बच्चों के लिए एंटीपीयरेटिक्स एक बाल रोग विशेषज्ञ द्वारा निर्धारित किया जाता है। लेकिन बुखार के लिए आपातकालीन स्थितियां होती हैं जब बच्चे को तुरंत दवा देने की जरूरत होती है। तब माता-पिता जिम्मेदारी लेते हैं और ज्वरनाशक दवाओं का उपयोग करते हैं। शिशुओं को क्या देने की अनुमति है? आप बड़े बच्चों में तापमान कैसे कम कर सकते हैं? कौन सी दवाएं सबसे सुरक्षित हैं?
रॉबर्ट गैलब्रेथ
कोयल की पुकार
असली डिबी को - बहुत धन्यवाद
आप कभी-कभी बर्फ से इस दुनिया में क्यों आए?
उस समय नहीं जब जंगल में कोयल की आवाज सुनाई देती है,
वह समय नहीं जब बेल अंगूरों को संजोती है,
और तब नहीं जब स्विफ्ट की डैशिंग टुकड़ी
दूरी में प्रयास करता है, दुनिया के विदेशी देशों के लिए,
समर की मौत से।
जब ऊन कतरी जाती है, तब तू संसार को छोड़कर क्यों चला गया?
उस समय नहीं जब फलों का जमीन पर गिरना तय है,
जब टिड्डा अपनी चहचहाहट भूल गया,
जब बारिश की छतरी मैदान के ऊपर लटकती है,
और हवा खराब मौसम के बीच ही आहें भरती है
खुशी की मौत के बारे में।
यह सबसे कंजूस है, कुयस नोबिलिटस मिसेरियास नोबिलिटैट।
बदनसीब है वो जिसकी शान उसके बदनसीबी को बड़ाई देती है।
लुसियस शेयर। टेलीफ
गली मक्खियों के झुंड की तरह भिनभिना रही थी। पुलिस घेरे के पीछे तैयार भीड़ में लंबी नाक वाले कैमरों वाले फोटोग्राफर; सांस भाप के बादलों में उठी। टोपी और कंधों पर बर्फ गिरी; दस्ताने वाली उंगलियों ने लेंस को रगड़ा। समय-समय पर, कैमरे के शटर आलस्य से क्लिक करते थे: किसी ने बेतरतीब ढंग से सड़क पर एक सफेद तिरपाल तम्बू, एक ईंट आवासीय भवन के प्रवेश द्वार, साथ ही ऊपरी मंजिल की बालकनी, जहां से शरीर गिर गया था, को फिल्माया।
पपराज़ी की घनी भीड़ के पीछे उनकी छतों पर विशाल उपग्रह डिश के साथ सफेद वैन थे; रिपोर्टर लगातार बातें कर रहे थे (कुछ विदेशी भाषाओं में), और साउंड इंजीनियर हेडफ़ोन में आस-पास मंडरा रहे थे। सांस लेते हुए, पत्रकारों ने अपने पैरों पर मुहर लगाई और कुछ दूरी पर एक भीड़ भरे कैफे से गर्म कॉफी के बर्तनों पर अपने हाथ गर्म किए। करने के लिए कुछ नहीं होने के कारण, बुना हुआ टोपी में कैमरामैन ने अन्य लोगों की पीठ, एक बालकनी, एक तम्बू जो शरीर को छुपाता है, को फिल्माया और फिर अराजकता का एक सामान्य शॉट लेने के लिए अधिक सुविधाजनक बिंदुओं पर चले गए, जिसने मेफेयर में एक नींद वाली बर्फ से ढकी सड़क को उड़ा दिया। , जहां सफेद पत्थर के पोर्टिको द्वारा बनाए गए काले दरवाजों की पंक्तियाँ बाड़ों की सुरक्षा के तहत दर्जन भर हैं। अठारह नंबर के सामने एक बाड़ खिंची हुई थी। कुछ सफेद फोरेंसिक वर्दी में पुलिस अधिकारी लॉबी के माध्यम से चले गए।
तमाम टेलीविजन चैनल इस खबर को कई घंटों से प्रसारित कर रहे हैं। सड़क के दोनों छोर पर भीड़ थी, पुलिस ने पीछे खदेड़ दिया, जिज्ञासु: कोई विशेष रूप से घूरने आया, कोई काम करने के रास्ते में रुक गया। राहगीरों ने मोबाइल फोन से तस्वीरें लीं। एक आदमी, यह नहीं जानता कि कौन सी बालकनी घातक हो गई, बदले में सब कुछ फोटो खिंचवाया, हालांकि बीच वाला पूरी तरह से झाड़ियों द्वारा कब्जा कर लिया गया था - बड़े करीने से छंटनी वाले सदाबहार मुकुटों की तिकड़ी जिसने मानव उपस्थिति के लिए कोई जगह नहीं छोड़ी।
फूलों के साथ लड़कियों का झुंड लेंस में घुस गया: पुलिस ने असमंजस में उनके गुलदस्ते को स्वीकार कर लिया और अजीब तरह से उन्हें अपने मिनीबस की पिछली सीट पर ढेर कर दिया, यह महसूस करते हुए कि उनका हर कदम कैमरों द्वारा रिकॉर्ड किया गया था।
चौबीसों घंटे प्रसारित होने वाले चैनलों के संवाददाताओं ने सनसनीखेज, लेकिन बहुत कम तथ्यों के इर्द-गिर्द अनुमान लगाते हुए लगातार टिप्पणी की कि क्या हो रहा है।
-... अपने पेंटहाउस से सुबह करीब दो बजे। घर के प्रवेश द्वार पर ड्यूटी पर तैनात एक सुरक्षाकर्मी ने पुलिस को फोन किया...
"... शरीर को अभी तक नहीं ले जाया गया है, और यह बताता है कि ..."
"... यह सूचित नहीं किया गया है कि जब वह गिरी थी तो कोई आसपास था ..."
- ... कई कर्मचारियों ने गहन निरीक्षण के लिए घर में प्रवेश किया ...
एक ठंडी रोशनी ने तंबू भर दिया। दो आदमी लाश के पास बैठ गए, अंत में उसे एक ज़िप वाले बैग में रखने की अनुमति मिल गई। सिर से कुछ खून बर्फ पर बह गया। चेहरा, जो एक निरंतर एडिमा में बदल गया था, टूट गया था, एक आंख पूरी तरह से सूज गई थी, दूसरी सूजी हुई पलकों के माध्यम से एक सुस्त सफेद पट्टी में दिख रही थी। दीपक की हल्की सी झिलमिलाहट पर सीक्विन्ड टॉप चमक उठा, जिसने हर बार गति का एक अस्थिर आभास दिया, जैसे कि एक झटके से पहले उच्छ्वास या तनाव से पसली का पिंजरा हिल गया हो। बर्फ ने तिरपाल को नरम गुच्छे में छुआ, जैसे कि अदृश्य तारों को तोड़ रहा हो।
इस लानत शव ट्रक के लिए और कितना इंतजार करना होगा?
