बेल्किन शॉट की पूरी कहानी पढ़ें। पुश्किन ने ऑनलाइन पाठ पढ़ा

बच्चों के लिए ज्वरनाशक दवाएं बाल रोग विशेषज्ञ द्वारा निर्धारित की जाती हैं। लेकिन बुखार के लिए आपातकालीन स्थितियाँ होती हैं जब बच्चे को तुरंत दवा देने की आवश्यकता होती है। तब माता-पिता जिम्मेदारी लेते हैं और ज्वरनाशक दवाओं का उपयोग करते हैं। शिशुओं को क्या देने की अनुमति है? आप बड़े बच्चों में तापमान कैसे कम कर सकते हैं? कौन सी दवाएं सबसे सुरक्षित हैं?

अमूर्त

© कलाकार वी. मिलाशेव्स्की

© कलाकार वाई. बोयार्स्की द्वारा डिज़ाइन

© चित्रण. प्रकाशन गृह "फिक्शन"

अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन

अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन

बेल्किन की कहानियाँ

सुश्री प्रोस्ताकोवा.

फिर, मेरे पिता, वह अभी भी कहानियों के शिकारी हैं।

स्कोटिनिन।

मेरे लिए मित्रोफ़ान। छोटा सा जंगल

गोली मारना

हम शूटिंग कर रहे थे. बारातिन्स्की

मैंने द्वंद्वयुद्ध के अधिकार से उस पर गोली चलाने की शपथ ली (उसके पीछे अभी भी मेरा शॉट था)। बिवौक में शाम

मैं

हम एक जगह खड़े थे ***. एक आर्मी ऑफिसर की जिंदगी के बारे में पता चलता है. प्रातःकाल अध्यापन, अखाड़ा; रेजिमेंटल कमांडर या यहूदी सराय में दोपहर का भोजन; शाम को पंच और कार्ड। *** में एक भी खुला घर नहीं था, एक भी दुल्हन नहीं थी; हम एक-दूसरे के यहाँ एकत्र हुए, जहाँ हमने अपनी वर्दी के अलावा कुछ भी नहीं देखा।

केवल एक व्यक्ति हमारे समाज का था, फौजी नहीं था। वह लगभग पैंतीस वर्ष का था, और इस कारण हम उसे एक बूढ़े व्यक्ति के रूप में सम्मान देते थे। अनुभव ने उन्हें हम पर कई फायदे दिए; इसके अलावा, उनकी सामान्य उदासी, सख्त स्वभाव और दुष्ट जीभ का हमारे युवा मन पर गहरा प्रभाव पड़ा। कुछ रहस्य उसके भाग्य को घेरे हुए थे; वह रूसी लग रहा था, लेकिन उसका नाम विदेशी था। एक बार उन्होंने हुसारों में सेवा की, और ख़ुशी से भी; कोई भी उस कारण को नहीं जानता था जिसने उसे सेवानिवृत्त होने और एक गरीब जगह में बसने के लिए प्रेरित किया, जहां वह खराब और फिजूलखर्ची दोनों तरह से एक साथ रहता था: वह हमेशा घिसे-पिटे काले फ्रॉक कोट में चलता था, और हमारी रेजिमेंट के सभी अधिकारियों के लिए एक खुली मेज रखता था। सच है, उनके रात्रिभोज में एक सेवानिवृत्त सैनिक द्वारा तैयार किए गए दो या तीन व्यंजन शामिल थे, लेकिन शैम्पेन नदी की तरह बहती थी। किसी को भी न तो उसके भाग्य के बारे में पता था और न ही उसकी आय के बारे में, और न ही किसी ने उससे इसके बारे में पूछने की हिम्मत की। उनके पास किताबें थीं, जिनमें अधिकतर सैन्य किताबें और उपन्यास थे। उसने स्वेच्छा से उन्हें पढ़ने के लिए दिया, कभी उनसे वापस नहीं मांगा; लेकिन वह जिस किताब पर कब्ज़ा कर चुका था, उसके मालिक के पास वह कभी नहीं लौटा। उनका मुख्य अभ्यास पिस्तौल से गोली चलाना था। उसके कमरे की सभी दीवारें गोलियों के छेद से छलनी थीं, सभी शहद के छत्ते की तरह ऊबड़-खाबड़ थीं। पिस्तौलों का एक समृद्ध संग्रह उस गरीब झोपड़ी की एकमात्र विलासिता थी जहाँ वह रहता था। उसने जो कौशल हासिल किया वह अविश्वसनीय था, और यदि वह स्वेच्छा से गोली से किसी की टोपी से नाशपाती गिरा देता, तो हमारी रेजिमेंट में कोई भी उसकी ओर अपना सिर घुमाने में संकोच नहीं करता।

हमारे बीच की बातचीत अक्सर लड़ाई-झगड़े पर आधारित होती थी; सिल्वियो (मैं उसे यही कहूँगा) ने कभी उसके साथ हस्तक्षेप नहीं किया। जब उनसे पूछा गया कि क्या उन्होंने कभी लड़ाई की है, तो उन्होंने शुष्क उत्तर दिया कि उन्होंने लड़ाई की है, लेकिन वह विवरण में नहीं गए, और यह स्पष्ट था कि ऐसे प्रश्न उनके लिए अप्रिय थे। हमारा मानना ​​था कि उसकी भयानक कला का कोई दुर्भाग्यपूर्ण शिकार उसकी अंतरात्मा पर पड़ा है। हालाँकि, हमारे दिमाग में कभी भी उसमें डरपोकपन जैसी किसी चीज़ पर संदेह करने का विचार नहीं आया। ऐसे लोग भी होते हैं जिनकी शक्ल मात्र से ही ऐसा संदेह दूर हो जाता है। इस दुर्घटना ने हम सभी को आश्चर्यचकित कर दिया।

एक दिन हमारे लगभग दस अधिकारियों ने सिल्वियो में भोजन किया। उन्होंने हमेशा की तरह शराब पी, यानी खूब शराब पी; रात के खाने के बाद हम मालिक को हमारे लिए बैंक खाली करने के लिए मनाने लगे। लंबे समय तक उसने मना कर दिया, क्योंकि उसने लगभग कभी नहीं खेला; अंत में, उसने कार्ड लाने का आदेश दिया, मेज पर पचास चेर्वोनेट डाले, और उन्हें फेंकने के लिए बैठ गया। हमने उसे घेर लिया और खेल शुरू हो गया. सिल्वियो खेल के दौरान बिल्कुल चुप्पी बनाए रखता था, कभी बहस नहीं करता था या खुद को समझाता नहीं था। यदि सट्टा लगाने वाला गलती से गणना कर लेता है, तो वह तुरंत या तो पूरी राशि का भुगतान कर देता है, या अतिरिक्त रकम लिख देता है। हम यह पहले से ही जानते थे और हमने उसे अपने तरीके से प्रबंधन करने से नहीं रोका; लेकिन हमारे बीच एक अधिकारी था जिसका हाल ही में तबादला हो गया था। उसने वहीं खेलते हुए, अन्यमनस्कता में एक अतिरिक्त कोना घुमा दिया। सिल्वियो ने चॉक ली और हमेशा की तरह बराबरी कर ली। अधिकारी ने यह सोचकर कि उससे गलती हुई है, स्पष्टीकरण देना शुरू कर दिया। सिल्वियो ने चुपचाप थ्रो करना जारी रखा. अधिकारी ने धैर्य खोते हुए ब्रश उठाया और जो कुछ उसे व्यर्थ लिखा हुआ लग रहा था उसे मिटा दिया। सिल्वियो ने चॉक ली और उसे फिर से लिखा। शराब, खेल और अपने साथियों की हँसी से भड़के अधिकारी ने खुद को बुरी तरह से आहत माना और गुस्से में आकर मेज से एक तांबे का शैंडल पकड़ लिया और उसे सिल्वियो पर छोड़ दिया, जो मुश्किल से उस प्रहार से बच सका। हम भ्रमित थे. सिल्वियो उठ खड़ा हुआ, गुस्से से पीला पड़ गया और चमकती आँखों के साथ बोला: "प्रिय महोदय, यदि आप चाहें, तो बाहर जाएँ और भगवान का शुक्रिया अदा करें कि मेरे घर में ऐसा हुआ।"

हमने परिणामों पर संदेह नहीं किया और मान लिया कि नया कॉमरेड पहले ही मारा जा चुका है। अधिकारी यह कहते हुए बाहर चला गया कि वह अपमान के लिए जवाब देने के लिए तैयार है, जैसा श्री बैंकर चाहेंगे। खेल कई मिनट तक चलता रहा; लेकिन यह महसूस करते हुए कि मेजबान के पास खेल के लिए समय नहीं है, हम एक-एक करके पिछड़ गए और आसन्न रिक्ति के बारे में बात करते हुए अपने अपार्टमेंट में चले गए।

अगले दिन अखाड़े में हम पहले ही पूछ रहे थे कि क्या बेचारा लेफ्टिनेंट अभी भी जीवित है, तभी वह स्वयं हमारे बीच प्रकट हुआ; हमने उनसे वही सवाल पूछा. उन्होंने उत्तर दिया कि उन्हें अभी तक सिल्वियो की कोई खबर नहीं मिली है। इससे हमें आश्चर्य हुआ. हम सिल्वियो के पास गए और उसे आँगन में पाया, जो गेट पर चिपके एक इक्के में एक के बाद एक गोलियाँ डालता जा रहा था। उन्होंने हमेशा की तरह हमारा स्वागत किया और कल की घटना के बारे में एक शब्द भी नहीं कहा। तीन दिन बीत गए, लेफ्टिनेंट अभी भी जीवित था। हमें यह पूछकर आश्चर्य हुआ: क्या सिल्वियो सचमुच लड़ने नहीं जा रहा है? सिल्वियो ने लड़ाई नहीं की. वे बहुत हल्के-फुल्के स्पष्टीकरण से संतुष्ट हुए और समाधान किया।

युवाओं की राय में यह उनके लिए बेहद नुकसानदेह था। साहस की कमी को युवा लोग बिल्कुल भी माफ नहीं करते हैं, जो आमतौर पर साहस में मानवीय गुणों की पराकाष्ठा और सभी प्रकार की बुराइयों का बहाना देखते हैं। हालाँकि, धीरे-धीरे सब कुछ भुला दिया गया और सिल्वियो ने अपना पूर्व प्रभाव पुनः प्राप्त कर लिया।

अकेले, मैं अब उससे संपर्क नहीं कर सकता था। स्वभाव से रूमानी कल्पनाशील होने के कारण सबसे पहले मुझे एक ऐसे आदमी से लगाव हुआ जिसका जीवन एक रहस्य था और जो मुझे किसी रहस्यमयी कहानी का नायक लगता था। वह मुझसे प्यार करता था; कम से कम मेरे साथ अकेले रहने पर उन्होंने अपनी सामान्य तीखी बदनामी छोड़ दी और मासूमियत और असामान्य सुखदता के साथ विभिन्न विषयों पर बात की। लेकिन उस दुर्भाग्यपूर्ण शाम के बाद, यह विचार आया कि उसका सम्मान गंदा हो गया है और उसकी अपनी गलती से धुल नहीं गया है, इस विचार ने मेरा पीछा नहीं छोड़ा और मुझे उसके साथ पहले जैसा व्यवहार करने से रोका; मुझे उसकी तरफ देखने में शर्म आ रही थी. सिल्वियो इतना चतुर और अनुभवी था कि उसने इस पर ध्यान नहीं दिया और न ही इसके कारणों का अनुमान लगाया। ऐसा लग रहा था कि यह उसे परेशान कर रहा है; कम से कम एक या दो बार मैंने उसमें खुद को मुझे समझाने की इच्छा देखी; लेकिन मैं ऐसे मामलों से बचता रहा और सिल्वियो मुझसे पीछे हट गया। तब से, मैंने उसे केवल अपने साथियों की उपस्थिति में देखा, और हमारी पूर्व फ्रैंक बातचीत बंद हो गई।

राजधानी के बिखरे हुए निवासियों को गाँवों या कस्बों के निवासियों से परिचित कई छापों के बारे में कोई जानकारी नहीं है, उदाहरण के लिए, डाक दिवस की प्रतीक्षा करना: मंगलवार और शुक्रवार को, हमारा रेजिमेंटल कार्यालय अधिकारियों से भरा हुआ था: कुछ पैसे की प्रतीक्षा कर रहे थे, कुछ पत्र, कुछ समाचार पत्र। पैकेज आमतौर पर तुरंत खोले जाते थे, समाचार दिया जाता था और कार्यालय में सबसे जीवंत तस्वीर पेश की जाती थी। सिल्वियो को हमारी रेजिमेंट को संबोधित पत्र मिले और वह आमतौर पर वहीं रुका। एक दिन उन्होंने उसे एक पैकेज दिया, जिसकी सील उसने अत्यंत अधीरता के साथ फाड़ दी। जैसे ही उसने पत्र को स्कैन किया, उसकी आँखें चमक उठीं। अधिकारी, जो अपने-अपने पत्रों में व्यस्त थे, कुछ भी ध्यान नहीं दिया। “सज्जनों,” सिल्वियो ने उनसे कहा, “परिस्थितियों के लिए मेरी तत्काल अनुपस्थिति आवश्यक है; मैं आज रात जा रहा हूँ; मुझे आशा है कि आप आखिरी बार मेरे साथ भोजन करने से इंकार नहीं करेंगे। मैं भी तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं,'' उसने मेरी ओर मुखातिब होते हुए कहा, ''मैं बिना किसी असफलता के इंतजार कर रहा हूं।'' यह कहकर वह जल्दी से बाहर चला गया; और हम, सिल्वियो से जुड़ने के लिए सहमत होकर, अपने-अपने रास्ते चले गए।

कृपया मुझे बताएं कि वाक्यांशों में मौखिक विशेषणों के प्रत्ययों में कितने अक्षर n लिखने की आवश्यकता है: उसने बिखेर दिया n या उसने बिखेर दिया nn; वह शिक्षित है या वह शिक्षित है। इस मामले में रूसी भाषा का कौन सा नियम लागू होता है?

पुल्लिंग रूप में विशेषण और कृदंत के संक्षिप्त रूप एक N से लिखे जाते हैं।

प्रश्न #241778
नमस्ते।
परीक्षा के लिए "प्रशिक्षण" पाठ्यपुस्तक में ऐसा कार्य है:
"किस शब्द में एक उपसर्ग, एक मूल, एक प्रत्यय और एक अंत होता है?"
1. अंधेरा
2. बिखरा हुआ
3. कब्ज़ा
4. जोड़.
सही उत्तर "जोड़" है।
यह स्पष्ट है कि यह "अंधेरा" क्यों नहीं है और "बिखरा हुआ" क्यों नहीं है। दो प्रत्यय, लेकिन एक की जरूरत है.
लेकिन "फॉर-व्लाद-एनी-ए" क्यों नहीं?
"विथ-ली-एनी-एम" और "फॉर-ओन-एनी-एम" के बीच क्या अंतर है?

रूसी भाषा की संदर्भ सेवा का उत्तर

एक शब्द में कब्ज़ाइसके अलावा दो प्रत्यय: -इ-और -निज-. यह संज्ञा प्रत्यय से बनती है -निज-क्रिया से कब्जा करें; -इ-- क्रिया तना प्रत्यय। और एक संज्ञा में जोड़नाएक प्रत्यय: यह क्रिया से बना है तह करनाएक प्रत्यय के साथ -निज-.

प्रश्न #234939
कृपया मुझे बताएं कि क्रिया "स्कैटर" को भविष्य काल, तीसरे व्यक्ति और बहुवचन में कैसे लिखा जाए।

रूसी भाषा की संदर्भ सेवा का उत्तर

यह सही है: _तितर-बितर, तितर-बितर_। यह प्रथम संयुग्मन क्रिया है।
प्रश्न #229587
कौन सा शब्द "अधिक सही" है: बिखरना या बिखरना? उदाहरण के लिए, प्रकीर्णन कोण.

रूसी भाषा की संदर्भ सेवा का उत्तर

रूसी भाषा के दृष्टिकोण से, दोनों विकल्प सही हैं, लेकिन आमतौर पर संयोजन _स्कैटरिंग कोण_ का उपयोग किया जाता है।
प्रश्न #227041
नमस्कार 1. यह कैसे सही है? यहां मंचित एक सौ बाईस कृतियों में से इक्यासी क्लासिक्स की कलम से संबंधित हैं (या संबंधित हैं)? 2 किन मामलों में अभिव्यक्ति "किसी भी मामले में" परिचयात्मक नहीं है और पृथक नहीं है? धन्यवाद

रूसी भाषा की संदर्भ सेवा का उत्तर

1. सत्य: _संबंधित_ है। 2. शब्द _किसी भी मामले में_ परिचयात्मक नहीं होते हैं जब उनका उपयोग "किसी भी परिस्थिति में, किसी भी मामले में" के अर्थ में किया जाता है और स्वर में भिन्न नहीं होते हैं: _उन्होंने फैसला किया कि ठंडी अनुपस्थित-दिमागिता किसी भी मामले में सबसे सभ्य और इसलिए उपयोगी है_ (ए. एस. पुश्किन)।
प्रश्न #226683
"उद्यम के स्वच्छता संरक्षण क्षेत्र की वायुमंडलीय हवा में, बॉयलर रूम चिमनी से उत्सर्जित प्रदूषक फैल जाते हैं।" क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं कि क्या "स्कैटरिंग" के स्थान पर "स्कैटरिंग" शब्द का उपयोग करना संभव है।

रूसी भाषा की संदर्भ सेवा का उत्तर

प्रश्न #225126
नमस्कार मुझे बताएं, इस मामले में, "नहीं (?) सनी" एक साथ या अलग से लिखा गया है: उज्ज्वल विसरित प्रकाश वाली नहीं (?) सनी खिड़कियां इस प्रजाति को उगाने के लिए उपयुक्त हैं। धन्यवाद।

रूसी भाषा की संदर्भ सेवा का उत्तर

सही वर्तनी।
प्रश्न #220658
शुभ दोपहर, प्रिय विशेषज्ञों! "बिखरे हुए" शब्द का मूल क्या है? धन्यवाद।

रूसी भाषा की संदर्भ सेवा का उत्तर

प्रश्न #219732
1. मेरे मित्र के पास एक दूरबीन है। यह एक शौकिया दूरबीन "मिज़ार" है, जो फ़ैक्टरी-निर्मित, 1989 में निर्मित है। क्या विराम चिह्न सही है? 2. सिम्पैथिकोटोनिया के मामले में, बच्चे बिखरे हुए हैं, वे अत्यधिक कुशल हैं .... बिखरने वाले शब्द में एनएनवाई: एच या एचएच? समय पर उत्तर के लिए धन्यवाद.

रूसी भाषा की संदर्भ सेवा का उत्तर

1. विराम चिह्न सही है. _फ़ैक्टरी_ से पहले अल्पविराम नहीं लगाया जा सकता। 2. दो _n_ के साथ सही वर्तनी।
प्रश्न #218467
"उत्तेजित मंडेलस्टैम-ब्रिलॉइन बिखरने का प्रभाव" एक हाइफ़न के साथ लिखा गया है या क्या इसमें डैश होना चाहिए? धन्यवाद

रूसी भाषा की संदर्भ सेवा का उत्तर

डैश के माध्यम से सही वर्तनी: _मंडेलस्टैम - ब्रिलौइन_।
प्रश्न #218229
कृपया मुझे सही तरीके से लिखने का तरीका बताएं: "तेज हवा से बादल n (n) s में बिखरते हैं"

रूसी भाषा की संदर्भ सेवा का उत्तर

यह सही है: _हमें बिखेरना_।
प्रश्न #209599
अतिरिक्त विराम चिह्नों को सही ढंग से कैसे लगाएं या हटाएं? और कृपया मुझे बताएं कि क्या आप जानते हैं कि यह अंश कहां से आया है? मुझे निश्चित रूप से पता है कि लेखक ए.एस. पुश्किन! हमने उसे घेर लिया और खेल शुरू हो गया. सिल्वियो खेल के दौरान बिल्कुल चुप्पी बनाए रखता था, कभी बहस नहीं करता था या खुद को समझाता नहीं था। हम यह जानते थे, और हमने उसे अपने तरीके से प्रबंधन करने से नहीं रोका; लेकिन हमारे बीच एक अधिकारी था जिसका हाल ही में तबादला हुआ था। खेलते-खेलते उसने अन्यमनस्कता में एक अतिरिक्त कोना मोड़ दिया। सिल्वियो ने चॉक ली और हमेशा की तरह बराबरी कर ली। अधिकारी ने यह सोचकर कि उससे गलती हुई है, स्पष्टीकरण देना शुरू कर दिया। धैर्य खोने के बाद, उसने ब्रश लिया और जो कुछ उसे व्यर्थ लिखा हुआ लग रहा था उसे मिटा दिया। सिल्वियो ने चॉक ली और उसे फिर से लिखा। खेल और अपने साथियों की हँसी से क्रोधित होकर अधिकारी ने खुद को आहत माना और गुस्से में आकर मेज से एक फैशनेबल झूमर छीन लिया और उसे सिल्वियो पर छोड़ दिया।

रूसी भाषा की संदर्भ सेवा का उत्तर

हेल्प डेस्क होमवर्क नहीं करता.
प्रश्न #207084
और वे हर जगह दो n के साथ बिखरा हुआ क्यों लिखते हैं? इसे नियमों द्वारा कैसे समझाया गया है?

रूसी भाषा की संदर्भ सेवा का उत्तर

निष्क्रिय अतीत कृदंतों (या उनके प्रकार के अनुसार) से बने सभी विशेषणों में डबल _n_ लिखा जाता है, यदि इन विशेषणों में उपसर्ग हों, उदाहरण के लिए: _अनुपस्थित दिमाग वाला छात्र_।

कार्य में शामिल प्रश्न हैं:

"मिश्रित वाक्य" विषय के अध्ययन के परिणामस्वरूप छात्रों का ZUN;

"जटिल वाक्य" विषय का अध्ययन करने के परिणामस्वरूप ZUN छात्र;

संकेतित विषयों की पुनरावृत्ति के लिए प्रश्न;

"संघविहीन जटिल वाक्य" विषय का अध्ययन करने के परिणामस्वरूप ZUN के छात्र;

विषय को दोहराने के लिए प्रश्न;

"विभिन्न प्रकार के संचार के साथ जटिल वाक्य" विषय का अध्ययन करने के परिणामस्वरूप ZUN;

शामिल विषयों पर प्रशिक्षण कार्य:

1. विषय पर आत्म-परीक्षा के लिए कार्य: "मिश्रित वाक्य" (परीक्षण 1, 2)

2. विषय पर आत्म-परीक्षा के लिए कार्य: "जटिल रूप से अधीनस्थ वाक्य" (परीक्षण 1-3)

3. विषय पर आत्म-परीक्षा के लिए कार्य: "कई अधीनस्थ उपवाक्यों के साथ जटिल वाक्य" (परीक्षण 1, 2)

4. "संघविहीन प्रस्ताव" विषय पर आत्मनिरीक्षण के लिए कार्य (परीक्षण 1, 2)

5. अंतिम पुनरावृत्ति.

रूसी भाषा में 9वीं कक्षा के दौरान, एक जटिल वाक्य के बारे में जानकारी दोहराई और गहरी की जाती है। निम्नलिखित विषयों का अध्ययन किया जाता है: "यौगिक वाक्य", "यौगिक वाक्य", "संघ-मुक्त जटिल वाक्य", "विभिन्न प्रकार के संबंध वाले मिश्रित वाक्य"। वर्ष के अंत में सीखे हुए को दोहराया और व्यवस्थित किया जाता है।

"यौगिक वाक्य" विषय का अध्ययन करने के परिणामस्वरूप, छात्रों को यह करने में सक्षम होना चाहिए:

1) सजातीय सदस्यों वाले सरल वाक्यों और संघ वाले मिश्रित वाक्यों के बीच अंतर करें;

2) किसी मिश्रित वाक्य के भागों के बीच अर्थ संबंधी संबंध निर्धारित करना;

3) संयुक्त वाक्यों में विराम चिह्न लगाएं (सामान्य द्वितीयक सदस्य के साथ और उसके बिना)।

"जटिल अधीनस्थ वाक्य" विषय का अध्ययन करने के परिणामस्वरूप, छात्रों को इसमें सक्षम होना चाहिए:

1) मुख्य और अधीनस्थ उपवाक्य खोजें;

2) अधीनस्थ उपवाक्य का स्थान, मुख्य के साथ उसके संबंध के साधन निर्धारित करें;

3) सरल वाक्यों को अलग-अलग सदस्यों से और जटिल वाक्यों को जटिल वाक्यों से समानार्थक प्रतिस्थापन करना;

4) अधीनस्थ उपवाक्यों के प्रकारों के बीच अंतर करना;

5) जटिल वाक्यों में सही विराम चिन्ह लगाना;

6) विभिन्न उपवाक्यों के साथ वाक्य योजनाएँ तैयार करना;

7) कई अधीनस्थ उपवाक्यों को मुख्य उपवाक्यों से जोड़ने के अर्थ, तरीके और अनुक्रम निर्धारित करें;

8) अनुक्रमिक और समानांतर अधीनता के साथ जटिल वाक्यों की योजनाएँ बनाएं;

9) विभिन्न अधीनस्थ उपवाक्यों के साथ जटिल वाक्य बनाएं।

संकेतित विषयों की समीक्षा के लिए प्रश्न:

1. जटिल वाक्यों को किन समूहों में बाँटा गया है?

2. किन वाक्यों को संयुक्त वाक्य कहते हैं?

3. संयुक्त वाक्यों को समुच्चयबोधक एवं अर्थ से किस प्रकार विभाजित किया जाता है? उदाहरण दो।

4. किन वाक्यों को जटिल कहा जाता है?

5. आप जटिल वाक्यों के कौन से समूह जानते हैं? हमें उनके अर्थ और संरचना के बारे में बताएं (अधीनस्थ उपवाक्य वास्तव में क्या संदर्भित करता है, यह किसके साथ जुड़ता है, मुख्य के संबंध में इसका क्या स्थान है)। उदाहरण दो।

6. कई अधीनस्थ उपवाक्यों वाले जटिल वाक्यों के मुख्य प्रकार क्या हैं? उदाहरण दो।

7. मिश्र और मिश्रित वाक्यों में विराम चिह्न के क्या नियम हैं?

"संघ-मुक्त यौगिक वाक्य" विषय का अध्ययन करने के परिणामस्वरूप, छात्रों को यह करने में सक्षम होना चाहिए:

1) संबद्ध और गैर-संघ वाक्यों में सरल वाक्यों के बीच शब्दार्थ संबंध स्थापित करना;

2) एक ही अर्थ व्यक्त करने के लिए विभिन्न पर्यायवाची निर्माणों का उपयोग करें; मौखिक भाषण में स्वर के आधार पर, गैर-संघीय जटिल वाक्य के हिस्सों के बीच शब्दार्थ संबंध निर्धारित करना;

3) संकेतित निर्माणों में विराम चिह्नों को सही ढंग से लगाएं।

विषय को दोहराने के लिए प्रश्न:

कौन से जटिल वाक्यों को असंघीय कहा जाता है?

किन मामलों में एक जटिल गैर-संघीय वाक्य के भागों के बीच अल्पविराम लगाया जाता है? अर्धविराम? कोलन? थोड़ा सा? प्रत्येक मामले के लिए उदाहरण दीजिए।

में "विभिन्न प्रकार के संचार के साथ जटिल वाक्य" विषय का अध्ययन करने का परिणामविद्यार्थी को निर्दिष्ट संरचना के वाक्यों को सही ढंग से विराम चिह्न लगाना चाहिए।

कवर किए गए विषयों पर प्रशिक्षण कार्य।

विषय पर आत्म-परीक्षा के लिए कार्य: "मिश्रित वाक्य।"

परीक्षण #1

1. मिलान खोजें.

क) वह अचानक जोर-जोर से गाने लगा, फिर अनियंत्रित रूप से हंसने लगा।

ख) उन्होंने इस यात्रा पर जाने की हिम्मत नहीं की और मैंने भी इसमें भाग लेने से इनकार कर दिया।

ग) लेकिन निराश मत होइए।

घ) सौभाग्य से, शाम को ठंड हो गई, लेकिन घर में ठंडक बढ़ गई।

ई) दूसरे दिन भी बारिश हो रही है, लेकिन हम शीघ्र प्रस्थान की उम्मीद नहीं खोते हैं।

ई) वह हमेशा मेरे जैसा ही करता है।

छ) वह किसी अभियान पर भी नहीं गये।

1) सरल वाक्य

2) प्रतिकूल संयोजन वाला एक सरल वाक्य

3) प्रतिकूल संयोजन के साथ एक संयुक्त वाक्य

4) संयोजक संघ के साथ संयुक्त वाक्य

5) प्रतिकूल संयोजन के साथ एक संयुक्त वाक्य

6) तुलनात्मक टर्नओवर वाला एक सरल वाक्य

7) दोहराए गए संयोजन के साथ एक सरल वाक्य

2. निर्धारित करें कि किस संघ "और" से पहले अल्पविराम लगाया जाना चाहिए।

क) उनके चेहरे मुझे दिखाई देते हैं और 1 अब कभी-कभी शोर में और फैशनेबल मूर्खों के बीच भीड़ में और ³ फिर अचानक आधी नींद मुझ पर आती है और 4 अतीत की कल्पना की जाती है। (एन.जी.)

ख) उसे एक अमीर दुल्हन माना जाता था, और कई लोगों ने अपने लिए या अपने बेटों के लिए उसके बारे में भविष्यवाणी की थी। (पी।)

ग) और भेड़िये भरे हुए हैं और ¹ भेड़ें सुरक्षित हैं। (कहावत)

घ) सफेद बादल और ¹ सफेद रेतीले द्वीप चमकदार पानी में प्रतिबिंबित होते थे और कभी-कभी उन्हें एक दूसरे से अलग करना असंभव था। (पास्ट.)

ई) मशरूम की बारिश के दौरान, हवा में धुएं की गंध आती है और 1 चालाक और सतर्क रोच मछली द्वारा अच्छी तरह से लिया जाता है। (पास्ट.)

3. पाठ के निम्नलिखित अनुच्छेद में कितनी विराम चिह्न त्रुटियाँ हैं?

हमने उसे घेर लिया और खेल शुरू हो गया. सिल्वियो खेल के दौरान एकदम मौन रहता था, कभी बहस नहीं करता था या खुद को समझाता नहीं था। हम यह जानते थे, और हमने उनकी मेजबानी में अपने तरीके से हस्तक्षेप नहीं किया; लेकिन हमारे बीच एक अधिकारी था जिसका हाल ही में तबादला हुआ था। उसने खेलते हुए, अन्यमनस्कता में एक अतिरिक्त कोना घुमा दिया। सिल्वियो ने चॉक ली और हमेशा की तरह बराबरी कर ली। अधिकारी ने यह सोचकर कि उससे गलती हुई है, स्पष्टीकरण देना शुरू कर दिया। अपना धैर्य खोकर उसने ब्रश उठाया और जो कुछ उसे व्यर्थ लिखा हुआ लग रहा था उसे मिटा दिया। सिल्वियो ने चॉक ली और उसे फिर से लिखा। खेल और अपने साथियों की हँसी से क्रोधित होकर अधिकारी ने खुद को आहत माना और गुस्से में आकर मेज से एक फैशनेबल झूमर छीन लिया और उसे सिल्वियो पर छोड़ दिया। (पी।)

ए)2; बी) 6; 7 बजे; 7)8.

4.विराम चिह्न लगाएं. वह वाक्य ढूंढें जिसमें "और" से पहले अल्पविराम नहीं लगाया गया है (नहीं लगाए गए हैं)।

क) हालाँकि, धीरे-धीरे सब कुछ भुला दिया गया और सिल्वियो ने अपना पूर्व प्रभाव पुनः प्राप्त कर लिया। (पी।)

बी) पैकेज आमतौर पर तुरंत खोले जाते थे, समाचार संप्रेषित किया जाता था और कार्यालय में सबसे जीवंत तस्वीर प्रस्तुत की जाती थी। (पी।)

ग) पहले से ही अंधेरा था और स्टेपी में देखना मुश्किल था।

घ) अँधेरे में, भयावह रूप से बिजली चमकी और गड़गड़ाहट हुई।

ई) और कमरे में फिर से शांति हो गई और केवल घड़ी की घंटियाँ बजने लगीं।

ई) हम अपने साथ एक नाव ले गए और भोर में मछली पकड़ने के लिए झील के दूसरी ओर चले गए।

परीक्षण #2

1. जटिल वाक्यों को इंगित करें. व्याकरणिक आधारों पर जोर दें।

क) स्टेपी में यह शांत और हल्का था।

ख) लेकिन उनके चेहरे पर कोई बड़प्पन नहीं था, और उनके लिए उनसे दया की उम्मीद करना असंभव था।

ग) चंद्रमा की पूरी डिस्क, जो पहले रक्त-लाल थी, पृथ्वी से दूर जाकर पीली हो गई, और अधिक पीली हो गई और स्टेपी पर अधिक प्रचुर मात्रा में नीली धुंध छा गई।

घ) धारा की एक लहर ने उसे पकड़ लिया और, खून को धोकर, उसे फोम पहनाया और समुद्र में चली गई।

ई) लहरें रेत पर मधुरता से छींटे मार रही हैं, और मैं चुप हूं, समुद्र की दूरी को देख रहा हूं।

ई) समुद्र चमक रहा था, सब कुछ चमकदार रोशनी में था, और भयानक लहरें किनारे से टकरा रही थीं।

छ) वह ऊंचे पहाड़ों में रेंगता रहा और वहां एक नम घाटी में लेट गया, एक गाँठ में लिपटा हुआ और समुद्र की ओर देखता रहा।

ज) केवल आवाजें जंगल में उड़ती थीं, और परी को उन्हें सुनना अच्छा लगता था। (एम. गोर्की के कार्यों से।)

2. वाक्य को विराम चिह्न त्रुटि से इंगित करें और सही स्पष्टीकरण को चिह्नित करें।

क) सफेद बादल और सफेद रेत के द्वीप चमकदार पानी में प्रतिबिंबित होते थे और कभी-कभी उन्हें एक दूसरे से अलग करना असंभव था। (पास्ट.)

ख) कभी-कभी जंगली हंस, जो इस वर्ष बहुत जल्दी आ गए, पानी पर बैठ जाते हैं और चिल्लाते हैं। (पास्ट.)

ग) घने जंगलों में सन्नाटा था और हवा का ज़रा भी झोंका नहीं था। (पास्ट.)

घ) समुद्र सुस्त है और ओपल धुंध में सांस लेता है, और नीला पानी स्टील से चमकता है। (एम.जी.)

1. संघ "और" से जुड़े सजातीय सदस्यों वाला एक सरल वाक्य।

2. संयोजक संघ युक्त संयुक्त वाक्य।

3. एक सामान्य अवयस्क सदस्य के साथ एक संयुक्त वाक्य।

3. उस वाक्य(वाक्यों) को इंगित करें जिनमें अल्पविराम सही ढंग से लगाए गए हैं.

क) वसंत का सूरज पहले ही उग चुका है और गर्मी पहले से ही गुनगुना रही है। (पी।)

बी) मुझसे चार मील की दूरी पर एक समृद्ध संपत्ति थी जो काउंटेस बी की थी, लेकिन केवल प्रबंधक उसमें रहता था, और काउंटेस ने केवल एक बार उसकी संपत्ति का दौरा किया था। (टी।)

ग) मरिया गवरिलोव्ना का पालन-पोषण फ्रांसीसी उपन्यासों पर हुआ था और परिणामस्वरूप, वह प्यार में थी। (पी।)।

घ) टॉल्स्टॉय इस विषय के लिए आंतरिक रूप से तैयार थे, और केवल इसी कारण से बर्डॉक ने उन्हें आवश्यक सहयोग दिया। (पास्ट.)

ई) इस विचार ने लिज़ा को भयभीत कर दिया, और उसने अगली सुबह अकुलिना के ग्रोव में उपस्थित होने का फैसला किया। (पी।)

ई) उसने युवती और उसकी प्रेमिका को बैठने में मदद की और बंडल और बक्सा रखा, लगाम ले ली और घोड़े उड़ गए। (पी।)

आत्म-परीक्षण के लिए कार्य

हम शूटिंग कर रहे थे.

बारातिन्स्की।

मैंने द्वंद्वयुद्ध के अधिकार से उसे गोली मारने की शपथ ली
(उसके पीछे अभी भी मेरा शॉट था)।

बिवौक में शाम.

