→ शॉट स्पैरो

गोली मार दी गौरैया

पदावली इकाइयों के उपयोग का अर्थ, उत्पत्ति और उदाहरण

गोली मार दी गौरैया | बूढ़ी गौरैया - (बोलचाल)महान जीवन अनुभव वाला व्यक्ति, जिसने बहुत अनुभव किया है, जिसे मूर्ख बनाना, धोखा देना मुश्किल है।

समानार्थी शब्द : कसा हुआ कलाच; पुराना (नक़्क़ाशीदार, शॉट) भेड़िया; उड़ने वाला सिर (सिर); सभी प्रकार की चीजें देखें; आग और तांबे के पाइप से गुजरें।

विलोम शब्द : पीले मुंह वाली लड़की (युवा); नवेली लड़की;

शब्द-साधन : अभिव्यक्ति कहावत का हिस्सा है "आप पुराने (या शॉट) गौरैया को चफ पर मूर्ख नहीं बना सकते" (जिसका अर्थ है "पुरानी गौरैया समझ जाएगी कि अनाज कहाँ है और कचरा कहाँ है"), अर्थात् अनुभवी , जानने वाला व्यक्तिधोखा नहीं दिया जा सकता। वह धोखे का पर्दाफाश करेगा। कहावत चिड़ियों की आदतों की वास्तविक टिप्पणियों को दर्शाती है, जो लंबे समय से किसानों को नुकसान पहुंचाती हैं। भूसा - अनाज, सन और अन्य फसलों की थ्रेशिंग के दौरान प्राप्त होने वाले कान, तने और अन्य कचरे के अवशेष। पके हुए दानों को जब बालियों से अलग किया जाता है तो दानों के खोल वाली खाली बालियां भरी हुई बालियों की तरह दिखाई देती हैं। भोजन की तलाश में एक पुरानी, ​​​​अनुभवी गौरैया कभी भी पूर्ण कानों के लिए भूसा नहीं लेगी, लेकिन उन ढेरों की तलाश करेगी जो अभी तक दबे नहीं हैं। "पुराने" शब्द को "शॉट" शब्द से बदला जा सकता है, अर्थात। एक जिसे किसानों द्वारा फसलों से दूर पक्षियों को डराने की कोशिश में कई बार गोली मारी गई थी।

कहावत, साथ ही इससे प्राप्त वाक्यांशगत इकाइयाँ, अन्य भाषाओं में पत्राचार करती हैं। यूक्रेनी कहावत के साथ तुलना करें "आप फर्श पर पुराने (शूटिंग) हम्पबैकर को मूर्ख नहीं बना सकते हैं" और वाक्यांशगत इकाइयाँ "शूटिंग हंपबैकर", "शूटिंग बर्ड"; अंग्रेज़ी "बूढ़े पक्षियों को भूसी के साथ नहीं पकड़ा जाना चाहिए" और "बूढ़े पक्षी"; जर्मन "अल्टे स्परलीज सिंड श्वेर ज़ू फंगेन" ( पत्र। अनुवाद: बूढ़ी गौरैया को पकड़ना मुश्किल होता है); चेक "पैलेनी पटाकेक" (गाया हुआ पक्षी); इटालियन "पासेरो वेसियो" (शाब्दिक:बूढ़ी गौरैया)। इसलिए, कई स्लाविक और गैर-स्लाविक भाषाओं में, एक पुराने, शॉट बर्ड की छवि महान जीवन के अनुभव वाले व्यक्ति का प्रतीक है, जिसने कई परीक्षणों को पारित किया है, जो ज्ञानी, विवेकपूर्ण और धैर्यवान है, जो बहुत कुछ के लायक है मात देने का काम।

उपयोग के उदाहरण :

हर तरह की रोक-टोक बेकार है, उनसे परेशानी तब और भी बदतर लगती है। मैं कुछ बूढ़ी गौरैया, मुझे पता है। ( ए कोप्त्यैवा. "इवान इवानोविच")

ठीक है, वह एक जवान आदमी है, उसने अभी-अभी जीवन को सूंघना शुरू किया है, और मैं गौरैया का निशाना. (ए चाकोवस्की. "जीवन का वर्ष")

आप कहाँ से होंगे? - अपने पड़ोसी से पूछा, बहुत जर्जर, बहुत, बहुत, जाहिर तौर पर, गोली मार दी गौरैया. (वी। शुक्शिन. "और सुबह वे जाग गए"

5. मैं पहले से ही गोली मार दी गौरैया, जो सफलताओं और आधी-सफलताओं और असफलताओं दोनों से बचे रहे, लेकिन "आयरन ऑफ फेट" की प्रतिक्रियाओं की विशाल, शक्तिशाली धारा से सचमुच कुचले, दंग रह गए, स्तब्ध रह गए। ( ई। रियाज़ानोव. "दर्शक से मिलना")।

मर्ज़ेवत्सकाया: बस, माँ! तुम मेरी आँखें क्यों फेर रहे हो? मैं बूढ़ी गौरैयातुम मुझे फूस पर मूर्ख नहीं बना सकते। ( ए ओस्ट्रोव्स्की. "भेड़िये और भेड़"

मुस्कुराते हुए और अपनी आँखों को सिकोड़ते हुए, वह दोहराना पसंद करती थी: चिड़ियामैं गोली मारना, कद्दूकस किया हुआ कलश, तुम मुझे उस गौरैया की तरह मूर्ख नहीं बना सकते। ( एस बाबदेवस्की।"कथानक")

वाक्यांशगत इकाई शॉट स्पैरो का क्या अर्थ है?

