रिय है जहां आप इटली के अप्रवासियों को पा सकते हैं। यह उत्सुकता की बात है कि अलविदा कहते समय अक्सर इसी शब्द का प्रयोग किया जाता है। रूसी में इसका समकक्ष "हैलो" है।

रूसी प्रतिलेखन में इतालवी में "हैलो" कैसा लगता है? चाओ, तुम्हें पता है? आपने शायद यह शब्द एक से अधिक बार सुना होगा। यह वेनिस की बोली से इटालियन भाषा में आया और मूल रूप से शियावो वोस्त्रो जैसा लगता था, जिसका अर्थ है "सेवा में" या "आपका दास।"

अभिवादन का उपयोग केवल परिचित लोगों के समूह में करने की प्रथा है: परिवार, सहकर्मी, पड़ोसी। यह उन सभी पर लागू होता है जिन्हें रूसी "आप" कहकर संबोधित करेंगे। इसे व्यक्तियों के समूह या किसी विशिष्ट व्यक्ति को इंगित करके पूरक किया जा सकता है जिसे अभिवादन संबोधित किया गया है:

• सियाओ ए टूटी (सियाओ ए टूटी)।
• चाओ रागाज़ी (चाओ रागाज़ी)।

पहले मामले में, अभिवादन सभी को संबोधित किया जाता है, दूसरे में - लोगों को।

मरहम

इसमें और अन्य क्या विकल्प हैं? आप इतालवी में "हैलो" कैसे कहते हैं? दूसरा सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द साल्वे ("साल्वे") है। अभिवादन इस मायने में सुविधाजनक है कि इसका उपयोग दिन के समय की परवाह किए बिना किया जाता है और यह अपरिचित और अपरिचित लोगों के लिए उपयुक्त है। यह बहुत महत्वपूर्ण है, क्योंकि इटली में हर जगह नमस्ते कहने की प्रथा है: सड़क पर, दुकानों, बार, विभिन्न संस्थानों में।

शब्द है लैटिन मूलऔर क्रिया साल्वेर ("साल्वेर") से लिया गया है। इसका शाब्दिक अनुवाद इस प्रकार है: "हैलो।" इसलिए, यह रूसी समकक्ष के साथ अधिक सुसंगत है। सियाओ की तरह, अलविदा कहते समय मरहम का उपयोग किया जाता है, जिससे कोई आश्चर्य नहीं होना चाहिए।

Buongiorno

हम पाठक के ध्यान में अभिवादन के सबसे विनम्र रूपों में से एक लाते हैं, जो सुबह और दोपहर दोनों समय उपयुक्त होता है। उत्तरार्द्ध की गणना आमतौर पर दोपहर में की जाती है। इतालवी में "हैलो" को "बुओंगियोर्नो" के रूप में पढ़ा जाता है और इसमें दो शब्द शामिल हैं: "अच्छा" - बूनो और "डे" - जिओर्नो शब्द का अनुवाद। इसी अभिवादन का दूसरा रूप भी प्रचलित है - बूनो जिओर्नाटा (बूनो जोर्नाटा)।

शब्दों को बिदाई के रूप में भी माना जा सकता है, जिस पर ध्यान केंद्रित किया जाना चाहिए। सब कुछ संदर्भ और परिस्थितियों पर निर्भर करेगा.

ऐसे अभिवादन में अभिभाषक को जोड़ना उचित है:

• बुओंगियोर्नो उस्ताद (उस्ताद)। - शुभ दोपहर अध्यापक।
• बुओंगियोर्नो साइनोरा (साइनोरा)। - शुभ दोपहर, महोदया।
• बुओंगियोर्नो प्रोफेसर (प्रोफेसर)। - शुभ दोपहर, प्रोफेसर।

पोमेरिगियो (पोमेरिगियो) शब्द का प्रयोग अक्सर दोपहर से शाम तक के समय को दर्शाने के लिए किया जाता है, इसलिए अभिवादन स्वीकार्य है - बून पोमेरिगियो। यह देश के कुछ क्षेत्रों में विशेष रूप से आम है। उदाहरण के लिए, बोलोग्ना में.