हम एक जगह खड़े थे ***. एक आर्मी ऑफिसर की जिंदगी के बारे में पता चलता है. प्रातःकाल अध्यापन, अखाड़ा; रेजिमेंटल कमांडर या यहूदी सराय में दोपहर का भोजन; शाम को पंच और कार्ड। *** में एक भी खुला घर नहीं था, एक भी दुल्हन नहीं थी; हम एक-दूसरे के यहाँ एकत्र हुए, जहाँ हमने अपनी वर्दी के अलावा कुछ भी नहीं देखा।

केवल एक व्यक्ति हमारे समाज का था, फौजी नहीं था। वह लगभग पैंतीस वर्ष का था, और इस कारण हम उसे एक बूढ़े व्यक्ति के रूप में सम्मान देते थे।

अनुभव ने उन्हें हम पर कई फायदे दिए; इसके अलावा, उनकी सामान्य उदासी, सख्त स्वभाव और दुष्ट जीभ का हमारे युवा मन पर गहरा प्रभाव पड़ा। कुछ रहस्य उसके भाग्य को घेरे हुए थे; वह रूसी लग रहा था, लेकिन उसका नाम विदेशी था। एक बार उन्होंने हुसारों में सेवा की, और ख़ुशी से भी; कोई भी उस कारण को नहीं जानता था जिसने उसे सेवानिवृत्त होने और एक गरीब जगह में बसने के लिए प्रेरित किया, जहां वह खराब और फिजूलखर्ची दोनों तरह से रहता था: वह हमेशा घिसे-पिटे काले फ्रॉक कोट में चलता था, और हमारी रेजिमेंट के सभी अधिकारियों के लिए एक खुली मेज रखता था। सच है, उनके रात्रिभोज में एक सेवानिवृत्त सैनिक द्वारा तैयार किए गए दो या तीन व्यंजन शामिल थे, लेकिन शैम्पेन नदी की तरह बहती थी। किसी को भी न तो उसके भाग्य के बारे में पता था और न ही उसकी आय के बारे में, और न ही किसी ने उससे इसके बारे में पूछने की हिम्मत की। उनके पास किताबें थीं, जिनमें अधिकतर सैन्य किताबें और उपन्यास थे। उसने स्वेच्छा से उन्हें पढ़ने के लिए दिया, कभी उनसे वापस नहीं मांगा; लेकिन वह जिस किताब पर कब्ज़ा कर चुका था, उसके मालिक के पास वह कभी नहीं लौटा। उनका मुख्य अभ्यास पिस्तौल से गोली चलाना था। उसके कमरे की सभी दीवारें गोलियों के छेद से छलनी थीं, सभी शहद के छत्ते की तरह ऊबड़-खाबड़ थीं। पिस्तौलों का एक समृद्ध संग्रह उस गरीब झोपड़ी की एकमात्र विलासिता थी जहाँ वह रहता था। उसने जो कौशल हासिल किया वह अविश्वसनीय था, और यदि वह स्वेच्छा से गोली से किसी की टोपी से नाशपाती गिरा देता, तो हमारी रेजिमेंट में कोई भी उसकी ओर अपना सिर घुमाने में संकोच नहीं करता। हमारे बीच की बातचीत अक्सर लड़ाई-झगड़े पर आधारित होती थी; सिल्वियो (मैं उसे यही कहूँगा) ने कभी उसके साथ हस्तक्षेप नहीं किया। जब उनसे पूछा गया कि क्या उन्होंने कभी लड़ाई की है, तो उन्होंने शुष्क उत्तर दिया कि उन्होंने लड़ाई की है, लेकिन वह विवरण में नहीं गए, और यह स्पष्ट था कि ऐसे प्रश्न उनके लिए अप्रिय थे। हमारा मानना ​​था कि उसकी भयानक कला का कोई दुर्भाग्यपूर्ण शिकार उसकी अंतरात्मा पर पड़ा है। हालाँकि, हमारे दिमाग में कभी भी उसमें डरपोकपन जैसी किसी चीज़ पर संदेह करने का विचार नहीं आया। ऐसे लोग भी होते हैं जिनकी शक्ल मात्र से ही ऐसा संदेह दूर हो जाता है। इस दुर्घटना ने हम सभी को आश्चर्यचकित कर दिया।

एक दिन हमारे लगभग दस अधिकारियों ने सिल्वियो में भोजन किया। उन्होंने हमेशा की तरह शराब पी, यानी खूब शराब पी; रात के खाने के बाद हम मालिक को हमारे लिए बैंक खाली करने के लिए मनाने लगे। लंबे समय तक उसने मना कर दिया, क्योंकि उसने लगभग कभी नहीं खेला; अंत में, उसने कार्ड लाने का आदेश दिया, मेज पर पचास चेर्वोनेट डाले, और उन्हें फेंकने के लिए बैठ गया। हमने उसे घेर लिया और खेल शुरू हो गया. सिल्वियो खेल के दौरान बिल्कुल चुप्पी बनाए रखता था, कभी बहस नहीं करता था या खुद को समझाता नहीं था। यदि सट्टा लगाने वाला गलती से गणना कर लेता है, तो वह तुरंत या तो पूरी राशि का भुगतान कर देता है, या अतिरिक्त रकम लिख देता है। हम यह पहले से ही जानते थे और हमने उसे अपने तरीके से प्रबंधन करने से नहीं रोका; लेकिन हमारे बीच एक अधिकारी था जिसका हाल ही में तबादला हो गया था। उसने वहीं खेलते हुए, अन्यमनस्कता में एक अतिरिक्त कोना घुमा दिया। सिल्वियो ने चॉक ली और हमेशा की तरह बराबरी कर ली। अधिकारी ने यह सोचकर कि उससे गलती हुई है, स्पष्टीकरण देना शुरू कर दिया। सिल्वियो ने चुपचाप थ्रो करना जारी रखा. अधिकारी ने धैर्य खोते हुए ब्रश उठाया और जो कुछ उसे व्यर्थ लिखा हुआ लग रहा था उसे मिटा दिया। सिल्वियो ने चॉक ली और उसे फिर से लिखा। शराब, खेल और अपने साथियों की हँसी से गरम होकर अधिकारी ने खुद को बुरी तरह से आहत माना और गुस्से में आकर मेज से एक तांबे का शांडल जब्त कर लिया और उसे सिल्वियो पर छोड़ दिया, जो मुश्किल से उस हमले से बच सका। हम भ्रमित थे. सिल्वियो गुस्से से पीला पड़कर उठा और चमकती आँखों से बोला: "प्रिय महोदय, यदि आप चाहें तो बाहर जाएँ और भगवान का शुक्रिया अदा करें कि मेरे घर में ऐसा हुआ।"

हमें परिणामों पर संदेह नहीं था और विश्वास था कि नया कॉमरेड पहले ही मारा जा चुका है, अधिकारी यह कहते हुए बाहर चला गया कि वह अपमान के लिए जवाब देने के लिए तैयार है, जैसा कि श्री बैंकर चाहेंगे। खेल कई मिनट तक चलता रहा; लेकिन यह महसूस करते हुए कि मालिक के पास खेल के लिए समय नहीं है, हम एक-एक करके पिछड़ गए और आसन्न रिक्ति के बारे में बात करते हुए अपने अपार्टमेंट में चले गए।

अगले दिन अखाड़े में हम पहले ही पूछ रहे थे कि क्या बेचारा लेफ्टिनेंट अभी भी जीवित है, तभी वह स्वयं हमारे बीच प्रकट हुआ; हमने उनसे वही सवाल पूछा. उन्होंने उत्तर दिया कि उन्हें अभी तक सिल्वियो की कोई खबर नहीं मिली है। इससे हमें आश्चर्य हुआ. हम सिल्वियो के पास गए और उसे आँगन में पाया, जो गेट पर चिपके एक इक्के में एक के बाद एक गोलियाँ डालता जा रहा था। उन्होंने सामान्य तरीके से हमारा स्वागत किया, कल की घटना के बारे में एक शब्द भी नहीं कहा। तीन दिन बीत गए, लेफ्टिनेंट अभी भी जीवित था। हमें यह पूछकर आश्चर्य हुआ: क्या सिल्वियो सचमुच लड़ने नहीं जा रहा है? सिल्वियो ने लड़ाई नहीं की. वे बहुत हल्के-फुल्के स्पष्टीकरण से संतुष्ट हुए और समाधान किया।

युवाओं की राय में यह उनके लिए बेहद नुकसानदेह था। साहस की कमी को युवा लोगों द्वारा बिल्कुल भी माफ नहीं किया जाता है, जो आमतौर पर साहस में मानवीय गुणों की ऊंचाई और सभी संभावित बुराइयों का बहाना देखते हैं। हालाँकि, धीरे-धीरे सब कुछ भुला दिया गया और सिल्वियो ने अपना पूर्व प्रभाव पुनः प्राप्त कर लिया।

अकेले, मैं अब उससे संपर्क नहीं कर सकता था। स्वभाव से रोमांटिक कल्पनाशील होने के कारण, मैं एक ऐसे व्यक्ति से सबसे अधिक जुड़ा हुआ था जिसका जीवन एक रहस्य था, और जो मुझे किसी रहस्यमयी कहानी का नायक लगता था। वह मुझसे प्यार करता था; कम से कम मेरे साथ अकेले रहने पर उन्होंने अपनी सामान्य तीखी बदनामी छोड़ दी और मासूमियत और असामान्य सुखदता के साथ विभिन्न विषयों पर बात की। लेकिन उस दुर्भाग्यपूर्ण शाम के बाद, यह विचार कि उसका सम्मान गंदा हो गया है और उसकी अपनी गलती से धुल नहीं गया है, इस विचार ने मेरा पीछा नहीं छोड़ा और मुझे उसके साथ पहले जैसा व्यवहार करने से रोका; मुझे उसकी तरफ देखने में शर्म आ रही थी. सिल्वियो इतना चतुर और अनुभवी था कि उसने इस पर ध्यान नहीं दिया और न ही इसके कारणों का अनुमान लगाया। ऐसा लग रहा था कि यह उसे परेशान कर रहा है; कम से कम एक या दो बार मैंने उसमें खुद को मुझे समझाने की इच्छा देखी; लेकिन मैं ऐसे मामलों से बचता रहा और सिल्वियो मुझसे पीछे हट गया। तब से, मैंने उसे केवल अपने साथियों की उपस्थिति में देखा, और हमारी पूर्व फ्रैंक बातचीत बंद हो गई।

राजधानी के बिखरे हुए निवासियों को गाँवों या कस्बों के निवासियों से परिचित कई छापों के बारे में कोई जानकारी नहीं है, उदाहरण के लिए, डाक दिवस की प्रतीक्षा करना: मंगलवार और शुक्रवार को, हमारा रेजिमेंटल कार्यालय अधिकारियों से भरा हुआ था: कुछ पैसे की प्रतीक्षा कर रहे थे, कुछ पत्र, कुछ समाचार पत्र। पैकेज आमतौर पर तुरंत खोले जाते थे, समाचार दिया जाता था और कार्यालय में सबसे जीवंत तस्वीर पेश की जाती थी। सिल्वियो को हमारी रेजिमेंट को संबोधित पत्र मिले और वह आमतौर पर वहीं रुका। एक दिन उन्होंने उसे एक पैकेज दिया, जिसकी सील उसने अत्यंत अधीरता के साथ फाड़ दी। जैसे ही उसने पत्र को स्कैन किया, उसकी आँखें चमक उठीं। अधिकारी, जो अपने-अपने पत्रों में व्यस्त थे, कुछ भी ध्यान नहीं दिया। “सज्जनों,” सिल्वियो ने उनसे कहा, “परिस्थितियों के लिए मेरी तत्काल अनुपस्थिति आवश्यक है; मैं आज रात जा रहा हूँ; मुझे आशा है कि आप आखिरी बार मेरे साथ भोजन करने से इंकार नहीं करेंगे। मैं भी तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं,'' उसने मेरी ओर मुखातिब होते हुए कहा, ''मैं बिना किसी असफलता के इंतजार कर रहा हूं।'' यह कहकर वह जल्दी से बाहर चला गया; और हम, सिल्वियो से जुड़ने के लिए सहमत होकर, अपने-अपने रास्ते चले गए।

मैं नियत समय पर सिल्वियो के पास आया और लगभग पूरी रेजिमेंट को उसके साथ पाया। उसका सारा माल पहले ही बिछ चुका था; केवल नंगी, शॉट-थ्रू दीवारें ही बची थीं। हम मेज पर बैठ गये; मेज़बान बेहद जोश में था और जल्द ही उसका उल्लास आम हो गया; कॉर्क हर मिनट ताली बजाते रहे, चश्मे से झाग निकलता रहा और लगातार फुसफुसाता रहा, और हर संभव उत्साह के साथ हमने प्रस्थान करने वाले की अच्छी यात्रा और हर अच्छे की कामना की। देर शाम हम लोग मेज़ से उठे। टोपियाँ अलग करते समय, सिल्वियो ने, सभी को अलविदा कहते हुए, मेरा हाथ पकड़ लिया और उसी क्षण मुझे रोक दिया जब मैं जाने वाला था। "मुझे आपसे बात करनी है," उसने धीरे से कहा। मैं रुका रहा।

मेहमान चले गये; हम अकेले रह गए, एक-दूसरे के सामने बैठ गए और चुपचाप अपने पाइप जलाए। सिल्वियो व्यस्त था; उसकी ऐंठन भरी ख़ुशी का कोई निशान नहीं था। उदास पीलापन, चमकती आँखें और उसके मुँह से निकलने वाला गाढ़ा धुआँ, उसे एक वास्तविक शैतान का रूप दे रहा था। कुछ मिनट बीत गए और सिल्वियो ने चुप्पी तोड़ी।

“शायद हम एक-दूसरे को फिर कभी नहीं देख पाएंगे,” उसने मुझसे कहा, “अलग होने से पहले, मैं तुम्हें अपने बारे में समझाना चाहता था। आपने देखा होगा कि बाहरी राय के प्रति मेरे मन में बहुत कम सम्मान है; लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ, और मुझे लगता है कि तुम्हारे मन पर एक अनुचित प्रभाव छोड़ना मेरे लिए दर्दनाक होगा।

वह रुका और अपनी जली हुई पाइप भरने लगा; मैं नजरें झुकाये चुप था.

"यह आपके लिए अजीब था," उन्होंने आगे कहा, "कि मैंने इस शराबी पागल आर *** से संतुष्टि की मांग नहीं की। आप इस बात से सहमत होंगे कि, हथियार चुनने का अधिकार होने के कारण, उसका जीवन मेरे हाथों में था, और मेरा जीवन लगभग सुरक्षित है: मैं अपने संयम का श्रेय अकेले उदारता को दे सकता हूं, लेकिन मैं झूठ नहीं बोलना चाहता। यदि मैं अपने जीवन को उजागर किए बिना आर *** को दंडित कर सकता, तो मैं उसे कभी माफ नहीं करूंगा।

मैंने आश्चर्य से सिल्वियो की ओर देखा। इस तरह की स्वीकारोक्ति ने मुझे पूरी तरह से शर्मिंदा कर दिया।' सिल्वियो ने जारी रखा।

"यह सही है: मुझे खुद को मौत के घाट उतारने का अधिकार नहीं है। छह साल पहले मुझे चेहरे पर एक थप्पड़ पड़ा था, और मेरा दुश्मन अभी भी जीवित है।

मेरी जिज्ञासा बहुत बढ़ गई. "आपने उससे लड़ाई नहीं की? मैंने पूछ लिया। "परिस्थितियों ने, ठीक है, तुम्हें अलग कर दिया?"

"मैंने उससे लड़ाई की," सिल्वियो ने उत्तर दिया, "और यहाँ हमारे द्वंद्व का एक स्मारक है।

सिल्वियो उठा और कार्डबोर्ड से सोने की लटकन और गैलन के साथ एक लाल टोपी निकाली (जिसे फ्रांसीसी लोग बोनट डे पुलिस कहते हैं); उसने इसे पहन लिया; उसके माथे से एक इंच की दूरी पर गोली मारी गई थी।

"आप जानते हैं," सिल्वियो ने जारी रखा, "कि मैंने *** हसर्स में सेवा की थी। आप मेरे चरित्र को जानते हैं: मैं उत्कृष्टता हासिल करने का आदी हूं, लेकिन युवावस्था से ही यह मुझमें एक जुनून था। हमारे समय में दंगल का प्रचलन था: मैं सेना में पहला दंगल था। हमने नशे का घमंड किया: मैंने डेनिस डेविडॉव द्वारा गाए गए गौरवशाली बर्टसोव को पी लिया। हमारी रेजिमेंट में द्वंद्व हर मिनट होते थे: मैं या तो गवाह था या नायक। मेरे साथी मेरी प्रशंसा करते थे, और रेजिमेंटल कमांडर, जिन्हें लगातार बदला जाता था, मुझे एक आवश्यक बुराई के रूप में देखते थे।

मैंने शांति से (या बेचैनी से) अपनी प्रसिद्धि का आनंद लिया, क्योंकि एक अमीर और कुलीन परिवार के एक युवा व्यक्ति (मैं उसका नाम नहीं लेना चाहता) ने हमारे साथ जुड़ने का फैसला किया। इतना प्रतिभाशाली व्यक्ति कभी नहीं मिला! कल्पना कीजिए यौवन की, बुद्धिमत्ता की, सुंदरता की, सबसे उन्मादी उल्लास की, सबसे लापरवाह साहस की, बड़े नाम की, पैसे की जिसका उसे कोई हिसाब-किताब न मालूम हो और जिसका उसने कभी हस्तांतरण न किया हो, और कल्पना कीजिए कि उसने हमारे बीच क्या प्रभाव डाला होगा। मेरा प्रभुत्व हिल गया है. मेरी महिमा से मोहित होकर वह मेरी मित्रता चाहने लगा; परन्तु मैंने उसका रुखाई से स्वागत किया, और बिना किसी पछतावे के वह मुझसे दूर चला गया। मुझे उससे नफरत थी. रेजिमेंट और महिलाओं की संगति में उनकी सफलताओं ने मुझे पूरी तरह निराशा में डाल दिया। मैं उस से झगड़ा मोल लेने लगा; उन्होंने मेरे वाक्यों का उत्तर वाक्यों से दिया, जो हमेशा मुझे मेरे से अधिक अप्रत्याशित और तीक्ष्ण लगते थे, और जो, निश्चित रूप से, एक उदाहरण की तुलना में अधिक हर्षित थे: उन्होंने मजाक किया, और मैं द्वेषपूर्ण था। आख़िरकार, एक दिन एक पोलिश ज़मींदार की सभा में, उसे सभी महिलाओं और विशेष रूप से स्वयं परिचारिका, जो मेरे संपर्क में थी, के ध्यान की वस्तु के रूप में देखकर, मैंने उसके कान में कुछ सपाट अशिष्टता से कहा। वह भड़क गया और मेरे चेहरे पर तमाचा जड़ दिया। हम कृपाणों की ओर दौड़े; स्त्रियाँ बेहोश हो गईं; हमें अलग कर दिया गया और उसी रात हम लड़ने चले गए।

भोर का समय था. मैं अपने तीन सेकण्ड के साथ नियत स्थान पर खड़ा हो गया। मैं अकथनीय अधीरता के साथ अपने प्रतिद्वंद्वी की प्रतीक्षा कर रहा था। वसंत का सूरज उग आया था, और गर्मी पहले से ही गुनगुना रही थी। मैंने उसे दूर से देखा. वह कृपाण पर वर्दी के साथ, एक सेकंड के साथ, पैदल चला गया। हम उसकी ओर बढ़े. वह चेरी से भरी टोपी पकड़कर पास आया। सेकंड ने हमारे लिए बारह गति मापी। मुझे पहले गोली चलानी थी: लेकिन मुझमें गुस्से की उत्तेजना इतनी प्रबल थी कि मैंने अपने हाथ की निष्ठा पर भरोसा नहीं किया और खुद को शांत होने का समय देने के लिए, मैंने पहली गोली उसके सामने छोड़ दी; मेरा प्रतिद्वंद्वी असहमत था. उन्होंने चिट्ठी डालने का फैसला किया: पहला नंबर उसके पास गया, जो खुशी का शाश्वत पसंदीदा था। उसने निशाना साधा और मेरी टोपी में गोली मार दी। कतार मेरे पीछे थी. उसका जीवन आख़िरकार मेरे हाथों में था; मैंने लालच से उसकी ओर देखा, कम से कम चिंता की एक छाया पकड़ने की कोशिश कर रहा था... वह पिस्तौल के नीचे खड़ा था, अपनी टोपी से पकी हुई चेरी उठा रहा था और जो हड्डियाँ मुझ तक पहुँच रही थीं उन्हें उगल रहा था। उसकी उदासीनता ने मुझे क्रोधित कर दिया। मैंने सोचा, उसकी जान लेने से मुझे क्या फायदा, जबकि उसे इसकी बिल्कुल भी कद्र नहीं है? मेरे मन में एक बुरा विचार कौंधा। मैंने पिस्तौल नीचे कर दी. "ऐसा लगता है कि अब आप मरने के लायक नहीं हैं," मैंने उससे कहा, "आप नाश्ता करने के लिए तैयार हैं; मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता..." "आप मेरे साथ बिल्कुल भी हस्तक्षेप न करें," उन्होंने आपत्ति जताई, "यदि आप चाहें, तो गोली मारें, लेकिन जैसा आप चाहें: आपका शॉट आपका ही रहेगा; मैं हमेशा आपकी सेवा में हूं।” मैंने यह घोषणा करते हुए सेकंडों की ओर रुख किया कि मेरा अब गोली चलाने का इरादा नहीं है और इसके साथ ही द्वंद्व समाप्त हो गया।

मैं सेवानिवृत्त होकर इस स्थान पर आ गया। तब से एक भी दिन ऐसा नहीं बीता जब मैंने बदला लेने के बारे में न सोचा हो. अब मेरा समय आ गया है...

सिल्वियो ने सुबह अपनी जेब से प्राप्त पत्र निकाला और मुझे पढ़ने के लिए दिया। किसी ने (ऐसा प्रतीत होता है कि यह उनका प्रभारी डी'एफ़ेयर था) उन्हें मास्को से लिखा था कि एक प्रसिद्ध व्यक्ति को जल्द ही कानूनी क्षेत्र में प्रवेश करना चाहिए शादीएक जवान और खूबसूरत लड़की के साथ.

"आप अनुमान लगा सकते हैं," सिल्वियो ने कहा, "यह प्रसिद्ध व्यक्ति कौन है। मैं मॉस्को जा रहा हूं. आइए देखें कि क्या वह अपनी शादी से पहले मौत को इतनी उदासीनता से स्वीकार करेगा, जैसे उसने एक बार चेरी के पीछे उसका इंतजार किया था!

इन शब्दों पर, सिल्वियो उठा, अपनी टोपी फर्श पर फेंक दी, और अपने पिंजरे में बंद बाघ की तरह कमरे में ऊपर-नीचे चलना शुरू कर दिया। मैं निश्चल होकर उसकी बात सुनता रहा; अजीब, विपरीत भावनामुझे चिंतित किया.

नौकर ने प्रवेश किया और घोषणा की कि घोड़े तैयार हैं। सिल्वियो ने मेरा हाथ कसकर भींच लिया; हमने चुम्बन किया। वह गाड़ी में चढ़ गया, जहाँ दो सूटकेस थे, एक में पिस्तौलें थीं, दूसरे में उसका सामान था। हमने एक बार फिर अलविदा कहा और घोड़े सरपट दौड़ पड़े।

कई साल बीत गए, और घरेलू परिस्थितियों ने मुझे एन** काउंटी के एक गरीब गांव में बसने के लिए मजबूर कर दिया। घर का काम करते समय, मैं अपने पूर्व शोर-शराबे और लापरवाह जीवन के बारे में धीरे-धीरे आहें भरना बंद नहीं करती थी। मेरे लिए सबसे कठिन काम शरद और शीत ऋतु की शामें बिल्कुल एकांत में बिताने की आदत डालना था। रात के खाने के समय तक मैं किसी तरह मुखिया से बात करने, काम के लिए इधर-उधर गाड़ी चलाने या नए प्रतिष्ठानों को दरकिनार करने तक रुका रहा; लेकिन जैसे ही अंधेरा होने लगा, मुझे बिल्कुल भी पता नहीं चला कि कहाँ जाना है। मुझे अलमारियों के नीचे और पेंट्री में जो किताबें मिलीं उनमें से कुछ किताबें मुझे याद थीं। वे सभी कहानियाँ जो केवल गृहस्वामी किरिलोव्ना को याद थीं, मुझे दोबारा सुनाई गईं; महिलाओं के गीतों ने मुझे दुखी कर दिया. मैंने बिना चीनी वाला लिकर पीना शुरू कर दिया, लेकिन इससे मुझे सिरदर्द होने लगा; हां, मैं कबूल करता हूं, मुझे दुख से शराबी बनने का डर था, यानी सबसे कड़वा शराबी, जिसके कई उदाहरण मैंने अपने जिले में देखे। मेरे आस-पास कोई करीबी पड़ोसी नहीं था, दो-तीन कड़वे पड़ोसियों को छोड़कर, जिनकी बातचीत में ज्यादातर हिचकियाँ और आहें होती थीं। एकान्त अधिक सहनीय था। *

मुझसे चार मील की दूरी पर काउंटेस बी*** की एक समृद्ध संपत्ति थी; लेकिन केवल भण्डारी ही उसमें रहता था, और काउंटेस अपनी शादी के पहले वर्ष में केवल एक बार अपनी संपत्ति का दौरा करती थी, और फिर वहाँ एक महीने से अधिक नहीं रहती थी। हालाँकि, मेरे एकांतवास के दूसरे वसंत में, एक अफवाह फैल गई कि काउंटेस और उसका पति गर्मियों के लिए अपने गाँव आएंगे। दरअसल, वे जून महीने की शुरुआत में पहुंचे थे।

एक धनी पड़ोसी का आगमन ग्रामीणों के लिए एक महत्वपूर्ण युग है। ज़मींदार और उनके सर्फ़ इस बारे में दो महीने पहले और तीन साल बाद बात करते हैं। जहां तक ​​मेरी बात है, मैं स्वीकार करता हूं कि एक युवा और खूबसूरत पड़ोसी के आगमन की खबर का मुझ पर गहरा प्रभाव पड़ा; मैं उसे देखने के लिए अधीरता से जल रहा था, और इसलिए, उसके आगमन के बाद पहले रविवार को, रात के खाने के बाद मैं निकटतम पड़ोसी और सबसे विनम्र सेवक के रूप में, उनके महानुभावों से सिफारिश करने के लिए गांव गया।

फ़ुटमैन मुझे गिनती के कार्यालय में ले गया, और वह स्वयं मेरे बारे में रिपोर्ट करने गया। विशाल अध्ययन कक्ष हर संभव विलासिता से सुसज्जित था; दीवारों के पास किताबों से भरी अलमारियाँ थीं, और प्रत्येक के ऊपर एक कांस्य मूर्ति थी; संगमरमर की चिमनी के ऊपर एक चौड़ा दर्पण था; फर्श हरे कपड़े से ढका हुआ था और कालीनों से ढका हुआ था। अपने गरीब कोने में विलासिता की आदत खो देने और लंबे समय तक किसी और की संपत्ति न देखने के कारण, मैं डरपोक हो गया और कुछ घबराहट के साथ गिनती की प्रतीक्षा करने लगा, जैसे कि प्रांतों से कोई याचिकाकर्ता किसी मंत्री की उपस्थिति की प्रतीक्षा कर रहा हो। दरवाजे खुले और प्रवेश किया आदमीबत्तीस साल का, सुन्दर। काउंट ने खुली और मैत्रीपूर्ण भावना के साथ मुझसे संपर्क किया; मैंने खुद को खुश करने की कोशिश की और खुद की सिफारिश करने लगा, लेकिन उसने मुझे चेतावनी दी। हम बैठ गये। उनकी उन्मुक्त और मिलनसार बातचीत ने जल्द ही मेरी जंगली शर्म को दूर कर दिया; मैं पहले से ही अपनी सामान्य स्थिति में प्रवेश करना शुरू कर रहा था, जब अचानक काउंटेस ने प्रवेश किया, और शर्मिंदगी ने मुझे पहले से भी अधिक घेर लिया। सचमुच, वह एक सुन्दरी थी। काउंट ने मेरा परिचय कराया; मैं चुटीला दिखना चाहता था, लेकिन जितना अधिक मैंने सहजता दिखाने की कोशिश की, मुझे उतना ही अजीब महसूस हुआ। मुझे स्वस्थ होने और एक नए परिचित की आदत डालने का समय देने के लिए, वे आपस में बात करने लगे, मेरे साथ एक अच्छे पड़ोसी की तरह व्यवहार करते थे और बिना किसी समारोह के। इस बीच मैं किताबों और चित्रों का निरीक्षण करते हुए ऊपर-नीचे चलने लगा। मैं पेंटिंग में विशेषज्ञ नहीं हूं, लेकिन एक ने मेरा ध्यान खींचा। उसने स्विट्ज़रलैंड के कुछ दृश्यों को चित्रित किया; लेकिन इसमें जो बात मुझे सबसे ज्यादा प्रभावित कर रही थी, वह पेंटिंग नहीं थी, बल्कि यह तथ्य था कि तस्वीर में एक के ऊपर एक रखकर दो गोलियां मारी गई थीं।

"यहाँ एक अच्छा शॉट है," मैंने गिनती की ओर मुड़ते हुए कहा।

"हाँ," उन्होंने उत्तर दिया, "शॉट बहुत उल्लेखनीय है। क्या आप अच्छे निशानेबाज हैं? उसने जारी रखा।

"काफी हद तक," मैंने उत्तर दिया, खुशी है कि बातचीत अंततः उस विषय पर हुई जो मेरे करीब था। “बेशक, मैं परिचित पिस्तौल से तीस कदम की दूरी पर एक भी कार्ड नहीं चूकूंगा।

- सही? - काउंटेस ने बड़ी सावधानी से कहा, - और तुम, मेरे दोस्त, क्या तुम मानचित्र को तीस कदमों से मारोगे?

"किसी दिन," काउंट ने उत्तर दिया, "हम कोशिश करेंगे।" मेरे समय में, मैं बुरी तरह से शूटिंग नहीं करता था; लेकिन अब चार साल से मैंने पिस्तौल नहीं उठाई है।

"ओह," मैंने टिप्पणी की, "उस मामले में, मैं शर्त लगा सकता हूं कि महामहिम मानचित्र पर बीस कदम नहीं मारेंगे: एक पिस्तौल के लिए दैनिक व्यायाम की आवश्यकता होती है। यह मैं अनुभव से जानता हूं. हमारी रेजिमेंट में मुझे सर्वश्रेष्ठ निशानेबाजों में से एक माना जाता था। एक बार मेरे साथ ऐसा हुआ कि मैंने पूरे एक महीने तक पिस्तौल नहीं ली: मेरी मरम्मत की जा रही थी; आप क्या सोचते हैं, महामहिम? बाद में जब मैंने पहली बार शूटिंग शुरू की, तो मैंने पच्चीस कदमों से लगातार चार बार बोतल पर वार किया। हमारे पास एक कप्तान, एक बुद्धिमान, एक मज़ाकिया आदमी था; वह यहां हुआ और मुझसे कहा: तुम्हें पता है, भाई, तुम्हारा हाथ बोतल तक नहीं उठता। नहीं, महामहिम, आपको इस अभ्यास की उपेक्षा नहीं करनी चाहिए, अन्यथा आपकी आदत ही छूट जाएगी। मैं अब तक जितने भी सर्वश्रेष्ठ निशानेबाजों से मिला हूं, वे हर दिन रात के खाने से पहले कम से कम तीन बार शॉट मारते हैं। उसने इसे वोदका के गिलास की तरह लपेट लिया था।

काउंट और काउंटेस खुश थे कि मैंने बात की थी।

यह कैसी शूटिंग थी? काउंट ने मुझसे पूछा।

"मैं खुद," काउंट ने बेहद परेशान भाव से उत्तर दिया, "और तस्वीर के माध्यम से लिया गया शॉट हमारी आखिरी मुलाकात का एक स्मारक है...

“आह, मेरे प्रिय,” काउंटेस ने कहा, “भगवान के लिए मत बताओ; मुझे सुनने में डर लग रहा है.

"नहीं," गिनती ने आपत्ति जताई, "मैं सब कुछ बता दूंगी; वह जानता है कि मैंने उसके दोस्त को कैसे नाराज किया: उसे बताएं कि सिल्वियो ने मुझसे कैसे बदला लिया।

काउंट ने मेरे लिए कुर्सियाँ घुमाईं, और सबसे जीवंत जिज्ञासा के साथ मैंने निम्नलिखित कहानी सुनी।

एक शाम हम साथ-साथ घूमे; पत्नी का घोड़ा जिद्दी हो गया; वह डर गई, मुझे लगाम दी और घर चली गई; मैं आगे बढ़ गया. आँगन में मैंने एक सड़क गाड़ी देखी; मुझे बताया गया कि मेरे कार्यालय में एक व्यक्ति बैठा था जो अपना नाम घोषित नहीं करना चाहता था, लेकिन बस इतना कहा कि उसे मेरी परवाह है। मैं इस कमरे में दाखिल हुआ और अंधेरे में धूल से सना हुआ और बढ़ी हुई दाढ़ी वाला एक आदमी देखा; वह यहाँ आग के पास खड़ा था। मैं उसकी विशेषताओं को याद करने की कोशिश करते हुए उसके पास पहुंचा। "तुमने मुझे नहीं पहचाना, काउंट?" उसने कांपती आवाज में कहा. "सिल्वियो!" मैं चिल्लाया, और मैं कबूल करता हूं, मुझे लगा कि मेरे रोंगटे अचानक खड़े हो गए। “यह सही है,” उसने आगे कहा, “शॉट मेरे पीछे है; मैं अपनी पिस्तौल उतारने आया था; क्या आप तैयार हैं?" उसकी पिस्तौल बगल की जेब से बाहर निकली हुई थी। मैंने बारह कदम नापे और वहीं कोने में खड़ा हो गया और उससे मेरी पत्नी के लौटने से पहले जल्दी से गोली चलाने के लिए कहा। वह झिझका - उसने आग माँगी। मोमबत्तियाँ लाई गईं। मैंने दरवाज़े बंद कर दिए, किसी को भी अंदर आने से मना किया और फिर से उसे गोली मारने के लिए कहा। उसने अपनी पिस्तौल निकाली और निशाना साधा... मैंने सेकंड गिन लिए... मैंने उसके बारे में सोचा... एक भयानक मिनट बीत गया! सिल्वियो ने अपना हाथ नीचे कर लिया। "मुझे अफसोस है," उन्होंने कहा, "कि पिस्तौल में चेरी के गड्ढे नहीं भरे हुए थे... गोली भारी है।" मुझे अब भी ऐसा लगता है कि हम द्वंद्व नहीं, बल्कि हत्या कर रहे हैं: मैं किसी निहत्थे व्यक्ति पर निशाना साधने का आदी नहीं हूं। चलो फिर से शुरु करते हैं; आइए इस पर बहुत कुछ निकालें कि पहले गोली कौन चलाता है।" मेरा सिर घूम रहा था... मैं सहमत नहीं दिख रहा... आख़िरकार हमने एक और पिस्तौल लोड की; दो टिकटें लुढ़कीं; उसने उन्हें एक टोपी में डाल दिया, एक बार मेरे द्वारा गोली मार दी गई; मैंने फिर पहला नंबर निकाला. "तुम, गिनती करो, शैतानी रूप से खुश हो," उन्होंने मुस्कुराते हुए कहा कि मैं कभी नहीं भूलूंगा। मुझे समझ नहीं आ रहा कि मेरे साथ क्या हुआ और वह मुझे ऐसा करने के लिए कैसे मजबूर कर सकता है... लेकिन - मैंने फायरिंग की और इस तस्वीर में आ गया। (काउंट ने चित्र के माध्यम से शॉट पर अपनी उंगली से इशारा किया; उसका चेहरा आग की तरह जल गया; काउंटेस उसके रूमाल की तुलना में पीला था: मैं चिल्लाने से खुद को रोक नहीं सका।)

“मैंने गोली चलाई,” गिनती जारी रखी, “और, भगवान का शुक्र है, मैं चूक गया; फिर सिल्वियो... (उस पल वह वास्तव में बहुत भयानक था) सिल्वियो ने मुझे निशाना बनाना शुरू कर दिया। अचानक दरवाज़ा खुला, माशा दौड़कर अंदर आई और चीखते हुए मेरी गर्दन पर लटक गई। उसकी उपस्थिति ने मुझे मेरी सारी शक्ति वापस दे दी। “हनी,” मैंने उससे कहा, “क्या तुम नहीं देख सकती कि हम मज़ाक कर रहे हैं? तुम कितने डरे हुए थे! आओ, एक गिलास पानी पीकर हमारे पास आओ; मैं तुम्हें एक पुराने मित्र और कॉमरेड से मिलवाऊंगा। माशा को अभी भी इस पर विश्वास नहीं हो रहा था। “बताओ, क्या तुम्हारा पति सच कह रहा है?” उसने दुर्जेय सिल्वियो की ओर मुड़ते हुए कहा, "क्या यह सच है कि तुम दोनों मजाक कर रहे हो?" "वह हमेशा मजाक करता है, काउंटेस," सिल्वियो ने उसे उत्तर दिया; - एक बार उसने मुझे मज़ाक में मेरे चेहरे पर तमाचा जड़ दिया, मज़ाक में इस टोपी में गोली मार दी, अब मज़ाक में मुझे मिस कर दिया; अब मुझे भी मज़ाक करने का मन हो रहा है...'' इस शब्द के साथ वह मुझ पर निशाना साधना चाहता था...उसके सामने! माशा ने खुद को उसके पैरों पर फेंक दिया। “उठो, माशा, तुम्हें शर्म आनी चाहिए! मैं गुस्से से चिल्लाया, “और आप, श्रीमान, क्या आप उस गरीब महिला का मजाक उड़ाना बंद कर देंगे? गोली मारोगे या नहीं?” "मैं ऐसा नहीं करूंगा," सिल्वियो ने उत्तर दिया, "मैं संतुष्ट हूं: मैंने आपका भ्रम, आपकी कायरता देखी, मैंने आपको मुझ पर गोली चलाने के लिए मजबूर किया, यह मेरे लिए काफी है। तुम मुझे याद रखोगे। मैं तुम्हें तुम्हारे विवेक के प्रति समर्पित करता हूँ।" यहां वह बाहर जाने वाला था, लेकिन दरवाजे पर रुक गया, उस तस्वीर को देखा जो मैंने खींची थी, उस पर गोली चला दी, लगभग बिना लक्ष्य के, और गायब हो गया। पत्नी बेहोश पड़ी थी; लोगों ने उसे रोकने का साहस नहीं किया और भय से उसकी ओर देखा; वह बाहर बरामदे में गया, ड्राइवर को बुलाया और मेरे होश में आने से पहले ही चला गया।

काउंट चुप हो गया। इस प्रकार मुझे कहानी का अंत पता चला, जिसकी शुरुआत ने एक बार मुझे बहुत प्रभावित किया था। मैं उसके हीरो से कभी नहीं मिला. ऐसा कहा जाता है कि अलेक्जेंडर यप्सिलंती के विद्रोह के दौरान सिल्वियो ने एटरिस्ट्स की एक टुकड़ी का नेतृत्व किया था और स्कुलियन की लड़ाई में मारा गया था।

-----------------

1 पुलिस कैप (फ़्रेंच)।

दूसरा हनीमून.