गोली मार दी गौरैयाएक अनुभवी व्यक्ति को दर्शाता है जिसे धोखा देना आसान या असंभव भी नहीं है। ऐसे शख्स को हैरान करना भी आसान नहीं होता, क्योंकि उसने बहुत कुछ देखा है।

ऐसे अनुभवी व्यक्ति को संदर्भित करने के लिए उपमा के रूप में, तृती कलाच वाक्यांश का उपयोग किया जा सकता है।

एक कहावत है कि आप एक गौरैया को भूसे पर धोखा नहीं दे सकते हैं, और इससे पूरी समझ मिलती है कि अभिव्यक्ति की शब्दावली गोली मार दी गौरैयायह एक अनुभवी व्यक्ति के बारे में है जो आग, पानी और तांबे के पाइप से गुज़रा है।ऐसा व्यक्ति कभी भी डरता नहीं है और चाहे कितनी भी मुसीबत में क्यों न पड़ जाए, वह इससे निकलने का रास्ता खोज ही लेता है।

और फिर भी, यह शॉट स्पैरो वह है जो आपको अपनी उंगली के चारों ओर घेरेगा, लेकिन आप उसे धोखा देते हैं

आप किसी भी परिस्थिति में नहीं कर सकते। और ऐसा व्यक्ति सभी चालों को जानता है और बाहर निकलता है, और मानता है कि उसका अनुभव अन्य लोगों के अनुभव के साथ तुलनीय नहीं है, उसके पास यह अधिक है। और वह कभी नहीं काटता, जैसा कि वे कहते हैं, पर पहले सब चेक करेंगे।




एक शॉट स्पैरो एक ऐसा व्यक्ति है जो पहले से ही किसी तरह के उतार-चढ़ाव में रहा है, और इसलिए इस पर उसका नेतृत्व करना लगभग असंभव है। एक अनुभवी आदमी, शायद उसके बारे में भी यही कहा जा सकता है, जो दूसरी बार रेक पर कदम नहीं रखेगा। वह अनुभवी और अविश्वसनीय है।

मुहावरा गोली मार दी गौरैयालोकप्रिय भाषण में व्यापक रूप से प्रयोग किया जाता है। जब किसी व्यक्ति को इस स्थिर मुहावरे से परिभाषित किया जाता है, तो हर कोई उसे समझता है हम बात कर रहे हैंव्यवसाय या व्यवसाय करने वाले एक अनुभवी, अनुभवी और कुछ हद तक सतर्क व्यक्ति के बारे में।

और यह मुहावरा बहुत पहले लोगों की पक्षियों की आदतों के अवलोकन से उत्पन्न हुआ था। यह देखा गया है कि एक गौरैया, यह फुर्तीली फुर्तीली चिड़िया, कभी भी अनाज की दाई हुई बालियों की तरफ नहीं उड़ती है, जिसे भूसा कहा जाता है। यदि आप चारे के रूप में भूसी का उपयोग करते हैं तो आप एक गौरैया को मूर्ख नहीं बना सकते।

मुहावरा रूसी के एक ट्रंकेशन के रूप में प्रकट हुआ लोक कहावतआप भूसे पर गौरैया को गोली मार कर मूर्ख नहीं बना सकते।

मुहावरा एक शॉट स्पैरो आमतौर पर अनुभवी, अनुभवी लोगों पर लागू होता है। अगर सचमुच, तो यह एक गौरैया है जिसे पहले ही गोली मार दी गई है। खुद को शॉट स्पैरो कहने वाले व्यक्ति का मानना ​​है कि वह पहले ही जीवन में बहुत कुछ पार कर चुका है।

मुहावरा एक शॉट गौरैया का मतलब है कि किसी व्यक्ति के पास किसी चीज़ का अनुभव है, जानता है कि किसी विशेष मामले में क्या करना है, उसे धोखा देना मुश्किल है, अपनी उंगली के चारों ओर चक्कर लगाएं। मैं पिछले उत्तरों में जोड़ूंगा कि यह व्यक्ति जरूरी नहीं कि वृद्ध हो और उसके पास हर चीज का अनुभव हो। यह एक युवा व्यक्ति हो सकता है, लेकिन किसी विशेष मामले में अनुभव के साथ।




एक गौरैया एक छोटी चिड़िया है जिसे मारा जा सकता है (चलो बंदूक से कहते हैं, हालांकि यह ऐसे पक्षी के लिए बहुत अधिक है)। दुर्जेय हथियार) इसके आकार के कारण बहुत कठिन है। उसकी संसाधनशीलता और बुद्धिमत्ता की बदौलत उसे पकड़ना लगभग असंभव है।

जैसा कि वाक्यांशवाद के लिए है, यह उन लोगों पर लागू होता है जिन्हें धोखा नहीं दिया जा सकता है या बाहर नहीं निकाला जा सकता है, क्योंकि कई वर्षों का अनुभव हमें छोटी-छोटी बातों में भी विसंगतियों (बातचीत में, चेहरे के भाव और हावभाव) की पहचान करने की अनुमति देता है।

• गोली मार दी गौरैया

  मुहावरा गोली मार दी गौरैयाएक रूसी कहावत से उत्पन्न हुआ है आप भूसी पर गौरैया को गोली मार कर मूर्ख नहीं बना सकते। एक शॉट गौरैया - यह वही है जिसे उन्होंने एक से अधिक बार शूट करने या पकड़ने की कोशिश की थी, लेकिन इस गौरैया ने सतर्कता दिखाई और चारे के रूप में काम करने वाले भूसे का लालच नहीं किया।

  गोली मार दी गौरैयावे एक अनुभवी, अनुभवी व्यक्ति के संबंध में कहते हैं जो पहले से ही बहुत कुछ देख चुका है और उसे धोखा देना या धोखा देना इतना आसान नहीं है।

  पर्यायवाची पदावली इकाई से पदावली इकाई गोली मार दी गौरैयाएक मुहावरा है कसा हुआ रोल.

लोकप्रिय अभिव्यक्ति शॉट स्पैरो का अर्थ है कुछ जीवन अनुभव वाला व्यक्ति जो जानता है कि किसी विशेष स्थिति में क्या करना है और झूठ और छल का विरोध कर सकता है। पूर्ण संस्करणयह कहावत इस प्रकार है:




गौरैया उन पक्षियों की प्रजातियों में से एक है जिसे मारना मुश्किल है, क्योंकि गोली लगने से ठीक पहले यह एक अलग दिशा में उड़ती है, लेकिन जिस गौरैया को गोली मारी गई और गोली से बचा गया, उसे गोली मार दी गई गौरैया कहा जा सकता है।

तो एक व्यक्ति के बारे में - यदि उसके पास अपने लिए फायदेमंद निर्णय लेने और परेशानी से बचने की क्षमता है, तो आप कह सकते हैं - एक शॉट स्पैरो ...