जासूस इंस्पेक्टर रॉय कार्वर अपना आपा खो रहे थे। उसकी मुखाकृति बहुत पहले डिब्बाबंद मांस के रंग की हो गई थी, और कमीजें, जो उसकी बाहों के नीचे लथपथ थीं, हमेशा उसके पेट पर फटती थीं। घंटों पहले उसका धैर्य समाप्त हो गया था: कार्वर लाश के थोड़ी देर बाद यहां पहुंचा था; मेरे पैर पहले से ही सुन्न थे और नहीं माने, मेरा सिर भूख से तैर रहा था।
दो मिनट में एम्बुलेंस आ जाएगी, - सार्जेंट एरिक वार्डले ने अपने वरिष्ठों के सवाल का अनजाने में जवाब दिया; वह सेल फोन को अपने कान से लगाकर टेंट में घुस गया। - मैंने पहले ही मार्ग सुरक्षित कर लिया है।
कार्वर ने बस सूँघ लिया। इससे उन्हें यह भी गुस्सा आया कि वार्डले ने खुले तौर पर सभी का ध्यान आकर्षित किया। कार्वर की राय में, बर्फ से सने मोटे, घुंघराले भूरे बालों के साथ आकर्षक रूप से आकर्षक, वह किसी के भी साथ छेड़खानी कर रहा था, जो तंबू के करीब जाने में कामयाब रहा।
जैसे ही हम लाश को उठाएंगे, वे खुद को तितर-बितर कर देंगे, ”वार्डले ने सड़क पर झुक कर लेंस के सामने पोज़ देते हुए कहा।
नरक, जब हम यहाँ हत्या खेल रहे हैं तो वे तितर-बितर होने जा रहे हैं! ' कार्वर बोला।
वार्डल चुप रहा, उकसावे के आगे नहीं झुका। लेकिन कार्वर वैसे भी फट गया:
यह मुर्गी खिड़की से कूद गई! उसके साथ कोई नहीं था। और तुम्हारे, अगर मैं ऐसा कहूं, तो गवाह को इतना पत्थरवाह किया गया कि ...
कार्वर की अरुचि के कारण तम्बू से फिसल कर वार्डल शानदार ढंग से एंबुलेंस में जा घुसा।
इस इतिहास ने राजनीतिक टकरावों, युद्धों और आपदाओं को अस्पष्ट कर दिया; उसके प्रत्येक संस्करण के साथ एक निर्दोष चेहरे और एक लचीली, गढ़ी हुई आकृति की तस्वीरें थीं। कुछ ही घंटों में, विश्वसनीय जानकारी के टुकड़े लाखों लोगों के बीच वायरस की तरह फैल गए: एक प्रसिद्ध प्रेमी के साथ एक सार्वजनिक घोटाला, अकेले घर की यात्रा, सुनी-सुनाई चीखें और एक अंतिम, घातक गिरावट ...
प्रेमी ने आनन-फानन में ड्रग ट्रीटमेंट क्लीनिक में ली शरण, पुलिस भी रही खामोश; उन सभी की पहचान की गई जिन्होंने उस विनाशकारी शाम को मृतक से संपर्क किया; हजारों अखबारों के कॉलम और कई घंटों के टेलीविजन समाचारों के लिए पर्याप्त सामग्री थी, और जिस महिला ने कसम खाई थी कि शरीर के गिरने से ठीक पहले उसने एक और झगड़े का शोर सुना, वह भी प्रसिद्ध हो गई, भले ही लंबे समय तक नहीं: उसकी तस्वीरें, छोटे प्रारूप के बावजूद , पीड़ित के चित्रों के बगल में दिखाई दिया।
लेकिन जल्द ही, सामान्य निराशा की एक लगभग स्पष्ट कराह के तहत, यह पता चला कि गवाह ने झूठ बोला था, जिसके बाद उसने एक दवा क्लिनिक में शरण ली, और प्रसिद्ध मूल संदिग्ध, इसके विपरीत, छिपना बंद कर दिया, जैसे कि वे आंकड़े थे एक अल्पाइन बैरोमीटर-घर, नर और मादा, केवल क्रम में प्रकट होने में सक्षम।
तो, आत्महत्या; एक संक्षिप्त विराम के बाद, कहानी को दूसरी हवा मिली। यह ज्ञात हो गया कि मृतक एक असंतुलित, अस्थिर चरित्र से प्रतिष्ठित था, स्टार बुखार से ग्रस्त था, अनैतिक कुलीन वर्गों से परिचित हुआ जिसने उसे भ्रष्ट कर दिया, और एक बेकाबू व्यस्त जीवन शैली में विसर्जन ने उसके पहले से ही नाजुक व्यक्तित्व को पूरी तरह से नष्ट कर दिया। उसकी त्रासदी दूसरों के लिए एक शोकाकुल संपादन बन गई है; पत्रकारों ने इकारस के साथ तुलना का इतनी बार उपयोग किया कि इस विषय पर पित्त "प्राइवेट आई" ने एक संपूर्ण लेख भी प्रकाशित किया।
लेकिन अंत में, उत्साह कम हो गया, और यहां तक कि अखबार वालों के पास कहने के लिए और कुछ नहीं था, सिवाय इसके कि सब कुछ पहले ही कहा जा चुका था।
भाग एक
ओम इन ओमनी प्रतिकूल फॉर्च्यून इनफेलिसिमम इस्ट जीनस इनफोर्टुनी, फ्यूसे फेलिसेम।
आखिरकार, भाग्य के सभी उतार-चढ़ाव के साथ, सबसे दुखद दुर्भाग्य यह है कि आप खुश थे।
बोथियस। दर्शन की सांत्वना
तीन महीने बाद
रॉबिन एलाकॉट के जीवन के पच्चीस वर्षों में जो भी नाटक और उलटफेर हुए हैं, लेकिन वह एक बार भी इस दृढ़ विश्वास में नहीं जागे हैं कि आने वाला दिन उन्हें हमेशा याद रहेगा।
रात से पहले, आधी रात के बाद, उसके लंबे समय के प्रेमी मैथ्यू ने उसे पिकाडिली सर्कस में इरोस की मूर्ति के नीचे प्रस्तावित किया था। जब रॉबिन सहमत हो गया, तो उसे उत्साह के साथ चक्कर भी आया और उसने स्वीकार किया कि वह रात के खाने में, थाई रेस्तरां में उसका हाथ माँगना चाहता था, लेकिन उसके बगल में बैठे एक मूक जोड़े की उपस्थिति ने उसे रोक दिया, जिसने लालच से उनके हर शब्द को पकड़ लिया . इसलिए उसने रॉबिन को शाम के समय सड़कों पर भटकने के लिए मना लिया, हालाँकि उसने जोर देकर कहा कि उन दोनों को कल जल्दी उठना होगा; हालाँकि, प्रेरणा उसके ऊपर पहले ही भर चुकी थी, और वह आसन की ओर बढ़ गया, जिसने उसे अकथनीय रूप से आश्चर्यचकित कर दिया। वहाँ, ठंडी हवा में, अपने संयम (जो उसने कभी नहीं किया) को फेंकते हुए, मैथ्यू ने एक घुटने पर तीन लिपटे चूतड़ों के पास घुटने टेक दिए, जो स्पष्ट रूप से मेथनॉल पीते थे, और उसे अपनी पत्नी बनने के लिए कहा।
रॉबिन के मुताबिक, शादी के इतिहास में यह सबसे शानदार शादी का प्रस्ताव था। मैथ्यू की जेब में एक अंगूठी भी थी जो अब उसकी उंगली पर चमक रही थी: एक नीलम और हीरे की एक जोड़ी के साथ एकदम फिट; वापस रास्ते में, उसने अपनी आँखें उस पर रखीं, अपना हाथ उसके घुटने पर रखा। अब उसके और मैथ्यू के पास एक आकर्षक पारिवारिक कहानी है - जिस तरह के बच्चे बताते हैं कि उसने अपनी योजना के बारे में कैसे सोचा (वह खुश थी कि उसने सब कुछ सोच लिया) और अप्रत्याशित हस्तक्षेप से अचंभित नहीं हुआ, लेकिन उसने तुरंत कार्रवाई करने का फैसला किया। वह हर चीज से प्रसन्न थी: चांदनी के नीचे ये बम्स, और घबराए हुए, उत्तेजित मैथ्यू, एक घुटने पर नीचे, और इरोस गंदे, दर्दनाक परिचित पिकाडिली में, और काली टैक्सी जो उन्हें क्लैफम के घर ले गई। वह पहले से ही पूरे लंदन के प्यार में पड़ने के लिए तैयार थी, जिसकी उसे इस शहर में रहने के पूरे महीने के दौरान कभी आदत नहीं पड़ी थी। रिंग की चमक ने मेट्रो यात्रियों के पीले, अमित्र चेहरों को भी नरम कर दिया; जैसे ही उसने टोटेनहम कोर्ट रोड स्टेशन को मार्च की सुबह की ठंड में छोड़ दिया, उसने अपने प्लेटिनम बैंड को अपने अंगूठे से छुआ और लंच के समय शादी की पत्रिकाओं का एक गुच्छा खरीदने के विचार से खुशी की लहर महसूस की। चौकस पुरुष गजलों के तहत, उसने अपने दाहिने हाथ में जकड़ी हुई चादर से परामर्श करते हुए, ऑक्सफोर्ड स्ट्रीट के खुदाई वाले हिस्से को पार कर लिया। सभी मानकों के अनुसार, रॉबिन खराब दिखने वाला नहीं था: लंबा, सुडौल, लंबे, सुनहरे, थोड़े लाल बालों वाला, जो हर तेज कदम से कांपता था; इसके अलावा, ठंडी हवा ने उसके गालों को ब्लश से छुआ। उन्हें एक सप्ताह की अवधि के लिए अस्थायी सचिव का कार्यभार संभालना था। मैथ्यू के साथ लंदन में रहने के बाद, उसने विभिन्न फर्मों के अनुरोध पर एक विकल्प के रूप में अंशकालिक काम किया, हालांकि उसने "सामान्य" नौकरी के लिए पहले से ही कई साक्षात्कार निर्धारित किए थे, जैसा कि उसने कहा था।
मित्रों को पुस्तक भेजें
fb2, epub, txt, mobi में "कोयल कॉल" पुस्तक का पूर्ण संस्करण ...