दिवंगत इवान पेट्रोविच बेल्किन की कहानियाँ

शीर्षक: "टेल्स ऑफ़ बेल्किन" पुस्तक खरीदें:फ़ीड_आईडी: 5296 पैटर्न_आईडी: 2266 पुस्तक_लेखक: अलेक्जेंडर पुश्किन पुस्तक_नाम: बेल्किन्स टेल्स पुस्तक "बेल्किन्स टेल्स" अलेक्जेंडर पुश्किन खरीदें

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।

फिर, मेरे पिता, वह अभी भी कहानियों के शिकारी हैं।

स्कोटिनिन.

मेरे लिए मित्रोफ़ान।

छोटा सा जंगल

प्रकाशक से

आईपी ​​बेल्किन की कहानियों के प्रकाशन के बारे में चिंता करने का उपक्रम, जो अब जनता के लिए पेश किया गया है, हम उनमें दिवंगत लेखक की कम से कम एक संक्षिप्त जीवनी जोड़ना चाहते थे और इस तरह रूसी साहित्य के प्रेमियों की जिज्ञासा को आंशिक रूप से संतुष्ट करना चाहते थे। इसके लिए हमने इवान पेट्रोविच बेल्किन की निकटतम रिश्तेदार और उत्तराधिकारी मरिया अलेक्सेवना ट्रैफिलिना की ओर रुख किया; लेकिन, दुर्भाग्य से, उसके लिए उसके बारे में कोई भी खबर हमें देना असंभव था, क्योंकि मृतक उससे बिल्कुल भी परिचित नहीं था। उन्होंने हमें इस विषय को एक सम्माननीय पति, इवान पेत्रोविच के पूर्व मित्र, के पास ले जाने की सलाह दी। हमने इस सलाह का पालन किया और हमें अपने पत्र का वांछित उत्तर इस प्रकार मिला। हम इसे बिना किसी बदलाव और टिप्पणी के, विचारों और मर्मस्पर्शी मित्रता की एक महान छवि के एक अनमोल स्मारक के रूप में और साथ ही, एक बहुत ही पर्याप्त जीवनी संबंधी समाचार के रूप में रखते हैं।


मेरे दयालु प्रभु ****!

मुझे इस महीने की 23 तारीख को आपका 15 तारीख का सबसे आदरणीय पत्र प्राप्त करने का सम्मान मिला, जिसमें आपने मुझे जन्म और मृत्यु के समय, सेवा के बारे में, घरेलू परिस्थितियों के बारे में, साथ ही मेरे पूर्व ईमानदार मित्र और संपत्ति के पड़ोसी स्वर्गीय इवान पेट्रोविच बेल्किन की गतिविधियों और स्वभाव के बारे में विस्तृत जानकारी प्राप्त करने की इच्छा व्यक्त की है। मैं बहुत खुशी के साथ आपकी यह इच्छा पूरी करता हूं और आपके पास भेजता हूं, मेरे प्रिय महोदय, वह सब कुछ जो मैं उनकी बातचीत से और साथ ही अपने स्वयं के अवलोकन से याद कर सकता हूं।

इवान पेट्रोविच बेल्किन का जन्म 1798 में गोरुखिनो गांव में ईमानदार और महान माता-पिता से हुआ था। उनके दिवंगत पिता, दूसरे मेजर प्योत्र इवानोविच बेल्किन का विवाह ट्रैफिलिन परिवार की एक लड़की पेलेग्या गवरिलोव्ना से हुआ था। वह कोई धनी व्यक्ति नहीं था, बल्कि उदारवादी व्यक्ति था और आर्थिक दृष्टि से वह बहुत चतुर था। उनके बेटे ने अपनी प्राथमिक शिक्षा गाँव के एक पादरी से प्राप्त की। रूसी साहित्य पढ़ने और अध्ययन करने की उनकी इच्छा के लिए वह इस आदरणीय पति के ऋणी प्रतीत होते हैं। 1815 में, उन्होंने पैदल सेना चेसूर रेजिमेंट (मुझे संख्या याद नहीं है) में सेवा में प्रवेश किया, जिसमें वे 1823 तक रहे। उनके माता-पिता की मृत्यु, जो लगभग एक ही समय में हुई, ने उन्हें इस्तीफा देने और अपनी पितृभूमि गोर्युखिनो गांव में आने के लिए मजबूर किया।

संपत्ति के प्रबंधन में प्रवेश करने के बाद, इवान पेट्रोविच ने अपनी अनुभवहीनता और दयालुता के कारण, जल्द ही अर्थव्यवस्था को लॉन्च किया और अपने दिवंगत माता-पिता द्वारा स्थापित सख्त आदेश को कमजोर कर दिया। सेवा करने योग्य और कुशल मुखिया, जिससे उसके किसान (अपनी आदत के अनुसार) असंतुष्ट थे, को हटाकर, उसने गाँव का प्रबंधन अपने पुराने गृहस्वामी को सौंप दिया, जिसने कहानियाँ सुनाने की कला के साथ वकील की शक्ति हासिल कर ली। यह मूर्ख बुढ़िया कभी भी पचास रूबल के नोट में से पच्चीस रूबल का नोट नहीं बता सकती; किसान, जिनकी वह सभी के लिए गॉडमदर थी, उनसे बिल्कुल भी नहीं डरते थे; उनके द्वारा चुने गए मुखिया ने उन्हें इस हद तक लिप्त कर दिया, साथ ही धोखा भी दिया, कि इवान पेट्रोविच को कोरवी को खत्म करने और एक बहुत ही उदारवादी त्याग स्थापित करने के लिए मजबूर होना पड़ा; लेकिन यहां भी, किसानों ने, उसकी कमजोरी का फायदा उठाते हुए, पहले साल जानबूझकर लाभ की भीख मांगी, और अगले साल दो-तिहाई से अधिक बकाया का भुगतान नट्स, लिंगोनबेरी और इसी तरह से किया; और कमियाँ थीं।

इवान पेत्रोविच के दिवंगत माता-पिता का मित्र होने के नाते, मैंने अपने बेटे को सलाह देना अपना कर्तव्य समझा और बार-बार स्वेच्छा से उस पुराने आदेश को बहाल करने के लिए कहा, जिसे वह चूक गया था। इस उद्देश्य से, जब मैं एक बार उनके पास आया, तो मैंने व्यापारिक पुस्तकों की मांग की, दुष्ट मुखिया को बुलाया और, इवान पेट्रोविच की उपस्थिति में, उनकी जांच करना शुरू कर दिया। युवा मास्टर ने सबसे पहले हर संभव ध्यान और परिश्रम के साथ मेरा अनुसरण करना शुरू किया; लेकिन जैसा कि खातों के अनुसार पता चला कि पिछले दो वर्षों में किसानों की संख्या कई गुना बढ़ गई थी, जबकि यार्ड पक्षियों और पशुधन की संख्या जानबूझकर कम हो गई थी, इवान पेट्रोविच इस पहली जानकारी से संतुष्ट था और उसने मेरी बात नहीं सुनी, और ठीक उसी क्षण जब मैंने अपनी खोजों और दुष्टों की सख्त पूछताछ से मुखिया को अत्यधिक भ्रम में डाल दिया और मुझे पूरी तरह से चुप रहने के लिए मजबूर कर दिया, अपनी बड़ी झुंझलाहट के साथ मैंने इवान पेट्रोविच को अपनी कुर्सी पर बैठे हुए खर्राटे लेते हुए सुना। तब से, मैंने उसके आर्थिक आदेशों में हस्तक्षेप करना बंद कर दिया और उसके मामलों (अपने जैसे) को सर्वशक्तिमान के आदेश पर छोड़ दिया।

हालाँकि, इससे हमारे मैत्रीपूर्ण संबंधों में ज़रा भी फ़र्क नहीं पड़ा; क्योंकि मैं, हमारे युवा रईसों के लिए सामान्य उनकी कमजोरी और घातक लापरवाही पर शोक व्यक्त करते हुए, ईमानदारी से इवान पेट्रोविच से प्यार करता था; हाँ, इतने नम्र और ईमानदार युवक से प्रेम न करना असंभव था। अपनी ओर से, इवान पेत्रोविच ने मेरे वर्षों के प्रति सम्मान दिखाया और सौहार्दपूर्वक मेरे प्रति समर्पित थे। अपनी मृत्यु तक, वह लगभग हर दिन मुझे देखते थे, मेरी साधारण बातचीत को संजोते थे, हालाँकि न तो आदतों में, न सोचने के तरीके में, न ही स्वभाव में, अधिकांश भाग में, हम एक-दूसरे से मिलते-जुलते नहीं थे।

इवान पेट्रोविच ने सभी प्रकार की ज्यादतियों से बचते हुए सबसे संयमित जीवन व्यतीत किया; मैंने कभी उसे नशे में नहीं देखा (जिसे हमारे क्षेत्र में एक अनसुना चमत्कार माना जा सकता है); उनका महिला सेक्स के प्रति बहुत झुकाव था, लेकिन उनका संकोच वास्तव में लड़कियों जैसा था।

कहानियों के अलावा, जिनका आप अपने पत्र में उल्लेख करना चाहेंगे, इवान पेट्रोविच ने बहुत सी पांडुलिपियाँ छोड़ीं, जो आंशिक रूप से मेरे पास हैं, आंशिक रूप से उनके गृहस्वामी द्वारा विभिन्न घरेलू जरूरतों के लिए उपयोग की जाती हैं। इस प्रकार, पिछली सर्दियों में, उसके विंग की सभी खिड़कियाँ उपन्यास के पहले भाग से सील कर दी गईं, जिसे उन्होंने पूरा नहीं किया। उपरोक्त कहानियाँ, ऐसा लगता है, उनका पहला अनुभव थीं। जैसा कि इवान पेट्रोविच ने कहा, वे अधिकांशतः निष्पक्ष हैं और विभिन्न व्यक्तियों से उनके द्वारा सुने गए हैं। हालाँकि, उनमें से लगभग सभी नाम उनके द्वारा आविष्कार किए गए हैं, और गांवों और गांवों के नाम हमारे पड़ोस से उधार लिए गए हैं, यही कारण है कि मेरे गांव का उल्लेख कहीं-कहीं किया गया है। यह किसी बुरे इरादे से नहीं, बल्कि केवल कल्पना की कमी से आया है।

1828 की शरद ऋतु में, इवान पेत्रोविच सर्दी के बुखार से बीमार पड़ गए, जो बुखार में बदल गया और हमारे काउंटी डॉक्टर के सतर्क प्रयासों के बावजूद उनकी मृत्यु हो गई, वह एक बहुत ही कुशल व्यक्ति थे, विशेष रूप से कॉर्न्स और इसी तरह की जड़ वाली बीमारियों के इलाज में। अपने जन्म के तीसवें वर्ष में मेरी बाहों में उनकी मृत्यु हो गई और उन्हें गोरुखिन गांव के चर्च में उनके मृत माता-पिता के पास दफनाया गया।

इवान पेत्रोविच मध्यम कद का था, उसकी भूरी आँखें, सुनहरे बाल और सीधी नाक थी; उसका चेहरा सफ़ेद और पतला था।

यहाँ, मेरे प्रिय महोदय, वह सब कुछ है जो मुझे अपने दिवंगत पड़ोसी और मित्र के जीवन के तरीके, व्यवसाय, स्वभाव और उपस्थिति के बारे में याद है। परंतु यदि आप मेरे इस पत्र का कोई उपयोग करना चाहते हैं, तो मैं आपसे विनम्रतापूर्वक अनुरोध करता हूं कि आप किसी भी तरह से मेरे नाम का उल्लेख न करें; हालाँकि मैं लेखकों का बहुत सम्मान करता हूँ और उनसे प्यार करता हूँ, फिर भी मैं अपनी उम्र में इस शीर्षक में प्रवेश करना अतिश्योक्तिपूर्ण और अशोभनीय मानता हूँ। मेरे सच्चे सम्मान आदि के साथ.

1830. 16 नवंबर। नेनाराडोवो गांव

अपने लेखक के आदरणीय मित्र की इच्छा का सम्मान करना अपना कर्तव्य मानते हुए, हम हमारे लिए लाए गए समाचार के लिए उनके प्रति अपनी गहरी कृतज्ञता व्यक्त करते हैं और आशा करते हैं कि जनता उनकी ईमानदारी और अच्छे स्वभाव की सराहना करेगी।

हम शूटिंग कर रहे थे.

बारातिन्स्की

मैंने द्वंद्वयुद्ध के अधिकार से उस पर गोली चलाने की शपथ ली (उसके पीछे अभी भी मेरा शॉट था)।

बिवौक में शाम

हम एक जगह खड़े थे ***. एक आर्मी ऑफिसर की जिंदगी के बारे में पता चलता है. प्रातःकाल अध्यापन, अखाड़ा; रेजिमेंटल कमांडर या यहूदी सराय में दोपहर का भोजन; शाम को पंच और कार्ड। *** में एक भी खुला घर नहीं था, एक भी दुल्हन नहीं थी; हम एक-दूसरे के यहाँ एकत्र हुए, जहाँ हमने अपनी वर्दी के अलावा कुछ भी नहीं देखा।

केवल एक व्यक्ति हमारे समाज का था, फौजी नहीं था। वह लगभग पैंतीस वर्ष का था, और इस कारण हम उसे एक बूढ़े व्यक्ति के रूप में सम्मान देते थे। अनुभव ने उन्हें हम पर कई फायदे दिए; इसके अलावा, उनकी सामान्य उदासी, सख्त स्वभाव और दुष्ट जीभ का हमारे युवा मन पर गहरा प्रभाव पड़ा। कुछ रहस्य उसके भाग्य को घेरे हुए थे; वह रूसी लग रहा था, लेकिन उसका नाम विदेशी था। एक बार उन्होंने हुसारों में सेवा की, और ख़ुशी से भी; कोई भी उस कारण को नहीं जानता था जिसने उसे सेवानिवृत्त होने और एक गरीब जगह में बसने के लिए प्रेरित किया, जहां वह खराब और फिजूलखर्ची दोनों तरह से रहता था: वह हमेशा घिसे-पिटे काले फ्रॉक कोट में चलता था, और हमारी रेजिमेंट के सभी अधिकारियों के लिए एक खुली मेज रखता था। सच है, उनके रात्रिभोज में एक सेवानिवृत्त सैनिक द्वारा तैयार किए गए दो या तीन व्यंजन शामिल थे, लेकिन शैम्पेन नदी की तरह बहती थी। किसी को भी न तो उसके भाग्य के बारे में पता था और न ही उसकी आय के बारे में, और न ही किसी ने उससे इसके बारे में पूछने की हिम्मत की। उनके पास किताबें थीं, जिनमें अधिकतर सैन्य किताबें और उपन्यास थे। उसने स्वेच्छा से उन्हें पढ़ने के लिए दिया, कभी उनसे वापस नहीं मांगा; लेकिन वह जिस किताब पर कब्ज़ा कर चुका था, उसके मालिक के पास वह कभी नहीं लौटा। उनका मुख्य अभ्यास पिस्तौल से गोली चलाना था। उसके कमरे की सभी दीवारें गोलियों के छेद से छलनी थीं, सभी शहद के छत्ते की तरह ऊबड़-खाबड़ थीं। पिस्तौलों का एक समृद्ध संग्रह उस गरीब झोपड़ी की एकमात्र विलासिता थी जहाँ वह रहता था। उसने जो कौशल हासिल किया वह अविश्वसनीय था, और यदि वह स्वेच्छा से गोली से किसी की टोपी से नाशपाती गिरा देता, तो हमारी रेजिमेंट में कोई भी उसकी ओर अपना सिर घुमाने में संकोच नहीं करता। हमारे बीच की बातचीत अक्सर लड़ाई-झगड़े पर आधारित होती थी; सिल्वियो (मैं उसे यही कहूँगा) ने कभी उसके साथ हस्तक्षेप नहीं किया। जब उनसे पूछा गया कि क्या उन्होंने कभी लड़ाई की है, तो उन्होंने शुष्क उत्तर दिया कि उन्होंने लड़ाई की है, लेकिन वह विवरण में नहीं गए, और यह स्पष्ट था कि ऐसे प्रश्न उनके लिए अप्रिय थे। हमारा मानना ​​था कि उसकी भयानक कला का कोई दुर्भाग्यपूर्ण शिकार उसकी अंतरात्मा पर पड़ा है। हालाँकि, हमारे दिमाग में कभी भी उसमें डरपोकपन जैसी किसी चीज़ पर संदेह करने का विचार नहीं आया। ऐसे लोग भी होते हैं जिनकी शक्ल मात्र से ही ऐसा संदेह दूर हो जाता है। इस दुर्घटना ने हम सभी को आश्चर्यचकित कर दिया।

एक दिन हमारे लगभग दस अधिकारियों ने सिल्वियो में भोजन किया। उन्होंने हमेशा की तरह शराब पी, यानी खूब शराब पी; रात के खाने के बाद हम मालिक को हमारे लिए बैंक खाली करने के लिए मनाने लगे। लंबे समय तक उसने मना कर दिया, क्योंकि उसने लगभग कभी नहीं खेला; अंत में, उसने कार्ड लाने का आदेश दिया, मेज पर पचास चेर्वोनेट डाले, और उन्हें फेंकने के लिए बैठ गया। हमने उसे घेर लिया और खेल शुरू हो गया. सिल्वियो खेल के दौरान बिल्कुल चुप्पी बनाए रखता था, कभी बहस नहीं करता था या खुद को समझाता नहीं था। यदि सट्टा लगाने वाला गलती से गणना कर लेता है, तो वह तुरंत या तो पूरी राशि का भुगतान कर देता है, या अतिरिक्त रकम लिख देता है। हम यह पहले से ही जानते थे और हमने उसे अपने तरीके से प्रबंधन करने से नहीं रोका; लेकिन हमारे बीच एक अधिकारी था जिसका हाल ही में तबादला हो गया था। उसने वहीं खेलते हुए, अन्यमनस्कता में एक अतिरिक्त कोना घुमा दिया। सिल्वियो ने चॉक ली और हमेशा की तरह बराबरी कर ली। अधिकारी ने यह सोचकर कि उससे गलती हुई है, स्पष्टीकरण देना शुरू कर दिया। सिल्वियो ने चुपचाप थ्रो करना जारी रखा. अधिकारी ने धैर्य खोते हुए ब्रश उठाया और जो कुछ उसे व्यर्थ लिखा हुआ लग रहा था उसे मिटा दिया। सिल्वियो ने चॉक ली और उसे फिर से लिखा। शराब, खेल और अपने साथियों की हँसी से गरम होकर अधिकारी ने खुद को बुरी तरह से आहत माना और गुस्से में आकर मेज से एक तांबे का शांडल जब्त कर लिया और उसे सिल्वियो पर छोड़ दिया, जो मुश्किल से उस हमले से बच सका। हम भ्रमित थे. सिल्वियो गुस्से से पीला पड़कर उठा और चमकती आँखों से बोला: "प्रिय महोदय, यदि आप चाहें तो बाहर जाएँ और भगवान का शुक्रिया अदा करें कि मेरे घर में ऐसा हुआ।"

हमने परिणामों पर संदेह नहीं किया और मान लिया कि नया कॉमरेड पहले ही मारा जा चुका है। अधिकारी यह कहते हुए बाहर चला गया कि वह अपमान के लिए जवाब देने के लिए तैयार है, जैसा श्री बैंकर चाहेंगे। खेल कई मिनट तक चलता रहा; लेकिन यह महसूस करते हुए कि मेजबान के पास खेल के लिए समय नहीं है, हम एक-एक करके पिछड़ गए और आसन्न रिक्ति के बारे में बात करते हुए अपने अपार्टमेंट में चले गए।

अगले दिन अखाड़े में हम पहले ही पूछ रहे थे कि क्या बेचारा लेफ्टिनेंट अभी भी जीवित है, तभी वह स्वयं हमारे बीच प्रकट हुआ; हमने उनसे वही सवाल पूछा. उन्होंने उत्तर दिया कि उन्हें अभी तक सिल्वियो की कोई खबर नहीं मिली है। इससे हमें आश्चर्य हुआ. हम सिल्वियो के पास गए और उसे आँगन में पाया, जो गेट पर चिपके एक इक्के में एक के बाद एक गोलियाँ डालता जा रहा था। उन्होंने सामान्य तरीके से हमारा स्वागत किया, कल की घटना के बारे में एक शब्द भी नहीं कहा। तीन दिन बीत गए, लेफ्टिनेंट अभी भी जीवित था। हमें यह पूछकर आश्चर्य हुआ: क्या सिल्वियो सचमुच लड़ने नहीं जा रहा है? सिल्वियो ने लड़ाई नहीं की. वे बहुत हल्के-फुल्के स्पष्टीकरण से संतुष्ट हुए और समाधान किया।

युवाओं की राय में यह उनके लिए बेहद नुकसानदेह था। साहस की कमी को युवा लोग बिल्कुल भी माफ नहीं करते हैं, जो आमतौर पर साहस में मानवीय गुणों की पराकाष्ठा और सभी प्रकार की बुराइयों का बहाना देखते हैं। हालाँकि, धीरे-धीरे सब कुछ भुला दिया गया और सिल्वियो ने अपना पूर्व प्रभाव पुनः प्राप्त कर लिया।

अकेले, मैं अब उससे संपर्क नहीं कर सकता था। स्वभाव से रोमांटिक कल्पनाशील होने के कारण, मैं एक ऐसे व्यक्ति से सबसे अधिक जुड़ा हुआ था जिसका जीवन एक रहस्य था और जो मुझे किसी रहस्यमयी कहानी का नायक लगता था। वह मुझसे प्यार करता था; कम से कम मेरे साथ अकेले रहने पर उन्होंने अपनी सामान्य तीखी बदनामी छोड़ दी और मासूमियत और असामान्य सुखदता के साथ विभिन्न विषयों पर बात की। लेकिन उस दुर्भाग्यपूर्ण शाम के बाद, यह विचार कि उसका सम्मान गंदा हो गया है और उसकी अपनी गलती से धुल नहीं गया है, इस विचार ने मेरा पीछा नहीं छोड़ा और मुझे उसके साथ पहले जैसा व्यवहार करने से रोका; मुझे उसकी तरफ देखने में शर्म आ रही थी. सिल्वियो इतना चतुर और अनुभवी था कि उसने इस पर ध्यान नहीं दिया और न ही इसके कारणों का अनुमान लगाया। ऐसा लग रहा था कि यह उसे परेशान कर रहा है; कम से कम एक या दो बार मैंने उसमें खुद को मुझे समझाने की इच्छा देखी; लेकिन मैं ऐसे मामलों से बचता रहा और सिल्वियो मुझसे पीछे हट गया। तब से, मैंने उसे केवल अपने साथियों की उपस्थिति में देखा, और हमारी पूर्व फ्रैंक बातचीत बंद हो गई।

राजधानी के बिखरे हुए निवासियों को गाँवों या कस्बों के निवासियों से परिचित कई छापों के बारे में कोई जानकारी नहीं है, उदाहरण के लिए, डाक दिवस की प्रतीक्षा करना: मंगलवार और शुक्रवार को, हमारा रेजिमेंटल कार्यालय अधिकारियों से भरा हुआ था: कुछ पैसे की प्रतीक्षा कर रहे थे, कुछ पत्र, कुछ समाचार पत्र। पैकेज आमतौर पर तुरंत खोले जाते थे, समाचार दिया जाता था और कार्यालय में सबसे जीवंत तस्वीर पेश की जाती थी। सिल्वियो को हमारी रेजिमेंट को संबोधित पत्र मिले और वह आमतौर पर वहीं रुका। एक दिन उन्होंने उसे एक पैकेज दिया, जिसकी सील उसने अत्यंत अधीरता के साथ फाड़ दी। जैसे ही उसने पत्र को स्कैन किया, उसकी आँखें चमक उठीं। अधिकारी, जो अपने-अपने पत्रों में व्यस्त थे, कुछ भी ध्यान नहीं दिया। “सज्जनों,” सिल्वियो ने उनसे कहा, “परिस्थितियों के लिए मेरी तत्काल अनुपस्थिति आवश्यक है; मैं आज रात जा रहा हूँ; मुझे आशा है कि आप आखिरी बार मेरे साथ भोजन करने से इंकार नहीं करेंगे। मैं भी तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं,'' उसने मेरी ओर मुखातिब होते हुए कहा, ''मैं बिना किसी असफलता के इंतजार कर रहा हूं।'' यह कहकर वह जल्दी से बाहर चला गया; और हम, सिल्वियो से जुड़ने के लिए सहमत होकर, अपने-अपने रास्ते चले गए।

मैं नियत समय पर सिल्वियो के पास आया और लगभग पूरी रेजिमेंट को उसके साथ पाया। उसका सारा माल पहले ही बिछ चुका था; केवल नंगी, शॉट-थ्रू दीवारें ही बची थीं। हम मेज पर बैठ गये; मेज़बान बेहद जोश में था और जल्द ही उसका उल्लास आम हो गया; कॉर्क हर मिनट ताली बजाते रहे, चश्मे से झाग निकलता रहा और लगातार फुसफुसाता रहा, और हर संभव उत्साह के साथ हमने प्रस्थान करने वाले की अच्छी यात्रा और हर अच्छे की कामना की। देर शाम हम लोग मेज़ से उठे। टोपियाँ अलग करते समय, सिल्वियो ने, सभी को अलविदा कहते हुए, मेरा हाथ पकड़ लिया और उसी क्षण मुझे रोक दिया जब मैं जाने वाला था। "मुझे आपसे बात करनी है," उसने धीरे से कहा। मैं रुका रहा।

मेहमान चले गये; हम अकेले रह गए, एक-दूसरे के सामने बैठ गए और चुपचाप अपने पाइप जलाए। सिल्वियो व्यस्त था; उसकी ऐंठन भरी ख़ुशी का कोई निशान नहीं था। उदास पीलापन, चमकती आँखें और उसके मुँह से निकलने वाला गाढ़ा धुआँ, उसे एक वास्तविक शैतान का रूप दे रहा था। कुछ मिनट बीत गए और सिल्वियो ने चुप्पी तोड़ी।

“शायद हम एक-दूसरे को फिर कभी नहीं देख पाएंगे,” उसने मुझसे कहा, “अलग होने से पहले, मैं तुम्हें अपने बारे में समझाना चाहता था। आपने देखा होगा कि बाहरी राय के प्रति मेरे मन में बहुत कम सम्मान है; लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ और महसूस करता हूँ कि तुम्हारे मन पर एक अनुचित प्रभाव छोड़ना मेरे लिए कष्टदायक होगा।

वह रुका और अपनी जली हुई पाइप भरने लगा; मैं नजरें झुकाये चुप था.

"यह आपके लिए अजीब था," उन्होंने आगे कहा, "कि मैंने इस शराबी नटकेस आर *** से संतुष्टि की मांग नहीं की। आप इस बात से सहमत होंगे कि, हथियार चुनने का अधिकार होने के कारण, उसका जीवन मेरे हाथों में था, और मेरा जीवन लगभग सुरक्षित है: मैं अकेले अपनी उदारता को संयम का श्रेय दे सकता हूं, लेकिन मैं झूठ नहीं बोलना चाहता। अगर मैं अपनी जान जोखिम में डाले बिना आर*** को सजा दे सकता तो मैं उसे कभी माफ नहीं करता।

मैंने आश्चर्य से सिल्वियो की ओर देखा। इस तरह की स्वीकारोक्ति ने मुझे पूरी तरह से शर्मिंदा कर दिया।' सिल्वियो ने जारी रखा।

"यह सही है: मुझे खुद को मौत के घाट उतारने का अधिकार नहीं है। छह साल पहले मुझे चेहरे पर एक थप्पड़ पड़ा था, और मेरा दुश्मन अभी भी जीवित है।

मेरी जिज्ञासा बहुत बढ़ गई.

- तुमने उससे लड़ाई नहीं की? मैंने पूछ लिया। - परिस्थितियों ने, ठीक है, तुम्हें अलग कर दिया?

"मैंने उससे लड़ाई की," सिल्वियो ने उत्तर दिया, "और यहाँ हमारे द्वंद्व का एक स्मारक है।

सिल्वियो उठा और कार्डबोर्ड से सोने की लटकन और गैलन के साथ एक लाल टोपी निकाली (जिसे फ्रांसीसी लोग बोनट डे पुलिस कहते हैं); उसने इसे पहन लिया; उसके माथे से एक इंच की दूरी पर गोली मारी गई थी।

"आप जानते हैं," सिल्वियो ने जारी रखा, "कि मैंने *** हसर्स में सेवा की थी। आप मेरे चरित्र को जानते हैं: मैं उत्कृष्टता हासिल करने का आदी हूं, लेकिन युवावस्था से ही यह मुझमें एक जुनून था। हमारे समय में दंगल का प्रचलन था: मैं सेना में पहला दंगल था। हमने नशे का घमंड किया: मैंने डेनिस डेविडॉव द्वारा गाए गए गौरवशाली बर्टसोव को पी लिया। हमारी रेजिमेंट में द्वंद्व हर मिनट होते थे: मैं या तो गवाह था या नायक। मेरे साथी मेरी प्रशंसा करते थे, और रेजिमेंटल कमांडर, जिन्हें लगातार बदला जाता था, मुझे एक आवश्यक बुराई के रूप में देखते थे।

मैंने शांति से (या बेचैनी से) अपनी प्रसिद्धि का आनंद लिया, क्योंकि एक अमीर और कुलीन परिवार के एक युवा व्यक्ति (मैं उसका नाम नहीं लेना चाहता) ने हमारे साथ जुड़ने का फैसला किया। इतना प्रतिभाशाली व्यक्ति कभी नहीं मिला! कल्पना कीजिए यौवन की, बुद्धिमत्ता की, सुंदरता की, सबसे उन्मादी उल्लास की, सबसे लापरवाह साहस की, बड़े नाम की, पैसे की जिसका उसे कोई हिसाब-किताब न मालूम हो और जिसका उसने कभी हस्तांतरण न किया हो, और कल्पना कीजिए कि उसने हमारे बीच क्या प्रभाव डाला होगा। मेरा प्रभुत्व हिल गया है. मेरी महिमा से मोहित होकर वह मेरी मित्रता चाहने लगा; परन्तु मैंने उसका रुखाई से स्वागत किया, और बिना किसी पछतावे के वह मुझसे दूर चला गया। मुझे उससे नफरत थी. रेजिमेंट और महिलाओं की संगति में उनकी सफलताओं ने मुझे पूरी तरह निराशा में डाल दिया। मैं उस से झगड़ा मोल लेने लगा; उन्होंने मेरे वाक्यों का उत्तर वाक्यों से दिया, जो हमेशा मुझे मेरे से अधिक अप्रत्याशित और तीक्ष्ण लगते थे, और जो, निश्चित रूप से, एक उदाहरण की तुलना में अधिक हर्षित थे: उन्होंने मजाक किया, और मैं द्वेषपूर्ण था। आख़िरकार, एक दिन एक पोलिश ज़मींदार की सभा में, उसे सभी महिलाओं और विशेष रूप से स्वयं परिचारिका, जो मेरे संपर्क में थी, के ध्यान की वस्तु के रूप में देखकर, मैंने उसके कान में कुछ सपाट अशिष्टता से कहा। वह भड़क गया और मेरे चेहरे पर तमाचा जड़ दिया। हम कृपाणों की ओर दौड़े; स्त्रियाँ बेहोश हो गईं; हमें अलग कर दिया गया और उसी रात हम लड़ने चले गए।

भोर का समय था. मैं अपने तीन सेकण्ड के साथ नियत स्थान पर खड़ा हो गया। मैं अकथनीय अधीरता के साथ अपने प्रतिद्वंद्वी की प्रतीक्षा कर रहा था। वसंत का सूरज उग आया था, और गर्मी पहले से ही गुनगुना रही थी। मैंने उसे दूर से देखा. वह कृपाण पर वर्दी के साथ, एक सेकंड के साथ, पैदल चला गया। हम उसकी ओर बढ़े. वह चेरी से भरी टोपी पकड़कर पास आया। सेकंड ने हमारे लिए बारह गति मापी। मुझे पहले गोली चलानी थी, लेकिन मेरे अंदर गुस्से की उत्तेजना इतनी प्रबल थी कि मैंने अपने हाथ की निष्ठा पर भरोसा नहीं किया और, खुद को शांत होने का समय देने के लिए, पहली गोली उसके सामने छोड़ दी: मेरा प्रतिद्वंद्वी सहमत नहीं था। उन्होंने चिट्ठी डालने का फैसला किया: पहला नंबर उसके पास गया, जो खुशी का शाश्वत पसंदीदा था। उसने निशाना साधा और मेरी टोपी में गोली मार दी। कतार मेरे पीछे थी. उसका जीवन आख़िरकार मेरे हाथों में था; मैंने उत्सुकता से उसकी ओर देखा, चिंता की कम से कम एक छाया को पकड़ने की कोशिश कर रहा था... वह पिस्तौल के नीचे खड़ा था, अपनी टोपी से पकी हुई चेरी उठा रहा था और जो हड्डियाँ मुझ तक पहुँच रही थीं उन्हें उगल रहा था। उसकी उदासीनता ने मुझे क्रोधित कर दिया। मैंने सोचा, उसकी जान लेने से मुझे क्या फायदा, जबकि उसे इसकी बिल्कुल भी कद्र नहीं है? मेरे मन में एक बुरा विचार कौंधा। मैंने पिस्तौल नीचे कर दी. "ऐसा लगता है कि अब आप मरने के लायक नहीं हैं," मैंने उससे कहा, "आप नाश्ता करने के लिए तैयार हैं; मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता।" "आप मेरे साथ बिल्कुल भी हस्तक्षेप न करें," उसने आपत्ति जताई, "यदि आप चाहें, तो गोली मार दें, लेकिन, वैसे, जैसा आप चाहें;" आपका शॉट आपका है; मैं हमेशा आपकी सेवा में हूं।” मैंने यह घोषणा करते हुए सेकंडों की ओर रुख किया कि मेरा अब गोली चलाने का इरादा नहीं है और इसके साथ ही द्वंद्व समाप्त हो गया।

मैं सेवानिवृत्त होकर इस स्थान पर आ गया। तब से एक भी दिन ऐसा नहीं बीता जब मैंने बदला लेने के बारे में न सोचा हो. अब मेरा समय आ गया है...

सिल्वियो ने सुबह अपनी जेब से प्राप्त पत्र निकाला और मुझे पढ़ने के लिए दिया। किसी ने (ऐसा प्रतीत होता है कि यह उसका प्रभारी डी'एफ़ेयर था) उसे मॉस्को से लिखा था प्रसिद्ध व्यक्तिजल्द ही किसी युवा और खूबसूरत लड़की से कानूनी विवाह कर लेना चाहिए।

"क्या आप अनुमान लगाते हैं," सिल्वियो ने कहा, "यह कौन है।" प्रसिद्ध व्यक्ति।मैं मॉस्को जा रहा हूं. आइए देखें कि क्या वह अपनी शादी से पहले मौत को इतनी उदासीनता से स्वीकार करेगा, जैसे उसने एक बार चेरी के पीछे उसका इंतजार किया था!