एक अच्छा प्रश्न है, और इसके सही उत्तर ऊपर दिए गए हैं, इसके अलावा, पूर्ण से अधिक।

मेरे लिए केवल यह जोड़ना बाकी है कि इस वाक्यांशिकीय इकाई के अलावा, एक परिष्कृत, बुद्धिमान व्यक्ति के लिए एक शॉट स्पैरो, निम्नलिखित आलंकारिक अभिव्यक्तियों को भी उठा सकता है: एक संभोग या जहरीला भेड़िया (जानवर), सात ओवन से, नहीं एक ओवन, रोटी खाई, उस पर एक कुत्ता खाया, आग, पानी और तांबे के पाइप को पारित किया, और पानी में नहीं डूबता और आग में नहीं जलता, आदि। और उन लोगों के लिए जिनका अनुभव अनुचित कर्मों और कर्मों से प्राप्त होता है, वाक्यांश शुद्ध करने वाला जानवर बेहतर अनुकूल है।

जैसा कि हेनरी एटिएन ने ठीक ही कहा है: सी ज्यूनेस सवेट, सी विएलेसे ​​पोउवेट, जिसका रूसी में अनुवाद किया गया है: यदि युवा जानते थे, यदि बुढ़ापा हो सकता था!

मूल

एक आश्चर्यजनक बात: कुछ लोगों को यह कहावत याद है कि "आप भूसे पर गौरैया को गोली नहीं मार सकते।" इसका अर्थ यह है: एक अनुभवी गौरैया समझ जाएगी कि क्या खाने योग्य है और क्या नहीं। यदि हम मान को प्रोजेक्ट करते हैं मनुष्य समाज, तब एक अनुभवी व्यक्ति समझता है कि वे उसे कब धोखा देने की कोशिश कर रहे हैं।

दौरान ऐतिहासिक विकासभाषा, कहावत स्वतंत्र रूप से कथनों में नहीं, बल्कि वाक्यांशों में टूट गई। उदाहरण के लिए, "शॉट स्पैरो" (हम इतिहास के प्रिज्म के माध्यम से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ पर विचार करते हैं) और "आप चैफ पर धोखा नहीं दे सकते"। और यह पता चला, शुरू में दो, पर इस पलस्वतंत्र, वाक्यांश कभी एक थे। आइए उदाहरणों पर चलते हैं।

अध्यापक

अनुभव, एक ओर, सभी के लिए एक सामान्य और समझने योग्य बात है, और दूसरी ओर, यह पूरी तरह से जादुई है। क्योंकि प्रक्रिया का रसायन दूसरों से पूरी तरह से छिपा हुआ है, वे केवल परिणाम देखते हैं: एक व्यक्ति जानता है कि क्या सही है।

उदाहरण के लिए, एक छात्र को एक योग्य शिक्षक के पास लाया जाता है और उसे बुद्धि देने के लिए कहा जाता है, लेकिन नकारात्मक में नहीं, हमेशा की तरह, लेकिन सकारात्मक में। सीधे शब्दों में कहें तो लोग बच्चे को कुछ सिखाने के लिए कहते हैं। दूसरी ओर, शिक्षक अपनी सहमति देने की जल्दी में नहीं है, वह छात्र की क्षमताओं का आकलन करने के लिए एक या दो पाठ मांगता है, इसलिए बोलना, सामग्री की गुणवत्ता जिसके साथ काम करना है।

आवश्यक समय बीत चुका है, और शिक्षक अपनी सहमति देता है या, इसके विपरीत, यदि माता-पिता या रिश्तेदार अपने बच्चे से बहुत अधिक चाहते हैं तो सहयोग करने से इनकार करते हैं। अभिव्यक्ति "शॉट स्पैरो" निश्चित रूप से यहाँ उपयुक्त है (वाक्यांश संबंधी इकाई का अर्थ हमारे द्वारा अध्ययन किया जा रहा है): एक अच्छा और ईमानदार शिक्षक एक लंबे रूबल के बाद पीछा नहीं करता है और अपनी प्रतिष्ठा को बहुत महत्व देता है।

अनुभव के बारे में थोड़ा और

बेशक, एक वाक्यांशगत इकाई का भाषाई अर्थ बहुत महत्वपूर्ण है, लेकिन इससे भी अधिक महत्वपूर्ण यह है कि भाषाई वास्तविकता के पीछे क्या है, अर्थात् सहज ज्ञान। आमतौर पर, एक अनुभवी व्यक्ति को किसी व्यक्ति को क्रिया करते हुए देखने की आवश्यकता नहीं होती है। पिछले उदाहरण के शिक्षक को बस अपनी भावना को अचेतन स्तर से चेतन स्तर पर स्थानांतरित करना था। यदि विद्यार्थी अच्छा है, तो आपको उसकी प्रशंसा करने की आवश्यकता है, और साथ ही अपने माता-पिता को न केवल खूबियों के बारे में, बल्कि कमजोरियों के बारे में भी बताना चाहिए।

लेकिन इस तरह के "परीक्षण" और "प्रयोग" दूसरों के लिए आवश्यक हैं, और एक पेशेवर के पास एक प्रशिक्षित आंख है, जैसा कि वे कहते हैं।

अवदा, हर कोई गलती करता है, और कोई भी आत्म-धोखे से सुरक्षित नहीं है। यहाँ आत्म-वंचना का अर्थ है स्वयं की महानता और अचूकता में विश्वास। खंड का मुख्य नैतिक यह है कि भले ही कोई खुद को एक अति अनुभवी व्यक्ति मानता है, अर्थात। भाषण की बारी "शूटिंग स्पैरो" (वाक्यांशवाद का अर्थ हमारे लिए कम या ज्यादा स्पष्ट है) उसे पूरी तरह से सूट करता है, फिर भी उसे अपने व्यावसायिकता में रहस्योद्घाटन नहीं करना चाहिए, लेकिन लगातार सुधार करना चाहिए।

अभिव्यक्ति की रागिनी

यहाँ दो दृष्टिकोण नहीं हो सकते - वाक्यांशवाद का अर्थ, निश्चित रूप से उत्साही है।

उदाहरण के लिए, इवानोव पेट्रोव से कहता है:

- मुझे तुरंत एहसास हुआ कि सिदोरोव मुझे धोखा देना चाहता था, इसलिए मैंने उसे कर्ज नहीं दिया!