उनकी श्रृंखला की पहली पुस्तक। रॉबर्ट गैलब्रेथ हैरी पॉटर गाथा जेके राउलिंग के प्रसिद्ध लेखक का छद्म नाम है। अब लेखक सबसे दिलचस्प जासूसी कहानियाँ लिखता है। इस काम में मुख्य पात्र कॉर्मोरोन स्ट्राइक हैं, वह एक पूर्व सैन्य व्यक्ति है जो जीवन को स्वीकार करने की कोशिश करता है, न कि सैन्य शैली में, साथ ही साथ उसके सहायक रॉबिन में भी। वे निजी तौर पर अजीबोगरीब मामलों की जांच कर रहे हैं, और इस बार उनके हाथ लुलु लैंडी नाम की एक मॉडल की मौत के मामले में लग जाते हैं। परीक्षा के निष्कर्ष और पूर्व परीक्षण जांच के परिणामों के अनुसार, यह पाया गया कि लड़की ने आत्महत्या की है। हालाँकि, सभी ने इस संस्करण को स्वीकार नहीं किया। लुलु के भाई का दावा है कि यह एक हत्या थी, लेकिन उसके पास इस अपराध को साबित करने वाले कोई तथ्य नहीं हैं। वह एक निजी जासूस की ओर मुड़ने का फैसला करता है ताकि वह इस तरह के एक अजीब मामले को सुलझा सके और अपनी बहन की मौत के असली कारण का पता लगा सके और इस जघन्य अपराध के पीछे कौन है।
पहली बार ग्रेट ब्रिटेन में 2013 में स्फीयर द्वारा प्रकाशित किया गया
द कुकू 'ज कॉलिंग
कॉपीराइट © 2013 रॉबर्ट गैलब्रेथ लिमिटेड।
© ई। पेट्रोवा, अनुवाद, 2014
© LLC प्रकाशन समूह Azbuka-Atticus, 2014
INOSTRANKA® पब्लिशिंग हाउस
इस प्रकाशन के सभी पात्र और घटनाएँ, उनके अपवाद के साथ, जिनके बारे में जानकारी निस्संदेह खुले स्रोतों में निहित है, काल्पनिक हैं, और जीवित और मृत दोनों वास्तविक व्यक्तियों से कोई समानता संयोग है।
सर्वाधिकार सुरक्षित। कॉपीराइट स्वामी की लिखित अनुमति के बिना, इस पुस्तक के इलेक्ट्रॉनिक संस्करण का कोई भी हिस्सा किसी भी रूप में या किसी भी माध्यम से पुन: प्रस्तुत नहीं किया जा सकता है, जिसमें निजी और सार्वजनिक उपयोग के लिए इंटरनेट और कॉर्पोरेट नेटवर्क पर पोस्ट करना शामिल है।
असली देबी को - बहुत धन्यवाद के साथ
आप कभी-कभी बर्फ से इस दुनिया में क्यों आए?
उस समय नहीं जब जंगल में कोयल की आवाज सुनाई देती है,
वह समय नहीं जब बेल अंगूरों को संजोती है,
और तब नहीं जब स्विफ्ट की डैशिंग टुकड़ी
दूरी में प्रयास करता है, दुनिया के विदेशी देशों के लिए,
समर की मौत से।जब ऊन कतरी जाती है, तब तू संसार को छोड़कर क्यों चला गया?
उस समय नहीं जब फलों का जमीन पर गिरना तय है,
जब टिड्डा अपनी चहचहाहट भूल गया,
जब बारिश की छतरी मैदान के ऊपर लटकती है,
और हवा खराब मौसम के बीच ही आहें भरती है
खुशी की मौत के बारे में।क्रिस्टीना जे रॉसेटी। शोकगीत
प्रस्ताव
यह सबसे कंजूस है, कुयस नोबिलिटस मिसेरियास नोबिलिटैट।
बदनसीब है वो जिसकी शान उसके बदनसीबी को बड़ाई देती है।
लुसियस शेयर। टेलीफ
गली मक्खियों के झुंड की तरह भिनभिना रही थी। पुलिस घेरे के पीछे तैयार भीड़ में लंबी नाक वाले कैमरों वाले फोटोग्राफर; सांस भाप के बादलों में उठी। टोपी और कंधों पर बर्फ गिरी; दस्ताने वाली उंगलियों ने लेंस को रगड़ा। समय-समय पर, कैमरे के शटर आलस्य से क्लिक करते थे: किसी ने बेतरतीब ढंग से सड़क पर एक सफेद तिरपाल तम्बू, एक ईंट आवासीय भवन के प्रवेश द्वार, साथ ही ऊपरी मंजिल की बालकनी, जहां से शरीर गिर गया था, को फिल्माया।
पपराज़ी की घनी भीड़ के पीछे उनकी छतों पर विशाल उपग्रह डिश के साथ सफेद वैन थे; रिपोर्टर लगातार बातें कर रहे थे (कुछ विदेशी भाषाओं में), और साउंड इंजीनियर हेडफ़ोन में पास में मँडरा रहे थे। सांस लेते हुए, पत्रकारों ने अपने पैरों पर मुहर लगाई और कुछ दूरी पर एक भीड़ भरे कैफे से गर्म कॉफी के बर्तनों पर अपने हाथ गर्म किए। करने के लिए कुछ नहीं होने के कारण, बुना हुआ टोपी में कैमरामैन ने अन्य लोगों की पीठ, एक बालकनी, एक तम्बू जो शरीर को छुपाता है, को फिल्माया और फिर अराजकता का एक सामान्य शॉट लेने के लिए अधिक सुविधाजनक बिंदुओं पर चले गए, जिसने मेफेयर में एक नींद वाली बर्फ से ढकी सड़क को उड़ा दिया। , जहां सफेद पत्थर के पोर्टिको द्वारा बनाए गए काले दरवाजों की पंक्तियाँ बाड़ों की सुरक्षा के तहत दर्जन भर थीं।
अठारह नंबर के सामने एक बाड़ खिंची हुई थी। लॉबी पुलिस अधिकारियों से अटी पड़ी थी, कुछ सफेद फोरेंसिक वर्दी में थे।
तमाम टेलीविजन चैनल इस खबर को कई घंटों से प्रसारित कर रहे हैं। सड़क के दोनों छोर पर भीड़ थी, पुलिस ने पीछे खदेड़ दिया, जिज्ञासु: कोई विशेष रूप से घूरने आया, कोई काम करने के रास्ते में रुक गया। राहगीरों ने मोबाइल फोन से तस्वीरें लीं। एक आदमी, यह नहीं जानता कि कौन सी बालकनी घातक हो गई, बदले में सब कुछ फोटो खिंचवाया, हालांकि बीच वाला पूरी तरह से झाड़ियों द्वारा कब्जा कर लिया गया था - बड़े करीने से छंटनी वाले सदाबहार मुकुटों की तिकड़ी जिसने मानव उपस्थिति के लिए कोई जगह नहीं छोड़ी।
फूलों के साथ लड़कियों का झुंड लेंस में घुस गया: पुलिस ने असमंजस में उनके गुलदस्ते को स्वीकार कर लिया और अजीब तरह से उन्हें अपने मिनीबस की पिछली सीट पर ढेर कर दिया, यह महसूस करते हुए कि उनका हर कदम कैमरों द्वारा रिकॉर्ड किया गया था।
चौबीसों घंटे प्रसारित होने वाले चैनलों के संवाददाताओं ने सनसनीखेज, लेकिन बहुत कम तथ्यों के इर्द-गिर्द अनुमान लगाते हुए लगातार टिप्पणी की कि क्या हो रहा है।
“… मेरे पेंटहाउस से सुबह करीब दो बजे। घर के प्रवेश द्वार पर ड्यूटी पर तैनात एक सुरक्षाकर्मी ने पुलिस को फोन किया...