इन शब्दों पर, सिल्वियो उठा, अपनी टोपी फर्श पर फेंक दी, और अपने पिंजरे में बंद बाघ की तरह कमरे में ऊपर-नीचे चलना शुरू कर दिया। मैं निश्चल होकर उसकी बात सुनता रहा; अजीब, विपरीत भावनाओं ने मुझे उत्तेजित कर दिया।

नौकर ने प्रवेश किया और घोषणा की कि घोड़े तैयार हैं। सिल्वियो ने मेरा हाथ कसकर भींच लिया; हमने चुम्बन किया। वह गाड़ी में चढ़ गया, जहाँ दो सूटकेस थे, एक में पिस्तौलें थीं, दूसरे में उसका सामान था। हमने एक बार फिर अलविदा कहा और घोड़े सरपट दौड़ पड़े।

कई साल बीत गए, और घरेलू परिस्थितियों ने मुझे एन** काउंटी के एक गरीब गांव में बसने के लिए मजबूर कर दिया। घर का काम करते समय, मैं अपने पूर्व शोर-शराबे और लापरवाह जीवन के बारे में धीरे-धीरे आहें भरना बंद नहीं करती थी। मेरे लिए सबसे कठिन काम शरद और शीत ऋतु की शामें बिल्कुल एकांत में बिताने की आदत डालना था। रात के खाने के समय तक मैं किसी तरह मुखिया से बात करने, काम के लिए इधर-उधर गाड़ी चलाने या नए प्रतिष्ठानों को दरकिनार करने तक रुका रहा; लेकिन जैसे ही अंधेरा होने लगा, मुझे बिल्कुल भी पता नहीं चला कि कहाँ जाना है। मुझे अलमारियों के नीचे और पेंट्री में जो किताबें मिलीं उनमें से कुछ किताबें मुझे याद थीं। वे सभी कहानियाँ जो केवल गृहस्वामी किरिलोव्ना को याद थीं, मुझे दोबारा सुनाई गईं; महिलाओं के गीतों ने मुझे दुखी कर दिया. मैंने बिना चीनी वाला लिकर पीना शुरू कर दिया, लेकिन इससे मुझे सिरदर्द होने लगा; हां, मैं कबूल करता हूं, मैं बनने से डरता था शोक से ग्रस्त एक शराबी,यानी अधिकांश कड़वाएक शराबी, जिसके कई उदाहरण मैंने अपने जिले में देखे हैं।

दो-तीन को छोड़कर मेरे आसपास कोई करीबी पड़ोसी नहीं था कड़वा,जिनकी बातचीत में अधिकतर हिचकियाँ और आहें होती थीं। एकान्त अधिक सहनीय था।

मुझसे चार मील की दूरी पर काउंटेस बी*** की एक समृद्ध संपत्ति थी; लेकिन केवल भण्डारी ही उसमें रहता था, और काउंटेस अपनी शादी के पहले वर्ष में केवल एक बार अपनी संपत्ति का दौरा करती थी, और फिर वहाँ एक महीने से अधिक नहीं रहती थी। हालाँकि, मेरे एकांतवास के दूसरे वसंत में, एक अफवाह फैल गई कि काउंटेस और उसका पति गर्मियों के लिए अपने गाँव आएंगे। दरअसल, वे जून महीने की शुरुआत में पहुंचे थे।

एक धनी पड़ोसी का आगमन ग्रामीणों के लिए एक महत्वपूर्ण युग है। ज़मींदार और उनके सर्फ़ इस बारे में दो महीने पहले और तीन साल बाद बात करते हैं। जहां तक ​​मेरी बात है, मैं स्वीकार करता हूं कि एक युवा और खूबसूरत पड़ोसी के आगमन की खबर का मुझ पर गहरा प्रभाव पड़ा; मैं उसे देखने के लिए अधीरता से जल रहा था, और इसलिए, उसके आगमन के बाद पहले रविवार को, रात के खाने के बाद मैं निकटतम पड़ोसी और सबसे विनम्र सेवक के रूप में उनके महानुभावों से सिफारिश करने के लिए गाँव गया।

फ़ुटमैन मुझे गिनती के कार्यालय में ले गया, और वह स्वयं मेरे बारे में रिपोर्ट करने गया। विशाल अध्ययन कक्ष हर संभव विलासिता से सुसज्जित था; दीवारों के पास किताबों से भरी अलमारियाँ थीं, और प्रत्येक के ऊपर एक कांस्य मूर्ति थी; संगमरमर की चिमनी के ऊपर एक चौड़ा दर्पण था; फर्श हरे कपड़े से ढका हुआ था और कालीन बिछा हुआ था। अपने गरीब कोने में विलासिता की आदत खो देने और लंबे समय तक किसी और की संपत्ति न देखने के कारण, मैं डरपोक हो गया और कुछ घबराहट के साथ गिनती की प्रतीक्षा करने लगा, जैसे कि प्रांतों से कोई याचिकाकर्ता किसी मंत्री की उपस्थिति की प्रतीक्षा कर रहा हो। दरवाजे खुले और बत्तीस साल का एक खूबसूरत आदमी अंदर आया। काउंट ने खुली और मैत्रीपूर्ण भावना के साथ मुझसे संपर्क किया; मैंने खुद को खुश करने की कोशिश की और खुद की सिफारिश करने लगा, लेकिन उसने मुझे चेतावनी दी। हम बैठ गये। उनकी उन्मुक्त और मिलनसार बातचीत ने जल्द ही मेरी जंगली शर्म को दूर कर दिया; मैं पहले से ही अपनी सामान्य स्थिति में प्रवेश करना शुरू कर रहा था, जब अचानक काउंटेस ने प्रवेश किया, और शर्मिंदगी ने मुझे पहले से भी अधिक घेर लिया। सचमुच, वह एक सुन्दरी थी। काउंट ने मेरा परिचय कराया; मैं चुटीला दिखना चाहता था, लेकिन जितना अधिक मैंने सहजता दिखाने की कोशिश की, मुझे उतना ही अजीब महसूस हुआ। मुझे स्वस्थ होने और एक नए परिचित की आदत डालने का समय देने के लिए, वे आपस में बात करने लगे, मेरे साथ एक अच्छे पड़ोसी की तरह व्यवहार करते थे और बिना किसी समारोह के। इस बीच मैं किताबों और चित्रों का निरीक्षण करते हुए ऊपर-नीचे चलने लगा। मैं पेंटिंग में विशेषज्ञ नहीं हूं, लेकिन एक ने मेरा ध्यान खींचा। उसने स्विट्ज़रलैंड के कुछ दृश्यों को चित्रित किया; लेकिन इसमें जो बात मुझे सबसे ज्यादा प्रभावित कर रही थी, वह पेंटिंग नहीं थी, बल्कि यह तथ्य था कि तस्वीर में एक के ऊपर एक रखकर दो गोलियां मारी गई थीं।

"यहाँ एक अच्छा शॉट है," मैंने गिनती की ओर मुड़ते हुए कहा।

"हाँ," उन्होंने उत्तर दिया, "शॉट बहुत उल्लेखनीय है। क्या आप अच्छे निशानेबाज हैं? उसने जारी रखा।

"काफी हद तक," मैंने उत्तर दिया, ख़ुशी हुई कि बातचीत अंततः उस विषय पर हुई जो मेरे करीब था। “बेशक, परिचित पिस्तौल के साथ, मैं तीस कदम की दूरी पर एक भी कार्ड नहीं चूकूंगा।

- सही? काउंटेस ने बड़े ध्यान से कहा; - और तुम, मेरे दोस्त, क्या तुम मानचित्र पर तीस कदम चलोगे?

"किसी दिन," काउंट ने उत्तर दिया, "हम कोशिश करेंगे।" मेरे समय में, मैं बुरी तरह से शूटिंग नहीं करता था; लेकिन अब चार साल से मैंने पिस्तौल नहीं उठाई है।

"ओह," मैंने टिप्पणी की, "उस मामले में, मैं शर्त लगाता हूं कि आपका आधिपत्य बीस कदमों पर मानचित्र पर नहीं आएगा: एक पिस्तौल के लिए दैनिक व्यायाम की आवश्यकता होती है। यह मैं अनुभव से जानता हूं. हमारी रेजिमेंट में मुझे सर्वश्रेष्ठ निशानेबाजों में से एक माना जाता था। एक बार मेरे साथ ऐसा हुआ कि मैंने पूरे एक महीने तक पिस्तौल नहीं ली: मेरी मरम्मत की जा रही थी; आप क्या सोचते हैं, महामहिम? बाद में जब मैंने पहली बार शूटिंग शुरू की, तो मैंने पच्चीस कदमों से लगातार चार बार बोतल पर वार किया। हमारे पास एक कप्तान, एक बुद्धिमान, एक मज़ाकिया आदमी था; वह यहां हुआ और मुझसे कहा: तुम्हें पता है, भाई, तुम्हारा हाथ बोतल तक नहीं उठता। नहीं, महामहिम, आपको इस अभ्यास की उपेक्षा नहीं करनी चाहिए, अन्यथा आपकी आदत ही छूट जाएगी। मैं अब तक जितने भी सर्वश्रेष्ठ निशानेबाजों से मिला हूं, वे हर दिन रात के खाने से पहले कम से कम तीन बार शॉट मारते हैं। उसने इसे वोदका के गिलास की तरह लपेट लिया था।

काउंट और काउंटेस खुश थे कि मैंने बात की थी।

वह कैसी शूटिंग कर रहा था? काउंट ने मुझसे पूछा।

- हाँ, ऐसा ही है, महामहिम: ऐसा हुआ, उसने देखा, एक मक्खी दीवार पर बैठ गई: क्या आप हँस रहे हैं, काउंटेस? हे भगवान वाकई। ऐसा होता था कि वह एक मक्खी को देखता था और चिल्लाता था: कुज़्का, एक बंदूक! कुज़्का उसके लिए एक भरी हुई पिस्तौल लाता है। वह ताली बजाता है, और मक्खी को दीवार में धकेल देता है!

- यह आश्चर्यजनक है! - गिनती ने कहा; - उसका क्या नाम था?

सिल्वियो, महामहिम।

- सिल्वियो! गिनती रोई, अपनी सीट से उछल पड़ी; क्या आप सिल्वियो को जानते हैं?

- कैसे न जानें, महामहिम; हम उसके दोस्त थे; उन्हें हमारे रेजिमेंट में उनके भाई कॉमरेड के रूप में स्वीकार किया गया था; हां, पांच साल हो गए जब से मुझे उसकी कोई खबर मिली। तो क्या महामहिम उसे जानते थे?

“मैं जानता था, मैं बहुत अच्छी तरह जानता था। क्या उसने तुम्हें बताया... लेकिन नहीं; मुझे नहीं लगता; क्या उसने आपको कोई बहुत अजीब घटना बताई?

- क्या यह चेहरे पर एक थप्पड़ नहीं है, महामहिम, जो उन्हें किसी रेक से गेंद पर मिला था?

- क्या उसने आपको इस रेक का नाम बताया?

- नहीं, महामहिम, मैंने यह नहीं कहा... आह! महामहिम,'' मैंने सच का अनुमान लगाते हुए जारी रखा, ''माफ करें... मुझे नहीं पता था... क्या यह आप नहीं हैं?..''

"मैं खुद," काउंट ने बेहद परेशान भाव से उत्तर दिया, "और तस्वीर के माध्यम से लिया गया शॉट हमारी आखिरी मुलाकात का एक स्मारक है...

“आह, मेरे प्रिय,” काउंटेस ने कहा, “भगवान के लिए मत बताओ; मुझे सुनने में डर लग रहा है.

- नहीं, - गिनती ने आपत्ति जताई, - मैं सब कुछ बता दूँगा; वह जानता है कि मैंने उसके दोस्त को कैसे नाराज किया: उसे बताएं कि सिल्वियो ने मुझसे कैसे बदला लिया।

काउंट ने मेरे लिए कुर्सियाँ घुमाईं, और सबसे जीवंत जिज्ञासा के साथ मैंने निम्नलिखित कहानी सुनी।

“पाँच साल पहले मेरी शादी हुई थी। पहला महीना, मधुमास, मैंने यहीं इसी गाँव में बिताया। इस घर के प्रति मैं अपने जीवन के सबसे अच्छे क्षणों और सबसे कठिन यादों में से एक का ऋणी हूँ।

एक शाम हम साथ-साथ घूमे; पत्नी का घोड़ा जिद्दी हो गया; वह डर गई, मुझे लगाम दी और घर चली गई; मैं आगे बढ़ गया. आँगन में मैंने एक सड़क गाड़ी देखी; मुझे बताया गया कि मेरे कार्यालय में एक व्यक्ति बैठा था जो अपना नाम घोषित नहीं करना चाहता था, लेकिन बस इतना कहा कि उसे मेरी परवाह है। मैं इस कमरे में दाखिल हुआ और अंधेरे में धूल से सना हुआ और बढ़ी हुई दाढ़ी वाला एक आदमी देखा; वह यहाँ आग के पास खड़ा था। मैं उसकी विशेषताओं को याद करने की कोशिश करते हुए उसके पास पहुंचा। "तुमने मुझे नहीं पहचाना, काउंट?" उसने कांपती आवाज में कहा. "सिल्वियो!" मैं चिल्लाया, और मैं कबूल करता हूं, मुझे लगा कि मेरे रोंगटे अचानक खड़े हो गए। “यह सही है,” उसने आगे कहा, “शॉट मेरे पीछे है; मैं अपनी पिस्तौल उतारने आया था; क्या आप तैयार हैं?" उसकी पिस्तौल बगल की जेब से बाहर निकली हुई थी। मैंने बारह कदम नापे और वहीं कोने में खड़ा हो गया और उससे मेरी पत्नी के लौटने से पहले जल्दी से गोली चलाने के लिए कहा। वह झिझका - उसने आग माँगी। मोमबत्तियाँ लाई गईं। मैंने दरवाज़े बंद कर दिए, किसी को भी अंदर आने से मना किया और फिर से उसे गोली मारने के लिए कहा। उसने अपनी पिस्तौल निकाली और निशाना साधा... मैंने सेकंड गिन लिए... मैंने उसके बारे में सोचा... एक भयानक मिनट बीत गया! सिल्वियो ने अपना हाथ नीचे कर लिया। "मुझे अफसोस है," उन्होंने कहा, "कि पिस्तौल में चेरी के गड्ढे नहीं भरे हुए थे... गोली भारी है।" मुझे अब भी ऐसा लगता है कि हम द्वंद्व नहीं, बल्कि हत्या कर रहे हैं: मैं किसी निहत्थे आदमी पर निशाना साधने का आदी नहीं हूं। चलो फिर से शुरु करते हैं; आइए इस पर बहुत कुछ निकालें कि पहले गोली कौन चलाता है।" मेरा सिर घूम रहा था... मैं सहमत नहीं दिख रहा... आख़िरकार हमने एक और पिस्तौल लोड की; दो टिकटें लुढ़कीं; उसने उन्हें एक टोपी में डाल दिया, एक बार मेरे द्वारा गोली मार दी गई; मैंने फिर पहला नंबर निकाला. "तुम, गिनती करो, शैतानी रूप से खुश हो," उसने ऐसी मुस्कुराहट के साथ कहा जिसे मैं कभी नहीं भूलूंगा। मुझे समझ नहीं आ रहा कि मेरे साथ क्या हुआ और वह मुझे ऐसा करने के लिए कैसे मजबूर कर सकता है... लेकिन - मैंने फायरिंग की और इस तस्वीर में आ गया। (काउंट ने चित्र के माध्यम से शॉट पर अपनी उंगली से इशारा किया; उसका चेहरा आग की तरह जल गया; काउंटेस उसके रूमाल की तुलना में पीला था: मैं चिल्लाने से खुद को रोक नहीं सका।)

मैंने गोली चलाई,'' गिनती जारी रखी, ''और, भगवान का शुक्र है, मैं चूक गया; फिर सिल्वियो... (उस पल वह वास्तव में बहुत भयानक था) सिल्वियो ने मुझे निशाना बनाना शुरू कर दिया। अचानक दरवाज़ा खुला, माशा दौड़कर अंदर आई और चीखते हुए मेरी गर्दन पर लटक गई। उसकी उपस्थिति ने मुझे मेरी सारी शक्ति वापस दे दी। “हनी,” मैंने उससे कहा, “क्या तुम नहीं देख सकती कि हम मज़ाक कर रहे हैं? तुम कितने डरे हुए थे! आओ, एक गिलास पानी पीकर हमारे पास आओ; मैं तुम्हें एक पुराने मित्र और कॉमरेड से मिलवाऊंगा। माशा को अभी भी इस पर विश्वास नहीं हो रहा था। “बताओ, क्या तुम्हारा पति सच कह रहा है?” उसने दुर्जेय सिल्वियो की ओर मुड़ते हुए कहा, "क्या यह सच है कि तुम दोनों मजाक कर रहे हो?" "वह हमेशा मजाक करता है, काउंटेस," सिल्वियो ने उसे उत्तर दिया; - एक बार उसने मुझे मज़ाक में मेरे चेहरे पर तमाचा जड़ दिया, मज़ाक में इस टोपी में गोली मार दी, अब मज़ाक में मुझे मिस कर दिया; अब मुझे मज़ाक करने का मन हो रहा है…” उस शब्द के साथ, वह मुझ पर निशाना साधना चाहता था… उसके सामने! माशा ने खुद को उसके पैरों पर फेंक दिया। “उठो, माशा, तुम्हें शर्म आनी चाहिए! मैं क्रोध से चिल्लाया; - और आप, श्रीमान, क्या आप उस गरीब महिला का मजाक उड़ाना बंद कर देंगे? गोली मारोगे या नहीं?” “मैं ऐसा नहीं करूंगा,” सिल्वियो ने उत्तर दिया, “मैं प्रसन्न हूं: मैंने आपकी उलझन, आपकी कायरता देखी; मैंने तुम्हें मुझे गोली मार दी, मैं बहुत खा चुका हूं। तुम मुझे याद रखोगे। मैं तुम्हें तुम्हारे विवेक के प्रति समर्पित करता हूँ।" यहां वह बाहर जाने वाला था, लेकिन दरवाजे पर रुक गया, उस तस्वीर को देखा जो मैंने खींची थी, उस पर गोली चला दी, लगभग बिना लक्ष्य के, और गायब हो गया। पत्नी बेहोश पड़ी थी; लोगों ने उसे रोकने का साहस नहीं किया और भय से उसकी ओर देखा; वह बाहर बरामदे में गया, ड्राइवर को बुलाया और मेरे होश में आने से पहले ही चला गया।

काउंट चुप हो गया। इस प्रकार मुझे कहानी का अंत पता चला, जिसकी शुरुआत ने एक बार मुझे बहुत प्रभावित किया था। मैं उसके हीरो से कभी नहीं मिला. ऐसा कहा जाता है कि अलेक्जेंडर यप्सिलंती के विद्रोह के दौरान सिल्वियो ने एटरिस्ट्स की एक टुकड़ी का नेतृत्व किया था और स्कुलियन की लड़ाई में मारा गया था।

घोड़े टीले पर दौड़ते हैं,

गहरी बर्फ़ को रौंदते हुए...

यहां एक तरफ भगवान का मंदिर है

अकेले देखा.

……………………………………

अचानक चारों ओर बर्फ़ीला तूफ़ान आ गया;

गुच्छों में बर्फ़ गिरती है;

ब्लैक रेवेन, अपने पंख को सीटी बजाते हुए,

बेपहियों की गाड़ी पर मँडराते हुए;

एक भविष्यवाणी कराह उदासी कहती है!

घोड़ों को जल्दी है

अँधेरी दूरी को संवेदनशीलता से देखो,

अयाल उठाना...

ज़ुकोवस्की

1811 के अंत में, हमारे लिए एक यादगार युग में, अच्छे गैवरिला गैवरिलोविच आर ** अपनी संपत्ति नेनाराडोवो में रहते थे। वह अपने आतिथ्य और सौहार्द के लिए पूरे जिले में प्रसिद्ध थे; उसके पड़ोसी उसके पास खाने, पीने, उसकी पत्नी प्रस्कोव्या पेत्रोव्ना के साथ बोस्टन में पाँच कोपेक खेलने के लिए और कुछ अपनी बेटी मरिया गवरिलोव्ना, जो एक पतली, पीली, सत्रह वर्षीय लड़की है, को देखने के लिए आते रहते थे। उसे एक अमीर दुल्हन माना जाता था, और कई लोगों ने अपने लिए या अपने बेटों के लिए उसके बारे में भविष्यवाणी की थी।

मरिया गवरिलोव्ना का पालन-पोषण फ्रांसीसी उपन्यासों पर हुआ था और परिणामस्वरूप उन्हें प्यार हो गया था। उनके द्वारा चुना गया विषय एक गरीब सेना का सिपाही था जो अपने गांव में छुट्टी पर था। यह कहने की आवश्यकता नहीं है कि वह युवक समान जुनून से जलता था और उसके मिलनसार माता-पिता ने, उनके पारस्परिक झुकाव को देखते हुए, अपनी बेटी को उसके बारे में सोचने से भी मना किया था, और उसे एक सेवानिवृत्त मूल्यांकनकर्ता से भी बदतर व्यवहार किया गया था।

हमारे प्रेमी पत्र-व्यवहार करते थे और हर दिन पाइन ग्रोव में या पुराने चैपल में एक-दूसरे को अकेले देखते थे। वहाँ उन्होंने एक-दूसरे से शाश्वत प्रेम की कसम खाई, भाग्य के बारे में शिकायत की और विभिन्न धारणाएँ बनाईं। इस तरह से पत्राचार और बातचीत करते हुए, वे (जो बिल्कुल स्वाभाविक है) निम्नलिखित तर्क पर पहुंचे: यदि हम एक-दूसरे के बिना सांस नहीं ले सकते, और क्रूर माता-पिता की इच्छा हमारी भलाई में बाधा डालती है, तो क्या हम इसके बिना नहीं रह सकते? कहने की जरूरत नहीं है कि यह सुखद विचार सबसे पहले उस युवक के मन में आया और मरिया गवरिलोव्ना की रोमांटिक कल्पना को यह बहुत पसंद आया।

शीतकाल आया और उनका आना बन्द हो गया; लेकिन पत्र-व्यवहार और अधिक जीवंत हो गया। व्लादिमीर निकोलायेविच ने हर पत्र में उससे उसके सामने आत्मसमर्पण करने, गुप्त रूप से शादी करने, कुछ समय के लिए छिपने, फिर खुद को अपने माता-पिता के चरणों में फेंकने का आग्रह किया, जो निश्चित रूप से, अपने प्रेमियों की वीरता और दुर्भाग्य से प्रभावित होंगे और निश्चित रूप से उनसे कहेंगे: “बच्चों! हमारी बाहों में आ जाओ।"

मरिया गवरिलोव्ना बहुत देर तक झिझकती रही; कई भागने की योजनाएँ अस्वीकार कर दी गईं। अंततः वह सहमत हो गई: नियत दिन पर, उसे सिरदर्द के बहाने रात का खाना छोड़कर अपने कमरे में जाना था। उसकी लड़की एक साजिश में थी; उन दोनों को पीछे के बरामदे से होते हुए बगीचे में जाना था, बगीचे के पीछे एक तैयार स्लेज ढूंढनी थी, उसमें चढ़ना था और नेनाराडोवो से पांच मील ड्राइव करके झाद्रिनो गांव तक जाना था, सीधे चर्च में, जहां व्लादिमीर को उनका इंतजार करना था।

निर्णायक दिन की पूर्व संध्या पर मरिया गवरिलोव्ना को पूरी रात नींद नहीं आई; उसने सामान पैक किया, अपना लिनेन और ड्रेस बाँधा, एक संवेदनशील युवा महिला, उसकी सहेली और एक अन्य महिला को अपने माता-पिता को एक लंबा पत्र लिखा। उसने सबसे मर्मस्पर्शी शब्दों में उन्हें अलविदा कहा, जुनून की अदम्य शक्ति से अपने दुष्कर्म को माफ कर दिया, और यह कहकर समाप्त किया कि वह अपने जीवन के सबसे धन्य क्षण का सम्मान करेगी जब उसे अपने सबसे प्यारे माता-पिता के चरणों में खुद को समर्पित करने की अनुमति दी जाएगी। दोनों पत्रों को तुला हस्ताक्षर से सील करके, जिस पर एक सभ्य शिलालेख के साथ दो ज्वलंत दिल चित्रित थे, उसने सुबह होने से ठीक पहले खुद को बिस्तर पर फेंक दिया और झपकी ले ली; लेकिन यहाँ भी भयानक सपनों ने उसे लगातार जगाया। उसे ऐसा लग रहा था कि जैसे ही वह शादी में जाने के लिए स्लेज में चढ़ रही थी, उसके पिता ने उसे रोक दिया, उसे भयानक गति से बर्फ पर खींच लिया और उसे एक अंधेरे, अथाह कालकोठरी में फेंक दिया ... और वह एक अस्पष्ट डूबते दिल के साथ सिर के बल उड़ गई; तभी उसने देखा कि व्लादिमीर घास पर पीला, लहूलुहान पड़ा हुआ है। मरते समय, उसने कातर स्वर में उससे विवाह करने की जल्दी करने की विनती की... एक के बाद एक अन्य कुरूप, अर्थहीन दृश्य उसके सामने आने लगे। आख़िरकार वह उठी, सामान्य से अधिक पीली, और बिना किसी दिखावटी सिरदर्द के। उसके पिता और माँ ने उसकी बेचैनी देखी; उनकी कोमल देखभाल और लगातार सवाल: तुम्हें क्या हो गया है, माशा? क्या तुम बीमार हो, माशा? - उसके दिल को चीर डाला। उसने खुश दिखने के लिए उन्हें शांत करने की कोशिश की, लेकिन वह ऐसा नहीं कर पाई। शाम हो गयी. यह विचार कि यह आखिरी बार था जब वह अपने परिवार के बीच दिन बिता रही थी, उसके दिल पर अत्याचार हो रहा था। वह बमुश्किल जीवित थी; उसने चुपचाप सभी व्यक्तियों को, उन सभी वस्तुओं को अलविदा कहा जो उसके चारों ओर थीं। रात का खाना परोसा गया; उसका दिल ज़ोर-ज़ोर से धड़कने लगा। उसने कांपती आवाज़ में घोषणा की कि उसे रात के खाने का मन नहीं है, और अपने पिता और माँ को अलविदा कहने लगी। उन्होंने उसे चूमा और, हमेशा की तरह, उसे आशीर्वाद दिया: वह लगभग रो पड़ी। अपने कमरे में पहुँचकर, वह एक कुर्सी पर बैठ गई और फूट-फूट कर रोने लगी। लड़की ने उससे शांत रहने और हिम्मत बंधाने का आग्रह किया। सब कुछ तैयार था. आधे घंटे बाद, माशा को अपने माता-पिता का घर, अपना कमरा, अपनी शांत लड़कियों जैसी ज़िंदगी हमेशा के लिए छोड़नी पड़ी... बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान था; हवा ज़ोर से चिल्ला रही थी, शटर हिल रहे थे और खड़खड़ाहट हो रही थी; उसे हर चीज़ एक खतरा और एक दुखद शगुन लग रही थी। जल्द ही घर में सब कुछ शांत हो गया और सो गये। माशा ने खुद को एक शॉल में लपेटा, एक गर्म कोट पहना, अपने गहनों का बक्सा उठाया और पीछे के बरामदे में चली गई। नौकरानी अपने पीछे दो गठरियाँ लेकर चल रही थी। वे नीचे बगीचे में चले गये। बर्फ़ीला तूफ़ान कम नहीं हुआ; हवा उसके ख़िलाफ़ बह रही थी, मानो युवा अपराधी को रोकने की कोशिश कर रही हो। वे बगीचे के अंत तक चले गए। सड़क पर स्लेज उनका इंतज़ार कर रही थी। घोड़े, वनस्पति, अभी भी खड़े नहीं थे; व्लादिमीर का कोचवान उत्साही को रोकते हुए, शाफ्ट के सामने चला गया। उसने युवती और उसकी प्रेमिका को बैठने में मदद की और बंडल और बक्सा रखा, लगाम ले ली और घोड़े उड़ गए। युवा महिला को भाग्य की देखभाल और टेरेश्का कोचमैन की कला को सौंपने के बाद, आइए हम अपने युवा प्रेमी की ओर मुड़ें।

पूरे दिन व्लादिमीर सड़क पर था। सुबह वह ज़ाद्रिंस्क पुजारी के यहाँ था; जबरन उससे सहमत हो गए; फिर वह पड़ोसी जमींदारों के बीच गवाहों की तलाश करने गया। सबसे पहले, जिसके सामने वह उपस्थित हुए, एक सेवानिवृत्त चालीस वर्षीय कॉर्नेट द्रविण, तुरंत सहमत हो गए। उन्होंने आश्वासन दिया कि इस साहसिक कार्य ने उन्हें पुराने समय और हुस्सरों की शरारतों की याद दिला दी। उसने व्लादिमीर को अपने साथ रहने और भोजन करने के लिए राजी किया और उसे आश्वासन दिया कि अन्य दो गवाह इसमें शामिल नहीं होंगे। वास्तव में, रात के खाने के तुरंत बाद, सर्वेक्षक श्मिट, मूंछें और स्पर्स में, और पुलिस कप्तान का बेटा, लगभग सोलह साल का लड़का, जो हाल ही में उहलान में प्रवेश किया था, प्रकट हुए। उन्होंने न केवल व्लादिमीर का प्रस्ताव स्वीकार कर लिया, बल्कि उसे शपथ भी दिलाई कि वे उसके लिए अपना जीवन बलिदान करने के लिए तैयार हैं। व्लादिमीर ने ख़ुशी से उन्हें गले लगा लिया और तैयार होने के लिए घर चला गया।

बहुत देर तक अँधेरा छाया रहा। उन्होंने अपने भरोसेमंद टेरेश्का को अपनी ट्रोइका और एक विस्तृत, संपूर्ण आदेश के साथ नेनाराडोवो भेजा, और अपने लिए उन्होंने एक छोटे से एक-घोड़े की स्लेज बिछाने का आदेश दिया, और अकेले, बिना किसी कोचमैन के, ज़ेड्रिनो गए, जहां मरिया गवरिलोव्ना को दो घंटे में पहुंचना था। सड़क उसके लिए परिचित थी, और ड्राइव केवल बीस मिनट की थी।

लेकिन जैसे ही व्लादिमीर बाहरी इलाके से मैदान में निकला, हवा तेज़ हो गई और ऐसा बर्फ़ीला तूफ़ान आया कि उसे कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था। एक मिनट में सड़क फिसल गई; आसपास का वातावरण बादलों और पीले रंग की धुंध में गायब हो गया, जिसके माध्यम से बर्फ के सफेद टुकड़े उड़ रहे थे; आकाश पृथ्वी में विलीन हो गया। व्लादिमीर ने खुद को एक खेत में पाया और व्यर्थ ही सड़क पर वापस आना चाहा; घोड़ा बेतरतीब ढंग से कदम रखता था और हर मिनट या तो बर्फ़ के बहाव में चला जाता था या गड्ढे में गिर जाता था; बेपहियों की गाड़ी पलटती रही; व्लादिमीर ने केवल वास्तविक दिशा न खोने की कोशिश की। लेकिन उसे ऐसा लग रहा था कि आधे घंटे से अधिक समय बीत चुका है, और वह अभी तक ज़ाद्रिंस्काया ग्रोव तक नहीं पहुंचा है। लगभग दस मिनट और बीत गये; उपवन कहीं दिखाई नहीं दे रहा था। व्लादिमीर गहरे खड्डों से घिरे एक खेत से होकर गुजरा। बर्फ़ीला तूफ़ान कम नहीं हुआ, आसमान साफ़ नहीं हुआ। घोड़ा थकने लगा और ओलों की वजह से उसके पसीने छूटने लगे, इस तथ्य के बावजूद कि वह लगातार कमर तक बर्फ में डूबा हुआ था।

आख़िरकार उसने देखा कि वह ग़लत दिशा में जा रहा था। व्लादिमीर रुक गया: उसने सोचना, याद करना, प्रतिबिंबित करना शुरू किया और आश्वस्त हो गया कि उसे दाईं ओर जाना चाहिए था। वह दाईं ओर चला गया। उसका घोड़ा थोड़ा आगे बढ़ा। वह एक घंटे से अधिक समय तक सड़क पर रहे। ज़ाद्रिनो को पास होना चाहिए था। परन्तु वह दौड़ता गया, दौड़ता गया, और मैदान का कोई अंत न था। सभी बर्फ़ के बहाव और खड्ड; हर मिनट बेपहियों की गाड़ी उलट जाती थी, हर मिनट वह उन्हें उठाता था। जैसे-जैसे समय बीतता गया; व्लादिमीर बहुत चिंतित रहने लगा।

आख़िरकार, किनारे पर कुछ काला पड़ने लगा। व्लादिमीर उधर मुड़ा। पास आकर उसने एक उपवन देखा। भगवान का शुक्र है, उसने सोचा, अब यह करीब है। वह ग्रोव के पास चला गया, इस उम्मीद में कि तुरंत एक परिचित सड़क पर पहुंच जाएगा या ग्रोव के चारों ओर ड्राइव करेगा: झाड्रिनो तुरंत इसके पीछे था। जल्द ही उसे अपना रास्ता मिल गया और वह सर्दियों में नंगे पेड़ों के अंधेरे में चला गया। यहां हवा उग्र नहीं हो सकती; सड़क चिकनी थी; घोड़ा खुश हो गया और व्लादिमीर शांत हो गया।

लेकिन वह दौड़ता रहा और दौड़ता रहा, लेकिन ज़ाद्रिन कहीं नज़र नहीं आया; उपवन का कोई अंत नहीं था। व्लादिमीर ने भयभीत होकर देखा कि वह एक अपरिचित जंगल में चला गया। निराशा ने उसे पकड़ लिया। उसने घोड़े को मारा; बेचारा जानवर धीरे-धीरे चलने लगा, लेकिन जल्द ही तंग करने लगा, और एक चौथाई घंटे के बाद, दुर्भाग्यशाली व्लादिमीर के सभी प्रयासों के बावजूद, वह चलने लगा।

धीरे-धीरे पेड़ कम होने लगे और व्लादिमीर जंगल से बाहर चला गया; ज़ादरीन कहीं नज़र नहीं आ रहा था। आधी रात के आसपास का समय रहा होगा. उसकी आँखों से आँसू छलक पड़े; वह बेतरतीब ढंग से चला गया. मौसम शांत हो गया था, बादल छँट गए थे और उसके सामने सफ़ेद लहरदार कालीन से ढका हुआ मैदान था। रात काफ़ी साफ़ थी. उसने कुछ ही दूरी पर एक गाँव देखा, जिसमें चार या पाँच घर थे। व्लादिमीर उसके पास गया। पहली झोपड़ी में वह स्लेज से बाहर कूद गया, खिड़की की ओर भागा और खटखटाने लगा। कुछ मिनट बाद लकड़ी का शटर उठाया गया और बूढ़े व्यक्ति ने अपनी सफ़ेद दाढ़ी बाहर निकाली। "आप क्या चाहते हैं?" - "क्या झाड्रिनो दूर है?" "क्या झाड्रिनो बहुत दूर है?" - "हां हां! क्या यह दूर है? - "दूर नहीं; दस मील होंगे. इस जवाब पर, व्लादिमीर ने अपने बाल पकड़ लिए और मौत की सजा पाए व्यक्ति की तरह निश्चल खड़ा रहा।

"आप कहाँ से हैं?" बूढ़ा आदमी जारी रखा. व्लादिमीर के पास सवालों का जवाब देने का साहस नहीं था। "क्या आप, बूढ़े आदमी," उसने कहा, "मुझे ज़ाद्रिन के लिए घोड़े दिला सकते हैं?" “हमारे पास किस तरह के घोड़े हैं,” आदमी ने उत्तर दिया। “क्या मैं कम से कम एक गाइड नहीं ले सकता? वह जो चाहेगा मैं उसे चुका दूँगा।" - ''रुको,'' बूढ़े ने शटर नीचे करते हुए कहा, ''मैं उन लोगों को भेजूंगा बेटे; वह तुम्हें देख लेता है।" व्लादिमीर इंतज़ार करने लगा. एक मिनट भी नहीं बीता, उसने फिर से दस्तक देना शुरू कर दिया। शटर ऊपर चला गया, दाढ़ी दिखाई दी। "आप क्या चाहते हैं?" "आपका पुत्र कैसा है?" “अब वह बाहर निकल रहा है, अपने जूते पहन रहा है। अली क्या तुम्हें ठंड लग रही है? "अंदर आओ और गर्म हो जाओ।" "धन्यवाद, जितनी जल्दी हो सके अपने बेटे को भेजो।"

दरवाज़े चरमरा गये; वह आदमी एक क्लब के साथ बाहर आया और आगे बढ़ा, कभी इशारा किया, कभी बर्फ़ के बहाव से ढकी सड़क की तलाश की। "अब समय क्या है?" व्लादिमीर ने उससे पूछा। “हाँ, जल्द ही सुबह होगी,” युवक ने उत्तर दिया। व्लादिमीर ने एक शब्द भी नहीं कहा।

मुर्गे बाँग दे रहे थे, और जब वे ज़ाद्रिन के पास पहुँचे तो पहले से ही उजाला था। चर्च बंद था. व्लादिमीर ने कंडक्टर को भुगतान किया और पुजारी के पास यार्ड में गया। वह ट्रोइका के प्रांगण में नहीं था। कौन सी ख़बर उसका इंतज़ार कर रही थी!