- आपने इसे कैसे समझा?

- यह बहुत सरल है: वह बहुत घबराया हुआ था और हर समय इधर-उधर देखता रहता था।

- ठीक है, हाँ, आप इस अर्थ में एक शॉट स्पैरो हैं। आपको बस धोखा नहीं दिया जा सकता है, - पेत्रोव ने प्रशंसनीय टिप्पणी की।

संवाद "शूटिंग गौरैया" की अभिव्यक्ति को काफी हद तक दिखाता है। वाक्य की पदावली इकाई का अर्थ इसे सही ढंग से तैयार करने में मदद करेगा। स्पीच टर्नओवर का मतलब जानने के बाद ऐसा करना इतना मुश्किल नहीं है। उदाहरण के लिए: “कैप्टन लारियोनोव एक साल से अधिक समय से आपराधिक जांच विभाग में काम कर रहे हैं। वह एक शॉट स्पैरो था और तुरंत महसूस किया: उसके सामने एक अपराधी था!

जब विशेषण "शॉट" का शाब्दिक अर्थ हो जाता है

हम वर्णन नहीं करेंगे चरम स्थितियां, हॉलीवुड एक्शन फिल्मों के लिए, जो कि करीब और समझने योग्य है, की ओर मुड़ना बेहतर है। किसी एक फिल्म का नाम लेने की जरूरत नहीं है। लगभग बिना किसी अपवाद के मुख्य चरित्र- यह एक शॉट गौरैया है (उदाहरण एक वाक्यांशगत इकाई के अर्थ को बेहतर ढंग से समझने में मदद करते हैं), पिछली आग, पानी और तांबे के पाइप। बेशक, फिल्मों में, मुख्य चरित्र आमतौर पर घायल हो जाता है, और कभी-कभी वह मर भी जाता है। अधिक नाटक के लिए क्षति और मृत्यु आवश्यक है। लेकिन पर्याप्त उदाहरण - चलो पर्यायवाची पर चलते हैं।

मुहावरावाद के पर्यायवाची

चूँकि हमने "शूटिंग स्पैरो" (एक मुहावरे की इकाई का अर्थ संक्षेप में "एक अनुभवी व्यक्ति" के रूप में वर्णित किया जा सकता है) का अर्थ निर्धारित किया है, इसलिए, इस कथन को ध्यान में रखते हुए, पर्यायवाची शब्दों को वाक्यांशगत इकाइयों और बीच में चुना जा सकता है सामान्य शब्द।

इसलिए, उदाहरण के लिए, कमोबेश वही सामग्री जो विश्लेषित वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई शब्दों द्वारा की जाती है: "अनुभवी" के अर्थ में समझदार, ज्ञानी, बुद्धिमान, अनुभवी, "पुराना"।

Phraseological इकाइयाँ: आग, पानी और तांबे के पाइप के माध्यम से कद्दूकस किया हुआ कलश, पस्त। उत्तरार्द्ध में, वैसे, आग और पानी परीक्षणों का प्रतीक है कि यह या वह व्यक्ति पारित हो गया है, और तांबे के पाइप - महिमा। उन्होंने इसे परीक्षाओं के बाद प्राप्त किया। और वैसे, गौरव की परीक्षा कभी-कभी अनुभव की गई भयावहता से कहीं अधिक गंभीर होती है। महिमा आमतौर पर पूरा करती है कि क्या कठिनाइयों का निर्माण नहीं किया जा सकता है - आखिरकार, यह एक व्यक्ति को जीतता है। और, दुर्भाग्य से, ऐसे कई उदाहरण हैं।

जैसा कि पाठक समझता है, यहाँ प्रस्तुत कोई भी शब्द और भाव प्रश्न उठने पर काम आ सकता है: "" शॉट स्पैरो "एक वाक्यांशगत इकाई का अर्थ है, यह किस पर्यायवाची है?"

क्या शॉट स्पैरो होना अच्छा है?

यदि आप सार्वजनिक सम्मान के बारे में सोचते हैं, तो निश्चित रूप से अच्छा है। लेकिन आप दूसरे तरीके से देख सकते हैं: ए.एस. के पाठों को याद रखें। पुश्किन और समझते हैं कि दर्द और पीड़ा के अलावा अनुभव प्राप्त नहीं होता है।

बेशक, बहुत से लोग दूसरों का सम्मान चाहते हैं। लेकिन हमारे कुछ भाई भाग्यशाली हैं कि उनके पास शिक्षक और सलाहकार हैं, बाद वाले मूल्यवान सबक देते हैं और इस तरह अपने विद्यार्थियों को पीड़ा से बचाते हैं।

सामान्य तौर पर, "शॉट स्पैरो" में हेमलेट की पसंद नहीं होती है: होना या न होना। वे वे हैं जिनके पास अनुभवी और ज्ञानी गुरु नहीं हैं। दुनिया में सशर्त "बेघर बच्चों" को अपने स्वयं के खरोंच, कटौती और चोटों से, लाक्षणिक रूप से बोलना सीखना होगा। लेकिन वे अपने बच्चों को ज़रूर बताएंगे कि क्या अच्छा है और क्या बुरा।