"... शव को अभी तक नहीं हटाया गया है, और इससे पता चलता है कि ..."
"... इसकी सूचना नहीं दी जाती कि जब वह गिरी तब कोई आसपास था..."
- ... कई कर्मचारियों ने गहन निरीक्षण के लिए घर में प्रवेश किया ...
एक ठंडी रोशनी ने तंबू भर दिया। दो आदमी लाश के पास बैठ गए, अंत में उसे एक ज़िप वाले बैग में रखने की अनुमति मिल गई। सिर से कुछ खून बर्फ पर बह गया। चेहरा, जो एक निरंतर एडिमा में बदल गया था, टूट गया था, एक आंख पूरी तरह से सूज गई थी, दूसरी सूजी हुई पलकों के माध्यम से एक सुस्त सफेद पट्टी में दिख रही थी। दीपक की हल्की सी झिलमिलाहट पर सीक्विन्ड टॉप चमक उठा, जिसने हर बार गति का एक अस्थिर आभास दिया, जैसे कि एक झटके से पहले उच्छ्वास या तनाव से पसली का पिंजरा हिल गया हो। बर्फ ने तिरपाल को नरम गुच्छे में छुआ, जैसे कि अदृश्य तारों को तोड़ रहा हो।
"हमें इस लाश के ट्रक के लिए कब तक इंतजार करना होगा?"
जासूस इंस्पेक्टर रॉय कार्वर अपना आपा खो रहे थे। उसकी मुखाकृति बहुत पहले डिब्बाबंद मांस के रंग की हो गई थी, और कमीजें, जो उसकी बाहों के नीचे लथपथ थीं, हमेशा उसके पेट पर फटती थीं। घंटों पहले उसका धैर्य समाप्त हो गया था: कार्वर लाश के थोड़ी देर बाद यहां पहुंचा था; मेरे पैर पहले से ही सुन्न थे और नहीं माने, मेरा सिर भूख से तैर रहा था।
"एम्बुलेंस दो मिनट में आ जाएगी," सार्जेंट एरिक वार्डले ने अनजाने में अपने वरिष्ठों के सवाल का जवाब दिया; वह सेल फोन को अपने कान से लगाकर टेंट में घुस गया। "मैंने पहले ही मार्ग सुरक्षित कर लिया है।
कार्वर ने बस सूँघ लिया। इससे उन्हें यह भी गुस्सा आया कि वार्डले ने खुले तौर पर सभी का ध्यान आकर्षित किया। कार्वर की राय में, बर्फ से सने मोटे, घुंघराले भूरे बालों के साथ आकर्षक रूप से आकर्षक, वह किसी के भी साथ छेड़खानी कर रहा था, जो तंबू के करीब जाने में कामयाब रहा।
वार्डले ने कहा, "जैसे ही हम लाश को ले जाएंगे, वे खुद को तितर-बितर कर देंगे," सड़क पर झुक कर कैमरों के लिए पोज़ देते हुए।
"जब हम यहाँ हत्या खेल रहे हैं तो वे यहाँ से नरक जाने वाले हैं!" ' कार्वर बोला।
वार्डल चुप रहा, उकसावे के आगे नहीं झुका। लेकिन कार्वर वैसे भी फट गया:
यह मुर्गी खिड़की से अपने आप कूद गई! उसके साथ कोई नहीं था। और तुम्हारे, अगर मैं ऐसा कहूं, तो गवाह को इतना पत्थरवाह किया गया कि ...
कार्वर की अरुचि के कारण तम्बू से फिसल कर वार्डल शानदार ढंग से एंबुलेंस में जा घुसा।
इस इतिहास ने राजनीतिक टकरावों, युद्धों और आपदाओं को अस्पष्ट कर दिया; उसके प्रत्येक संस्करण के साथ एक निर्दोष चेहरे और एक लचीली, गढ़ी हुई आकृति की तस्वीरें थीं। कुछ ही घंटों में, विश्वसनीय जानकारी के टुकड़े लाखों लोगों के बीच वायरस की तरह फैल गए: एक प्रसिद्ध प्रेमी के साथ एक सार्वजनिक घोटाला, अकेले घर की यात्रा, सुनी-सुनाई चीखें और एक अंतिम, घातक गिरावट ...