लेकिन आइए हम नेनाराडोवो के अच्छे जमींदारों के पास लौटें और देखें कि वे क्या कर रहे हैं।

लेकिन कुछ भी नहीं।

बूढ़े लोग जाग गये और बैठक में चले गये। गैवरिला गैवरिलोविच टोपी और फ़्लानेलेट जैकेट में, प्रास्कोव्या पेत्रोव्ना कॉटन-लाइन वाले ड्रेसिंग गाउन में। समोवर लाया गया और गैवरिला गवरिलोविच ने लड़की को मरिया गवरिलोव्ना से यह पता लगाने के लिए भेजा कि उसका स्वास्थ्य कैसा है और वह कैसे सोती है। छोटी लड़की यह घोषणा करते हुए वापस आई कि युवती कथित तौर पर बुरी तरह सोई थी, लेकिन अब उसके लिए यह आसान था और वह एक पल में ड्राइंग-रूम में आ जाएगी। दरअसल, दरवाज़ा खुला और मरिया गवरिलोव्ना पापा और माँ का स्वागत करने के लिए ऊपर आई।

"तुम्हारा सिर क्या है, माशा?" गवरिला गवरिलोविच से पूछा। "बेहतर, पिताजी," माशा ने उत्तर दिया। “कल तुम पागल हो गयी होगे, माशा,” प्रस्कोव्या पेत्रोव्ना ने कहा। "शायद, माँ," माशा ने उत्तर दिया।

दिन अच्छा गुजरा, लेकिन रात में माशा बीमार पड़ गई। उन्होंने डॉक्टर के लिए शहर भेजा। वह शाम को पहुंचे और मरीज को बेहोश पाया। भयंकर बुखार फैल गया, और बेचारे मरीज को ताबूत के किनारे दो सप्ताह बिताने पड़े।

घर में किसी को भी कथित भागने के बारे में पता नहीं था। जो पत्र उसने एक दिन पहले लिखे थे, वे जला दिये गये; उसकी नौकरानी ने मालिकों के क्रोध के डर से किसी से कुछ नहीं कहा। पुजारी, सेवानिवृत्त कॉर्नेट, मूंछों वाला भूमि सर्वेक्षक, और छोटा लांसर विनम्र थे, और अच्छे कारण के लिए। कोचमैन टेरेश्का ने नशे में होने पर भी कभी कोई फालतू बात नहीं कही। इस प्रकार आधा दर्जन से अधिक षडयंत्रकारियों ने यह रहस्य छिपाकर रखा। लेकिन मरिया गवरिलोव्ना ने खुद अपने निरंतर प्रलाप में अपना रहस्य व्यक्त किया। हालाँकि, उसके शब्द किसी भी चीज़ से इतने असंगत थे कि माँ, जिसने अपना बिस्तर नहीं छोड़ा था, उनसे केवल यह समझ सकी कि उसकी बेटी व्लादिमीर निकोलाइविच से प्यार करती थी और वह प्यार शायद उसकी बीमारी का कारण था। उसने अपने पति के साथ, कुछ पड़ोसियों के साथ परामर्श किया, और अंत में, सर्वसम्मति से, सभी ने निर्णय लिया कि, जाहिरा तौर पर, मरिया गवरिलोव्ना का भाग्य ऐसा था, कि आप घोड़े के साथ अपने मंगेतर के आसपास नहीं जा सकते, कि गरीबी कोई बुराई नहीं है, कि धन के साथ नहीं, बल्कि एक व्यक्ति के साथ रहना, इत्यादि। नैतिक कहावतें उन मामलों में आश्चर्यजनक रूप से उपयोगी होती हैं जब हम खुद को सही ठहराने के लिए अपने बारे में बहुत कम सोच पाते हैं।

इस बीच, युवती ठीक होने लगी। व्लादिमीर को काफी समय से गैवरिला गैवरिलोविच के घर में नहीं देखा गया था। वह सामान्य स्वागत से भयभीत था। उन्होंने उसे बुलाने और उसके लिए एक अप्रत्याशित खुशी की घोषणा करने का फैसला किया: शादी के लिए सहमति। लेकिन नेनाराडो के ज़मींदारों को कितना आश्चर्य हुआ, जब उनके निमंत्रण के जवाब में, उन्हें उससे एक आधा-अधूरा पत्र मिला! उसने उन्हें घोषणा की कि उसका पैर कभी भी उनके घर में नहीं रहेगा, और उनसे उस दुर्भाग्यपूर्ण व्यक्ति के बारे में भूल जाने को कहा, जिसके लिए मृत्यु ही एकमात्र आशा है। कुछ दिनों बाद उन्हें पता चला कि व्लादिमीर सेना के लिए निकल गया है। यह 1812 की बात है.

लंबे समय तक उन्होंने स्वस्थ हो रहे माशा को यह घोषणा करने की हिम्मत नहीं की। उसने कभी व्लादिमीर का जिक्र नहीं किया। कुछ महीने बाद, बोरोडिनो के पास प्रतिष्ठित और गंभीर रूप से घायल लोगों में अपना नाम पाकर वह बेहोश हो गई, और उन्हें डर था कि उसका बुखार वापस नहीं आएगा। हालाँकि, भगवान का शुक्र है, बेहोशी का कोई परिणाम नहीं हुआ।

एक और दुःख उसे झेलना पड़ा: गवरिला गवरिलोविच की मृत्यु हो गई, जिससे वह पूरी संपत्ति की उत्तराधिकारी बन गई। लेकिन विरासत ने उसे सांत्वना नहीं दी; उसने ईमानदारी से गरीब प्रस्कोव्या पेत्रोव्ना का दुःख साझा किया, उससे कभी अलग न होने की कसम खाई; वे दोनों दुखद यादों की जगह नेनाराडोवो छोड़ कर *** एस्टेट में रहने चले गए।

प्रेमी जोड़े ने प्यारी और अमीर दुल्हन के चारों ओर चक्कर लगाया; लेकिन उसने किसी को ज़रा भी आशा नहीं दी। उसकी माँ कभी-कभी उससे एक मित्र चुनने का आग्रह करती थी; मरिया गवरिलोव्ना ने सिर हिलाया और सोचा। व्लादिमीर अब अस्तित्व में नहीं था: फ्रांसीसी के प्रवेश की पूर्व संध्या पर, मास्को में उनकी मृत्यु हो गई। उसकी स्मृति माशा को पवित्र लगती थी; कम से कम वह हर उस चीज़ को संजो कर रखती थी जो उसे याद दिला सकती थी: किताबें जो उसने कभी पढ़ी थीं, उसके चित्र, नोट्स और कविताएँ जो उसने उसके लिए लिखी थीं। पड़ोसियों को, सब कुछ के बारे में जानने के बाद, उसकी दृढ़ता पर आश्चर्य हुआ और जिज्ञासा के साथ उस नायक की प्रतीक्षा करने लगे, जो अंततः इस कुंवारी आर्टेमिसा की दुखद निष्ठा पर विजय प्राप्त करेगा।

इस बीच, महिमा के साथ युद्ध समाप्त हो गया था. हमारी रेजीमेंटें विदेश से लौट रही थीं। लोग उनकी ओर दौड़े. संगीत ने विजित गाने बजाए: विवे हेनरी-क्वात्रे, टायरोलियन वाल्ट्ज और जोकोंडे के एरियास। अधिकारी, जो लगभग युवाओं के रूप में अभियान पर गए थे, झगड़ालू हवा में परिपक्व होकर, क्रूस पर लटके हुए लौट आए। सैनिक आपस में मजे से बातें कर रहे थे, हर मिनट जर्मन और फ्रेंच शब्दों में हस्तक्षेप कर रहे थे। अविस्मरणीय समय! गौरव और आनंद का समय! इस शब्द पर रूसी हृदय कितनी तीव्रता से धड़का पैतृक भूमि! मिलन के आँसू कितने मधुर थे! किस सर्वसम्मति से हमने राष्ट्रीय गौरव और संप्रभु के प्रति प्रेम की भावनाओं को एकजुट किया! और यह उसके लिए कैसा क्षण था!

महिलाएँ, रूसी महिलाएँ तब अतुलनीय थीं। उनकी सामान्य शीतलता ख़त्म हो गयी है। उनकी खुशी सचमुच बहुत मादक थी, जब विजेताओं से मिलते हुए वे चिल्लाए: हुर्रे!


और उन्होंने टोपियाँ हवा में उछाल दीं।

उस समय के अधिकारियों में से कौन यह स्वीकार नहीं करता कि उसे एक रूसी महिला के लिए सबसे अच्छा, सबसे कीमती इनाम देना है? ..

इस शानदार समय के दौरान, मरिया गवरिलोव्ना अपनी मां के साथ *** प्रांत में रहती थीं और उन्होंने यह नहीं देखा कि दोनों राजधानियों ने सैनिकों की वापसी का जश्न कैसे मनाया। लेकिन जिलों और गांवों में आम उत्साह शायद और भी मजबूत था। इन जगहों पर एक अधिकारी की उपस्थिति उसके लिए एक वास्तविक जीत थी, और टेलकोट में उसके प्रेमी को उसके पड़ोस में बुरा लगता था।

हम पहले ही कह चुके हैं कि अपनी शीतलता के बावजूद, मरिया गवरिलोव्ना अभी भी साधकों से घिरी हुई थी। लेकिन सभी को पीछे हटना पड़ा जब घायल हुस्सर कर्नल बर्मिन अपने महल में जॉर्ज के साथ और बटनहोल में दिखाई दिए। दिलचस्प पीलापन,जैसा कि युवतियां कहा करती थीं. वह लगभग छब्बीस वर्ष का था। वह मरिया गवरिलोव्ना गांव के पड़ोस में स्थित अपनी संपत्ति पर छुट्टियां मनाने आया था। मरिया गवरिलोव्ना ने उन्हें बहुत प्रतिष्ठित किया। उसके साथ, उसकी सामान्य विचारशीलता पुनर्जीवित हो गई। यह कहना असंभव था कि वह उसके साथ फ़्लर्ट कर रही थी; लेकिन कवि, उसके व्यवहार को देखकर कहेगा:

बर्मिन सचमुच एक बहुत अच्छा युवक था। उनके पास ठीक उसी तरह का दिमाग था जो महिलाओं को पसंद है: औचित्य और अवलोकन का दिमाग, बिना किसी दिखावे और बेपरवाह उपहास के। मरिया गवरिलोव्ना के साथ उनका व्यवहार सरल और स्वतंत्र था; लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसने क्या कहा या क्या किया, उसकी आत्मा और आँखें उसी तरह उसका पीछा करती रहीं। वह एक शांत और विनम्र स्वभाव का लग रहा था, लेकिन अफवाहों ने आश्वस्त किया कि वह एक बार एक भयानक बदमाश था, और इससे उसे मरिया गवरिलोव्ना की राय में कोई नुकसान नहीं हुआ, जो (सामान्य रूप से सभी युवा महिलाओं की तरह) साहस और चरित्र की ललक दिखाने वाले मज़ाक को ख़ुशी से माफ कर देती थी।

लेकिन किसी भी चीज़ से अधिक ... (उसकी कोमलता से अधिक, अधिक सुखद बातचीत, अधिक दिलचस्प पीलापन, अधिक पट्टीदार हाथ) युवा हुस्सर की चुप्पी ने सबसे अधिक उसकी जिज्ञासा और कल्पना को उकसाया। वह कबूल किए बिना नहीं रह सकी कि वह उसे बहुत पसंद करता था; शायद, और वह, अपने दिमाग और अनुभव से, पहले से ही नोटिस कर सकता था कि वह उसे अलग पहचानती है: उसने अभी भी उसे अपने पैरों पर कैसे नहीं देखा और अभी भी उसकी स्वीकारोक्ति नहीं सुनी? उसे क्या रखा? कायरता, सच्चे प्यार से अविभाज्य, अभिमान या चालाक लालफीताशाही का सहवास? यह उसके लिए एक रहस्य था। ध्यान से सोचने पर, उसने फैसला किया कि इसका एकमात्र कारण डरपोकपन था, और उसने उसे अधिक सावधानी से और, परिस्थितियों के आधार पर, कोमलता से भी प्रोत्साहित करने का फैसला किया। उसने सबसे अप्रत्याशित अंत तैयार किया और रोमांटिक स्पष्टीकरण के क्षण की प्रतीक्षा की। कोई भी रहस्य, चाहे वह किसी भी तरह का हो, एक महिला के दिल के लिए हमेशा दर्दनाक होता है। उसकी सैन्य कार्रवाइयों में वांछित सफलता मिली: कम से कम बर्मिन इतनी विचारशीलता में पड़ गया, और उसकी काली आँखें मरिया गवरिलोव्ना पर इतनी आग से टिक गईं कि निर्णायक क्षण हाथ में लग रहा था। पड़ोसियों ने शादी के बारे में ऐसे बात की जैसे यह पहले ही हो चुकी हो, और दयालु प्रस्कोव्या पेत्रोव्ना खुश थी कि उसकी बेटी को आखिरकार एक योग्य दूल्हा मिल गया।

एक बार बूढ़ी औरत ड्राइंग-रूम में अकेले बैठी थी, भव्य त्यागी, जब बर्मिन ने कमरे में प्रवेश किया और तुरंत मरिया गवरिलोव्ना से पूछताछ की। “वह बगीचे में है,” बुढ़िया ने उत्तर दिया, “उसके पास जाओ, और मैं यहीं तुम्हारा इंतजार करूंगी।” बर्मिन चला गया, और बुढ़िया ने खुद को पार किया और सोचा: शायद मामला आज खत्म हो जाएगा!

बर्मिन को तालाब के किनारे, विलो के नीचे, हाथों में एक किताब और सफेद पोशाक में, उपन्यास की असली नायिका, मरिया गवरिलोव्ना मिलीं। पहले सवालों के बाद, मरिया गवरिलोव्ना ने जानबूझकर बातचीत जारी रखना बंद कर दिया, जिससे आपसी भ्रम बढ़ गया, जिसे केवल अचानक और निर्णायक स्पष्टीकरण से ही दूर किया जा सकता था। और ऐसा ही हुआ: बर्मिन ने, अपनी स्थिति की कठिनाई को महसूस करते हुए, घोषणा की कि वह लंबे समय से उसके लिए अपना दिल खोलने का अवसर तलाश रहा था, और एक मिनट का ध्यान देने की मांग की। मरिया गवरिलोव्ना ने अपनी किताब बंद कर दी और सहमति में अपनी आँखें नीचे झुका लीं।

"मैं तुमसे प्यार करता हूँ," बर्मिन ने कहा, "मैं तुमसे पूरी शिद्दत से प्यार करता हूँ..." (मारिया गवरिलोव्ना शरमा गई और उसने अपना सिर और भी नीचे झुका लिया।) "मैंने लापरवाही से काम किया, एक मीठी आदत अपनाई, हर दिन तुम्हें देखने और सुनने की आदत..." (मारिया गवरिलोव्ना को सेंट प्रीक्स का पहला पत्र याद आया।) "अब मेरे भाग्य का विरोध करने के लिए बहुत देर हो चुकी है; आपकी स्मृति, आपकी प्रिय, अतुलनीय छवि, अब से मेरे जीवन की पीड़ा और खुशी होगी; लेकिन मुझे अभी भी एक भारी कर्तव्य पूरा करना है, आपको एक भयानक रहस्य प्रकट करना है और हमारे बीच एक दुर्गम बाधा डालनी है ... "-" वह हमेशा अस्तित्व में थी, - मरिया गवरिलोव्ना ने जीवंतता से बाधित किया, - मैं कभी भी आपकी पत्नी नहीं बन सकती ... "-" मुझे पता है, - उसने उसे चुपचाप उत्तर दिया, - मुझे पता है कि आपने एक बार प्यार किया था, लेकिन मृत्यु और तीन साल का विलाप ... अच्छा, प्रिय मरिया गवरिलोव्ना! मुझे मेरी आखिरी सांत्वना से वंचित करने की कोशिश मत करो: यह विचार कि तुम मुझे खुश करने के लिए सहमत हो जाओगे अगर... चुप रहो, भगवान के लिए, चुप रहो। तुम मुझे प्रताड़ित कर रहे हो. हां, मुझे पता है, मुझे लगता है कि तुम मेरी हो जाओगी, लेकिन - मैं सबसे बदनसीब प्राणी हूं... मैं शादीशुदा हूं!

मरिया गवरिलोव्ना ने आश्चर्य से उसकी ओर देखा।

"मैं शादीशुदा हूँ," बर्मिन ने आगे कहा, "मेरी शादी को अब चौथा साल हो गया है और मैं नहीं जानता कि मेरी पत्नी कौन है, वह कहाँ है, और क्या मुझे उसे कभी देखना चाहिए!"

- आप क्या कह रहे हैं? मरिया गवरिलोव्ना ने चिल्लाकर कहा, “यह कितना अजीब है! जारी रखें; मैं आपको बाद में बताऊंगा... लेकिन आगे बढ़ें, मुझ पर एक एहसान करें।

"1812 की शुरुआत में," बर्मिन ने कहा, "मैं विल्ना की जल्दी में था, जहां हमारी रेजिमेंट तैनात थी। एक दिन देर शाम स्टेशन पहुँचकर मैंने घोड़ों को यथाशीघ्र लाने का आदेश दिया, तभी अचानक भयानक बर्फ़ीला तूफ़ान उठा और अधीक्षक तथा ड्राइवरों ने मुझे इंतज़ार करने की सलाह दी। मैंने उनकी बात मानी, लेकिन एक समझ से बाहर की बेचैनी ने मुझे जकड़ लिया; ऐसा लगा जैसे कोई मुझे धक्का दे रहा हो. इस बीच, बर्फ़ीला तूफ़ान कम नहीं हुआ; मैं इसे सहन नहीं कर सका, इसे फिर से बिछाने का आदेश दिया और उसी तूफान में चला गया। कोचवान ने नदी के किनारे जाने का फैसला किया, जिससे हमारा रास्ता तीन मील छोटा हो जाना चाहिए था। किनारे ढके हुए थे; कोचमैन उस स्थान से आगे निकल गया जहाँ वे सड़क पर आए थे, और इस तरह हमने खुद को एक अपरिचित दिशा में पाया। तूफ़ान शांत नहीं हुआ; मैंने एक रोशनी देखी और वहां जाने का आदेश दिया. हम गांव पहुंचे; लकड़ी के चर्च में आग लग गई। चर्च खुला था, कुछ स्लेज बाड़ के पीछे खड़े थे; लोग बरामदे में टहल रहे थे। "यहाँ! यहाँ!" कई आवाजें चिल्लाईं. मैंने ड्राइवर से गाड़ी चलाने को कहा। “दया करो, तुम्हें कहाँ झिझक हुई? - किसी ने मुझसे कहा, - दुल्हन बेहोश है; पॉप को नहीं पता कि क्या करना है; हम वापस जाने के लिए तैयार थे. जल्दी बाहर आओ।” मैं चुपचाप स्लेज से बाहर कूद गया और चर्च में प्रवेश किया, दो या तीन मोमबत्तियों की हल्की रोशनी में। लड़की चर्च के एक अँधेरे कोने में एक बेंच पर बैठी थी; दूसरा उसकी कनपटियों को रगड़ रहा था। "भगवान का शुक्र है," उसने कहा, "आप जबरदस्ती आए। आपने उस युवती को लगभग मार डाला। एक बूढ़ा पुजारी मेरे पास एक प्रश्न लेकर आया: "क्या आप चाहते हैं कि मैं शुरुआत करूं?" "शुरू करो, शुरू करो, पिताजी," मैंने अनुपस्थित भाव से उत्तर दिया। लड़की का पालन-पोषण हुआ। वह मुझे बुरी नहीं लगी... एक समझ से बाहर, अक्षम्य तुच्छता... मैं व्याख्यानमाला के सामने उसके पास खड़ा था; पुजारी जल्दी में था; तीन आदमी और एक नौकरानी दुल्हन का समर्थन करते थे और केवल उसके साथ व्यस्त थे। हमने शादी कर ली। "चुंबन," उन्होंने हमसे कहा। मेरी पत्नी ने अपना पीला चेहरा मेरी ओर किया। मैं उसे चूमना चाहता था... वह चिल्लाई: “अरे, उसे नहीं! उसे नहीं!" -और बेहोश हो गए। गवाहों ने अपनी भयभीत आँखें मुझ पर गड़ा दीं। मैं घूमा, बिना किसी बाधा के चर्च से बाहर चला गया, खुद को बग्घी में फेंक दिया और चिल्लाया: "चलो चलें!"

- हे भगवान! मरिया गवरिलोव्ना चिल्लाई, “और आप नहीं जानते कि आपकी बेचारी पत्नी का क्या हुआ?

“मैं नहीं जानता,” बर्मिन ने उत्तर दिया, “मैं उस गाँव का नाम नहीं जानता जहाँ मेरी शादी हुई थी; मुझे याद नहीं कि मैं किस स्टेशन से निकला था. उस समय, मैंने अपने आपराधिक मज़ाक को इतना कम महत्व दिया कि, चर्च से दूर जाने के बाद, मैं सो गया, और अगले दिन सुबह तीसरे स्टेशन पर ही जाग गया। उस समय जो नौकर मेरे साथ था, वह अभियान के दौरान मर गया, इसलिए मुझे उस नौकर को पाने की कोई आशा नहीं रही जिसके साथ मैंने इतनी क्रूरता से छल किया था और जिसने अब इतनी क्रूरता से बदला लिया है।

- मेरे भगवान, मेरे भगवान! - मरिया गवरिलोव्ना ने उसका हाथ पकड़ते हुए कहा, - तो यह आप थे! और तुम मुझे नहीं पहचानते?

बर्मिन पीला पड़ गया... और खुद को उसके पैरों पर गिरा दिया...

चालू करनेवाला

क्या हम हर दिन ताबूत नहीं देखते,

धूसर जीर्ण ब्रह्मांड?

डेरझाविन

अंडरटेकर एड्रियन प्रोखोरोव के अंतिम सामान को अंतिम संस्कार के कलशों पर ढेर कर दिया गया था, और चौथी बार दुबले-पतले जोड़े ने खुद को बासमन्ना के साथ निकित्स्काया तक खींच लिया, जहां अंडरटेकर अपने पूरे घर के साथ चले गए। दुकान में ताला लगाकर, उसने गेट पर घोषणा कर दी कि घर बिकाऊ है और किराये पर है, और पैदल ही गृह-प्रवेश की पार्टी में चला गया। पीले घर के पास पहुँचते हुए, जो इतने लंबे समय तक उसकी कल्पना को लुभाता रहा था और अंततः उसने काफी रकम देकर खरीदा था, बूढ़े उपक्रमकर्ता को आश्चर्य हुआ कि उसका दिल खुश नहीं था। एक अपरिचित दहलीज पर कदम रखते हुए और अपने नए घर में अशांति पाते हुए, उसने जीर्ण-शीर्ण झोपड़ी के बारे में आह भरी, जहां अठारह वर्षों से सब कुछ सबसे सख्त क्रम में स्थापित किया गया था; उन्होंने अपनी दोनों बेटियों और कार्यकर्ता को उनकी सुस्ती के लिए डांटना शुरू कर दिया और खुद उनकी मदद करने लगे। शीघ्र ही व्यवस्था स्थापित हो गई; छवियों वाला एक केस, बर्तनों वाली एक अलमारी, एक मेज, एक सोफ़ा और पीछे के कमरे में कुछ कोनों पर एक बिस्तर; रसोई और लिविंग रूम में मालिक के उत्पाद फिट होते हैं: सभी रंगों और आकारों के ताबूत, शोक टोपी, वस्त्र और मशालों के साथ अलमारी भी। गेट के ऊपर एक तख़्ता लगा हुआ था जिसमें हाथ में उलटी हुई मशाल लिए हुए एक भारी कामदेव को दर्शाया गया था, जिस पर लिखा था: "यहां साधारण और चित्रित ताबूत बेचे जाते हैं और उन्हें असबाब दिया जाता है, पुराने ताबूतों को भी किराए पर लिया जाता है और उनकी मरम्मत की जाती है।" लड़कियाँ अपने कमरे में चली गईं। एड्रियन अपने आवास के चारों ओर चला गया, खिड़की पर बैठ गया और समोवर तैयार करने का आदेश दिया।

प्रबुद्ध पाठक जानते हैं कि शेक्सपियर और वाल्टर स्कॉट दोनों ने इस विरोधाभास के साथ हमारी कल्पना को और अधिक मजबूती से प्रभावित करने के लिए, अपने कब्र खोदने वालों को हंसमुख और चंचल लोगों के रूप में प्रस्तुत किया। सत्य के प्रति सम्मान के कारण, हम उनके उदाहरण का अनुसरण नहीं कर सकते हैं, और यह स्वीकार करने के लिए मजबूर हैं कि हमारे उपक्रमकर्ता का स्वभाव उसके निराशाजनक व्यापार के लिए बिल्कुल उपयुक्त था। एड्रियन प्रोखोरोव आमतौर पर उदास और विचारशील था। उन्होंने केवल अपनी बेटियों को डांटने के लिए अनुमति दी थी जब वह उन्हें खिड़की से बाहर राहगीरों को घूरते हुए देखते थे, या उन लोगों से अपने काम के लिए अतिरंजित कीमत मांगते थे जिन्हें दुर्भाग्य (और कभी-कभी खुशी) की आवश्यकता होती थी। तो, एड्रियन, खिड़की के नीचे बैठकर अपना सातवां कप चाय पी रहा था, हमेशा की तरह, उदास विचारों में डूबा हुआ था। उसने उस मूसलाधार बारिश के बारे में सोचा, जो एक सप्ताह पहले, उसी चौकी पर एक सेवानिवृत्त ब्रिगेडियर के अंतिम संस्कार के साथ हुई थी। परिणामस्वरूप कई वस्त्र संकीर्ण हो गए हैं, कई टोपियाँ विकृत हो गई हैं। उन्होंने अपरिहार्य खर्चों का पूर्वाभास कर लिया था, क्योंकि ताबूत के कपड़ों का उनका पुराना भंडार दयनीय स्थिति में आ रहा था। उसे आशा थी कि वह पुराने व्यापारी त्र्युखिना पर नुकसान उठाएगा, जो लगभग एक वर्ष से मर रहा था। लेकिन त्रियुखिना रज़गुले पर मर रही थी, और प्रोखोरोव को डर था कि उसके उत्तराधिकारी, अपने वादे के बावजूद, उसे इतनी दूर भेजने में आलसी नहीं होंगे और निकटतम ठेकेदार के साथ सौदेबाजी नहीं करेंगे। दरवाज़े पर तीन फ़्रीमेसोनिक दस्तकों से अनजाने में ये प्रतिबिंब बाधित हो गए। "वहाँ कौन है?" अंडरटेकर ने पूछा. दरवाज़ा खुला, और एक आदमी, जिसे पहली नज़र में एक जर्मन शिल्पकार के रूप में पहचाना जा सकता था, कमरे में दाखिल हुआ और प्रसन्न नज़र से उपक्रमकर्ता के पास आया। "क्षमा करें, प्रिय पड़ोसी," उन्होंने उस रूसी बोली में कहा, जिसे हम अभी भी हंसी के बिना नहीं सुन सकते हैं, "आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें... मैं आपको जल्द से जल्द जानना चाहता था। मैं एक मोची हूं, मेरा नाम गॉटलीब शुल्ज़ है, और मैं आपकी सड़क के उस पार, आपकी खिड़कियों के सामने इस छोटे से घर में रहता हूं। कल मैं अपनी चांदी की शादी का जश्न मनाऊंगा, और मैं आपसे और आपकी बेटियों से अनुरोध करता हूं कि वे मेरे साथ मित्रवत तरीके से भोजन करें। निमंत्रण को सहर्ष स्वीकार कर लिया गया।

अंडरटेकर ने मोची को बैठकर एक कप चाय पीने के लिए कहा, और गोटलिब शुल्ट्ज़ के खुले स्वभाव के कारण, वे जल्द ही एक दोस्ताना बातचीत में शामिल हो गए। "आपका ग्रेस ट्रेडिंग क्या है?" एड्रियन ने पूछा। “ई-ही-ही,” शुल्त्स ने उत्तर दिया, “इस ओर और वह। मैं शिकायत नहीं कर सकता. हालाँकि, निश्चित रूप से, मेरा सामान आपके जैसा नहीं है: जीवित लोग जूते के बिना काम करेंगे, लेकिन मृत ताबूत के बिना नहीं रह सकते। "यह सच है," एड्रियन ने टिप्पणी की, "हालांकि, अगर एक जीवित व्यक्ति के पास बूट खरीदने के लिए कुछ नहीं है, तो, नाराज मत हो, वह नंगे पैर चलता है; परन्तु कंगाल मरा हुआ मनुष्य अपना ताबूत बिना कुछ लिए ले लेता है। इस प्रकार कुछ देर तक उनसे बातचीत होती रही; आख़िरकार मोची उठा और अपना निमंत्रण दोहराते हुए, उपक्रमकर्ता से विदा ली।

अगले दिन, ठीक बारह बजे, उपक्रमकर्ता और उसकी बेटियाँ नए खरीदे गए घर के गेट से बाहर निकले और एक पड़ोसी के पास गए। मैं एड्रियन प्रोखोरोव के रूसी कफ्तान, या अकुलिना और दरिया की यूरोपीय पोशाक का वर्णन नहीं करूंगा, जो इस मामले में आज के उपन्यासकारों द्वारा अपनाई गई प्रथा से हटकर है। हालाँकि, मुझे लगता है कि यह ध्यान देना अतिश्योक्ति नहीं होगी कि दोनों लड़कियाँ पीली टोपी और लाल जूते पहनती थीं, जो उनके साथ केवल विशेष अवसरों पर ही होता था।

मोची का तंग अपार्टमेंट मेहमानों से भरा हुआ था, जिनमें ज्यादातर जर्मन कारीगर, उनकी पत्नियाँ और प्रशिक्षु थे। रूसी अधिकारियों में से, एक चौकीदार, युरको, एक चुखोनियन था, जो अपनी विनम्र रैंक के बावजूद, मालिक का विशेष अनुग्रह प्राप्त करने में सक्षम था। पच्चीस वर्षों तक उन्होंने पोगोरेल्स्की के डाकिया के रूप में इस पद पर ईमानदारी से सेवा की। बारहवें वर्ष की आग ने, राजधानी को नष्ट करके, उसके पीले बूथ को नष्ट कर दिया। लेकिन तुरंत, दुश्मन को खदेड़ने के बाद, उसके स्थान पर एक नया दिखाई दिया, डोरिक आदेश के सफेद स्तंभों के साथ ग्रे, और युरको फिर से उसके चारों ओर घूमना शुरू कर दिया। एक कुल्हाड़ी और होमस्पून कवच के साथ।वह निकित्स्की गेट्स के पास रहने वाले अधिकांश जर्मनों से परिचित था: उनमें से कुछ को रविवार से सोमवार तक युरका के साथ रात बिताने का भी मौका मिला। एड्रियन तुरंत उससे परिचित हो गया, जैसे कि एक ऐसे व्यक्ति के साथ जिसे देर-सबेर ज़रूरत पड़ सकती है, और जैसे ही मेहमान मेज पर गए, वे एक साथ बैठ गए। श्रीमान और श्रीमती शुल्ट्ज़ और उनकी बेटी, सत्रह वर्षीय लोचेन ने मेहमानों के साथ भोजन किया, सभी ने मिलकर भोजन किया और रसोइये को परोसने में मदद की। बीयर बरस रही थी. युर्को ने चार लोगों के लिए खाया; एड्रियन ने उसकी बात नहीं मानी; उसकी बेटियाँ मरम्मत कर रही थीं; घंटे दर घंटे जर्मन में बातचीत का शोर बढ़ता गया। अचानक मालिक ने ध्यान आकर्षित किया और तारकोल की बोतल को खोलकर रूसी में जोर से कहा: "मेरे अच्छे लुईस के स्वास्थ्य के लिए!" आधी शैम्पेन में झाग आ गया। मेज़बान ने अपनी चालीस वर्षीय प्रेमिका के ताज़ा चेहरे को प्यार से चूमा, और मेहमानों ने अच्छे लुईस के स्वास्थ्य को शोर से पी लिया। "मेरे दयालु मेहमानों के स्वास्थ्य के लिए!" - दूसरी बोतल का ताला खोलते हुए मालिक ने घोषणा की - और मेहमानों ने अपने गिलास फिर से खाली करते हुए उसे धन्यवाद दिया। यहां स्वास्थ्य एक के बाद एक पीछा करने लगा: उन्होंने विशेष रूप से प्रत्येक अतिथि के स्वास्थ्य को पिया, उन्होंने मॉस्को और पूरे एक दर्जन जर्मन शहरों के स्वास्थ्य को पिया, उन्होंने सामान्य रूप से सभी कार्यशालाओं के स्वास्थ्य को पिया और विशेष रूप से प्रत्येक, उन्होंने स्वामी और प्रशिक्षुओं के स्वास्थ्य को पिया। एड्रियन ने बड़े चाव से शराब पी और वह इतना खुश था कि उसने खुद ही किसी प्रकार का मनोरंजक टोस्ट पेश करने का प्रस्ताव रखा। अचानक मेहमानों में से एक, एक मोटा बेकर, ने अपना गिलास उठाया और कहा: “उन लोगों के स्वास्थ्य के लिए जिनके लिए हम काम करते हैं, अनसेरर कुंडल्यूट! » प्रस्ताव, बाकी सभी चीजों की तरह, खुशी-खुशी और सर्वसम्मति से स्वीकार कर लिया गया। मेहमान एक-दूसरे को प्रणाम करने लगे, दर्जी मोची को, मोची दर्जी को, बेकर उन दोनों को, सभी बेकर को, इत्यादि। युरको, इन आपसी धनुषों के बीच, चिल्लाया, अपने पड़ोसी की ओर मुड़ें: “फिर क्या? अपने मृतकों के स्वास्थ्य के लिए पियो, पिता।” हर कोई हँसा, लेकिन उपक्रमकर्ता को बुरा लगा और उसकी भौहें चढ़ गईं। किसी ने इस पर ध्यान नहीं दिया, मेहमानों ने शराब पीना जारी रखा, और जब वे मेज से उठे तो वे पहले से ही वेस्पर्स की घोषणा कर रहे थे।

मेहमान देर से गए, और अधिकांशतः नशे में। मोटा नानबाई और जिल्दसाज़, जिसका चेहरा दिखता था लाल सैफियानो बाइंडिंग में, वे युरका को बाहों में लेकर उसके बूथ पर ले गए, इस मामले में रूसी कहावत का पालन करते हुए: ऋण भुगतान में लाल है। अंडरटेकर नशे में और गुस्से में घर आया। “यह वास्तव में क्या है,” उसने ज़ोर से तर्क दिया, “मेरी कला दूसरों की तुलना में अधिक बेईमान कैसे है? क्या उपक्रमकर्ता जल्लाद का भाई है? बासुरमन किस बात पर हंस रहे हैं? क्या उपक्रमकर्ता गेर पवित्र है? मैं उन्हें गृहप्रवेश पार्टी में आमंत्रित करना चाहता था, उन्हें पहाड़े वाली दावत देना चाहता था: ऐसा नहीं होना चाहिए! और मैं उन लोगों को बुलाऊंगा जिनके लिए मैं काम करता हूं: रूढ़िवादी मृत। “आप क्या हैं पापा? - कर्मचारी ने कहा, जो उस समय अपने जूते उतार रहा था, - आप किस बारे में बात कर रहे हैं? अपने आप को पार करो! गृहप्रवेश पार्टी में मृतकों को बुलाएँ! कैसा जुनून है! "भगवान की कसम, मैं फोन करूंगा," एड्रियन ने आगे कहा, "और अगले ही दिन। हे मेरे हितैषियों, कल शाम मेरे साथ दावत करने के लिए आपका स्वागत है; भगवान ने जो भेजा है मैं तुम्हारे साथ वैसा ही व्यवहार करूंगा। इस शब्द के साथ, अंडरटेकर बिस्तर पर चला गया और जल्द ही खर्राटे लेने लगा।