रूसी मुहावरे → शूटिंग गौरैया

पदावली इकाइयों के उपयोग का अर्थ, उत्पत्ति और उदाहरण

गोली मार दी गौरैया | बूढ़ी गौरैया - (बोलचाल)महान जीवन अनुभव वाला व्यक्ति, जिसने बहुत अनुभव किया है, जिसे मूर्ख बनाना, धोखा देना मुश्किल है।

समानार्थी शब्द : कसा हुआ कलाच; पुराना (नक़्क़ाशीदार, शॉट) भेड़िया; उड़ने वाला सिर (सिर); सभी प्रकार की चीजें देखें; आग और तांबे के पाइप से गुजरें।

विलोम शब्द : पीले मुंह वाली लड़की (युवा); नवेली लड़की;

शब्द-साधन : अभिव्यक्ति कहावत का हिस्सा है "आप पुरानी (या शॉट) गौरैया को चफ पर मूर्ख नहीं बना सकते" (जिसका अर्थ है "पुरानी गौरैया समझ जाएगी कि अनाज कहाँ है और कचरा कहाँ है"), यानी एक अनुभवी, जानकार व्यक्ति को धोखा नहीं दिया जा सकता है। वह धोखे का पर्दाफाश करेगा। कहावत चिड़ियों की आदतों की वास्तविक टिप्पणियों को दर्शाती है, जो लंबे समय से किसानों को नुकसान पहुंचाती हैं। भूसा - अनाज, सन और अन्य फसलों की थ्रेशिंग के दौरान प्राप्त होने वाले कान, तने और अन्य कचरे के अवशेष। पके हुए दानों को जब बालियों से अलग किया जाता है तो दानों के खोल वाली खाली बालियां भरी हुई बालियों की तरह दिखाई देती हैं। भोजन की तलाश में एक पुरानी, ​​​​अनुभवी गौरैया कभी भी पूर्ण कानों के लिए भूसा नहीं लेगी, लेकिन उन ढेरों की तलाश करेगी जो अभी तक दबे नहीं हैं। "पुराने" शब्द को "शॉट" शब्द से बदला जा सकता है, अर्थात। एक जिसे किसानों द्वारा फसलों से दूर पक्षियों को डराने की कोशिश में कई बार गोली मारी गई थी।

कहावत, साथ ही इससे प्राप्त वाक्यांशगत इकाइयाँ, अन्य भाषाओं में पत्राचार करती हैं। यूक्रेनी कहावत के साथ तुलना करें "आप फर्श पर पुराने (शूटिंग) हम्पबैकर को मूर्ख नहीं बना सकते हैं" और वाक्यांशगत इकाइयाँ "शूटिंग हंपबैकर", "शूटिंग बर्ड"; अंग्रेज़ी "बूढ़े पक्षियों को भूसी के साथ नहीं पकड़ा जाना चाहिए" और "बूढ़े पक्षी"; जर्मन "अल्टे स्परलीज सिंड श्वेर ज़ू फंगेन" ( पत्र। अनुवाद: बूढ़ी गौरैया को पकड़ना मुश्किल होता है); चेक "पैलेनी पटाकेक" (गाया हुआ पक्षी); इटालियन "पासेरो वेसियो" (शाब्दिक:बूढ़ी गौरैया)। इसलिए, कई स्लाविक और गैर-स्लाविक भाषाओं में, एक पुराने, शॉट बर्ड की छवि महान जीवन के अनुभव वाले व्यक्ति का प्रतीक है, जिसने कई परीक्षणों को पारित किया है, जो ज्ञानी, विवेकपूर्ण और धैर्यवान है, जो बहुत कुछ के लायक है मात देने का काम।

उपयोग के उदाहरण :

हर तरह की रोक-टोक बेकार है, उनसे परेशानी तब और भी बदतर लगती है। मैं कुछ बूढ़ी गौरैया, मुझे पता है। ( ए कोप्त्यैवा. "इवान इवानोविच")

ठीक है, वह एक जवान आदमी है, उसने अभी-अभी जीवन को सूंघना शुरू किया है, और मैं गौरैया का निशाना. (ए चाकोवस्की. "जीवन का वर्ष")

- आप कहाँ से हैं? - अपने पड़ोसी से पूछा, बहुत जर्जर, बहुत, बहुत, जाहिर तौर पर, गोली मार दी गौरैया. (वी। शुक्शिन. "और सुबह वे जाग गए"

5. मैं पहले से ही गोली मार दी गौरैया, जो सफलताओं और आधी-सफलताओं और असफलताओं दोनों से बचे रहे, लेकिन "आयरन ऑफ फेट" की प्रतिक्रियाओं की विशाल, शक्तिशाली धारा से सचमुच कुचले, दंग रह गए, स्तब्ध रह गए। ( ई। रियाज़ानोव. "दर्शक से मिलना")।

मर्ज़ेवत्सकाया: बस, माँ! तुम मेरी आँखें क्यों फेर रहे हो? मैं बूढ़ी गौरैयातुम मुझे फूस पर मूर्ख नहीं बना सकते। ( ए ओस्ट्रोव्स्की. "भेड़िये और भेड़"

मुस्कुराते हुए और अपनी आँखों को सिकोड़ते हुए, वह दोहराना पसंद करती थी: चिड़ियामैं गोली मारना, कद्दूकस किया हुआ कलश, तुम मुझे उस गौरैया की तरह मूर्ख नहीं बना सकते। ( एस बाबदेवस्की।"कथानक")

अन्य भाषाओं में मुहावरे के समकक्ष →

गोली मार दी गौरैयाएक अनुभवी व्यक्ति को दर्शाता है जिसे धोखा देना आसान या असंभव भी नहीं है। ऐसे शख्स को हैरान करना भी आसान नहीं होता, क्योंकि उसने बहुत कुछ देखा है।

ऐसे अनुभवी व्यक्ति को संदर्भित करने के लिए उपमा के रूप में, तृती कलाच वाक्यांश का उपयोग किया जा सकता है।