प्रेमी ने आनन-फानन में ड्रग ट्रीटमेंट क्लीनिक में ली शरण, पुलिस भी रही खामोश; उन सभी की पहचान की गई जिन्होंने उस विनाशकारी शाम को मृतक से संपर्क किया; हजारों अखबारों के कॉलम और कई घंटों के टेलीविजन समाचारों के लिए पर्याप्त सामग्री थी, और जिस महिला ने कसम खाई थी कि शरीर के गिरने से ठीक पहले उसने एक और झगड़े का शोर सुना, वह भी प्रसिद्ध हो गई, भले ही लंबे समय तक नहीं: उसकी तस्वीरें, छोटे प्रारूप के बावजूद , पीड़ित के चित्रों के बगल में दिखाई दिया।
लेकिन जल्द ही, सामान्य निराशा की एक लगभग स्पष्ट कराह के तहत, यह पता चला कि गवाह ने झूठ बोला था, जिसके बाद उसने एक दवा क्लिनिक में शरण ली, और प्रसिद्ध मूल संदिग्ध, इसके विपरीत, छिपना बंद कर दिया, जैसे कि वे आंकड़े थे एक अल्पाइन बैरोमीटर-घर, नर और मादा, केवल क्रम में प्रकट होने में सक्षम।
तो, आत्महत्या; एक संक्षिप्त विराम के बाद, कहानी को दूसरी हवा मिली। यह ज्ञात हो गया कि मृतक एक असंतुलित, अस्थिर चरित्र से प्रतिष्ठित था, स्टार बुखार से ग्रस्त था, अनैतिक कुलीन वर्गों से परिचित हुआ जिसने उसे भ्रष्ट कर दिया, और एक बेहिसाब व्यस्त जीवन शैली में विसर्जन ने उसके पहले से ही नाजुक व्यक्तित्व को पूरी तरह से नष्ट कर दिया। उसकी त्रासदी दूसरों के लिए एक शोकाकुल संपादन बन गई है; पत्रकारों ने इकारस के साथ तुलना इतनी बार की कि पित्त "प्राइवेट आई" 1
नजर रखना("प्राइवेट व्यू", "प्राइवेट डिटेक्टिव") - अंग्रेजी व्यंग्य पत्रिका, 1961 से प्रकाशित - यहाँ और नीचे ध्यान दें। अनुवाद।
लेकिन अंत में, उत्साह कम हो गया, और यहां तक कि अखबार वालों के पास कहने के लिए और कुछ नहीं था, सिवाय इसके कि सब कुछ पहले ही कहा जा चुका था।
भाग एक
ओम इन ओमनी प्रतिकूल फॉर्च्यून इनफेलिसिमम इस्ट जीनस इनफोर्टुनी, फ्यूसे फेलिसेम।
आखिरकार, भाग्य के सभी उतार-चढ़ाव के साथ, सबसे दुखद दुर्भाग्य यह है कि आप खुश थे।
बोथियस। दर्शन की सांत्वना2
V. I. Ukolova और M. N. Zeitlin द्वारा अनुवाद।
1
तीन महीने बाद
रॉबिन एलाकॉट के जीवन के पच्चीस वर्षों में जो भी नाटक और उलटफेर हुए हैं, लेकिन वह एक बार भी इस दृढ़ विश्वास में नहीं जागे हैं कि आने वाला दिन उन्हें हमेशा याद रहेगा।
रात से पहले, आधी रात के बाद, उसके लंबे समय के प्रेमी मैथ्यू ने उसे पिकाडिली सर्कस में इरोस की मूर्ति के नीचे प्रस्तावित किया था। जब रॉबिन सहमत हो गया, तो उसे उत्साह के साथ चक्कर भी आया और उसने स्वीकार किया कि वह रात के खाने में, थाई रेस्तरां में उसका हाथ माँगना चाहता था, लेकिन उसके बगल में बैठे एक मूक जोड़े की उपस्थिति ने उसे रोक दिया, जिसने लालच से उनके हर शब्द को पकड़ लिया . इसलिए उसने रॉबिन को शाम के समय सड़कों पर भटकने के लिए मना लिया, हालाँकि उसने जोर देकर कहा कि उन दोनों को कल जल्दी उठना होगा; हालाँकि, प्रेरणा उसके ऊपर पहले ही भर चुकी थी, और वह आसन की ओर बढ़ गया, जिसने उसे अकथनीय रूप से आश्चर्यचकित कर दिया। वहाँ, ठंडी हवा में, अपने संयम (जो उसने कभी नहीं किया) को फेंकते हुए, मैथ्यू ने एक घुटने पर तीन लिपटे चूतड़ों के पास घुटने टेक दिए, जो स्पष्ट रूप से मेथनॉल पीते थे, और उसे अपनी पत्नी बनने के लिए कहा।
रॉबिन के मुताबिक, शादी के इतिहास में यह सबसे शानदार शादी का प्रस्ताव था। मैथ्यू की जेब में एक अंगूठी भी थी जो अब उसकी उंगली पर चमक रही थी: एक नीलम और हीरे की एक जोड़ी के साथ एकदम फिट; वापस रास्ते में, उसने अपनी आँखें उस पर रखीं, अपना हाथ उसके घुटने पर रखा। अब उसके और मैथ्यू के पास एक आकर्षक पारिवारिक कहानी है, जिस तरह के बच्चे बताते हैं कि उसने अपनी योजना के बारे में कैसे सोचा (वह खुश थी कि उसने इसे पूरा कर लिया) और अप्रत्याशित रुकावटों से विचलित नहीं हुआ, लेकिन पल भर में कार्रवाई करने का फैसला किया . वह हर चीज से प्रसन्न थी: चांदनी के नीचे ये बम्स, और घबराए हुए, उत्तेजित मैथ्यू, एक घुटने पर नीचे, और इरोस गंदे, दर्दनाक परिचित पिकाडिली में, और काली टैक्सी जो उन्हें क्लैफम के घर ले गई। वह पहले से ही पूरे लंदन के प्यार में पड़ने के लिए तैयार थी, जिसकी उसे इस शहर में रहने के पूरे महीने के दौरान कभी आदत नहीं पड़ी थी। रिंग की चमक ने मेट्रो यात्रियों के पीले, अमित्र चेहरों को भी नरम कर दिया; जैसे ही उसने टोटेनहम कोर्ट रोड स्टेशन को मार्च की सुबह की ठंड में छोड़ दिया, उसने अपने प्लेटिनम बैंड को अपने अंगूठे से छुआ और लंच के समय शादी की पत्रिकाओं का एक गुच्छा खरीदने के विचार से खुशी की लहर महसूस की। चौकस पुरुष गजलों के तहत, उसने अपने दाहिने हाथ में जकड़ी हुई चादर से परामर्श करते हुए, ऑक्सफोर्ड स्ट्रीट के खुदाई वाले हिस्से को पार कर लिया। सभी मानकों के अनुसार, रॉबिन खराब दिखने वाला नहीं था: लंबा, सुडौल, लंबे, सुनहरे, थोड़े लाल बालों वाला, जो हर तेज कदम से कांपता था; इसके अलावा, ठंडी हवा ने उसके गालों को ब्लश से छुआ। उन्हें एक सप्ताह की अवधि के लिए अस्थायी सचिव का कार्यभार संभालना था। मैथ्यू के साथ लंदन में रहने के बाद, उसने विभिन्न फर्मों के अनुरोध पर एक विकल्प के रूप में अंशकालिक काम किया, हालांकि उसने "सामान्य" नौकरी के लिए पहले से ही कई साक्षात्कार निर्धारित किए थे, जैसा कि उसने कहा था।
इस नीरस गतिविधि की मुख्य कठिनाई कभी-कभी सही कार्यालय खोजना था। उसके पैतृक यॉर्कशायर शहर के बाद, लंदन विशाल, जटिल और निषिद्ध लग रहा था। मैथ्यू ने उसे एक से अधिक बार चेतावनी दी थी कि वह सड़क पर एक गाइड बुक में अपनी नाक न चिपकाए, जिसने उसे एक आगंतुक के रूप में धोखा दिया और किसी भी दुर्भाग्य का कारण बन सकता था। इसलिए रॉबिन ज़्यादातर अधूरी योजनाओं पर भरोसा करती थी जो अस्थायी रोज़गार एजेंसी में किसी ने उसके लिए हाथ से बनाई थी। हालाँकि, वह इस बात से बहुत दूर थी कि इन चादरों के साथ वह एक देशी महानगरीय निवासी की तरह दिखती थी।