आप सभी को दिन के अच्छे और अच्छे समय की शुभकामनाएं - इटालियंस की शैली में। इसलिए, डेरिवेटिव दिन के समय के साथ-साथ एक विशिष्ट अवधि को दर्शाने वाले वाक्यांश होंगे। उदाहरण के लिए, छुट्टियाँ, सप्ताहांत, आदि। आइए करीब से देखें।

बूनासेरा और अन्य प्रकार

इटालियंस के लिए शाम का समय पांच बजे शुरू होता है। इस समय, इतालवी में "हैलो" बुओनसेरा (बुओनसेरा) की तरह लगेगा - "शुभ संध्या।" अलग होते समय आप बुओना सेराटा (बुओना सेराटा) भी कह सकते हैं।

एक शुभ रात्रि की शुभकामना इस तरह दिखेगी: बुओनानोट (बुओनानोट)। यह उत्सुक है कि यह एक संपूर्ण मुहावरेदार अभिव्यक्ति के रूप में कार्य कर सकता है और इसका शाब्दिक अर्थ एक संपूर्ण वाक्यांश है - "इस विनाशकारी व्यवसाय को समाप्त करने का समय आ गया है।"

इटालियंस द्वारा इच्छाओं के लिए अन्य कौन सी अवधियाँ प्रतिष्ठित हैं?

• बून फिनने सेटीमाना (बून फाइन सेटीमाना)। यह सप्ताह के अच्छे अंत की कामना है।
• बुओना डोमेनिका (बुओना डोमेनिका)। हम आपके अच्छे रविवार की कामना करते हैं। आपको यह जानना होगा कि इटालियंस सप्ताह में 6 दिन काम करते हैं, इसलिए हम एक दिन की छुट्टी के बारे में बात कर रहे हैं।
• बुओना वकन्जा (बुओना वकन्जा)। शाब्दिक अनुवाद है "आपकी छुट्टियाँ अच्छी रहें।"

वैसे, बुओंगियोर्नो से एक व्युत्पन्न है जो अनौपचारिक है। इसे अक्सर युवा उपसंस्कृति - बुओंडी (बुओंडी) के प्रतिनिधियों से सुना जा सकता है।

तेज़ी से

उपशीर्षक में एक अभिवादन शामिल है जो फोन पर उपयोग किया जाता है और इतालवी में "हैलो" के बराबर लगता है। उच्चारण दिया गया शब्द- "शीघ्र"। इसका शाब्दिक अनुवाद क्या है? यह मूलतः एक संक्षिप्त विशेषण है जिसका अर्थ है "तैयार"। संदर्भ में, यह बातचीत जारी रखने के लिए एक निमंत्रण जैसा लगता है, क्योंकि ग्राहक के पास फोन द्वारा संवाद करने की क्षमता और इच्छा होती है।

मजे की बात है कि इसका प्रयोग दोनों तरफ से होता है। कॉल करने वाला इस अभिवादन का उपयोग ऐसे करता है मानो पूछ रहा हो कि कॉल करने वाले के लिए घंटी कितने समय पर बजी। जब वह प्रत्युत्तर में अपेक्षित उच्चारण सुनता है, तभी उसे बातचीत जारी रखने की अनुमति मिलती प्रतीत होती है।

बातचीत ख़त्म करने का सही तरीका क्या है? आप ऊपर दिए गए अभिवादन के साथ-साथ निम्नलिखित शब्दों का भी उपयोग कर सकते हैं:

• एक डोपो (एक डोपो), एक प्रेस्टो (एक प्रेस्टो)। दोनों शब्द "जल्द ही मिलते हैं" का अर्थ बताते हैं। इनका उपयोग तब किया जाता है जब अगली बैठक या बातचीत यथाशीघ्र संभव समय पर होती है।
• Arrivederci (अरिवेदेरसी)। एक उज्ज्वल, भावनात्मक शब्द जिसका प्रयोग अक्सर देश के मेहमानों द्वारा किया जाता है। यह शब्द रूसी "अलविदा" के समान है।
• सीआई वेडियामो (ची वेडियामो)। इटालियंस जब व्यक्तिगत रूप से मिलने की योजना बनाते हैं तो यही कहते हैं। इस प्रकार अभिव्यक्ति का अनुवाद किया जाता है - "फिर मिलेंगे।"

प्रश्न-अभिवादन

रूसी में, अभिवादन पते को एक प्रश्न से बदला जा सकता है। उदाहरण के लिए, "आप कैसे हैं"? किसी भी भाषा में समान वाक्यांश हैं, लेकिन वे इतालवी में "हैलो" को रद्द नहीं करते हैं। एक नियम के रूप में, इनका उपयोग ciao या buongiorno शब्दों के बाद किया जाता है:

• आओ स्टा? वाक्यांश का उच्चारण "कोमे स्टा" है और इसका अर्थ है "आप कैसा महसूस कर रहे हैं?" या "आप कैसे हैं"?
• आओ ठहरो (पैक करके आओ)? वही प्रश्न, लेकिन किसी ऐसे व्यक्ति को संबोधित किया गया है जिसके साथ "आप" पर काफी करीबी संचार बनाए रखा जाता है।
• आओ वा (आओ वा)? एक अधिक सामान्य प्रश्न का अनुवाद "आप कैसे हैं"? इसे बिल्कुल किसी पर भी सेट किया जा सकता है।
• आओ वा ला वीटा (आओ वा ला वीटा)? सचमुच - "जीवन कैसा है"?
• नोविता (नोविता)? इस प्रश्न का उपयोग यह जानने के लिए किया जाता है कि किसी व्यक्ति के जीवन में क्या नया है।
• आओ वा ला फैमिग्लिया (आओ वा ला उपनाम)? यह संवाद में भाग लेने वाले के परिवार के बारे में एक प्रश्न है - "एक परिवार की तरह"?
• कम स्टैनो आई बाम्बिनी (आओ स्टैनो और बाम्बिनी)? वही सवाल, लेकिन बच्चों के बारे में।
• आओ स्टा तुआ मोगली (आओ स्टा तुआ मोगली)? प्रश्नकर्ता की रुचि का विषय जीवनसाथी है - "पत्नी की तरह"?

और भी बहुत सारे प्रश्न हो सकते हैं, लेकिन हम सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले प्रश्नों पर रुके हैं। नीचे सबसे सामान्य उत्तर दिए गए हैं.

प्रश्नों के उत्तर-अभिवादन

अक्सर इटली की सड़कों पर आप ऐसा स्वागत संवाद सुन सकते हैं:

नया शब्द एमिको ("अमीको") है, जिसका अनुवाद में अर्थ है - "दोस्त"। उदाहरण में, हम देखते हैं कि कैसे इतालवी में "हैलो"। रूसी पत्र - "चाओ"! ऐसा अभिवादन उन परिचित लोगों पर लागू होता है जिनके साथ संचार "आप" पर होता है, इसलिए संवाद में "मित्र" शब्द उपयुक्त है। हम "आप कैसे हैं?" प्रश्न के उत्तर में रुचि रखते हैं। संचार भागीदार बेने ग्रेसी (बेने ग्रेसी) अभिव्यक्ति का उपयोग करता है, जिसका शाब्दिक अनुवाद "धन्यवाद, अच्छा" है।

अन्य सामान्य विकल्पों पर विचार करें:

• अच्छा! टुट्टो बने (टुट्टो बने)! वा बेने (वा बेने)! अनुवाद - "अच्छा", "सब कुछ ठीक है"।
• बेनिसिमो (बेनिसिमो)। यह न सिर्फ अच्छा है, बल्कि उत्कृष्ट, अद्भुत, अद्भुत है।
• कम अल सोलिटो (आओ अल सोलिटो)। रूसी में यह "हमेशा की तरह", "हमेशा की तरह" लगेगा।
• कोसी-कोसी (बकरी-बकरी)। यदि चीजें ठीक नहीं चल रही हैं, तो इतालवी इन शब्दों का उपयोग करते हैं, जिसका अर्थ है "ऐसा-ऐसा"।
• मेल (पुरुष) का इतालवी में मतलब "बुरा" है।
• मैलिसिमो (मैलिसिमो)। इस शब्द के इस्तेमाल का मतलब है कि चीजें बेहद खराब चल रही हैं.

एक नियम के रूप में, इटालियंस मिलनसार और सकारात्मक हैं। इस दौरान वे अपने दुखों के बारे में कम ही बात करते हैं यादृच्छिक मुठभेड़परिचितों के साथ. और यदि पर्यटक दौरा कर रहा हो तो किन शब्दों का प्रयोग किया जाता है?

बेनवेन्यूटो और अन्य विकल्प

हम एपिनेन प्रायद्वीप के भी मेहमान हैं, इसलिए हवाई अड्डे पर पहले से ही आप सुन सकते हैं: बेनवेनुति ए रोमा। यह इतालवी में "हैलो" का पर्याय है - "रोम में आपका स्वागत है।" किसी विशिष्ट व्यक्ति के संबंध में बेनवेन्यूटो (बेनवेन्यूटो) शब्द का प्रयोग किया जाता है। यह दो हिस्सों से मिलकर बना है। पहला बूऑन का व्युत्पन्न है, और दूसरा वेनिरे (आने वाला) से है।

यदि हम प्रतिक्रिया में खुशी व्यक्त करना चाहते हैं, तो हम बातचीत में प्रयुक्त इन्कैंटैटो शब्द का उपयोग कर सकते हैं। शाब्दिक रूप से, इसका मतलब यह होगा कि कोई व्यक्ति किसी बैठक या स्वागत समारोह से "स्तब्ध" हो जाता है।