एक कहावत है कि आप एक गौरैया को भूसे पर धोखा नहीं दे सकते हैं, और इससे पूरी समझ मिलती है कि अभिव्यक्ति की शब्दावली गोली मार दी गौरैयायह एक अनुभवी व्यक्ति के बारे में है जो आग, पानी और तांबे के पाइप से गुज़रा है।ऐसा व्यक्ति कभी भी डरता नहीं है और चाहे कितनी भी मुसीबत में क्यों न पड़ जाए, वह इससे निकलने का रास्ता खोज ही लेता है।

और फिर भी, यह शॉट स्पैरो वह है जो आपको अपनी उंगली के चारों ओर घेरेगा, लेकिन आप उसे धोखा देते हैं

आप किसी भी परिस्थिति में नहीं कर सकते। और ऐसा व्यक्ति सभी चालों को जानता है और बाहर निकलता है, और मानता है कि उसका अनुभव अन्य लोगों के अनुभव के साथ तुलनीय नहीं है, उसके पास यह अधिक है। और वह कभी नहीं काटता, जैसा कि वे कहते हैं, पर पहले सब चेक करेंगे।

एक शॉट स्पैरो एक ऐसा व्यक्ति है जो पहले से ही किसी तरह के उतार-चढ़ाव में रहा है, और इसलिए इस पर उसका नेतृत्व करना लगभग असंभव है। एक अनुभवी आदमी, शायद उसके बारे में भी यही कहा जा सकता है, जो दूसरी बार रेक पर कदम नहीं रखेगा। वह अनुभवी और अविश्वसनीय है।

मुहावरा गोली मार दी गौरैयालोकप्रिय भाषण में व्यापक रूप से प्रयोग किया जाता है। जब किसी व्यक्ति को इस स्थिर वाक्यांश से परिभाषित किया जाता है, तो हर कोई समझता है कि हम व्यवसाय या व्यवसाय करने वाले एक अनुभवी, अनुभवी और कुछ सतर्क व्यक्ति के बारे में बात कर रहे हैं।

और यह मुहावरा बहुत पहले लोगों की पक्षियों की आदतों के अवलोकन से उत्पन्न हुआ था। यह देखा गया है कि एक गौरैया, यह फुर्तीली फुर्तीली चिड़िया, कभी भी अनाज की दाई हुई बालियों की तरफ नहीं उड़ती है, जिसे भूसा कहा जाता है। यदि आप चारे के रूप में भूसी का उपयोग करते हैं तो आप एक गौरैया को मूर्ख नहीं बना सकते।

मुहावरावाद रूसी लोक कहावत के कटाव के रूप में प्रकट हुआ।

मुहावरा एक शॉट स्पैरो आमतौर पर अनुभवी, अनुभवी लोगों पर लागू होता है। अगर सचमुच, तो यह एक गौरैया है जिसे पहले ही गोली मार दी गई है। खुद को शॉट स्पैरो कहने वाले व्यक्ति का मानना ​​है कि वह पहले ही जीवन में बहुत कुछ पार कर चुका है।

मुहावरा एक शॉट गौरैया का मतलब है कि किसी व्यक्ति के पास किसी चीज़ का अनुभव है, जानता है कि किसी विशेष मामले में क्या करना है, उसे धोखा देना मुश्किल है, अपनी उंगली के चारों ओर चक्कर लगाएं। मैं पिछले उत्तरों में जोड़ूंगा कि यह व्यक्ति जरूरी नहीं कि वृद्ध हो और उसके पास हर चीज का अनुभव हो। यह एक युवा व्यक्ति हो सकता है, लेकिन किसी विशेष मामले में अनुभव के साथ।



एक गौरैया एक छोटी सी चिड़िया होती है जिसे मारना बहुत मुश्किल होता है (मान लें कि बंदूक से, हालांकि ऐसे पक्षी के लिए यह बहुत ही दुर्जेय हथियार है) क्योंकि इसका आकार बड़ा होता है। उसकी संसाधनशीलता और बुद्धिमत्ता की बदौलत उसे पकड़ना लगभग असंभव है।

जैसा कि वाक्यांशवाद के लिए है, यह उन लोगों पर लागू होता है जिन्हें धोखा नहीं दिया जा सकता है या बाहर नहीं निकाला जा सकता है, क्योंकि कई वर्षों का अनुभव हमें छोटी-छोटी बातों में भी विसंगतियों (बातचीत में, चेहरे के भाव और हावभाव) की पहचान करने की अनुमति देता है।



• गोली मार दी गौरैया

  मुहावरा गोली मार दी गौरैयाएक रूसी कहावत से उत्पन्न हुआ है आप भूसी पर गौरैया को गोली मार कर मूर्ख नहीं बना सकते। एक शॉट गौरैया - यह वही है जिसे उन्होंने एक से अधिक बार शूट करने या पकड़ने की कोशिश की थी, लेकिन इस गौरैया ने सतर्कता दिखाई और चारे के रूप में काम करने वाले भूसे का लालच नहीं किया।

  गोली मार दी गौरैयावे एक अनुभवी, अनुभवी व्यक्ति के संबंध में कहते हैं जो पहले से ही बहुत कुछ देख चुका है और उसे धोखा देना या धोखा देना इतना आसान नहीं है।

  पर्यायवाची पदावली इकाई से पदावली इकाई गोली मार दी गौरैया- एक मुहावरा है कसा हुआ रोल.

लोकप्रिय अभिव्यक्ति शॉट स्पैरो का अर्थ है कुछ जीवन अनुभव वाला व्यक्ति जो जानता है कि किसी विशेष स्थिति में क्या करना है और झूठ और छल का विरोध कर सकता है। इस कहावत का पूरा संस्करण इस प्रकार है:

गौरैया उन पक्षियों की प्रजातियों में से एक है जिसे मारना मुश्किल है, क्योंकि गोली लगने से ठीक पहले यह एक अलग दिशा में उड़ती है, लेकिन जिस गौरैया को गोली मारी गई और गोली से बचा गया, उसे गोली मार दी गई गौरैया कहा जा सकता है।

तो एक व्यक्ति के बारे में - यदि उसके पास अपने लिए फायदेमंद निर्णय लेने और परेशानी से बचने की क्षमता है, तो आप कह सकते हैं - एक शॉट स्पैरो ...