खोदे गए फुटपाथ को घेरने वाले धातु के बैरिकेड्स और नीले प्लास्टिक के अवरोधों के कारण, उन्हें इस बात का कम ही पता था कि आगे कहाँ जाना है, क्योंकि उन्होंने योजना में अंकित स्थलों को नहीं देखा था। कार्यालय की ऊंची इमारत के सामने से गुजरते हुए उसने "सेंटर पॉइंट" का लेबल लगाया 3
"केंद्र बिंदु"- लंदन के केंद्र में एक कार्यालय भवन, ब्रिटिश राजधानी में पहली गगनचुंबी इमारतों में से एक। टोटनम कोर्ट रोड मेट्रो स्टेशन के पास आर. सेफर्ट के डिजाइन के अनुसार 1967 में निर्मित। वास्तुकला के एक स्मारक के रूप में राज्य द्वारा संरक्षित।
और एक विशाल कंक्रीट वफ़ल जैसी दिखने वाली खिड़कियों के लगातार वर्गों के साथ, रॉबिन को उम्मीद थी कि वह जल्द ही डेनमार्क स्ट्रीट पर होगी।
उसने इस छोटी सड़क को लगभग संयोग से पाया, डेनमार्क प्लेस नामक एक संकीर्ण मार्ग से गुजरते हुए और उसके सामने गिटार, सिंथेसाइज़र और अन्य संगीत सामग्री के एक मेजबान के साथ सुरम्य स्टोरफ्रंट की पंक्तियाँ देखीं। सड़क पर एक और उत्खनन हुआ, जो लाल और सफेद अवरोध से घिरा हुआ था; फॉस्फोरसेंट वेस्ट में श्रमिकों ने एक जीवंत सुबह के साथ लड़की का अभिवादन किया, लेकिन उसने न सुनने का नाटक किया।
रॉबिन ने अपनी घड़ी की ओर देखा। एक नियम के रूप में, वह एक मार्जिन के साथ आई - अगर उसे तुरंत संकेतित पता नहीं मिला, और अब उसके पास पंद्रह मिनट बाकी थे। काले रंग से पेंट किया गया एक अप्रतिष्ठित दरवाजा, 12 बार बार के बाईं ओर स्थित था; तीसरी मंजिल पर घंटी के बटन के बगल में, चिपकने वाली टेप से चिपके कागज के एक टुकड़े पर, एक कार्यालय के मालिक का नाम लिखा हुआ था। किसी और दिन, अगर उसकी उंगली में बिल्कुल नई, चमकती हुई अंगूठी न होती, तो वह शायद इसे एक समान अपमान समझती, लेकिन आज कागज का मैला टुकड़ा और छीलने वाला पेंट दोनों कल के आवारा, बस एक आवारा लग रहे थे उनके महान उपन्यास के लिए विचित्र पृष्ठभूमि। रॉबिन ने फिर से समय की जाँच की (नीलम की चमक ने उसके दिल में दर्द पैदा कर दिया: कोई भी अपने पूरे जीवन के लिए इस तरह के पत्थर की प्रशंसा कर सकता है) और उत्साह की लहर में, अपने सेवा उत्साह का प्रदर्शन करने के लिए जल्दी पहुंचने का फैसला किया, जिस पर, द्वारा और बड़े, कुछ भी निर्भर नहीं था।
इससे पहले कि वह घंटी बजा पाती, काला दरवाजा खुल गया और एक महिला फुटपाथ पर कूद गई। एक अजीब तरह से खींचे गए क्षण के लिए, वे एक-दूसरे को घूरते रहे: प्रत्येक पहले से ही टकराव की तैयारी कर रहा था। इस जादुई सुबह में, रॉबिन के सभी होश चरम सीमा तक पैने हो गए थे; वह इस चाक-सफ़ेद चेहरे से इतनी प्रभावित हुई, जो केवल एक सेकंड के एक अंश के लिए देखा गया था, कि टक्कर को केवल एक सेंटीमीटर से चकमा दे रहा था और काले बालों वाले अजनबी का पीछा कर रहा था, जो जल्दी से अपनी आँखों से कोने के चारों ओर गायब हो गया, उसने इस छवि को अंकित किया चित्र सटीकता के साथ उसकी याद में। पीला चेहरा न केवल अपनी असाधारण सुंदरता के लिए, बल्कि अपनी विशेष अभिव्यक्ति के लिए भी याद किया जाता था: क्रोधित और साथ ही प्रसन्न।
रॉबिन ने दरवाजा खुला रखने में कामयाबी हासिल की और अस्त-व्यस्त प्रवेश द्वार में प्रवेश किया। एक समान रूप से पुराने जमाने की सर्पिल सीढ़ी ने लंबे समय से मृत लिफ्ट के प्राचीन पिंजरे को छोटा कर दिया। अपने पैरों को सावधानी से आगे बढ़ाते हुए, ताकि हेयरपिन कदमों की धातु की झंझरी में न फंसें, रॉबिन ने सुरक्षित रूप से दूसरी मंजिल की लैंडिंग को पार कर लिया, जहां एक दरवाजे पर एक पोस्टर लगा हुआ था, टुकड़े टुकड़े और फंसाया गया था: “क्राउडी कंपनी। ग्राफ़िक डिज़ाइन"। लेकिन जब तक वह ऊपर नहीं पहुंची तब तक उसे एहसास नहीं हुआ कि एजेंसी उसे कहां ले गई है। कम से कम चेतावनी दी जाए! कांच के दरवाजे को उसी नाम से उकेरा गया था जो प्रवेश द्वार पर कागज के एक टुकड़े पर पढ़ा गया था: “के। बी। स्ट्राइक ”और नीचे“ निजी जासूस ”।
खुले मुँह के साथ, वह जगह-जगह जम गई, एक खुशी के साथ जब्त कर लिया कि उसके परिचितों में से कोई भी समझ नहीं पाया। एक भी जीवित आत्मा (मैथ्यू भी) रॉबिन ने अपने पूरे जीवन के गुप्त, अंतरतम सपने को प्रकट नहीं किया। यह पता चला, यह सच हो गया, और ऐसे दिन भी! यह ऐसा था जैसे खुद भगवान ने उस पर आंख मारी हो। (उस दिन के जादू का यही अर्थ है - मैथ्यू, अंगूठी ... हालांकि, निष्पक्षता में, क्या संबंध है?)
खुशी से, रॉबिन ने धीरे-धीरे कुछ कदम आगे बढ़ाए और अपना बायां हाथ बढ़ाया (कम रोशनी में नीलम गहरा नीला दिख रहा था), लेकिन इससे पहले कि वह दरवाज़े के हैंडल को छू पाती, कांच का दरवाज़ा उसी तरह उसकी नाक में खुल गया।
इस बार टक्कर से बचा नहीं जा सका। पुरुष भार का एक अदृश्य, अस्त-व्यस्त केन्द्र उस पर गिर पड़ा; अपने पैरों पर खड़े होने में असमर्थ, रॉबिन ने अनाड़ी ढंग से अपने हाथों को लहराया, अपना बैग गिरा दिया और लोहे की खतरनाक सीढ़ियों पर वापस उड़ गई।
2
स्ट्राइक ने आसानी से हिट लिया। एक भेदी चीख से स्तब्ध, उसने दो बार बिना सोचे-समझे अपना लंबा हाथ फेंक दिया और जीवित मांस के साथ कपड़ों की एक तह पकड़ ली; फिर एक दूसरी चीख पत्थर की दीवारों से गूँज उठी, लेकिन स्ट्राइक ने एक शक्तिशाली झटका के साथ लड़की को वापस सीधा खींचने में कामयाबी हासिल की। उसकी चीखें अभी भी सीढ़ियों की उड़ान में गूँजती हैं, और स्ट्राइक अनैच्छिक रूप से फूट पड़ी:
- उह, संक्रमण!