जब एड्रियन को जगाया गया तब भी बाहर अंधेरा था। व्यापारी की पत्नी त्रियुखिना की उसी रात मृत्यु हो गई, और उसके क्लर्क का एक दूत यह समाचार लेकर घोड़े पर सवार होकर एड्रियन के पास चला गया। इसके लिए अंडरटेकर ने उसे वोदका के लिए एक पैसा दिया, जल्दी से कपड़े पहने, एक टैक्सी ली और रज़गुले की ओर चला गया। पुलिस पहले से ही मृतक के द्वार पर खड़ी थी और व्यापारी शव को महसूस करते हुए कौओं की तरह इधर-उधर घूम रहे थे। मृत महिला मेज पर पड़ी थी, मोम की तरह पीली, लेकिन अभी तक सुलगने से विकृत नहीं हुई थी। रिश्तेदार, पड़ोसी और घरवाले उसके चारों ओर जमा हो गए। सभी खिड़कियाँ खुली थीं; मोमबत्तियाँ जल रही थीं; पुजारी प्रार्थनाएँ पढ़ते हैं। एड्रियन एक फैशनेबल फ्रॉक कोट में एक युवा व्यापारी, त्रियुखिना के भतीजे के पास पहुंचा, और उसे घोषणा की कि ताबूत, मोमबत्तियाँ, कवर और अन्य अंतिम संस्कार के सामान तुरंत उसे सभी अच्छे क्रम में वितरित किए जाएंगे। वारिस ने उसे अनुपस्थित रूप से धन्यवाद देते हुए कहा कि उसने कीमत के बारे में मोलभाव नहीं किया, बल्कि हर चीज में अपने विवेक पर भरोसा किया। उपक्रमकर्ता ने, हमेशा की तरह, शपथ ली कि वह बहुत अधिक नहीं लेगा; उसने क्लर्क से नज़रें मिलायीं और काम पर चला गया। मैंने पूरा दिन रज़गुले से निकित्स्की गेट्स और वापस गाड़ी चलाकर बिताया; शाम तक उसने सब कुछ संभाल लिया और अपनी टैक्सी बंद करके पैदल ही घर चला गया। रात चांदनी थी. अंडरटेकर सुरक्षित रूप से निकितस्की गेट पर पहुंच गया। असेंशन में, हमारे परिचित युरको ने उन्हें फोन किया और उपक्रमकर्ता को पहचानते हुए, उन्हें शुभ रात्रि की शुभकामनाएं दीं। उसमें देर हो चुकी थी। अंडरटेकर पहले से ही अपने घर के पास आ रहा था, तभी अचानक उसे लगा कि कोई उसके गेट के पास आया है, गेट खोला और उसमें से गायब हो गया। “इसका क्या मतलब होगा? एड्रियन ने सोचा। फिर किसको मेरी जरूरत है? क्या कोई चोर मेरे पास आया है? क्या प्रेमी मेरे मूर्खों के पास नहीं जाते? क्या अच्छा है!" और अंडरटेकर पहले से ही अपने दोस्त युरका को उसकी मदद के लिए बुलाने के बारे में सोच रहा था। उसी समय कोई और व्यक्ति गेट के पास आया और प्रवेश करने ही वाला था, लेकिन भागते हुए मालिक को देखकर वह रुक गया और अपनी तीन कोनों वाली टोपी उतार दी। एड्रियन को लगा कि उसका चेहरा जाना-पहचाना है, लेकिन जल्दबाजी में उसके पास उस पर ठीक से नज़र डालने का समय नहीं था। "आप मेरे पास आए हैं," एड्रियन ने बेदम होकर कहा, "अंदर आओ, मुझ पर एक एहसान करो।" - "समारोह में खड़े मत हो, पिता," उसने सुस्ती से उत्तर दिया, "अपने आप से आगे बढ़ो;" मेहमानों को रास्ता दिखाओ!” एड्रियन के पास समारोह में खड़े होने का समय नहीं था। गेट का ताला खुला था, वह सीढ़ियों पर चला गया और सीढ़ियों पर वह भी उसके पीछे चला गया। एड्रियन को ऐसा लग रहा था कि लोग उसके कमरों में घूम रहे थे। "क्या बकवास है!" - उसने सोचा और अंदर जाने की जल्दी की... फिर उसके पैरों ने रास्ता दे दिया। कमरा मुर्दों से भरा हुआ था। खिड़कियों के माध्यम से चंद्रमा ने उनके पीले और नीले चेहरे, धँसे हुए मुँह, बादल, आधी बंद आँखों और उभरी हुई नाक को रोशन किया ... एड्रियन ने डरावनी दृष्टि से उनमें उसके प्रयासों से दबे हुए लोगों को, और उसके साथ प्रवेश करने वाले अतिथि, ब्रिगेडियर, को मूसलाधार बारिश के दौरान दबे हुए लोगों को पहचान लिया। उन सभी ने, महिलाओं और पुरुषों ने, उपक्रमकर्ता को झुककर और अभिवादन के साथ घेर लिया, केवल एक गरीब आदमी को छोड़कर, जिसे हाल ही में बिना कुछ लिए दफनाया गया था, जो अपने चिथड़ों से शर्मिंदा था, पास नहीं आया और विनम्रतापूर्वक कोने में खड़ा हो गया। बाकी सभी सभ्य कपड़े पहने हुए थे: टोपी और रिबन में मृत, वर्दी में मृत अधिकारी, लेकिन बिना दाढ़ी वाली दाढ़ी के साथ, उत्सव के कफ्तान में व्यापारी। “आप देखिए, प्रोखोरोव,” पूरी ईमानदार कंपनी की ओर से ब्रिगेडियर ने कहा, “हम सभी आपके निमंत्रण पर खड़े हुए हैं; केवल वे जो अब इसे सहन नहीं कर सकते थे, जो पूरी तरह से ढह गए थे और जिनके पास केवल त्वचा के बिना हड्डियाँ बची थीं, लेकिन यहाँ भी कोई विरोध नहीं कर सकता था - वह आपसे मिलना चाहता था ... "उसी पल में एक छोटा सा कंकाल भीड़ के बीच से गुजरा और एड्रियन के पास पहुंचा। उसकी खोपड़ी उपक्रमकर्ता को देखकर दयालुता से मुस्कुराई। हल्के हरे और लाल कपड़े और मैले-कुचैले लिनन के टुकड़े उस पर इधर-उधर ऐसे लटके हुए थे मानो खंबे पर हों, और उसके पैरों की हड्डियाँ उसके घुटनों से ऊपर के बड़े जूतों में ओखली में मूसल की तरह इधर-उधर घूम रही थीं। "आपने मुझे नहीं पहचाना, प्रोखोरोव," कंकाल ने कहा। "क्या आपको गार्ड के सेवानिवृत्त सार्जेंट प्योत्र पेत्रोविच कुरिल्किन याद हैं, वही जिसे 1799 में आपने अपना पहला ताबूत बेचा था - और ओक के लिए पाइन भी?" इस शब्द के साथ, मृत व्यक्ति ने उसे गले लगा लिया - लेकिन एड्रियन ने अपनी ताकत इकट्ठा करते हुए चिल्लाया और उसे दूर धकेल दिया। प्योत्र पेत्रोविच लड़खड़ा गया, गिर गया और पूरी तरह से ढह गया। मृतकों में आक्रोश की बड़बड़ाहट उठी; हर कोई अपने साथी के सम्मान के लिए खड़ा हो गया, गालियों और धमकियों के साथ एड्रियन से चिपक गया, और बेचारा मालिक, उनकी चीखों से बहरा हो गया और लगभग कुचल गया, उसकी मानसिक उपस्थिति खो गई, वह खुद गार्ड के एक सेवानिवृत्त हवलदार की हड्डियों पर गिर गया और होश खो बैठा।

सूर्य ने बहुत पहले ही उस बिस्तर को रोशन कर दिया था जिस पर उपक्रमकर्ता लेटा था। आख़िरकार उसने अपनी आँखें खोलीं और अपने नौकर को सामने देखा, जो समोवर को हवा दे रहा था। एड्रियन को कल की सारी घटनाएँ डरावनी याद आ गईं। ट्रियुखिना, ब्रिगेडियर और सार्जेंट कुरिलकिन ने अस्पष्ट रूप से खुद को उसकी कल्पना के सामने प्रस्तुत किया। वह चुपचाप इस बात का इंतजार करने लगा कि कार्यकर्ता उसके साथ बातचीत शुरू करेगा और रात के कारनामों के परिणामों की घोषणा करेगा।

"आप कैसे सो गए, पिता, एड्रियन प्रोखोरोविच," अक्षिन्या ने उसे ड्रेसिंग गाउन देते हुए कहा। - एक दर्जी पड़ोसी आपके घर आया और स्थानीय चौकीदार यह घोषणा करते हुए भागा कि आज एक निजी जन्मदिन है, लेकिन आपने आराम करने का फैसला किया, और हम आपको जगाना नहीं चाहते थे।

- क्या वे मृतक त्रियुखिना से मेरे पास आए थे?

- मृत? क्या वह मर गयी?

- बेवकूफ! क्या आपने कल उसके अंतिम संस्कार की व्यवस्था करने में मेरी मदद नहीं की?

- आप क्या हैं, पिताजी? क्या तुम्हारा दिमाग खराब नहीं हो गया है, या कल की आशा दूर नहीं हो गयी है? कल का अंतिम संस्कार क्या था? आपने पूरे दिन एक जर्मन के साथ दावत की - आप नशे में धुत होकर वापस आये, बिस्तर पर गिर पड़े और तब तक सोते रहे जब तक कि उन्होंने बड़े पैमाने पर घोषणा की घोषणा नहीं कर दी।

-ओय! अति प्रसन्न उपक्रमकर्ता ने कहा।

“ऐसा ही है,” कर्मचारी ने उत्तर दिया।

- ठीक है, अगर ऐसा है, तो चलो कुछ चाय पीते हैं, लेकिन अपनी बेटियों को बुलाओ।

स्टेशन मास्टर

किसने थानेदारों को कोसा नहीं है, किसने उन्हें डाँटा नहीं है? क्रोध के क्षण में, किसने उनसे उत्पीड़न, अशिष्टता और खराबी की बेकार शिकायत लिखने के लिए एक घातक पुस्तक की मांग नहीं की? कौन उन्हें मानव जाति के राक्षसों, मृत क्लर्कों या कम से कम मुरम लुटेरों के बराबर नहीं मानता? हालाँकि, आइए निष्पक्ष रहें, आइए उनकी स्थिति में प्रवेश करने का प्रयास करें और, शायद, हम उन्हें और अधिक कृपालु तरीके से आंकना शुरू कर देंगे। स्टेशन अटेंडेंट क्या है? चौदहवीं कक्षा का एक वास्तविक शहीद, अपने रैंक द्वारा केवल पिटाई से सुरक्षित, और तब भी हमेशा नहीं (मैं अपने पाठकों की अंतरात्मा की बात करता हूं)। इस तानाशाह की स्थिति क्या है, जैसा कि प्रिंस व्यज़ेम्स्की उसे मजाक में कहते हैं? क्या यह वास्तविक कठिन परिश्रम नहीं है? दिन हो या रात की शांति. एक उबाऊ यात्रा के दौरान जमा हुई सारी झुंझलाहट यात्री केयरटेकर पर निकालता है। मौसम असहनीय है, सड़क ख़राब है, कोचमैन ज़िद्दी है, घोड़े नहीं चलाए जाते - और इसके लिए कार्यवाहक दोषी है। अपने गरीब आवास में प्रवेश करते हुए, यात्री उसे दुश्मन के रूप में देखता है; खैर, अगर वह जल्द ही बिन बुलाए मेहमान से छुटकारा पाने में कामयाब हो जाए; लेकिन अगर घोड़े नहीं हैं? .. भगवान! उसके सिर पर क्या अभिशाप, क्या धमकियाँ पड़ेंगी! बारिश और ओलावृष्टि में वह यार्ड के चारों ओर दौड़ने के लिए मजबूर हो जाता है; एक तूफान में, एपिफेनी ठंढ में, वह चंदवा में चला जाता है, ताकि केवल एक पल के लिए वह चिढ़े हुए अतिथि की चीख और धक्का से आराम कर सके। जनरल आता है; कांपता हुआ केयरटेकर उसे कूरियर सहित आखिरी दो ट्रिपल देता है। जनरल बिना धन्यवाद कहे चला जाता है। पांच मिनट बाद - एक घंटी! .. और कूरियर अपनी सड़क यात्रा को मेज पर फेंक देता है! .. आइए इस सब पर ध्यान से विचार करें, और आक्रोश के बजाय, हमारा दिल सच्ची करुणा से भर जाएगा। कुछ और शब्द: लगातार बीस वर्षों तक मैंने पूरे रूस की यात्रा की; लगभग सभी डाक मार्ग मुझे ज्ञात हैं; प्रशिक्षकों की कई पीढ़ियाँ मुझसे परिचित हैं; मैं किसी दुर्लभ देखभालकर्ता को प्रत्यक्ष रूप से नहीं जानता, मैंने किसी दुर्लभ व्यक्ति के साथ व्यवहार नहीं किया; मुझे आशा है कि मैं थोड़े समय में अपनी यात्रा टिप्पणियों का एक दिलचस्प स्टॉक प्रकाशित करूंगा; फिलहाल, मैं केवल इतना ही कहूंगा कि स्टेशनमास्टरों के वर्ग को आम राय के सामने सबसे गलत रूप में प्रस्तुत किया जाता है। ये तथाकथित बदनाम ओवरसियर आम तौर पर शांतिपूर्ण लोग होते हैं, स्वाभाविक रूप से आभारी होते हैं, सहवास के लिए प्रवृत्त होते हैं, सम्मान के अपने दावों में विनम्र होते हैं और पैसे के बहुत शौकीन नहीं होते हैं। उनकी बातचीत से (जिसे वहां से गुजरने वाले सज्जन अनुचित रूप से नजरअंदाज कर देते हैं) बहुत सी रोचक और शिक्षाप्रद बातें सीखी जा सकती हैं। जहां तक ​​मेरी बात है, मैं स्वीकार करता हूं कि मैं आधिकारिक कामकाज के सिलसिले में छठी कक्षा के किसी अधिकारी के भाषणों की तुलना में उनकी बातचीत को प्राथमिकता देता हूं।

आप आसानी से अनुमान लगा सकते हैं कि मेरे मित्र देखभाल करने वालों के सम्मानित वर्ग से हैं। सचमुच, उनमें से एक की स्मृति मेरे लिए अनमोल है। हालात ने एक बार हमें करीब ला दिया था और अब मैं अपने दयालु पाठकों के साथ इस बारे में बात करने का इरादा रखता हूं।

वर्ष 1816 में, मई के महीने में, मैं राजमार्ग के किनारे *** प्रांत से गुज़रा, जो अब नष्ट हो चुका है। मैं छोटी रैंक में था, चाइज़ पर सवार होता था और दो घोड़ों के लिए पैसे चुकाता था। इसके परिणामस्वरूप, वार्डन मेरे साथ समारोह में खड़े नहीं होते थे, और जो कुछ भी, मेरी राय में, सही तरीके से मेरा पीछा करता था, मैं अक्सर उससे भिड़ जाता था। युवा और तेज़-तर्रार होने के कारण, मुझे अधीक्षक की क्षुद्रता और कायरता पर क्रोध आया जब उसने मेरे लिए तैयार की गई तिकड़ी को नौकरशाही सज्जन की गाड़ी के नीचे दे दिया। मुझे इस तथ्य का आदी होने में उतना ही समय लगा कि एक नकचढ़ा व्यक्ति गवर्नर के रात्रिभोज में मेरे लिए एक डिश लेकर आया था। अब दोनों मुझे चीजों के क्रम में लगते हैं। वास्तव में, हमारा क्या होगा यदि, आम तौर पर सुविधाजनक नियम के बजाय: सम्मान रैंक रैंक,अन्य उपयोग में आ गए हैं, उदाहरण के लिए: मन का सम्मान करो मन का?क्या विवाद खड़ा होगा! और नौकर किसके साथ खाना परोसना शुरू करेंगे? लेकिन वापस अपनी कहानी पर।

दिन गरम था. स्टेशन से तीन मील दूर, *** टपकना शुरू हो गया, और एक मिनट बाद मूसलाधार बारिश ने मुझे आखिरी धागे तक भिगो दिया। स्टेशन पहुँचते ही पहली चिंता थी जल्द से जल्द कपड़े बदलने की, दूसरी थी चाय माँगने की। “अरे दुनिया! केयरटेकर चिल्लाया, "समोवर पहनो और क्रीम लेने जाओ।" इन शब्दों पर, चौदह साल की एक लड़की विभाजन के पीछे से निकली और गलियारे में भाग गई। उसकी सुंदरता ने मुझे प्रभावित किया. "क्या ये तुम्हारी बेटी है?" मैंने केयरटेकर से पूछा. "बेटी, सर," उन्होंने संतुष्ट घमंड के साथ उत्तर दिया, "लेकिन इतनी समझदार, इतनी फुर्तीली माँ, बिल्कुल मर चुकी है।" यहां उन्होंने मेरे यात्रा वृत्तांत को फिर से लिखना शुरू किया, और मैंने खुद को उन चित्रों की जांच करने में व्यस्त कर लिया जो उनके विनम्र लेकिन साफ-सुथरे निवास को सुशोभित करते थे। उन्होंने उड़ाऊ पुत्र की कहानी का चित्रण किया। पहले में, टोपी और ड्रेसिंग गाउन में एक आदरणीय बूढ़ा व्यक्ति एक बेचैन युवक को बर्खास्त कर देता है, जो जल्दी से उसका आशीर्वाद और पैसे का बैग स्वीकार कर लेता है। दूसरे में, एक युवक के भ्रष्ट व्यवहार को ज्वलंत विशेषताओं में दर्शाया गया है: वह झूठे दोस्तों और बेशर्म महिलाओं से घिरा हुआ एक मेज पर बैठा है। इसके अलावा, एक लुटा हुआ युवक, चिथड़ों और तीन कोनों वाली टोपी में, सूअर पालता है और उनके साथ भोजन करता है; उनके चेहरे पर गहरी उदासी और पश्चाताप झलकता है। अंत में, उनके पिता के पास उनकी वापसी प्रस्तुत की गई है; उसी टोपी और ड्रेसिंग गाउन में एक दयालु बूढ़ा आदमी उससे मिलने के लिए दौड़ता है: उड़ाऊ बेटा अपने घुटनों पर है, भविष्य में रसोइया एक अच्छी तरह से खिलाए गए बछड़े को मारता है, और बड़ा भाई नौकरों से इस तरह की खुशी का कारण पूछता है। प्रत्येक चित्र के नीचे मैंने सभ्य जर्मन छंद पढ़े। यह सब आज तक मेरी स्मृति में बना हुआ है, साथ ही बाल्सम के बर्तन, और रंगीन पर्दे वाला एक बिस्तर, और अन्य वस्तुएं जो उस समय मुझे घेरे हुए थीं। मैं देख रहा हूँ, जैसा कि अब, मालिक खुद, लगभग पचास का आदमी, ताज़ा और जोरदार, और उसका लंबा हरा कोट, फीके रिबन पर तीन पदकों के साथ।

इससे पहले कि मेरे पास अपने पुराने कोचमैन को भुगतान करने का समय होता, डुन्या एक समोवर लेकर लौट आया। उस नन्हीं लड़की ने दूसरी नज़र में मुझ पर जो प्रभाव डाला, उसे देख लिया; उसने अपनी बड़ी-बड़ी नीली आँखें नीचे कर लीं; मैंने उससे बात करना शुरू किया, उसने बिना किसी झिझक के मुझे जवाब दिया, जैसे कोई लड़की जिसने रोशनी देखी हो। मैंने उसके पिता को पंच का गिलास दिया; मैंने दुन्या को एक कप चाय दी और हम तीनों बातें करने लगे, जैसे हम एक-दूसरे को सदियों से जानते हों।

घोड़े बहुत समय से तैयार थे, लेकिन मैं अभी भी केयरटेकर और उसकी बेटी से अलग नहीं होना चाहता था। आख़िरकार मैंने उन्हें अलविदा कह दिया; मेरे पिता ने मेरी अच्छी यात्रा की कामना की और मेरी बेटी मेरे साथ गाड़ी तक गई। रास्ते में मैं रुका और उससे चूमने की इजाज़त माँगी; दुन्या सहमत हो गई... मैं कई चुंबन गिन सकता हूं, लेकिन इतनी लंबी, इतनी सुखद स्मृति में एक भी चुंबन मेरे अंदर नहीं बचा है।

कई साल बीत गए, और परिस्थितियाँ मुझे उसी रास्ते पर, उन्हीं जगहों पर ले गईं। मुझे बूढ़े केयरटेकर की बेटी की याद आई और मैं उसे दोबारा देखने के विचार से खुश था। लेकिन, मैंने सोचा, पुराने केयरटेकर को पहले ही बदल दिया गया होगा; दुन्या शायद पहले से ही शादीशुदा है। किसी न किसी की मृत्यु का विचार भी मेरे मन में कौंध गया और मैं दुखद पूर्वाभास के साथ स्टेशन पर पहुंच गया।

घोड़े डाक घर पर खड़े थे। कमरे में प्रवेश करते हुए, मैंने उड़ाऊ पुत्र की कहानी दर्शाने वाले चित्रों को तुरंत पहचान लिया; मेज़ और बिस्तर अपने मूल स्थान पर थे; लेकिन खिड़कियों पर अब फूल नहीं थे, और चारों ओर सब कुछ जीर्ण-शीर्ण और उपेक्षापूर्ण था। देखभाल करने वाला भेड़ की खाल के कोट के नीचे सोया था; मेरे आगमन ने उसे जगा दिया; वह उठ गया... यह निश्चित रूप से सैमसन वीरिन था; लेकिन वह कितने साल का है! जब वह मेरी सड़क यात्रा को फिर से लिखने वाला था, मैंने उसके भूरे बालों को देखा, उसके चेहरे की गहरी झुर्रियों को देखा, जिसे लंबे समय से नहीं काटा गया था, उसकी झुकी हुई पीठ पर - और मुझे आश्चर्य नहीं हुआ कि कैसे तीन या चार साल एक हंसमुख आदमी को एक कमजोर बूढ़े आदमी में बदल सकते हैं। "मुझे पहचाना क्या? मैंने उनसे पूछा, "हम पुराने परिचित हैं।" “ऐसा हो सकता है,” उसने उदासी से उत्तर दिया, “यहाँ एक बड़ी सड़क है; मेरे पास कई राहगीर हैं।" - "क्या आपकी दुनिया स्वस्थ है?" मैंने जारी रखा। बूढ़े ने भौंहें सिकोड़ लीं। “भगवान ही जानता है,” उसने उत्तर दिया। "तो क्या वह शादीशुदा है?" - मैंने कहा था। बूढ़े व्यक्ति ने मेरा प्रश्न न सुनने का नाटक किया और फुसफुसाते हुए मेरा यात्रा वृतांत पढ़ना जारी रखा। मैंने अपने प्रश्न रोक दिये और केतली चढ़ाने का आदेश दिया। जिज्ञासाएं मुझे परेशान करने लगीं और मुझे आशा थी कि पंच से मेरी पुरानी जान-पहचान की भाषा का समाधान हो जाएगा।

मुझसे गलती नहीं हुई: बूढ़े व्यक्ति ने प्रस्तावित गिलास को मना नहीं किया। मैंने देखा कि रम ने उसकी उदासी दूर कर दी। दूसरे गिलास में वह बातूनी हो गया: उसने मुझे याद किया या याद करने का नाटक किया, और मैंने उससे एक कहानी सीखी जिसने उस समय मुझे बहुत प्रभावित किया और छुआ।

“तो तुम मेरी दुनिया को जानते हो? वह शुरू किया। उसे कौन नहीं जानता था? ओह, दुन्या, दुन्या! वह कैसी लड़की थी! ऐसा होता था कि जो भी वहां से गुजरेगा, सभी प्रशंसा करेंगे, कोई निंदा नहीं करेगा। स्त्रियों ने उसे दिया, एक रूमाल के साथ, दूसरे के पास बालियाँ थीं। राहगीर जानबूझकर रुकते थे, जैसे कि भोजन करने या रात का खाना खाने के लिए, लेकिन वास्तव में केवल उसे अधिक देर तक देखने के लिए। कभी-कभी सज्जन, चाहे वह कितना भी क्रोधित क्यों न हो, उसकी उपस्थिति में शांत हो जाते थे और मुझसे विनम्रतापूर्वक बात करते थे। मेरा विश्वास करो, सर: कोरियर, कोरियर ने उससे आधे घंटे तक बात की। उसने घर संभाल रखा था: क्या सफ़ाई करनी है, क्या पकाना है, वह सब कुछ करने में कामयाब रही। और मैं, बूढ़ा मूर्ख, पर्याप्त नहीं दिखता, ऐसा होता था, मुझे पर्याप्त नहीं मिलता; क्या मुझे अपनी दुनिया से प्यार नहीं था, क्या मुझे अपने बच्चे की परवाह नहीं थी; क्या उसका कोई जीवन नहीं था? नहीं, तुम्हें मुसीबत से छुटकारा नहीं मिलेगा; जो नियति में है, उसे टाला नहीं जा सकता। फिर वह मुझे अपना दुःख विस्तार से बताने लगा। - तीन साल पहले, एक सर्दियों की शाम, जब केयरटेकर एक नई किताब तैयार कर रहा था, और उसकी बेटी विभाजन के पीछे अपने लिए एक पोशाक सिल रही थी, एक ट्रोइका आई, और एक सर्कसियन टोपी में एक यात्री, एक सैन्य ओवरकोट में, एक शॉल में लिपटा हुआ, घोड़ों की मांग करते हुए कमरे में दाखिल हुआ। सभी घोड़े दौड़ रहे थे। इस समाचार पर यात्री ने आवाज लगाई और चाबुक चलाया; लेकिन ऐसे दृश्यों की आदी दुन्या विभाजन के पीछे से भागी और प्यार से यात्री की ओर मुड़कर पूछा: क्या वह कुछ खाना चाहेगा? दुन्या की उपस्थिति का अपना सामान्य प्रभाव था। यात्री का क्रोध बीत गया; वह घोड़ों की प्रतीक्षा करने के लिए सहमत हो गया और अपने लिए रात्रिभोज का आदेश दिया। अपनी गीली, झबरा टोपी उतारते हुए, अपने शॉल को खोलते हुए और अपने ओवरकोट को खींचते हुए, यात्री काली मूंछों के साथ एक युवा, दुबले-पतले हुस्सर के रूप में दिखाई दिया। वह केयरटेकर के पास बैठ गया, उसके साथ और उसकी बेटी के साथ खुशी से बात करने लगा। रात का खाना परोसा गया. इतने में घोड़े आ गये, और रखवाले ने आज्ञा दी, कि तुरन्त बिना खिलाए उन्हें मुसाफिर की गाड़ी में जोत दिया जाए; लेकिन, वापस आकर उसने देखा कि एक युवक एक बेंच पर लगभग बेहोश पड़ा हुआ था: वह बीमार हो गया, उसके सिर में दर्द होने लगा, जाना असंभव था... क्या करें! अधीक्षक ने उसे अपना बिस्तर दे दिया, और यदि मरीज को बेहतर महसूस नहीं होता, तो अगली सुबह डॉक्टर को बुलाने के लिए एस *** भेजना आवश्यक था।

अगले दिन हुस्सर और भी बदतर हो गया। उसका आदमी घोड़े पर सवार होकर डॉक्टर के पास शहर गया। दुन्या ने सिरके में भिगोया हुआ रूमाल उसके सिर पर बाँध दिया और उसके बिस्तर के पास सिलाई करके बैठ गई। बीमार आदमी केयरटेकर के सामने कराहता रहा और लगभग एक शब्द भी नहीं बोला, लेकिन उसने दो कप कॉफी पी और कराहते हुए अपने लिए रात के खाने का ऑर्डर दिया। दुन्या ने उसे नहीं छोड़ा। वह लगातार पेय माँगता था, और डुन्या उसके लिए अपने द्वारा तैयार नींबू पानी का एक मग लाती थी। बीमार आदमी ने अपने होंठ भींचे और हर बार जब उसने मग लौटाया, तो कृतज्ञता के प्रतीक के रूप में, उसने अपने कमजोर हाथ से दुनुष्का का हाथ हिलाया। दोपहर के भोजन के समय डॉक्टर आये। उन्होंने मरीज़ की नब्ज महसूस की, उससे जर्मन में बात की और रूसी में घोषणा की कि उसे बस मानसिक शांति की ज़रूरत है और दो दिनों में वह सड़क पर आ सकता है। हुस्सर ने उसे यात्रा के लिए पच्चीस रूबल दिए, उसे भोजन पर आमंत्रित किया; डॉक्टर सहमत हो गया; दोनों ने बड़े चाव से खाना खाया, एक बोतल शराब पी और एक दूसरे से बहुत खुश होकर अलग हुए।

एक और दिन बीत गया, और हुस्सर पूरी तरह से ठीक हो गया। वह बेहद खुशमिजाज़ था, लगातार दुन्या के साथ मज़ाक करता था, फिर केयरटेकर के साथ; वह सीटी बजाकर गाने बजाता था, राहगीरों से बात करता था, उनके यात्रियों को पोस्ट बुक में दर्ज करता था, और उस दयालु देखभालकर्ता से उसे इतना प्यार हो गया कि तीसरी सुबह उसे अपने दयालु मेहमान से अलग होने का दुख हुआ। दिन रविवार था; दुन्या डिनर के लिए जा रही थी। हुस्सर को किबित्का दिया गया। उसने देखभाल करने वाले को उसके रहने और जलपान के लिए उदारतापूर्वक इनाम देते हुए अलविदा कहा; उन्होंने दुन्या को भी अलविदा कहा और स्वेच्छा से उसे चर्च में ले गए, जो गांव के किनारे पर स्थित था। दुन्या असमंजस में खड़ी थी... “तुम किस बात से डरते हो? - उसके पिता ने उससे कहा, - आखिरकार, उसका कुलीन कोई भेड़िया नहीं है और वह तुम्हें नहीं खाएगा: चर्च की सवारी करो। दुन्या हुस्सर के बगल वाली बग्घी में चढ़ गई, नौकर खंभे पर कूद गया, कोचवान ने सीटी बजाई और घोड़े सरपट दौड़ पड़े।

बेचारे केयरटेकर को यह समझ में नहीं आया कि वह खुद कैसे अपने डुना को हुस्सर के साथ चलने की इजाजत दे सकता है, कैसे वह अंधा हो गया और उसके दिमाग में क्या हुआ। आधे घंटे से भी कम समय में, उसका दिल रोने, रोने लगा और चिंता ने उस पर इस हद तक कब्ज़ा कर लिया कि वह विरोध नहीं कर सका और खुद ही भीड़ में चला गया। चर्च के पास पहुँचकर उसने देखा कि लोग पहले से ही तितर-बितर हो रहे थे, लेकिन डुन्या न तो बाड़ में था और न ही बरामदे में। वह जल्दी से चर्च में दाखिल हुआ: पुजारी वेदी छोड़ रहा था; बधिर मोमबत्तियाँ बुझा रहा था, दो बूढ़ी औरतें अभी भी कोने में प्रार्थना कर रही थीं; लेकिन दुन्या चर्च में नहीं थी। गरीब पिता ने जबरन डीकन से पूछने का फैसला किया कि क्या वह मास में थी। डीकन ने उत्तर दिया कि वह नहीं थी। केयरटेकर न तो जीवित और न ही मृत होकर घर गया। उसके लिए केवल एक ही आशा बची थी: दुन्या ने, अपने युवा वर्षों की तुच्छता के कारण, शायद, अगले स्टेशन तक जाने की बात सोची, जहाँ उसकी गॉडमदर रहती थी। अत्यधिक उत्साह में, उसे ट्रोइका की वापसी की उम्मीद थी, जिस पर उसने उसे जाने दिया। कोचमैन वापस नहीं लौटा. अंत में, शाम को, वह अकेला और नशे में धुत होकर, घातक समाचार के साथ पहुंचा: "दुन्या उस स्टेशन से एक हुस्सर के साथ आगे बढ़ी।"

बूढ़े को अपना दुर्भाग्य सहन नहीं हुआ; वह तुरंत उसी बिस्तर पर गिर गया जहां युवा धोखेबाज एक दिन पहले लेटा था। अब केयरटेकर ने सभी परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए अनुमान लगाया कि बीमारी दिखावटी थी। वह बेचारा तेज़ बुखार से बीमार पड़ गया; उन्हें एस *** ले जाया गया और कुछ समय के लिए उनके स्थान पर दूसरे को नियुक्त किया गया। जो डॉक्टर हुस्सर के पास आया था उसी ने उसका भी इलाज किया। उसने केयरटेकर को आश्वासन दिया कि वह युवक बिल्कुल स्वस्थ था और उस समय भी उसे उसके बुरे इरादे के बारे में अनुमान था, लेकिन वह उसके चाबुक के डर से चुप था। चाहे वह जर्मन सच कह रहा था, या केवल दूरदर्शिता का दावा करना चाहता था, उसने गरीब मरीज को बिल्कुल भी सांत्वना नहीं दी। अपनी बीमारी से बमुश्किल उबरने के बाद, केयरटेकर ने पोस्टमास्टर से दो महीने की छुट्टी की गुहार लगाई और, अपने इरादे के बारे में किसी से एक शब्द भी कहे बिना, अपनी बेटी को लाने के लिए पैदल ही चल दिया। उसे यात्री से पता चला कि कैप्टन मिन्स्की स्मोलेंस्क से पीटर्सबर्ग जा रहे थे। उसे चलाने वाले ड्राइवर ने कहा कि दुन्या पूरे रास्ते रोती रही, हालाँकि ऐसा लग रहा था कि वह अपनी मर्जी से गाड़ी चला रही थी। "शायद," देखभाल करने वाले ने सोचा, "मैं अपना खोया हुआ मेमना घर ले आऊंगा।" इस विचार के साथ वह पीटर्सबर्ग पहुंचे, इस्माइलोव्स्की रेजिमेंट में, एक सेवानिवृत्त गैर-कमीशन अधिकारी, अपने पुराने सहयोगी के घर में रुके और अपनी खोज शुरू की। उन्हें जल्द ही पता चला कि कैप्टन मिन्स्की सेंट पीटर्सबर्ग में थे और डेमुटोव सराय में रह रहे थे। केयरटेकर ने उसके पास आने का फैसला किया।

सुबह-सुबह वह अपने हॉल में आया और अपने सम्मान को रिपोर्ट करने के लिए कहा कि बूढ़े सैनिक ने उससे मिलने के लिए कहा था। फ़ौजी फ़ुटमैन ने ब्लॉक पर अपना जूता साफ करते हुए घोषणा की कि मालिक आराम कर रहा है और ग्यारह बजे से पहले उसे कोई नहीं मिला। नियत समय पर केयरटेकर चला गया और लौट आया। मिन्स्की स्वयं एक ड्रेसिंग गाउन, एक लाल स्कूफी में उनके पास आये। "क्या चाहते हो भाई?" उसने उससे पूछा. बूढ़े आदमी का दिल उबल पड़ा, उसकी आँखों में आँसू आ गए, और उसने कांपती आवाज़ में केवल इतना कहा: "महाराज!..., ऐसा दिव्य उपकार करो!..." मिन्स्की ने जल्दी से उसकी ओर देखा, शरमा गया, उसका हाथ पकड़ लिया, उसे कार्यालय में ले गया और उसके पीछे दरवाजा बंद कर दिया। "जज साहब! - बूढ़े आदमी ने जारी रखा, - वैगन से जो गिरा वह चला गया; कम से कम मेरी बेचारी दुनिया तो मुझे दे दो। आख़िरकार, आपने इसका आनंद लिया है; इसे व्यर्थ मत बर्बाद करो।” “जो किया गया है उसे वापस नहीं किया जा सकता,” युवक ने अत्यधिक असमंजस में कहा, “मैं आपके सामने दोषी हूं और आपसे क्षमा मांगते हुए प्रसन्न हूं; लेकिन यह मत सोचो कि मैं दुन्या को छोड़ सकता हूं: वह खुश होगी, मैं तुम्हें सम्मान का वचन देता हूं। तुम उसे क्यों चाहते हो? वह मुझे प्यार करता है; वह अपनी पूर्व स्थिति की आदत खो चुकी थी। न तो आप और न ही वह - जो हुआ उसे आप नहीं भूलेंगे। फिर, अपनी आस्तीन में कुछ डालते हुए, उसने दरवाज़ा खोला, और देखभाल करने वाले ने, बिना याद किए, खुद को सड़क पर पाया।

बहुत देर तक वह निश्चल खड़ा रहा, आख़िरकार उसने अपनी आस्तीन के कफ़ के पीछे कागजों का एक रोल देखा; उसने उन्हें बाहर निकाला और पाँच और दस रूबल के कई मुड़े-तुड़े नोट खोले। उसकी आँखों में फिर आँसू आ गये, आक्रोश के आँसू! उसने कागजों को निचोड़कर एक गेंद बना ली, उन्हें जमीन पर फेंक दिया, उन्हें अपनी एड़ी से दबा दिया, और चला गया... कुछ कदम चलने के बाद, वह रुका, सोचा... और वापस लौट आया... लेकिन वहां अब कोई नोट नहीं थे। एक अच्छे कपड़े पहने युवक, उसे देखकर, कैब के पास भागा, जल्दी से बैठ गया और चिल्लाया: "जाओ! .." केयरटेकर ने उसका पीछा नहीं किया। उसने अपने स्टेशन पर घर जाने का फैसला किया, लेकिन पहले वह कम से कम एक बार अपनी गरीब दुनिया को देखना चाहता था। इस दिन के लिए, दो दिनों के बाद, वह मिन्स्की लौट आया; लेकिन सैन्य कमीने ने उसे सख्ती से बताया कि मालिक किसी को स्वीकार नहीं कर रहा है, उसे अपनी छाती के साथ हॉल से बाहर कर दिया और उसकी नाक के नीचे दरवाजा पटक दिया। केयरटेकर खड़ा रहा, खड़ा रहा और चला गया।

उसी दिन, शाम को, वह ऑल हू सॉरो के लिए प्रार्थना सेवा करने के बाद, लाइटिनया के साथ चले। अचानक एक स्मार्ट ड्रॉशकी उसके पास से गुजरी, और केयरटेकर ने मिन्स्की को पहचान लिया। ड्रोज़्की एक तीन मंजिला घर के सामने, प्रवेश द्वार पर रुक गया, और हुस्सर पोर्च पर भाग गया। केयरटेकर के दिमाग में एक सुखद विचार कौंध गया। वह पीछे मुड़ा और कोचवान को पकड़कर बोला, “भाई, घोड़ा किसका है? उन्होंने पूछा, "क्या यह मिन्स्की नहीं है?" “बिलकुल ऐसा ही है,” कोचमैन ने उत्तर दिया, “लेकिन आपके बारे में क्या?” "हाँ, यह वही है: आपके मालिक ने मुझे उसकी दुन्या के पास एक नोट ले जाने का आदेश दिया था, और मैं भूल गया कि दुन्या कहाँ रहती है।" “हाँ, यहीं दूसरी मंजिल पर। तुम्हें अपने नोट के साथ देर हो गई भाई; अब वह उसके साथ है।" "कोई ज़रूरत नहीं है," केयरटेकर ने अपने दिल की अस्पष्ट हलचल के साथ आपत्ति जताई, "विचार के लिए धन्यवाद, और मैं अपना काम करूंगा।" और उस शब्द के साथ वह सीढ़ियों से ऊपर चला गया।

दरवाज़े बंद थे; उसने फोन किया, उसके लिए दर्दनाक इंतजार में कई सेकंड बीत गए। चाबी खड़खड़ाई, उन्होंने उसे खोला। “क्या अव्दोत्या सैमसोनोव्ना यहाँ खड़ी है?” - उसने पूछा। "यहाँ," युवा नौकरानी ने उत्तर दिया, "तुम्हें उसकी आवश्यकता क्यों है?" केयरटेकर बिना उत्तर दिये हॉल में प्रवेश कर गया। "नहीं - नहीं! नौकरानी उसके पीछे चिल्लाई, "अव्दोत्या सैमसोनोव्ना के यहाँ मेहमान आए हैं।" लेकिन केयरटेकर न सुनते हुए आगे बढ़ गया। पहले दो कमरों में अंधेरा था, तीसरे में आग लगी हुई थी। वह खुले दरवाज़े के पास गया और रुक गया। खूबसूरती से सजाए गए कमरे में मिंस्की विचार में बैठा था। फ़ैशन की सारी विलासिता से सजी दुन्या उसकी कुर्सी के हत्थे पर इस तरह बैठी थी, जैसे कोई अपनी अंग्रेजी काठी पर सवार हो। उसने मिंस्की की ओर कोमलता से देखा, उसके काले बालों को अपनी चमकती उंगलियों के चारों ओर घुमाया। बेचारा देखभाल करने वाला! उसकी बेटी उसे कभी इतनी सुन्दर नहीं लगी थी; उसने अनिच्छा से उसकी प्रशंसा की। "वहाँ कौन है?" उसने बिना सिर उठाये पूछा। वह चुप कर रहा। कोई उत्तर न पाकर दुन्या ने अपना सिर उठाया... और चीखते हुए कालीन पर गिर पड़ी। भयभीत होकर, मिंस्की उसे लेने के लिए दौड़ा और, अचानक दरवाजे पर बूढ़े केयरटेकर को देखकर, डुन्या को छोड़ दिया और गुस्से से कांपते हुए उसके पास गया। "आपको किस चीज़ की जरूरत है? उसने दाँत भींचते हुए उससे कहा, “तुम डाकू की भाँति हर जगह मेरा पीछा क्यों करते हो?” या तुम मुझे मारना चाहते हो? दूर जाओ!" और एक मजबूत हाथ से, बूढ़े आदमी को कॉलर से पकड़कर, उसे सीढ़ियों से बाहर धकेल दिया।

बूढ़ा अपने अपार्टमेंट में आया। उसके मित्र ने उसे शिकायत करने की सलाह दी; लेकिन केयरटेकर ने सोचा, अपना हाथ हिलाया और पीछे हटने का फैसला किया। दो दिन बाद वह पीटर्सबर्ग से वापस अपने स्टेशन गये और पुनः अपना पद संभाला। "तीसरे साल से," उन्होंने निष्कर्ष निकाला, "मैं दुन्या के बिना कैसे रहता हूँ और कैसे उसके बारे में एक शब्द या कोई भावना नहीं है। वह जीवित है या नहीं, भगवान जाने। कुछ भी होता है. न तो उसे पहली बार, न ही आखिरी बार, एक गुजरती रेक ने लालच दिया था, लेकिन उसने उसे वहीं पकड़ लिया और छोड़ दिया। सेंट पीटर्सबर्ग में उनमें से कई हैं, युवा मूर्ख, आज साटन और मखमल में, और कल, आप देखेंगे, खलिहान के शराबखाने के साथ सड़क पर झाड़ू लगाते हुए। जब आप कभी-कभी सोचते हैं कि दुन्या, शायद, तुरंत गायब हो जाती है, तो आप अनजाने में पाप करते हैं और उसकी कब्र की कामना करते हैं ... "

यह मेरे दोस्त, बूढ़े देखभालकर्ता की कहानी थी, एक ऐसी कहानी जो बार-बार आंसुओं से बाधित होती थी, जिसे उसने दिमित्रीव के खूबसूरत गीत में उत्साही टेरेंटिच की तरह, अपने कोट से चित्रित किया था। ये आँसू आंशिक रूप से मुक्के से उत्पन्न हुए थे, जिसमें से उन्होंने अपने वर्णन के दौरान पाँच गिलास निकाले थे; लेकिन जो भी हो, उन्होंने मेरे दिल को बहुत छू लिया। उससे अलग होने के बाद, मैं लंबे समय तक पुराने कार्यवाहक को नहीं भूल सका, लंबे समय तक मैंने बेचारी दुन्या के बारे में सोचा ...