एक अच्छा प्रश्न है, और इसके सही उत्तर ऊपर दिए गए हैं, इसके अलावा, पूर्ण से अधिक।

मेरे लिए केवल यह जोड़ना बाकी है कि इस वाक्यांशिकीय इकाई के अलावा, एक परिष्कृत, बुद्धिमान व्यक्ति के लिए एक शॉट स्पैरो, निम्नलिखित आलंकारिक अभिव्यक्तियों को भी उठा सकता है: एक संभोग या जहरीला भेड़िया (जानवर), सात ओवन से, नहीं एक ओवन, रोटी खाई, उस पर एक कुत्ता खाया, आग, पानी और तांबे के पाइप को पारित किया, और पानी में नहीं डूबता और आग में नहीं जलता, आदि। और उन लोगों के लिए जिनका अनुभव अनुचित कर्मों और कर्मों से प्राप्त होता है, वाक्यांश शुद्ध करने वाला जानवर बेहतर अनुकूल है।

जैसा कि हेनरी एटिएन ने ठीक ही कहा है: सी ज्यूनेस सवेट, सी विएलेसे ​​पोउवेट, जिसका रूसी में अनुवाद किया गया है: यदि युवा जानते थे, यदि बुढ़ापा हो सकता था!

इसलिए वे आमतौर पर एक अनुभवी व्यक्ति को कहते हैं - "शॉट गौरैया।" हम रोजमर्रा और सिनेमाई जीवन से सुलभ और समझने योग्य उदाहरणों का उपयोग करते हुए लेख में वाक्यांशगत इकाइयों के अर्थ पर विचार करेंगे।

मूल

एक आश्चर्यजनक बात: कुछ लोगों को यह कहावत याद है कि "आप भूसे पर गौरैया को गोली नहीं मार सकते।" इसका अर्थ यह है: एक अनुभवी गौरैया समझ जाएगी कि क्या खाने योग्य है और क्या नहीं। यदि आप अर्थ को मानव समाज पर प्रोजेक्ट करते हैं, तो एक अनुभवी व्यक्ति समझता है कि वे उसे धोखा देने की कोशिश कर रहे हैं।

भाषा के ऐतिहासिक विकास के क्रम में, कहावतें स्वतंत्र बयानों में टूट गईं, बयान भी नहीं, बल्कि वाक्यांश। उदाहरण के लिए, "शॉट स्पैरो" (हम इतिहास के प्रिज्म के माध्यम से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ पर विचार करते हैं) और "आप चैफ पर धोखा नहीं दे सकते"। लेकिन यह पता चला है कि शुरुआत में दो, इस समय स्वतंत्र, वाक्यांश एक बार एक थे। आइए उदाहरणों पर चलते हैं।

अध्यापक

अनुभव, एक ओर, सभी के लिए एक सामान्य और समझने योग्य बात है, और दूसरी ओर, यह पूरी तरह से जादुई है। क्योंकि प्रक्रिया का रसायन दूसरों से पूरी तरह से छिपा हुआ है, वे केवल परिणाम देखते हैं: एक व्यक्ति जानता है कि क्या सही है।

उदाहरण के लिए, एक छात्र को एक योग्य शिक्षक के पास लाया जाता है और उसे बुद्धि देने के लिए कहा जाता है, लेकिन नकारात्मक में नहीं, हमेशा की तरह, लेकिन सकारात्मक में। सीधे शब्दों में कहें तो लोग बच्चे को कुछ सिखाने के लिए कहते हैं। दूसरी ओर, शिक्षक अपनी सहमति देने की जल्दी में नहीं है, वह छात्र की क्षमताओं का आकलन करने के लिए एक या दो पाठ मांगता है, इसलिए बोलना, सामग्री की गुणवत्ता जिसके साथ काम करना है।

आवश्यक समय बीत चुका है, और शिक्षक अपनी सहमति देता है या, इसके विपरीत, यदि माता-पिता या रिश्तेदार अपने बच्चे से बहुत अधिक चाहते हैं तो सहयोग करने से इनकार करते हैं। अभिव्यक्ति "शॉट स्पैरो" निश्चित रूप से यहाँ उपयुक्त है (वाक्यांश संबंधी इकाई का अर्थ हमारे द्वारा अध्ययन किया जा रहा है): एक अच्छा और ईमानदार शिक्षक एक लंबे रूबल के बाद पीछा नहीं करता है और अपनी प्रतिष्ठा को बहुत महत्व देता है।

अनुभव के बारे में थोड़ा और

बेशक, एक वाक्यांशगत इकाई का भाषाई अर्थ बहुत महत्वपूर्ण है, लेकिन इससे भी अधिक महत्वपूर्ण यह है कि भाषाई वास्तविकता के पीछे क्या है, अर्थात् सहज ज्ञान। आमतौर पर, एक अनुभवी व्यक्ति को किसी व्यक्ति को क्रिया करते हुए देखने की आवश्यकता नहीं होती है। पिछले उदाहरण के शिक्षक को बस अपनी भावना को अचेतन स्तर से चेतन स्तर पर स्थानांतरित करना था। यदि विद्यार्थी अच्छा है, तो आपको उसकी प्रशंसा करने की आवश्यकता है, और साथ ही अपने माता-पिता को न केवल खूबियों के बारे में, बल्कि कमजोरियों के बारे में भी बताना चाहिए।