उनके कार्यालय के प्रवेश द्वार पर, एक अपरिचित लड़की कराह रही थी और दर्द से छटपटा रही थी। यह देखते हुए कि वह एक तरफ मुड़ी हुई थी, और उसका हाथ उसके कोट की पकड़ के नीचे दब गया था, स्ट्राइक ने निष्कर्ष निकाला कि बचाव अभियान के दौरान उसने अनजाने में उसके बाएं स्तन को कुचल दिया था। लड़की का लाल चेहरा घने सुनहरे बालों के घूंघट से छिपा हुआ था, लेकिन स्ट्राइक देख सकती थी कि उसके गालों से आँसू बह रहे थे।
दूसरी मंजिल से, एक विलक्षण अकेला डिजाइनर बोला: "वहां आपके साथ क्या हो रहा है?"; फिर नीचे के कैफे का प्रबंधक, जिसने स्ट्राइक के कार्यालय के ठीक ऊपर अटारी में एक अपार्टमेंट किराए पर लिया था, ऊपर से बड़बड़ाया: वह भी, घबरा गया था, या शायद सीढ़ियों पर चीख से जाग गया था।
- अंदर आएं...
अपनी उँगलियों से, दीवार के सहारे झुकी टेढ़ी आकृति को छूने से बचने के लिए, स्ट्राइक ने कांच का दरवाजा खोल दिया।
- अच्छा, क्या तुमने इसका पता लगाया? डिजाइनर बुरी तरह चिल्लाया।
हड़ताल ने उसे कार्यालय में मदद की और दरवाजा बंद कर दिया।
कुछ सेकंड के बाद वह सीधी हुई और स्ट्राइक की ओर मुड़ी, उसका बैंगनी चेहरा अभी भी आँसुओं से भीगा हुआ था।
अनैच्छिक अपराधी एक वास्तविक धमकाने वाला निकला: लंबा, ऊंचा, एक घड़ियाल भालू की तरह, और यहां तक कि एक पेट के साथ; बाईं भौं के नीचे एक घर्षण, एक काली आँख, बाएँ गाल, साथ ही शक्तिशाली गर्दन का दाहिना भाग, शर्ट के अनबटन कॉलर से दिखाई देता है, उनमें सूखे खून के साथ गहरी खरोंचें होती हैं।
"क्या आप मिस्टर स्ट्राइक हैं?"
- वह है।
"मैं ... मैं ... प्रतिस्थापन।"
- कहां कहां?
- अस्थायी रूप से, प्रतिस्थापित करना। अस्थाई समाधान एजेंसी से, आप समझते हैं?
एजेंसी के नाम से उसके रंगे हुए चेहरे से हैरानी नहीं मिटती थी। घबराहट के साथ मिली-जुली आपसी दुश्मनी बढ़ती गई। रॉबिन की तरह, कॉर्मोरन स्ट्राइक जानता था कि वह उस दिन को याद रखेगा जो जीवन भर बीत चुका था। और अब, ऐसा लगता है, दुष्ट भाग्य ने अपने दूत को एक विशाल बेज ट्रेंच कोट में एक आसन्न और पहले से ही करीब तबाही की याद दिलाने के लिए भेजा। प्रतिस्थापन क्या हो सकते हैं? अपने पूर्व सचिव को बर्खास्त करने के बाद, उन्होंने माना कि एजेंसी के साथ अनुबंध रद्द कर दिया गया था।
- और कब तक?
"Y-एक सप्ताह शुरू करने के लिए," रॉबिन ने उत्तर दिया, जिसने पहली बार इस तरह का निर्दयी स्वागत किया था।
हड़ताल ने जल्दी से कुछ मानसिक चिंतन किया। एक सप्ताह, एजेंसी की जबरन वसूली दरों को देखते हुए, उसे वित्तीय रसातल की धमकी दी - वह पहले ही सभी सीमाओं को पार कर चुका था, और मुख्य लेनदार ने एक से अधिक बार संकेत दिया कि वह केवल एक अवसर की प्रतीक्षा कर रहा था।
- मैं अब हूँ।
वह कांच के दरवाजे से बाहर चला गया, दाहिनी ओर मुड़ गया और खुद को तंग, नम शौचालय में बंद कर लिया। सिंक के ऊपर धब्बेदार, टूटे हुए आईने से, एक अजीब प्रकार का व्यक्ति उसे देख रहा था। एक उच्च, खड़ी माथे, एक चपटी नाक, मोटी भौहें - एक बॉक्सर की भूमिका में अभी तक पुराने बीथोवेन का एक प्रकार नहीं; काली आँख के साथ सूजी हुई आँख ने ही इस धारणा को मजबूत किया। उनके मोटे, घुँघराले बाल, ठूंठ की तरह कठोर, यह बताते हैं कि क्यों उन्हें अपने छोटे वर्षों में लोबोक उपनाम दिया गया था, अन्य विभिन्न उपनामों का उल्लेख नहीं किया गया था। वह अपने पैंतीस से ज्यादा उम्र का लग रहा था।
बिना धुले सिंक की नाली में प्लग डालकर, उसने नल चालू किया, फिर एक गहरी साँस ली और अपने सिर को ठंडे पानी में डुबोया ताकि उसकी कनपटी में तेज़ आवाज़ बंद हो जाए। पानी किनारे पर सीधे उसके जूते पर चला गया, लेकिन उसने इस पर ध्यान नहीं देने का फैसला किया और दस सेकंड के लिए बर्फीले बर्फीले गतिहीनता का आनंद लिया।
पिछली रात की बिखरी हुई छवियां उसके दिमाग में घूमने लगीं: जैसा कि शार्लेट ने उसे डांटा था, तीन दराजों की सामग्री को उसके बैग में भर दिया था; कैसे एक ऐशट्रे उसके माथे में उड़ गई जब उसने अंत में पीछे देखा, कैसे उसके पैर उसे अंधेरी गलियों से कार्यालय तक ले गए, जहां उसने कुछ घंटों के लिए अपनी काम की कुर्सी पर झपकी ली। इसके बाद वह बुरा दृश्य होता है जब शार्लेट रात के घोटाले से बचे आखिरी बैंडेरिलस के साथ उसे छुरा घोंपने के लिए भोर में दौड़ती है; अपने नाखूनों से उसके चेहरे को काटते हुए, वह भाग गई, और उसने दृढ़ता से उसे चारों तरफ से जाने देने का फैसला किया, लेकिन एक क्षणिक बादल में वह उसके पीछे दौड़ पड़ा: पीछा शुरू होते ही खत्म हो गया, क्योंकि यह खाली सिर वाला था लड़की विचारहीनता के माध्यम से अपने रास्ते पर दिखाई दी, जिसे मक्खी पर पकड़ना पड़ा और फिर शांत भी हो गई।
सीधे उठते हुए, स्ट्राइक ने एक ऐंठन भरी सांस छोड़ी और संतुष्टि में सूंघा; चेहरा और पूरा सिर सुखद रूप से सुन्न था, त्वचा में झनझनाहट थी। उसने दरवाजे पर लटके जंग लगे तौलिये से खुद को पोंछा और फिर अपने प्रतिबिंब को देखा। सूखा हुआ खून सोख लिया गया था, और खरोंचें अब एक मुड़े हुए तकिए के निशान की तरह लग रही थीं। शेर्लोट अब तक मेट्रो में पहुँच चुकी होगी। क्यों, वास्तव में, वह उसके पीछे भागा: उसे एक पागल विचार था कि वह खुद को ट्रेन के नीचे फेंक सकती है। एक बार, जब वे पच्चीस वर्ष के थे, उनके पास पहले से ही एक समान प्रकरण था: वह नशे में हो गई, छत पर चढ़ गई, रुक गई, बहुत किनारे पर, और कूदने की धमकी दी। शायद उन्हें अस्थाई समाधान एजेंसी को धन्यवाद कहना चाहिए था, क्योंकि वे ही थे जिन्होंने आखिरकार उनका पीछा करना बंद कर दिया। सुबह के दृश्य के बाद भी पीछे मुड़कर नहीं देखा। और बिंदु।