कुछ समय पहले, एक जगह से गुज़रते समय, मुझे अपने दोस्त की याद आई; मुझे पता चला कि जिस स्टेशन की उसने कमान संभाली थी वह पहले ही नष्ट हो चुका था। मेरे प्रश्न पर: "क्या बूढ़ा कार्यवाहक अभी भी जीवित है?" कोई भी मुझे संतोषजनक उत्तर नहीं दे सका। मैंने परिचित इलाके का दौरा करने का फैसला किया, मुफ्त घोड़े लिए और एन गांव के लिए निकल पड़ा।

यह पतझड़ में हुआ। भूरे बादलों ने आकाश को ढक लिया; कटे हुए खेतों से ठंडी हवा चली, जिससे रास्ते में पेड़ों की लाल और पीली पत्तियाँ उड़ गईं। मैं सूर्यास्त के समय गाँव पहुँचा और डाक घर पर रुका। दालान में (जहाँ बेचारी दुन्या ने एक बार मुझे चूमा था) एक मोटी औरत बाहर आई और मेरे सवालों का जवाब दिया कि पुराने कार्यवाहक की एक साल पहले मृत्यु हो गई थी, कि एक शराब बनाने वाला उसके घर में बस गया था, और वह शराब बनाने वाले की पत्नी थी। मुझे अपनी व्यर्थ यात्रा और व्यर्थ में खर्च किए गए सात रूबल के लिए खेद हुआ। वह क्यों मर गया? मैंने शराब बनाने वाले की पत्नी से पूछा। "नशे में, पिताजी," उसने उत्तर दिया। "उसे कहाँ दफनाया गया था?" - "सरहद से परे, उसकी दिवंगत मालकिन के पास।" "क्या तुम मुझे उसकी कब्र पर नहीं ले जा सकते?" "क्यों नहीं। अरे वंका! यह आपके लिए बिल्ली से खिलवाड़ करने के लिए पर्याप्त है। सज्जन को कब्रिस्तान में ले जाओ और उसे देखभाल करने वाले की कब्र दिखाओ।

इन शब्दों पर, एक फटा हुआ लड़का, लाल बालों वाला और टेढ़ा, मेरी ओर भागा और तुरंत मुझे बाहरी इलाके से परे ले गया।

क्या आप मरे हुए आदमी को जानते हैं? मैंने उससे पूछा प्रिये.

-कैसे नहीं पता! उन्होंने मुझे पाइप काटना सिखाया। ऐसा होता था (भगवान उनकी आत्मा को शांति दे!), वह शराबखाने से आता है, और हम उसका अनुसरण करते हैं: “दादा, दादा! पागल! - और वह हमें मेवा देता है। हमारे साथ सब कुछ खिलवाड़ होता रहता था.

क्या राहगीर उसे याद करते हैं?

- हाँ, कुछ राहगीर हैं; जब तक कि मूल्यांकनकर्ता समापन न कर दे, लेकिन यह मृतकों तक नहीं है। यहां गर्मियों में एक महिला वहां से गुजरी तो उसने बूढ़े केयरटेकर के बारे में पूछा और उसकी कब्र पर चली गई।

- कौन सी महिला? मैंने उत्सुकता से पूछा.

- एक खूबसूरत महिला, - लड़के ने उत्तर दिया, - वह छह घोड़ों के साथ एक गाड़ी में सवार थी, तीन छोटे बरचैट और एक नर्स के साथ, और एक काले पग के साथ; और जब उसे बताया गया कि बूढ़े देखभालकर्ता की मृत्यु हो गई है, तो वह रोने लगी और बच्चों से कहा: "चुपचाप बैठो, और मैं कब्रिस्तान जाऊँगी।" और मैंने स्वेच्छा से उसे लाने के लिए कहा। और महिला ने कहा: "मैं खुद रास्ता जानती हूं।" और उसने मुझे चाँदी में एक सिक्का दिया - कितनी दयालु महिला! ..

हम कब्रिस्तान में पहुंचे, एक खाली जगह, किसी चीज से घिरा नहीं, लकड़ी के क्रॉस से घिरा हुआ, एक भी पेड़ से ढका हुआ नहीं। मैंने अपने जीवन में इतना दुखद कब्रिस्तान कभी नहीं देखा।

"यहाँ बूढ़े देखभालकर्ता की कब्र है," लड़के ने रेत के ढेर पर कूदते हुए मुझसे कहा, जिसमें तांबे की छवि वाला एक काला क्रॉस खोदा गया था।

- और महिला यहाँ आई? मैंने पूछ लिया।

- वह आई, - वेंका ने उत्तर दिया, - मैंने उसे दूर से देखा। वह यहीं लेट गई और काफी देर तक वहीं लेटी रही। और वहां वह महिला गांव में गई और पुजारी को बुलाया, उसे पैसे दिए और चली गई, और उसने मुझे चांदी में एक निकेल दिया - एक शानदार महिला!

और मैंने लड़के को एक सिक्का दिया और अब मुझे न तो यात्रा पर और न ही खर्च किए गए सात रूबल पर पछतावा है।

युवा महिला-किसान

आप सभी में, डार्लिंग, आप अच्छे परिधान हैं।

Bogdanovich

हमारे सुदूर प्रांतों में से एक में इवान पेट्रोविच बेरेस्टोव की संपत्ति थी। अपनी युवावस्था में, उन्होंने गार्ड में सेवा की, 1797 की शुरुआत में सेवानिवृत्त हुए, अपने गाँव चले गए और तब से नहीं गए। उनका विवाह एक गरीब कुलीन महिला से हुआ था जिसकी प्रसव के दौरान मृत्यु हो गई थी जब वह मैदान में थे। घरेलू अभ्यासों ने जल्द ही उसे सांत्वना दे दी। उसने अपनी योजना के अनुसार एक घर बनाया, एक कपड़े का कारखाना शुरू किया, अपनी आय तीन गुना कर ली और खुद को पूरे मोहल्ले में सबसे बुद्धिमान व्यक्ति मानने लगा, जिस पर पड़ोसियों को कोई आपत्ति नहीं थी जो अपने परिवार और कुत्तों के साथ उससे मिलने आते थे। सप्ताह के दिनों में वह आलीशान जैकेट पहनकर घूमता था, छुट्टियों में वह घर के बने कपड़े से बना कोट पहनता था; उन्होंने स्वयं खर्च लिखा और सीनेट गजट के अलावा कुछ भी नहीं पढ़ा। सामान्य तौर पर, उन्हें प्यार किया जाता था, हालाँकि उन्हें गौरवान्वित माना जाता था। केवल उनके निकटतम पड़ोसी ग्रिगोरी इवानोविच मुरोम्स्की को उनका साथ नहीं मिला। यह एक वास्तविक रूसी गुरु था। मॉस्को में अपनी अधिकांश संपत्ति बर्बाद करने और उस समय विधवा होने के बाद, वह अपने आखिरी गांव के लिए रवाना हो गए, जहां उन्होंने शरारतें करना जारी रखा, लेकिन एक नए तरीके से। उन्होंने एक अंग्रेजी उद्यान लगाया, जिस पर उन्होंने अपनी शेष आय का लगभग सारा खर्च खर्च कर दिया। उनके दूल्हे अंग्रेजी जॉकी जैसे कपड़े पहने हुए थे। उनकी बेटी की एक अंग्रेजी मैडम थी. उन्होंने अपने खेतों में अंग्रेजी पद्धति से काम किया,

लेकिन रूसी रोटी किसी और के तरीके से पैदा नहीं होगी,

और खर्चों में उल्लेखनीय कमी के बावजूद, ग्रिगोरी इवानोविच की आय में वृद्धि नहीं हुई; यहां तक ​​कि ग्रामीण इलाकों में भी उसने नए कर्ज में डूबने का एक रास्ता ढूंढ लिया; इन सब के साथ, उन्हें एक मूर्ख व्यक्ति के रूप में सम्मानित किया गया था, क्योंकि उनके प्रांत के जमींदारों में से पहले ने संपत्ति को न्यासी बोर्ड को गिरवी रखने का अनुमान लगाया था: एक ऐसा मोड़ जो उस समय बेहद जटिल और साहसिक लग रहा था। जिन लोगों ने उनकी निंदा की, उनमें से बेरेस्टोव ने सबसे अधिक गंभीरता से बात की। नवीनता से घृणा उनके चरित्र की पहचान थी। वह अपने पड़ोसी के एंग्लोमेनिया के बारे में उदासीनता से बात नहीं कर सकता था और हर मिनट उसे उसकी आलोचना करने का अवसर मिल जाता था। क्या उन्होंने अपने आर्थिक आदेशों की प्रशंसा के जवाब में अतिथि को अपनी संपत्ति दिखाई: “हाँ, सर! उन्होंने धूर्त मुस्कान के साथ कहा, ''मेरे पास वह नहीं है जो मेरे पड़ोसी ग्रिगोरी इवानोविच के पास है। अंग्रेजी में हम कहां टूट सकते हैं! हम कम से कम रूसी में पूर्ण होंगे। ये और इसी तरह के चुटकुले, पड़ोसियों के उत्साह के कारण, अतिरिक्त और स्पष्टीकरण के साथ ग्रिगोरी इवानोविच के ध्यान में लाए गए। एंग्लोमैन ने हमारे पत्रकारों की तरह ही अधीरता से आलोचना सहन की। वह गुस्से में था और उसने अपने ज़ोइल को भालू और प्रांतीय कहा।

इन दोनों मालिकों के बीच ऐसे संबंध थे, क्योंकि बेरेस्टोव का बेटा गांव में उनके पास आया था। उनका पालन-पोषण *** विश्वविद्यालय में हुआ और उनका इरादा सैन्य सेवा में जाने का था, लेकिन उनके पिता इसके लिए सहमत नहीं थे। युवक को लगा कि वह सिविल सेवा के लिए पूरी तरह से असमर्थ है। उन्होंने एक-दूसरे के आगे घुटने नहीं टेके और युवा एलेक्सी ने कुछ समय के लिए एक सज्जन व्यक्ति के रूप में रहना शुरू कर दिया, बस मामले में अपनी मूंछें छोड़ दीं।

वास्तव में, एलेक्स बहुत अच्छा था। वास्तव में, यह अफ़सोस की बात होगी अगर उसके पतले शरीर को कभी भी सैन्य वर्दी द्वारा एक साथ नहीं खींचा गया होता और अगर, घोड़े पर दिखावा करने के बजाय, उसने अपनी जवानी स्टेशनरी के कागजात पर झुककर बिताई होती। यह देखकर कि कैसे वह हमेशा शिकार पर सबसे पहले सरपट दौड़ता था, रास्ता नहीं सुलझाता था, पड़ोसियों ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि वह कभी भी एक अच्छा हेड क्लर्क नहीं बन पाएगा। युवतियों ने उसकी ओर देखा, जबकि अन्य ने उसकी ओर देखा; लेकिन एलेक्सी ने उनके साथ कुछ नहीं किया और उनका मानना ​​था कि उसकी असंवेदनशीलता का कारण प्रेम प्रसंग था। दरअसल, उनके एक पत्र के पते से एक सूची हाथों-हाथ चली गई: अकुलिना पेत्रोव्ना कुरोचकिना, मॉस्को में, अलेक्सेवस्की मठ के सामने, ताम्रकार सेवलीव के घर में, और मैं विनम्रतापूर्वक आपसे यह पत्र ए.एन.आर. को देने के लिए कहता हूं।

मेरे जो पाठक गाँवों में नहीं रहते, वे कल्पना नहीं कर सकते कि इन देहाती युवतियों में कितना आकर्षण है! स्वच्छ हवा में, अपने बगीचे के सेब के पेड़ों की छाया में पले-बढ़े, वे किताबों से प्रकाश और जीवन का ज्ञान प्राप्त करते हैं। एकांत, स्वतंत्रता और उनमें जल्दी पढ़ने से हमारी बिखरी हुई सुंदरताओं के लिए अज्ञात भावनाएं और जुनून विकसित होते हैं। एक युवा महिला के लिए, घंटी बजाना पहले से ही एक साहसिक कार्य है, पास के शहर की यात्रा को जीवन में एक युग माना जाता है, और किसी अतिथि की यात्रा एक लंबी, कभी-कभी शाश्वत स्मृति छोड़ जाती है। बेशक, हर कोई अपनी कुछ विचित्रताओं पर हंसने के लिए स्वतंत्र है, लेकिन एक सतही पर्यवेक्षक के चुटकुले उनके आवश्यक गुणों को नष्ट नहीं कर सकते, जिनमें से मुख्य है: व्यक्तित्व विशेषता, व्यक्तित्व(व्यक्तिगत), जिसके बिना, जीन-पॉल के अनुसार, कोई मानवीय महानता नहीं है। राजधानियों में महिलाओं को शायद बेहतर शिक्षा मिलती है; लेकिन प्रकाश का कौशल जल्द ही चरित्र को सुचारू कर देता है और आत्माओं को हेडड्रेस की तरह नीरस बना देता है। इसे निर्णय में नहीं, निंदा में नहीं, बल्कि नोटा नोस्ट्रा मानेट में कहा जाना चाहिए, जैसा कि एक पुराने टिप्पणीकार लिखते हैं।

यह कल्पना करना आसान है कि एलेक्सी ने हमारी युवा महिलाओं के बीच क्या प्रभाव डाला होगा। वह सबसे पहले उदास और निराश होकर उनके सामने आया, सबसे पहले जिसने उनसे खोई हुई खुशियों और अपनी फीकी जवानी के बारे में बात की; इसके अलावा, उन्होंने एक मृत सिर की छवि वाली काली अंगूठी पहनी थी। ये सब उस प्रांत में बेहद नया था. महिलाएं उनकी दीवानी हो गईं।

लेकिन मेरे एंग्लो-प्रेमी की बेटी, लिज़ा (या बेट्सी, जैसा कि ग्रिगोरी इवानोविच आमतौर पर उसे बुलाते थे), उसके साथ सबसे ज्यादा व्यस्त थी। पिता एक-दूसरे से मिलने नहीं गए, उसने अभी तक एलेक्सी को नहीं देखा था, जबकि सभी युवा पड़ोसी केवल उसके बारे में बात करते थे। वह सत्रह वर्ष की थी। काली आँखें उसके साँवले और अत्यंत सुखद चेहरे को जीवंत कर रही थीं। वह अकेली और परिणामस्वरूप बिगड़ैल बच्ची थी। उसकी चंचलता और मिनट-दर-मिनट की शरारतें उसके पिता को प्रसन्न करती थीं और उनकी मैडम मिस जैक्सन, चालीस साल की एक प्राइम लड़की थी, जो अपनी भौंहों को सफेद करती और रगड़ती थी, साल में दो बार पामेला को दोबारा पढ़ती थी, उसके लिए दो हजार रूबल प्राप्त करती थी और बोरियत से निराशा में मर जाती थी। इस बर्बर रूस में.

नस्तास्या ने लिज़ा का पीछा किया; वह उम्र में बड़ी थी, लेकिन अपनी युवा महिला की तरह ही चंचल थी। लिज़ा उससे बहुत प्यार करती थी, अपने सारे राज़ उसे बताती थी, और उसके साथ अपने विचारों पर विचार करती थी; एक शब्द में, नास्त्य प्रिलुचिनो गांव का एक ऐसा व्यक्ति था जो फ्रांसीसी त्रासदी में किसी भी विश्वासपात्र से कहीं अधिक महत्वपूर्ण था।

"मुझे आज मिलने चलो," नस्तास्या ने एक बार युवती को कपड़े पहनाते हुए कहा था।

- कृपया; और कहाँ?

- तुगिलोवो में, बेरेस्टोव्स को। रसोइया की पत्नी उनकी जन्मदिन की लड़की है और कल वह हमें भोजन के लिए आमंत्रित करने आई थी।

- यहाँ! - लिसा ने कहा, - सज्जन झगड़ रहे हैं, और नौकर एक-दूसरे का इलाज कर रहे हैं।

- और हमें सज्जनों की क्या परवाह! - नस्तास्या ने विरोध किया, - इसके अलावा, मैं तुम्हारा हूँ, पापा का नहीं। आपने अभी तक युवा बेरेस्टोव के साथ झगड़ा नहीं किया है; और बूढ़ों को अपने लिए लड़ने दें, अगर यह उनके लिए मज़ेदार हो।

- नस्तास्या, एलेक्सी बेरेस्टोव को देखने की कोशिश करो, लेकिन मुझे ध्यान से बताओ कि वह कैसा है और किस तरह का व्यक्ति है।

नास्त्य से वादा किया गया था, और लिज़ा पूरे दिन उसकी वापसी की प्रतीक्षा कर रही थी। शाम को नस्तास्या आई।

“ठीक है, लिज़ावेटा ग्रिगोरिएवना,” उसने कमरे में प्रवेश करते हुए कहा, “मैंने युवा बेरेस्टोव को देखा; काफ़ी देखा; सारा दिन साथ थे.

- इस कदर? मुझे बताओ, क्रम से बताओ.

- क्षमा करें, श्रीमान: चलिए, मैं, अनिस्या येगोरोव्ना, नेनिला, डंका...

- ठीक है मुझे नहीं पता। तो ठीक है?

- मुझे अनुमति दीजिए सर, मैं आपको सब कुछ क्रम से बताऊंगा। यहाँ हम रात के खाने के समय पर हैं। कमरा लोगों से भरा हुआ था. वहाँ कोल्बिंस्की, ज़खारीव्स्की, अपनी बेटियों के साथ एक क्लर्क, ख्लुपिंस्की थे ...

- कुंआ! और बेरेस्टोव?

- ज़रा ठहरिये। तो हम मेज पर बैठ गए, क्लर्क पहले स्थान पर था, मैं उसके बगल में था... और बेटियाँ चिल्लाईं, लेकिन मैं उनकी परवाह नहीं करता...

- ओह, नस्तास्या, आप अपने शाश्वत विवरणों से कितने उबाऊ हैं!

- तुम कितने अधीर हो! खैर, हमने टेबल छोड़ दी... और हम तीन घंटे तक बैठे रहे, और रात का खाना शानदार था; एक ब्लैंक-मैंज केक नीला, लाल और धारीदार... इसलिए हम टेबल छोड़कर बर्नर बजाने के लिए बगीचे में चले गए, और युवा सज्जन तुरंत प्रकट हुए।

- कुंआ? क्या यह सच है कि वह बहुत सुन्दर है?

- आश्चर्यजनक रूप से अच्छा, सुंदर, कोई कह सकता है। पतला, लंबा, पूरे गाल पर लाली...

- सही? और मुझे लगा कि उसका चेहरा पीला पड़ गया है। क्या? वह तुम्हें कैसा दिखता था? दुःखद, विचारशील?

- आप क्या करते हैं? हाँ, मैंने ऐसा पागल आदमी कभी नहीं देखा। उसने हमारे साथ बर्नर में दौड़ने की बात सोची।

- अपने साथ बर्नर में दौड़ें! असंभव!

– यह बहुत संभव है! और क्या सोचा! पकड़ो, और ठीक है, चूमो!

- आपकी इच्छा, नस्तास्या, आप झूठ बोल रहे हैं।

- यह आपकी पसंद है, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूं। मैंने जबरदस्ती उससे अपना पीछा छुड़ाया. पूरा दिन ऐसे ही हमारे साथ बीता.

- हाँ, जैसा कि वे कहते हैं, वह प्यार में है और किसी की ओर नहीं देखता?

“मुझे नहीं पता, सर, लेकिन उसने मुझे बहुत ज्यादा देखा, और क्लर्क की बेटी तान्या को भी; और पाशा कोलबिंस्काया पर, लेकिन यह कहना पाप है, उसने किसी को ठेस नहीं पहुंचाई, ऐसा मसखरा!

- यह आश्चर्यजनक है! आप घर पर उसके बारे में क्या सुनते हैं?

- गुरु, वे कहते हैं, सुंदर है: इतना दयालु, इतना हंसमुख। एक बात अच्छी नहीं है: उसे लड़कियों का पीछा करना बहुत पसंद है। हां, मेरे लिए यह कोई समस्या नहीं है: समय के साथ यह ठीक हो जाएगी।

"मैं उसे कैसे देखना चाहूँगा!" लिसा ने आह भरते हुए कहा।

- इसमें इतनी चतुराई वाली बात क्या है? तुगिलोवो हमसे बहुत दूर नहीं है, केवल तीन मील: उस दिशा में टहलने जाएं या घोड़े पर सवार हों; आप उससे जरूर मिलेंगे. वह प्रतिदिन सुबह-सुबह बंदूक लेकर शिकार के लिए निकल पड़ता है।

- नहीं, यह अच्छा नहीं है. वह सोच सकता है कि मैं उसका पीछा कर रहा हूं। इसके अलावा, हमारे पिता झगड़ रहे हैं, इसलिए मैं अभी भी उसे नहीं जान पाऊंगा... आह, नस्तास्या! क्या आपको पता है? मैं एक किसान महिला के रूप में तैयार होऊंगी!

- सचमुच; एक मोटी शर्ट, सुंड्रेस पहनें और साहसपूर्वक तुगिलोवो जाएं; मैं आपको गारंटी देता हूं कि बेरेस्टोव आपको याद नहीं करेगा।

“और मैं स्थानीय भाषा बहुत अच्छी तरह से बोल सकता हूं। ओह, नस्तास्या, प्रिय नस्तास्या! क्या शानदार आविष्कार है! - और लिज़ा बिना किसी असफलता के अपनी हर्षित धारणा को पूरा करने के इरादे से बिस्तर पर चली गई।

अगले ही दिन उसने अपनी योजना को पूरा करना शुरू कर दिया, बाजार में मोटी लिनेन, एक नीली चीनी शर्ट और तांबे के बटन खरीदने के लिए भेजा, नस्तास्या की मदद से उसने अपने लिए एक शर्ट और एक सुंड्रेस सिलवाई, लड़कियों के सभी कपड़े सिलाई में लगा दिए और शाम तक सब कुछ तैयार हो गया। लिज़ा ने नई चीज़ आज़माई और दर्पण के सामने स्वीकार किया कि वह खुद को कभी इतनी प्यारी नहीं लगी थी। उसने अपनी भूमिका दोहराई, चलते समय नीचे झुकी, और फिर मिट्टी की बिल्लियों की तरह कई बार अपना सिर हिलाया, किसान बोली में बोली, हँसी, खुद को अपनी आस्तीन से ढँक लिया, और नास्त्य की पूरी स्वीकृति प्राप्त की। एक चीज़ ने उसे मुश्किल बना दिया: उसने आँगन में नंगे पैर चलने की कोशिश की, लेकिन मैदान उसके कोमल पैरों में चुभ रहा था, और रेत और कंकड़ उसे असहनीय लग रहे थे। नास्त्य ने यहां भी उसकी मदद की: उसने लिज़ा के पैर से माप लिया, चरवाहे ट्रोफिम के पास मैदान में भाग गई और उसे उस माप के अनुसार एक जोड़ी बास्ट जूते का ऑर्डर दिया। अगले दिन, न तो उजाला था और न ही भोर, लिज़ा पहले से ही जाग रही थी। पूरा घर अभी भी सो रहा था. नस्तास्या गेट के बाहर चरवाहे का इंतज़ार कर रही थी। हार्न बजने लगा और गाँव का झुंड जागीर के आँगन की ओर बढ़ गया। ट्रोफिम ने नास्त्य के सामने से गुजरते हुए उसे छोटे रंगीन बस्ट जूते दिए और पुरस्कार के रूप में उससे आधा रूबल प्राप्त किया। लिज़ा ने चुपचाप एक किसान महिला का वेश धारण किया, मिस जैक्सन के बारे में नास्त्य को फुसफुसाकर निर्देश दिए, पीछे के बरामदे में चली गई और बगीचे से होते हुए मैदान में भाग गई।

पूर्व में भोर चमक रही थी, और बादलों की सुनहरी पंक्तियाँ सूर्य की प्रतीक्षा कर रही थीं, जैसे दरबारी संप्रभु की प्रतीक्षा कर रहे थे; साफ आसमान, सुबह की ताजगी, ओस, हवा और पक्षियों के गीत ने लिसा के दिल को बच्चों के समान उल्लास से भर दिया; किसी परिचित मुठभेड़ से डरकर, वह चल नहीं रही थी, बल्कि उड़ रही थी। ग्रोव के पास पहुँचकर, अपने पिता की संपत्ति के मोड़ पर खड़ी होकर, लिज़ा और अधिक चुपचाप चली गई। यहां उसे एलेक्सी का इंतजार करना था। उसका दिल न जाने क्यों ज़ोर-ज़ोर से धड़क रहा था; लेकिन हमारे युवाओं की शरारतों के साथ जुड़ा डर भी उनका मुख्य आकर्षण है। लिसा ने उपवन के अँधेरे में प्रवेश किया। एक नीरस, अनियमित शोर ने लड़की का स्वागत किया। उसका मनोरंजन कम हो गया. धीरे-धीरे वह मीठी श्रद्धा में शामिल हो गई। उसने सोचा... लेकिन क्या यह सटीक रूप से निर्धारित करना संभव है कि एक सत्रह वर्षीय युवा महिला वसंत की सुबह छह बजे, अकेले, एक उपवन में क्या सोच रही है? तो, वह सोचती हुई चल रही थी, सड़क के किनारे, दोनों तरफ ऊँचे पेड़ों से घिरी हुई, तभी अचानक एक सुंदर नुकीला कुत्ता उस पर भौंकने लगा। लिसा डर गई और चिल्लाने लगी. उसी समय एक आवाज़ सुनाई दी: "टौट ब्यू, सबोगर, आईसीआई..." और युवा शिकारी झाड़ी के पीछे से प्रकट हुआ। "मुझे लगता है, प्रिय," उसने लिसा से कहा, "मेरा कुत्ता काटता नहीं है।" लिज़ा पहले ही अपने डर से उबर चुकी थी और जानती थी कि परिस्थितियों का तुरंत फायदा कैसे उठाया जाए। “नहीं, सर,” उसने आधा भयभीत, आधा शर्मीला होने का नाटक करते हुए कहा, “मुझे डर है: वह, आप देख रहे हैं, बहुत गुस्से में है; फिर से दौड़ता है।" इस बीच एलेक्सी (पाठक ने उसे पहले ही पहचान लिया था) युवा किसान महिला को ध्यान से देख रहा था। “यदि तुम डरती हो तो मैं तुम्हारे साथ चलूँगा,” उसने उससे कहा; "क्या आप मुझे अपने पास चलने देंगे?" “तुम्हें कौन रोक रहा है? - लिसा ने उत्तर दिया, - स्वतंत्र इच्छा, लेकिन रास्ता सांसारिक है। - "आप कहाँ से हैं?" - “प्रिलुचिनो से; मैं वसीली लोहार की बेटी हूं, मैं मशरूम लेने जा रही हूं ”(लिज़ा ने एक स्ट्रिंग पर एक बॉक्स रखा)। "और आप श्रीमान? तुगिलोव्स्की, या क्या? - "यह सही है," एलेक्सी ने उत्तर दिया, "मैं एक युवा सज्जन का सेवक हूं।" एलेक्सी अपने रिश्ते को बराबर करना चाहते थे। लेकिन लिसा ने उसकी ओर देखा और हंस पड़ी. “और तुम झूठ बोलते हो,” उसने कहा, “तुमने किसी मूर्ख पर हमला नहीं किया। मैं देख रहा हूं कि आप स्वयं ही उस्ताद हैं। "आप ऐसा क्यों सोचते हैं?" - "हां, सब खत्म।" "हालाँकि?" - “हां, नौकर से मालिक को कैसे नहीं पहचाना जा सकता? और आपने गलत कपड़े पहने हैं, और आप अलग तरह से बात करते हैं, और आप कुत्ते को इस तरह से बुलाते हैं जो हमारा नहीं है। एलेक्सी को लिज़ा प्रति घंटा अधिक पसंद आई। सुंदर किसान महिलाओं के साथ समारोह में खड़े न होने का आदी, वह उसे गले लगाने वाला था; लेकिन लिज़ा उससे दूर कूद गई और अचानक इतनी कठोर और ठंडी हवा में चली गई कि हालांकि इससे एलेक्सी को हंसी आ गई, लेकिन इसने उसे आगे के प्रयासों से रोक दिया। "अगर तुम चाहते हो कि हम भविष्य में दोस्त बनें," उसने गंभीरता से कहा, "तो अपने आप को मत भूलो।" “तुम्हें यह ज्ञान किसने सिखाया? एलेक्सी ने हँसते हुए पूछा। - क्या यह नास्तेंका नहीं है, मेरे दोस्त, क्या यह तुम्हारी युवा महिला की प्रेमिका नहीं है? ये वे तरीक़े हैं जिनसे ज्ञानोदय फैलता है!” लिसा को लगा कि वह अपनी भूमिका से बाहर निकलने वाली है और उसने तुरंत खुद को सुधार लिया। "आप क्या सोचते हैं? - उसने कहा, - क्या मैं जागीर के आँगन में कभी नहीं जाती? मेरा मानना ​​है: मैंने काफी सुना और देखा है। हालाँकि, - उसने जारी रखा, - आपसे बातचीत करते हुए, आप मशरूम नहीं उठाएँगे। हे सज्जन, आप एक ओर चलें और मैं दूसरी ओर। हम आपसे क्षमा चाहते हैं…” लिज़ा जाना चाहती थी, एलेक्सी ने उसका हाथ पकड़ लिया। "तुम्हारा नाम क्या है, मेरी आत्मा?" "अकुलिना," लिसा ने जवाब दिया, अलेक्सेवा के हाथ से अपनी उंगलियों को मुक्त करने की कोशिश करते हुए; - जाने दो, गुरु; मेरे घर जाने का समय हो गया है।" - "ठीक है, मेरे दोस्त अकुलिना, मैं निश्चित रूप से तुम्हारे पिता वसीली लोहार से मिलने जाऊंगा।" - "आप क्या? - लिसा ने जीवंतता से आपत्ति जताई, - मसीह के लिए, मत आओ। अगर उन्हें घर पर पता चल गया कि मैं बगीचे में मालिक के साथ अकेले बातें कर रहा हूं, तो मैं मुश्किल में पड़ जाऊंगा; मेरे पिता, वसीली लोहार, मुझे पीट-पीट कर मार डालेंगे।” "हाँ, मैं निश्चित रूप से तुम्हें दोबारा देखना चाहता हूँ।" "ठीक है, किसी दिन मैं मशरूम के लिए फिर से यहां आऊंगा।" - "कब?" - "हाँ, कल भी।" - "प्रिय अकुलिना, मैं तुम्हें चूमूंगा, लेकिन मेरी हिम्मत नहीं है। तो कल, इस बार, है ना?” - "हां हां"। "और तुम मुझे धोखा तो नहीं दोगे?" - "मैं धोखा नहीं दूँगा।" - "ईश्वर।" - "ठीक है, वे पवित्र शुक्रवार हैं, मैं आऊंगा।"

युवा लोग टूट गये। लिज़ा ने जंगल छोड़ दिया, मैदान पार किया, बगीचे में घुस गई और सिर के बल खेत की ओर भागी, जहाँ नस्तास्या उसका इंतजार कर रही थी। वहाँ वह बदल गई, एक अधीर विश्वासपात्र के प्रश्नों का उत्तर देने में अनुपस्थित रही, और लिविंग रूम में दिखाई दी। मेज सजी हुई थी, नाश्ता तैयार था, और मिस जैक्सन, पहले से ही सफ़ेद होकर एक गिलास में खींची हुई, पतली टार्ट काट रही थी। उसके पिता ने उसके जल्दी चलने पर उसकी सराहना की। उन्होंने कहा, "इससे अधिक स्वास्थ्यप्रद कुछ भी नहीं है," भोर में कैसे उठें। यहां उन्होंने अंग्रेजी पत्रिकाओं से प्राप्त मानव दीर्घायु के कई उदाहरण दिए, जिसमें कहा गया कि सौ साल से अधिक जीवित रहने वाले सभी लोग वोदका नहीं पीते थे और सर्दियों और गर्मियों में सुबह उठते थे। लिसा ने उसकी एक न सुनी. उसने अपने मन में सुबह की मुलाकात की सारी परिस्थितियाँ, अकुलिना और युवा शिकारी के बीच की पूरी बातचीत दोहराई और उसकी अंतरात्मा उसे पीड़ा देने लगी। उसने व्यर्थ ही अपने आप पर आपत्ति जताई कि उनकी बातचीत शालीनता की सीमाओं से आगे नहीं बढ़ी, कि इस मज़ाक का कोई परिणाम नहीं हो सकता, उसकी अंतरात्मा उसकी बुद्धि से अधिक जोर से बड़बड़ा रही थी। अगले दिन के लिए उसने जो वादा किया था, उसने उसे सबसे अधिक परेशान किया: वह अपनी गंभीर शपथ को न निभाने का मन बनाने ही वाली थी। लेकिन एलेक्सी, उसके लिए व्यर्थ इंतजार करने के बाद, गांव में वासिली लोहार की बेटी, असली अकुलिना, एक मोटी, चितकबरे लड़की की तलाश में जा सकता था, और इस तरह उसके तुच्छ कुष्ठ रोग के बारे में अनुमान लगा सकता था। इस विचार ने लिसा को भयभीत कर दिया, और उसने अगली सुबह अकुलिना के ग्रोव में फिर से प्रकट होने का फैसला किया।