लेकिन इस तरह के "परीक्षण" और "प्रयोग" दूसरों के लिए आवश्यक हैं, और एक पेशेवर के पास एक प्रशिक्षित आंख है, जैसा कि वे कहते हैं। सच है, हर कोई गलतियाँ करता है, और कोई भी आत्म-धोखे से सुरक्षित नहीं है। यहाँ आत्म-वंचना का अर्थ है स्वयं की महानता और अचूकता में विश्वास। खंड का मुख्य नैतिक यह है कि भले ही कोई खुद को एक अति अनुभवी व्यक्ति मानता है, अर्थात। भाषण की बारी "शूटिंग स्पैरो" (वाक्यांशवाद का अर्थ हमारे लिए कम या ज्यादा स्पष्ट है) उसे पूरी तरह से सूट करता है, फिर भी उसे अपने व्यावसायिकता में रहस्योद्घाटन नहीं करना चाहिए, लेकिन लगातार सुधार करना चाहिए।

अभिव्यक्ति की रागिनी

यहाँ दो दृष्टिकोण नहीं हो सकते - वाक्यांशवाद का अर्थ, निश्चित रूप से उत्साही है।

उदाहरण के लिए, इवानोव पेट्रोव से कहता है:

मुझे तुरंत एहसास हुआ कि सिदोरोव मुझे धोखा देना चाहता था, इसलिए मैंने उसे कर्ज नहीं दिया!

आपने इसे कैसे समझा?

काफी सरल: वह बहुत घबराया हुआ था और हर समय इधर-उधर देखता रहता था।

ठीक है, हाँ, आप इस अर्थ में एक शॉट स्पैरो हैं। आपको बस धोखा नहीं दिया जा सकता है, - पेत्रोव ने प्रशंसनीय टिप्पणी की।

संवाद "शूटिंग गौरैया" की अभिव्यक्ति को काफी हद तक दिखाता है। वाक्य की पदावली इकाई का अर्थ इसे सही ढंग से तैयार करने में मदद करेगा। स्पीच टर्नओवर का मतलब जानने के बाद ऐसा करना इतना मुश्किल नहीं है। उदाहरण के लिए: “कैप्टन लारियोनोव एक साल से अधिक समय से आपराधिक जांच विभाग में काम कर रहे हैं। वह एक शॉट स्पैरो था और तुरंत महसूस किया: उसके सामने एक अपराधी था!

जब विशेषण "शॉट" का शाब्दिक अर्थ हो जाता है

हम चरम स्थितियों का वर्णन नहीं करेंगे, बल्कि हॉलीवुड की एक्शन फिल्मों जैसे कई लोगों के करीब और समझने योग्य हैं। किसी एक फिल्म का नाम लेने की जरूरत नहीं है। लगभग सभी में, बिना किसी अपवाद के, मुख्य पात्र एक शॉट स्पैरो है (उदाहरण एक वाक्यांशगत इकाई के अर्थ को बेहतर ढंग से समझने में मदद करते हैं), जो आग, पानी और तांबे के पाइप से गुजरे हैं। बेशक, फिल्मों में, मुख्य चरित्र आमतौर पर घायल हो जाता है, और कभी-कभी वह मर भी जाता है। अधिक नाटक के लिए क्षति और मृत्यु आवश्यक है। लेकिन पर्याप्त उदाहरण - चलो पर्यायवाची पर चलते हैं।

मुहावरावाद के पर्यायवाची

चूँकि हमने "शूटिंग स्पैरो" (एक मुहावरे की इकाई का अर्थ संक्षेप में "एक अनुभवी व्यक्ति" के रूप में वर्णित किया जा सकता है) का अर्थ निर्धारित किया है, इसलिए, इस कथन को ध्यान में रखते हुए, पर्यायवाची शब्दों को वाक्यांशगत इकाइयों और बीच में चुना जा सकता है सामान्य शब्द।

इसलिए, उदाहरण के लिए, कमोबेश वही सामग्री जो विश्लेषित वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई शब्दों द्वारा की जाती है: "अनुभवी" के अर्थ में समझदार, ज्ञानी, बुद्धिमान, अनुभवी, "पुराना"।

वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ: आग, पानी और तांबे के पाइप के माध्यम से पस्त। उत्तरार्द्ध में, वैसे, आग और पानी परीक्षणों का प्रतीक है कि यह या वह व्यक्ति पारित हो गया है, और तांबे के पाइप - महिमा। उन्होंने इसे परीक्षाओं के बाद प्राप्त किया। और वैसे, गौरव की परीक्षा कभी-कभी अनुभव की गई भयावहता से कहीं अधिक गंभीर होती है। महिमा आमतौर पर पूरा करती है कि क्या कठिनाइयों का निर्माण नहीं किया जा सकता है - आखिरकार, यह एक व्यक्ति को जीतता है। और, दुर्भाग्य से, ऐसे कई उदाहरण हैं।

जैसा कि पाठक समझता है, यहाँ प्रस्तुत कोई भी शब्द और भाव प्रश्न उठने पर काम आ सकता है: "" शॉट स्पैरो "एक वाक्यांशगत इकाई का अर्थ है, यह कौन सा पर्यायवाची है?

क्या शॉट स्पैरो होना अच्छा है?

यदि आप सार्वजनिक सम्मान के बारे में सोचते हैं, तो निश्चित रूप से अच्छा है। लेकिन आप दूसरे तरीके से देख सकते हैं: ए.एस. के पाठों को याद रखें। पुश्किन और समझते हैं कि दर्द और पीड़ा के अलावा अनुभव प्राप्त नहीं होता है।

बेशक, बहुत से लोग दूसरों का सम्मान चाहते हैं। लेकिन हमारे कुछ भाई भाग्यशाली हैं कि उनके पास शिक्षक और सलाहकार हैं, बाद वाले मूल्यवान सबक देते हैं और इस तरह अपने विद्यार्थियों को पीड़ा से बचाते हैं।

सामान्य तौर पर, "शॉट स्पैरो" में हेमलेट की पसंद नहीं होती है: होना या न होना। वे वे हैं जिनके पास अनुभवी और ज्ञानी गुरु नहीं हैं। दुनिया में सशर्त "बेघर बच्चों" को अपने स्वयं के खरोंच, कटौती और चोटों से, लाक्षणिक रूप से बोलना सीखना होगा। लेकिन वे अपने बच्चों को ज़रूर बताएंगे कि क्या अच्छा है और क्या बुरा।