अपनी ओर से, एलेक्सी प्रशंसा में था, वह पूरे दिन अपने नए परिचित के बारे में सोचता रहा; रात को सोते समय उसकी कल्पना में एक साँवली सुंदरता की छवि घूमती थी। जब डॉन पहले से ही तैयार था तब शायद ही उसकी सगाई हुई थी। अपनी बंदूक को लोड करने का समय दिए बिना, वह अपने वफादार सबोगर के साथ मैदान में निकल गया और वादा की गई बैठक की जगह पर भाग गया। उसकी प्रतीक्षा में लगभग आधा घंटा असहनीय बीत गया; आख़िरकार उसने झाड़ियों के बीच एक नीला सरफान टिमटिमाता देखा और प्रिय अकुलिना से मिलने के लिए दौड़ पड़ा। वह उसकी कृतज्ञता से प्रसन्न होकर मुस्कुरायी; लेकिन एलेक्सी ने तुरंत उसके चेहरे पर निराशा और चिंता के निशान देखे। वह इसका कारण जानना चाहता था। लिसा ने स्वीकार किया कि उसका कृत्य उसे तुच्छ लग रहा था, कि उसे इसका पश्चाताप था, कि इस बार वह यह शब्द नहीं रखना चाहती थी, लेकिन यह मुलाकात आखिरी होगी और उसने उससे परिचित को समाप्त करने के लिए कहा, जो उन्हें कुछ भी अच्छा नहीं ला सका। निःसंदेह, यह सब किसान बोली में कहा गया था; लेकिन एक साधारण लड़की में असामान्य विचारों और भावनाओं ने एलेक्सी को प्रभावित किया। उसने अकुलिना को उसके इरादे से विचलित करने के लिए अपनी सारी वाक्पटुता का इस्तेमाल किया; उसने उसे अपनी इच्छाओं की बेगुनाही का आश्वासन दिया, वादा किया कि वह उसे पश्चाताप करने का कोई कारण नहीं देगा, उसकी हर बात मानेगा, उसे समझाया कि वह उसे एक सांत्वना से वंचित न करे: उसे अकेले देखने के लिए, कम से कम हर दूसरे दिन, कम से कम सप्ताह में दो बार। वह सच्चे जुनून की भाषा बोलता था, और उस पल वह मानो प्यार में था। लिसा चुपचाप उसकी बात सुनती रही। “मुझे अपना वचन दो,” उसने आख़िरकार कहा, “कि तुम मुझे कभी भी गाँव में नहीं खोजोगे या मेरे बारे में नहीं पूछोगे। मुझे अपना वचन दीजिए कि मेरे साथ डेट की तलाश न करें, सिवाय उन लोगों के जिन्हें मैं स्वयं नियुक्त करूंगा। एलेक्सी ने उसे शपथ दिलाई कि यह पवित्र शुक्रवार है, लेकिन उसने मुस्कुराते हुए उसे रोक दिया। "मुझे शपथ की आवश्यकता नहीं है," लिसा ने कहा, "आपका वादा ही काफी है।" उसके बाद, जंगल में एक साथ घूमते हुए, उन्होंने दोस्ताना बातचीत की, जब तक कि लिसा ने उससे नहीं कहा: यह समय है। वे अलग हो गए, और एलेक्सी, अकेला रह गया, समझ नहीं पा रहा था कि कैसे एक साधारण गाँव की लड़की दो तारीखों में उस पर सच्ची शक्ति लेने में कामयाब रही। अकुलिना के साथ उसके संबंधों में उसके लिए नवीनता का आकर्षण था, और यद्यपि अजीब किसान महिला के निर्देश उसे दर्दनाक लग रहे थे, लेकिन अपनी बात न रखने का विचार उसके मन में भी नहीं आया। तथ्य यह है कि एलेक्सी, घातक अंगूठी, रहस्यमय पत्राचार और निराशाजनक निराशा के बावजूद, एक दयालु और उत्साही व्यक्ति था और उसका दिल शुद्ध था, जो मासूमियत के सुख को महसूस करने में सक्षम था।

यदि मैंने अपनी इच्छा का पालन किया होता, तो मैं निश्चित रूप से युवा लोगों की बैठकों, बढ़ते पारस्परिक झुकाव और भोलापन, गतिविधियों, वार्तालापों का विस्तार से वर्णन करना शुरू कर देता; लेकिन मैं जानता हूं कि मेरे अधिकांश पाठक मेरी खुशी मेरे साथ साझा नहीं करेंगे। ये विवरण, सामान्य तौर पर, आकर्षक प्रतीत होने चाहिए, इसलिए मैं उन्हें छोड़ दूंगा, संक्षेप में कहूंगा कि दो महीने भी नहीं बीते थे, और मेरा एलेक्सी पहले से ही स्मृति के बिना प्यार में था, और लिसा उदासीन नहीं थी, हालांकि उससे अधिक चुप थी। वे दोनों वर्तमान में खुश थे और भविष्य के बारे में बहुत कम सोचते थे।

एक अविभाज्य बंधन का विचार उनके मन में अक्सर कौंधता था, लेकिन उन्होंने कभी एक-दूसरे से इसके बारे में बात नहीं की। कारण स्पष्ट है: चाहे वह अपनी प्रिय अकुलिना से कितना भी जुड़ा हुआ क्यों न हो, उसे अभी भी अपने और गरीब किसान महिला के बीच की दूरी याद थी; और लिसा जानती थी कि उनके पिताओं के बीच कितनी नफरत थी, और उसने आपसी मेल-मिलाप की आशा करने की हिम्मत नहीं की। इसके अलावा, उसका घमंड गुप्त रूप से प्रिलुचिंस्की लोहार की बेटी के चरणों में तुगिलोव जमींदार को देखने की अंधेरे, रोमांटिक आशा से प्रेरित था। अचानक एक महत्वपूर्ण घटना ने उनके आपसी रिश्ते को लगभग बदल कर रख दिया।

एक स्पष्ट, ठंडी सुबह (उनमें से एक जिसमें हमारी रूसी शरद ऋतु समृद्ध है) इवान पेट्रोविच बेरेस्टोव सवारी के लिए निकले, बस अपने साथ तीन ग्रेहाउंड, एक दूल्हे और झुनझुने वाले कई यार्ड लड़कों की एक जोड़ी ले गए। उसी समय, ग्रिगोरी इवानोविच मुरोम्स्की ने, अच्छे मौसम से प्रलोभित होकर, अपने ठूंठदार बछेड़ी को काठी पर बिठाने का आदेश दिया और अपनी अंग्रेजी संपत्ति के पास एक ट्रॉट में सवार हो गए। जंगल के पास पहुँचकर, उसने अपने पड़ोसी को देखा, जो गर्व से घोड़े पर बैठा था, लोमड़ी के फर से सजी एक चेकमेन में, और एक खरगोश की प्रतीक्षा कर रहा था, जिसे लड़के चिल्ला रहे थे और झाड़ियों से बाहर निकल रहे थे। यदि ग्रिगोरी इवानोविच इस बैठक का पूर्वाभास कर सकते थे, तो निस्संदेह, वह किनारे हो गए होते; लेकिन वह पूरी तरह से अप्रत्याशित रूप से बेरेस्टोव में भाग गया और अचानक खुद को उससे पिस्तौल की गोली की दूरी पर पाया। करने को कुछ नहीं था: मुरोम्स्की, एक शिक्षित यूरोपीय की तरह, अपने प्रतिद्वंद्वी के पास गया और विनम्रतापूर्वक उसका स्वागत किया। बेरेस्टोव ने उसी उत्साह से उत्तर दिया जिससे जंजीर में बंधा भालू झुकता है सज्जनोंअपने मार्गदर्शक के आदेश से. इस समय, खरगोश जंगल से बाहर कूद गया और मैदान में भाग गया। बेरेस्टोव और रकाब अपने फेफड़ों के शीर्ष पर चिल्लाए, कुत्तों को जाने दिया, और पूरी गति से उनके पीछे सरपट दौड़े। मुरोम्स्की का घोड़ा, जो कभी शिकार पर नहीं गया था, भयभीत था और पीड़ित था। मुरोम्स्की, जिसने खुद को एक उत्कृष्ट सवार घोषित किया, ने उसे खुली छूट दी और इस मौके से आंतरिक रूप से प्रसन्न हुआ जिसने उसे एक अप्रिय साथी से बचाया। लेकिन घोड़ा, एक खड्ड की ओर सरपट दौड़ रहा था, जिस पर उसने पहले ध्यान नहीं दिया था, अचानक किनारे की ओर दौड़ गया, और मुरोम्स्की शांत नहीं बैठा। जमी हुई जमीन पर जोर से गिरने के बाद, वह अपनी छोटी घोड़ी को कोसता हुआ लेट गया, जो मानो होश में आ रही थी, जैसे ही उसने खुद को बिना सवार के महसूस किया तो तुरंत रुक गई। इवान पेत्रोविच सरपट दौड़कर उसके पास आया और पूछा कि क्या उसने खुद को चोट पहुंचाई है। इसी बीच दूल्हा दोषी घोड़े को लगाम पकड़कर ले आया। उन्होंने मुरोम्स्की को काठी पर चढ़ने में मदद की और बेरेस्टोव ने उन्हें अपने स्थान पर आमंत्रित किया। मुरोम्स्की मना नहीं कर सका, क्योंकि वह बाध्य महसूस कर रहा था, और इस तरह बेरेस्टोव गौरव के साथ घर लौट आया, एक खरगोश का शिकार किया और अपने प्रतिद्वंद्वी को घायल और लगभग युद्ध बंदी बना लिया।

नाश्ता कर रहे पड़ोसियों के बीच काफी दोस्ताना बातचीत हुई। मुरोम्स्की ने बेरेस्तोव से ड्रॉस्की मांगी, क्योंकि उसने कबूल किया कि चोट के कारण वह घर जाने में सक्षम नहीं था। बेरेस्टोव उसके साथ उसी बरामदे तक गया, और मुरोम्स्की अगले दिन (और एलेक्सी इवानोविच के साथ) प्रिलुचिनो में मैत्रीपूर्ण तरीके से भोजन करने के लिए उससे सम्मान का वचन लेने से पहले नहीं गया। इस प्रकार, प्राचीन और गहरी जड़ें जमा चुकी शत्रुता छोटी सी बछेड़ी की कायरता से ख़त्म होने को तैयार लग रही थी।

लिज़ा ग्रिगोरी इवानोविच से मिलने के लिए दौड़ी। "इसका क्या मतलब है पिताजी? वह आश्चर्य से बोली, “तुम लंगड़ाकर क्यों चल रहे हो? तुम्हारा घोड़ा कहाँ है? ये किसके ड्रोस्की हैं? - "आप अनुमान नहीं लगाएंगे, मेरे प्रिय," ग्रिगोरी इवानोविच ने उसे उत्तर दिया और जो कुछ भी हुआ था उसे बताया। लिसा को अपने कानों पर विश्वास नहीं हो रहा था। ग्रिगोरी इवानोविच ने उसे होश में न आने देते हुए घोषणा की कि दोनों बेरेस्टोव कल उसके साथ भोजन करेंगे। "आप क्या कह रहे हैं! उसने पीला पड़ते हुए कहा। - बेरेस्टोव्स, पिता और पुत्र! कल हम दोपहर का भोजन करेंगे! नहीं, पापा, जैसी आपकी इच्छा: मैं किसी भी चीज़ के लिए अपना मुँह नहीं दिखाऊँगा। “आप क्या हैं, आपके दिमाग से बाहर? - पिता ने आपत्ति जताई, - क्या तुम काफी समय से इतनी शर्मीली हो गई हो, या उपन्यास की नायिका की तरह उनके प्रति वंशानुगत नफरत रखती हो? यह पर्याप्त है, मूर्ख मत बनो ... "-" नहीं, पिताजी, दुनिया में किसी भी चीज़ के लिए, किसी भी खजाने के लिए, मैं बेरेस्टोव के सामने नहीं आऊंगा। ग्रिगोरी इवानोविच ने अपने कंधे उचकाए और उसके साथ कोई बहस नहीं की, क्योंकि वह जानता था कि उसका खंडन करके उससे कुछ भी नहीं छीना जा सकता था, और वह अपनी उल्लेखनीय सैर से आराम करने चला गया।

लिजावेता ग्रिगोरिएवना अपने कमरे में गई और नस्तास्या को बुलाया। दोनों काफी देर तक कल की यात्रा के बारे में बातें करते रहे. अगर अलेक्सेई एक सुसंस्कृत युवा महिला में अपनी अकुलिना को पहचान ले तो वह क्या सोचेगा? उसके व्यवहार और नियमों के बारे में, उसकी विवेकशीलता के बारे में उसकी क्या राय होगी? दूसरी ओर, लिसा वास्तव में यह देखना चाहती थी कि ऐसी अप्रत्याशित मुलाकात का उस पर क्या प्रभाव पड़ेगा... अचानक उसके दिमाग में एक विचार कौंधा। उसने तुरंत इसे नस्तास्या को सौंप दिया; दोनों ने उसे एक खोज के रूप में पाकर आनन्दित हुए और बिना असफल हुए इसे पूरा करने का निर्णय लिया।

अगले दिन, नाश्ते में, ग्रिगोरी इवानोविच ने अपनी बेटी से पूछा कि क्या वह अब भी बेरेस्टोव से छिपने का इरादा रखती है। "पिताजी," लिज़ा ने उत्तर दिया, "मैं उन्हें स्वीकार करूंगी, अगर यह आपको पसंद है, केवल एक समझौते के साथ: इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं उनके सामने कैसे पेश आऊं, चाहे मैं कुछ भी करूं, आप मुझे डांटेंगे नहीं और आश्चर्य या नाराजगी का कोई संकेत नहीं देंगे।" - “फिर से, कुछ कोढ़! ग्रिगोरी इवानोविच ने हँसते हुए कहा। - अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से; मैं सहमत हूं, तुम जो चाहो करो, मेरी काली आंखों वाली लड़की।" इस शब्द के साथ, उसने उसके माथे को चूमा, और लिसा तैयार होने के लिए दौड़ी।

ठीक दो बजे छह घोड़ों द्वारा खींची गई एक घरेलू गाड़ी यार्ड में चली गई और टर्फ के घने हरे घेरे में घूम गई। बूढ़ा बेरेस्टोव पोशाक पहने मुरोम्स्की के दो पैदल सिपाहियों की मदद से पोर्च पर चढ़ गया। उसके पीछे उसका बेटा घोड़े पर सवार होकर आया और उसके साथ भोजन कक्ष में गया, जहाँ मेज पहले से ही लगी हुई थी। मुरोम्स्की ने अपने पड़ोसियों का यथासंभव स्नेहपूर्वक स्वागत किया, उन्हें रात के खाने से पहले बगीचे और मेनगेरी का निरीक्षण करने के लिए आमंत्रित किया, और उन्हें उन रास्तों पर ले जाया, जिन्हें सावधानी से साफ किया गया और रेत से ढका गया। बूढ़े बेरेस्तोव को मन ही मन इस तरह की बेकार सनक के लिए अपना काम और समय गँवाने का पछतावा हुआ, लेकिन विनम्रता के कारण वह चुप रहा। उनके बेटे ने न तो विवेकशील ज़मींदार की नाराजगी साझा की, न ही गर्वित एंग्लोमन की प्रशंसा; वह मालिक की बेटी की उपस्थिति की प्रतीक्षा कर रहा था, जिसके बारे में उसने बहुत कुछ सुना था, और यद्यपि उसका दिल, जैसा कि हम जानते हैं, पहले से ही व्यस्त था, लेकिन युवा सुंदरता को हमेशा उसकी कल्पना का अधिकार था।

ड्राइंग रूम में लौटकर, वे तीनों बैठ गए: बूढ़े लोगों को पुराने समय और उनकी सेवा के किस्से याद आए, और एलेक्सी ने विचार किया कि लिसा की उपस्थिति में उसे क्या भूमिका निभानी चाहिए। उन्होंने निर्णय लिया कि किसी भी मामले में ठंडी अनुपस्थित-दिमागिता सबसे उपयुक्त चीज है, और परिणामस्वरूप उन्होंने खुद को तैयार किया। दरवाज़ा खुला, उसने इतनी उदासीनता से, इतनी गर्वपूर्ण लापरवाही से अपना सिर घुमाया कि सबसे उत्साही लड़की का दिल निश्चित रूप से कांप गया होगा। दुर्भाग्य से, लिज़ा की जगह, बूढ़ी मिस जैक्सन आई, सफ़ेद पुती हुई, चुस्त-दुरुस्त, झुकी हुई आँखों वाली और छोटे घुटनों वाली, और एलेक्सी की बढ़िया सैन्य गतिविधि बर्बाद हो गई। इससे पहले कि उसे फिर से अपनी ताकत इकट्ठा करने का समय मिलता, दरवाजा फिर से खुला और इस बार लिज़ा ने प्रवेश किया। सब लोग उठ गये; मेरे पिता मेहमानों का परिचय कराने वाले थे, लेकिन अचानक वह रुक गए और जल्दी से अपने होंठ चबाने लगे... लिज़ा, उनकी सांवली लिज़ा, कानों तक सफेद थी, खुद मिस जैक्सन से भी अधिक गहरी; उसके नकली कर्ल, उसके बालों से बहुत हल्के, लुई XIV विग की तरह फूले हुए थे; आस्तीनें मैडम डी पोम्पाडॉर के कशों की तरह चिपकी हुई थीं; उसकी कमर एक एक्स की तरह सिकुड़ी हुई थी, और उसकी माँ के सभी हीरे जो अभी तक गिरवी नहीं रखे गए थे, उसकी उंगलियों, गर्दन और कानों पर चमक रहे थे। एलेक्सी इस मजाकिया और प्रतिभाशाली युवा महिला में अपनी अकुलिना को पहचान नहीं सका। उसका पिता उसके पास गया, और वह झुँझलाकर उसके पीछे हो लिया; जब उसने उसकी छोटी-छोटी सफेद उंगलियों को छुआ, तो उसे ऐसा लगा कि वे कांप रही थीं। इस बीच, वह पैर को नोटिस करने में कामयाब रहा, जानबूझकर उजागर किया गया और सभी प्रकार के सहवास के साथ पहना गया। इससे वह उसकी बाकी पोशाक के साथ कुछ हद तक मेल खा गया। जहां तक ​​सफेदी और सुरमा का सवाल है, मैं स्वीकार करता हूं कि अपने हृदय की सरलता से उसने पहली नजर में उन पर ध्यान नहीं दिया और बाद में उन पर संदेह भी नहीं किया। ग्रिगोरी इवानोविच को अपना वादा याद आया और उसने आश्चर्य न दिखाने की कोशिश की; लेकिन अपनी बेटी की शरारत उसे इतनी मनोरंजक लगी कि वह बड़ी मुश्किल से खुद को रोक सका। प्रधान अंग्रेज महिला हँस नहीं रही थी। उसने अनुमान लगाया कि उसकी दराज के संदूक से सुरमा और सफेदी चोरी हो गई है, और उसके चेहरे की कृत्रिम सफेदी में झुंझलाहट की लालिमा फूट पड़ी। उसने युवा शरारती लड़की पर तीखी निगाहें डालीं, जिसने सभी स्पष्टीकरणों को अगली बार के लिए स्थगित करते हुए उन पर ध्यान न देने का नाटक किया।

हम मेज पर बैठ गये. एलेक्सी अनुपस्थित-दिमाग वाले और विचारशील की भूमिका निभाते रहे। लिसा शर्मीली थी, दाँतों से, गाती हुई आवाज में और केवल फ्रेंच में बात करती थी। उसके पिता ने एक मिनट तक उसकी ओर देखा, उसे उसका उद्देश्य समझ नहीं आया, लेकिन उसे यह सब बहुत मनोरंजक लगा। अंग्रेज महिला क्रोधित और चुप थी। इवान पेत्रोविच घर पर अकेला था: उसने दो लोगों के लिए खाया, अपनी मात्रा में शराब पी, अपनी हँसी पर हँसा, और समय-समय पर अधिक दोस्ताना तरीके से बात की और हँसा।

आख़िरकार मेज़ से उठे; मेहमान चले गए, और ग्रिगोरी इवानोविच ने हँसी और सवालों को हवा दी। "आप उन्हें बेवकूफ बनाने के बारे में क्या सोचते हैं? उसने लिसा से पूछा। - क्या आपको पता है? बेलिला, ठीक है, वे आपसे चिपक गए; मैं महिलाओं के शौचालय के रहस्यों में प्रवेश नहीं करता, लेकिन आपके स्थान पर मैं सफेदी करना शुरू कर दूंगा; बेशक, बहुत ज़्यादा नहीं, लेकिन थोड़ा सा। लिसा अपने आविष्कार की सफलता से बहुत खुश थी। उसने अपने पिता को गले लगाया, उनसे उनकी सलाह के बारे में सोचने का वादा किया, और चिढ़ी हुई मिस जैक्सन को मनाने के लिए दौड़ी, जो मुश्किल से उसके लिए अपना दरवाजा खोलने और उसके बहाने सुनने के लिए सहमत हुई। लिसा को अजनबियों के सामने खुद को ऐसा ब्लैकहैड दिखाने में शर्म आती थी; उसने पूछने की हिम्मत नहीं की... उसे यकीन था कि दयालु, प्रिय मिस जैक्सन उसे माफ कर देगी... वगैरह वगैरह। मिस जैक्सन, यह सुनिश्चित करते हुए कि लिज़ा ने उसका मज़ाक उड़ाने के बारे में नहीं सोचा था, शांत हो गई, लिज़ा को चूमा और, सुलह की प्रतिज्ञा के रूप में, उसे अंग्रेजी व्हाइटवॉश का एक जार दिया, जिसे लिज़ा ने ईमानदारी से कृतज्ञता की अभिव्यक्ति के साथ स्वीकार कर लिया।

पाठक अनुमान लगाएंगे कि अगली सुबह लिसा मिलन स्थल पर प्रकट होने में देर नहीं कर रही थी। “क्या आप शाम को हमारे सज्जनों के साथ गए थे सर? उसने तुरंत एलेक्सी से कहा, "युवा महिला तुम्हें कैसी लगती थी?" एलेक्सी ने उत्तर दिया कि उसने उस पर ध्यान नहीं दिया। "क्षमा करें," लिसा ने कहा। क्यों नहीं? एलेक्सी ने पूछा। - "लेकिन क्योंकि मैं आपसे पूछना चाहता हूं, क्या यह सच है, वे कहते हैं..." - "वे क्या कहते हैं?" "क्या यह सच है, वे कहते हैं, कि मैं एक युवा महिला की तरह दिखती हूँ?" "क्या बकवास है! वह आपके सामने एक सनकी सनकी है. - “आह, सर, आपके लिए यह कहना पाप है; हमारी युवा महिला बहुत गोरी है, बहुत स्मार्ट है! मैं उसकी तुलना कहाँ कर सकता हूँ! एलेक्सी ने उसे शपथ दिलाई कि वह सभी प्रकार की गोरी युवतियों से बेहतर है, और, उसे पूरी तरह से आश्वस्त करने के लिए, उसने उसकी मालकिन का ऐसी हास्यास्पद विशेषताओं के साथ वर्णन करना शुरू कर दिया कि लिज़ा दिल खोलकर हँसी। "हालांकि," उसने आह भरते हुए कहा, "भले ही वह युवा महिला मजाकिया हो, मैं उसके सामने अभी भी एक अनपढ़ मूर्ख हूं।" - "और! - एलेक्सी ने कहा, - इसमें शोक करने लायक कुछ है! हाँ, अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें तुरंत पढ़ना-लिखना सिखा दूँगा। "वास्तव में," लिज़ा ने कहा, "क्या आपको वास्तव में कोशिश नहीं करनी चाहिए?" - “यदि आप कृपया, प्रिय; चलिए अभी शुरू करते हैं।" वे नीचे बैठ गए। एलेक्सी ने अपनी जेब से एक पेंसिल और एक नोटबुक निकाली, और अकुलिना ने आश्चर्यजनक रूप से जल्दी से वर्णमाला सीख ली। एलेक्सी उसकी समझ पर आश्चर्य नहीं कर सका। अगली सुबह वह लिखने की कोशिश करना चाहती थी; पहले तो पेंसिल ने उसकी बात नहीं मानी, लेकिन कुछ मिनटों के बाद वह काफी शालीनता से अक्षर बनाने लगी। "क्या चमत्कार है! एलेक्सी ने कहा। "हाँ, हमारी शिक्षा लैंकेस्ट्रियन प्रणाली की तुलना में तेजी से चलती है।" वास्तव में, तीसरे पाठ में, अकुलिना पहले से ही "नताल्या, बोयार की बेटी" को शब्द दर शब्द छाँट रही थी, जिससे उसके पढ़ने में उन टिप्पणियों के साथ बाधा आ रही थी जिनसे एलेक्सी वास्तव में चकित था, और उसने उसी कहानी से चुने गए सूत्र के साथ गोल शीट को चिकना कर दिया।

एक सप्ताह बीत गया और उनके बीच पत्र-व्यवहार शुरू हो गया। डाकघर एक पुराने ओक के पेड़ के खोखले में स्थापित किया गया था। नस्तास्या ने गुप्त रूप से डाकिये की स्थिति ठीक कर दी। एलेक्सी वहाँ बड़ी लिखावट में लिखे पत्र लाया था, और वहाँ उसे सादे नीले कागज पर अपनी प्रेमिका के लिखे हुए अक्षर भी मिले। अकुलिना, जाहिरा तौर पर, भाषण के बेहतर तरीके की आदी हो रही थी, और उसका दिमाग काफ़ी विकसित और गठित हुआ था।

इस बीच, इवान पेट्रोविच बेरेस्टोव और ग्रिगोरी इवानोविच मुरोम्स्की के बीच हालिया परिचय निम्नलिखित कारणों से और मजबूत होता गया और जल्द ही दोस्ती में बदल गया: मुरोम्स्की अक्सर सोचते थे कि इवान पेट्रोविच की मृत्यु के बाद, उनकी सारी संपत्ति अलेक्सी इवानोविच के हाथों में चली जाएगी; उस स्थिति में अलेक्सी इवानोविच उस प्रांत के सबसे अमीर ज़मींदारों में से एक होगा, और उसके पास लिसा से शादी न करने का कोई कारण नहीं था। ओल्ड बेरेस्टोव, अपनी ओर से, हालांकि उन्होंने अपने पड़ोसी में एक निश्चित अपव्यय (या, उनकी अभिव्यक्ति में, अंग्रेजी बकवास) को पहचाना, फिर भी उनमें कई उत्कृष्ट गुणों से इनकार नहीं किया, उदाहरण के लिए: दुर्लभ संसाधनशीलता; ग्रिगोरी इवानोविच काउंट प्रोंस्की के करीबी रिश्तेदार थे, जो एक महान और मजबूत व्यक्ति थे; गिनती अलेक्सई के लिए बहुत उपयोगी हो सकती है, और मुरोम्स्की (जैसा कि इवान पेट्रोविच ने सोचा था) शायद अपनी बेटी को लाभदायक तरीके से प्रत्यर्पित करने के अवसर पर खुशी मनाएंगे। तब तक, बूढ़े लोगों ने सब कुछ अपने बारे में ही सोचा, आख़िरकार उन्होंने एक-दूसरे से बात की, गले मिले, मामले को क्रम से निपटाने का वादा किया और इसके बारे में उपद्रव करना शुरू कर दिया, प्रत्येक ने अपने हिस्से के लिए। मुरोम्स्की को एक कठिनाई का सामना करना पड़ा: अपनी बेट्सी को एलेक्सी के साथ एक संक्षिप्त परिचय बनाने के लिए राजी करना, जिसे उसने सबसे यादगार रात्रिभोज के बाद से नहीं देखा था। वे एक-दूसरे को बहुत अधिक पसंद नहीं करते थे; कम से कम एलेक्सी अब प्रिलुचिनो नहीं लौटा, और जब भी इवान पेट्रोविच ने अपनी यात्रा से उनका सम्मान किया तो लिज़ा उसके कमरे में चली गई। लेकिन, ग्रिगोरी इवानोविच ने सोचा, अगर एलेक्सी हर दिन मेरे साथ रहेगा, तो बेट्सी को उससे प्यार हो जाएगा। कोई बात नहीं। समय सब कुछ मीठा कर देगा.

इवान पेत्रोविच को अपने इरादों की सफलता की कम चिंता थी। उसी शाम उन्होंने अपने बेटे को अपने कार्यालय में बुलाया, अपना पाइप जलाया और थोड़ी देर रुकने के बाद कहा: “क्यों, एलोशा, क्या तुम लंबे समय से सैन्य सेवा के बारे में बात नहीं कर रहे हो? या हुस्सर वर्दी अब आपको पसंद नहीं आती! "नहीं, पिता," एलेक्सी ने सम्मानपूर्वक उत्तर दिया, "मैं देख रहा हूं कि आप नहीं चाहते कि मैं हुसारों में शामिल होऊं; मेरा कर्तव्य आपकी बात मानना ​​है।” - "अच्छा," इवान पेत्रोविच ने उत्तर दिया, "मैं देख रहा हूँ कि तुम एक आज्ञाकारी पुत्र हो; यह मेरे लिए सांत्वनादायक है; खैर, मैं भी तुम्हें मोहित नहीं करना चाहता; मैं आपको तुरंत...सिविल सेवा में शामिल होने के लिए बाध्य नहीं करता; और इस बीच मैं तुमसे शादी करने का इरादा रखता हूं।

- कौन है पापा? आश्चर्यचकित एलेक्सी ने पूछा।

- लिजावेता ग्रिगोरीवना मुरोम्स्काया पर, - इवान पेट्रोविच ने उत्तर दिया, - दुल्हन कहीं भी है; क्या यह नहीं?

- पापा, मैं अभी शादी के बारे में नहीं सोच रहा हूं।

“आप ऐसा नहीं सोचते, इसलिए मैंने आपके लिए सोचा और अपना विचार बदल दिया।

“आपकी इच्छा, मुझे लिज़ा मुरोम्स्काया बिल्कुल पसंद नहीं है।

- आपको यह बाद में पसंद आएगा। सहना, प्यार में पड़ना।

“मैं उसे खुश करने में सक्षम महसूस नहीं करता।

-तुम्हारा दुःख नहीं - उसकी ख़ुशी। क्या? तो क्या आप माता-पिता की इच्छा का सम्मान करते हैं? अच्छा!

“जैसी आपकी इच्छा, मुझे शादी नहीं करनी है और मैं शादी नहीं करूंगी.

- तुम शादी करोगे, या मैं तुम्हें शाप दूंगा, और संपत्ति, भगवान की तरह, पवित्र है! मैं बेच दूँगा और उड़ा दूँगा, और तुम्हें एक पैसा भी न छोड़ूँगा। मैं तुम्हें इस पर विचार करने के लिए तीन दिन का समय दे रहा हूं, लेकिन इस बीच, तुम अपने आप को मेरी आंखों के सामने दिखाने का साहस मत करना।

एलेक्सी को पता था कि अगर उसके पिता ने उसके दिमाग में कोई बात ठान ली है, तो तारास स्कोटिनिन के शब्दों में, आप उसे कील से भी नहीं मार सकते; लेकिन एलेक्सी एक पिता की तरह था, और उससे आगे निकलना उतना ही मुश्किल था। वह अपने कमरे में गया और माता-पिता के अधिकार की सीमाओं के बारे में, लिजावेता ग्रिगोरिएवना के बारे में, अपने पिता के उसे भिखारी बनाने के गंभीर वादे के बारे में और अंततः अकुलिन के बारे में सोचने लगा। पहली बार उसने स्पष्ट रूप से देखा कि वह उससे बेइंतहा प्यार करता था; एक किसान महिला से शादी करने और अपनी मेहनत से जीने का रोमांटिक विचार उनके दिमाग में आया, और जितना अधिक उन्होंने इस निर्णायक कार्य के बारे में सोचा, उतना ही उन्हें इसमें विवेक दिखाई दिया। पिछले कुछ समय से बारिश के मौसम के कारण ग्रोव में बैठकें बंद कर दी गई हैं। उसने सबसे स्पष्ट लिखावट और सबसे उग्र शैली में अकुलिना को एक पत्र लिखा, उसे उस मौत की घोषणा की जिससे उन्हें खतरा था, और तुरंत उसे अपना हाथ देने की पेशकश की। वह तुरंत पत्र को डाकघर में ले गया, खोखले में, और खुद से बहुत प्रसन्न होकर बिस्तर पर चला गया।

अगले दिन, अलेक्सेई, अपने इरादे में दृढ़ था, सुबह-सुबह मुरोम्स्की के पास गया ताकि उससे खुलकर बात कर सके। उसे आशा थी कि वह उसकी उदारता को भड़का कर उसे अपने पक्ष में कर लेगा। "क्या ग्रिगोरी इवानोविच घर पर है?" उसने प्रिलुचिंस्की महल के बरामदे के सामने अपना घोड़ा रोकते हुए पूछा। “बिल्कुल नहीं,” नौकर ने उत्तर दिया; "ग्रिगोरी इवानोविच ने सुबह जाने का निश्चय किया।" - "कितना कष्टप्रद!" एलेक्सी ने सोचा। “क्या लिजावेटा ग्रिगोरीवना कम से कम घर पर है?” - "घर में।" और एलेक्सी अपने घोड़े से कूद गया, लगाम पैदल चलने वाले के हाथों में सौंप दी और बिना रिपोर्ट किए चला गया।

“सब कुछ तय हो जाएगा,” उसने लिविंग रूम की ओर बढ़ते हुए सोचा; "मैं खुद उसे समझाऊंगा।" वह अंदर गया... और अवाक रह गया! लिज़ा... नहीं, अकुलिना, प्रिय सांवली अकुलिना, सुंड्रेस में नहीं, बल्कि सुबह की सफेद पोशाक में, खिड़की के सामने बैठी थी और अपना पत्र पढ़ रही थी; वह इतनी व्यस्त थी कि उसने उसे अंदर आते हुए नहीं सुना। एलेक्सी ख़ुशी से चिल्लाए बिना नहीं रह सका। लिज़ा काँप उठी, सिर उठाया, चिल्लायी और भागना चाहती थी। वह उसे पकड़ने के लिए दौड़ा। “अकुलिना, अकुलिना!..” लिसा ने खुद को उससे मुक्त करने की कोशिश की… “माईस लाईसेज़-मोई हो गया, महाशय; मैं क्या चाहता हूँ?" उसने मुँह फेरते हुए दोहराया। "अकुलिना! मेरी दोस्त अकुलिना!” उसने उसके हाथों को चूमते हुए दोहराया। मिस जैक्सन, जिसने यह दृश्य देखा, समझ नहीं पाई कि क्या सोचे। उसी क्षण दरवाज़ा खुला और ग्रिगोरी इवानोविच अंदर आया।

– अहा! - मुरोम्स्की ने कहा, - हां, ऐसा लगता है कि आपके साथ चीजें पहले से ही काफी अच्छी तरह से समन्वित हैं ...

पाठक मुझे उपसंहार का वर्णन करने की अनावश्यक बाध्यता से बचाएंगे।

बेल्किन की कहानियों का अंत

टिप्पणियाँ

एक किस्सा इस प्रकार है, जिसे हम अतिश्योक्तिपूर्ण मानते हुए शामिल नहीं करते हैं; हालाँकि, हम पाठक को आश्वस्त करते हैं कि उसमें इवान पेट्रोविच बेल्किन की स्मृति के लिए निंदनीय कुछ भी नहीं है। (ए.एस. पुश्किन द्वारा नोट।)

वास्तव में, श्री बेल्किन की पांडुलिपि में प्रत्येक कहानी के ऊपर लेखक के हाथ से एक शिलालेख है: मैंने सुना है अमुक व्यक्ति(रैंक या रैंक और नाम और उपनाम के बड़े अक्षर)। हम जिज्ञासु भविष्यवक्ताओं के लिए लिखते हैं: "द ओवरसियर" के बारे में उन्हें नाममात्र के सलाहकार ए.जी.एन. ने बताया था, "शॉट" के बारे में लेफ्टिनेंट कर्नल आई.एल.पी. ने बताया था, "द अंडरटेकर" के बारे में क्लर्क बी.वी. ने बताया था, "स्नोस्टॉर्म" और "यंग लेडी" के बारे में युवती के.आई.टी. ने बताया था। (ए.एस. पुश्किन द्वारा नोट।) 14

व्यक्तित्व (फा.).

हमारी टिप्पणी वैध बनी हुई है.

सब कुछ ठीक है, सबोगर, यहाँ आओ... (फा.)

मेरे प्रिय (अंग्रेज़ी).

मूर्खता से (फा.)- कंधे पर पफ के साथ संकीर्ण आस्तीन की शैली।

मैडम डी पोम्पडौर (फा.).

मुझे छोड़ दो सर; क्या तुम पागल हो? (फा.)

परियोजना का समर्थन करें - लिंक साझा करें, धन्यवाद!
ये भी पढ़ें
क्या गुड़िया है हाहाहा.  LOL गुड़िया.  कैसे चुनें और मूल एलओएल कहां से खरीदें।  कैसे खेलने के लिए?  खिलौना क्या करता है क्या गुड़िया है हाहाहा. LOL गुड़िया. कैसे चुनें और मूल एलओएल कहां से खरीदें। कैसे खेलने के लिए? खिलौना क्या करता है एलओएल गुड़िया: खिलौनों की दुनिया में नए चलन की समीक्षा एलओएल गुड़िया: खिलौनों की दुनिया में नए चलन की समीक्षा सुगंधित और नाजुक चॉकलेट केक - खाना पकाने के रहस्य सुगंधित और नाजुक चॉकलेट केक - खाना पकाने के रहस्य