अपने गीले कॉलर को अपनी गर्दन से वापस खींचते हुए, स्ट्राइक ने जंग लगी कुंडी से बाज़ी मारी और कांच के दरवाजे की ओर बढ़ गया।
एक जैकहैमर बाहर गड़गड़ाहट करता है। रॉबिन मेज पर खड़ा था, प्रवेश द्वार पर उसकी पीठ के साथ; स्ट्राइक इस तथ्य से बच नहीं पाया कि जब वह दिखाई दिया, तो उसने तेजी से अपने कोट के लैपेल के नीचे से अपना हाथ खींच लिया - अपने स्तनों को फिर से मालिश करने के अलावा और कुछ नहीं।
"क्या आप ... क्या आप दर्द में हैं?" उसने घायल अंग को देखने से बचते हुए पूछा।
- मेरे साथ सब ठीक है। सुनो, अगर तुम्हें सहायक सहायक की जरूरत नहीं है, तो मैं जाऊंगा, - रॉबिन ने गरिमा के साथ कहा।
“नहीं, नहीं… बिलकुल नहीं। हड़ताल ने घृणा के साथ अपनी ही बातें सुनीं। - एक सप्ताह के लिए - बस आपको क्या चाहिए। उह-उह... यह रहा पत्र-व्यवहार... - उसने चटाई से पत्रों का ढेर उठाया और उन्हें एक छुटकारे के बलिदान के रूप में नंगे मेज पर फेंक दिया। "कृपया, देखो ... फोन का जवाब दो, यहाँ थोड़ा साफ करो ... कंप्यूटर का पासवर्ड हैथरिल-टू-थ्री है, मुझे इसे लिखने दो ..." उसने उसकी चौकस, सावधान टकटकी के तहत ऐसा किया। - यहाँ, रुको ... अगर कुछ भी - मैं घर पर हूँ।
बढ़िया, यह सच है, एक और पसंदीदा लेखक होना अविश्वसनीय रूप से अच्छा है! जब मैंने हैरी पॉटर गाथा पढ़ना समाप्त कर लिया (ठीक है, यह उल्लेख करना असंभव नहीं है कि इस पुस्तक के लेखक कौन हैं!) मैंने इस घटना की प्रशंसा पर रो की मां के स्वास्थ्य और कल्याण की कामना की, क्योंकि वह हमेशा विश्व साहित्य में बनी रहेंगी , भले ही वह कुछ और न लिखे । और वह आखिर स्मार्ट है! - लिखा! हां, और एक किताब नहीं, लेकिन इस एक के बाद, मुझे पता है, मुझे विश्वास है, मुझे लगता है कि और भी किताबें होंगी, और यह बहुत अच्छा है! यदि "एक्सीडेंटल वैकेंसी" केवल रुचि के साथ मिलती थी - "आइए देखें कि यह और क्या कर सकता है?", तो इस पुस्तक के साथ सब कुछ अलग है। राउलिंग हमारे समय के सर्वश्रेष्ठ लेखकों में से एक हैं और कोई भी इससे बहस नहीं कर सकता है। वह जिस दुनिया का वर्णन करती है वह हमेशा त्रुटिहीन होती है और सबसे छोटे विवरण के बारे में सोचा जाता है, हर विवरण अपनी जगह पर होता है, हर दृश्य सांस लेता है और महसूस करता है, और चरित्र, जिसके कारण मैं उससे बहुत प्यार करता हूं, हमेशा गहरे और विचारशील होते हैं।
सामाजिक विषय के बाद, राउलिंग ने जासूसी कहानी ली और साबित कर दिया कि यह शैली भी उनके ऊपर है। यह एक ऐसी अद्भुत, अनहोनी, क्लासिक अंग्रेजी जासूसी कहानी निकली, जो किसी भी तरफ से कथानक में नहीं है। इसमें एक शिकार, एक साजिश, बहुत सारे संदिग्ध और एक शानदार जांच है। और मुख्य पात्र आश्चर्यजनक रूप से अच्छे हैं। अस्थायी सचिव रॉबिन, इस तरह के एक साधारण स्थान के लिए बहुत सुंदर और स्मार्ट, और डिटेक्टिव कॉर्मोरन स्ट्राइक, एक अफगान अतीत के साथ एक हरामी ठग, एक असफल व्यक्तिगत जीवन, वित्तीय समस्याएं, एक अप्रतिष्ठित उपस्थिति और आधा-विच्छिन्न पैर। आकर्षण, है ना? मुझे पहली किताब में स्नेप का वर्णन तुरंत याद आया, हम अभी इसे अपने सबसे छोटे बेटे के साथ पढ़ रहे हैं। आखिर किसने सोचा होगा कि यह वह था जो केंद्रीय सबसे प्रिय पात्रों में से एक होगा, जिसकी मृत्यु के प्रशंसक उसे किसी भी तरह से माफ नहीं कर सकते? और यह पूरी किताब में ठीक यही प्रकार है, पृष्ठ दर पृष्ठ, जो हमें अपने चरित्र, विचारों और कार्यों से जीतता है, ताकि अंत में अंतिम पृष्ठों पर खुद से प्यार हो सके।
कॉर्मोरन स्ट्राइक, एक निजी जासूस, सुपरमॉडल लूला लैंड्री के भाई द्वारा संपर्क किया जाता है, जिसकी मृत्यु आत्महत्या से हुई थी। वह अपनी दत्तक बहन के लिए शोक मनाता है, और यह नहीं मानता कि वह अपने आप खिड़की से बाहर कूद गई। वह जासूस को दोगुनी दर से भुगतान करने को तैयार है, और स्ट्राइक, इस समय गंभीर वित्तीय संकट में है, इसे आजमाने का फैसला करता है। लेकिन जितना अधिक वह लूला के बारे में सीखता है, उतना ही स्पष्ट रूप से वह समझता है कि इस मामले में वास्तव में सब कुछ उतना सहज नहीं है जितना कि जांच का आधिकारिक संस्करण समाप्त होता है, और अचानक यह जांच सिर्फ काम करना बंद कर देती है। उसके शीर्ष पर, हमें कोरमोरन का उसके समय के साथ दिलचस्प संबंध मिलता है, उसकी उत्पत्ति का विवरण और दुनिया की सबसे खूबसूरत महिला के साथ संबंध, जो पुस्तक में केवल एक बार व्यक्तिगत रूप से दिखाई देती है। लेकिन दूसरी ओर, एक सुपरमॉडल के परिवार में एक दर्जन से अधिक कंकाल हैं, साथ ही झूठ और स्वार्थ के ढेर हैं, जो हर समय अपराधियों को स्थानांतरित कर देते हैं। और यहां बहुत सारा लंदन भी है, बहुत अलग, लेकिन हमेशा इतना वायुमंडलीय। वह, किताब के एक अन्य पात्र की तरह, अपना जीवन जीता है, हर दृश्य पर मौजूद है। लूला की पहेली को सुलझाने के लिए, उसके जीवन के आखिरी तीन दिनों के इतिहास को पुनर्स्थापित करने के लिए, हम गरीब आपराधिक झुग्गियों में जाएंगे और अशोभनीय महंगे घरों और क्षेत्रों का दौरा करेंगे। हड़ताल से कुछ नहीं छूटेगा। हर विवरण पर ध्यान दें!
सच कहूं तो, मैं शायद ही जासूसी कहानियां पढ़ता हूं, क्योंकि मेरा दिमाग लगभग बीच में साजिश और अपराधी की गणना करता है, मैं बस अन्यथा नहीं कर सकता। इस कहानी में, पांच पात्र अलग-अलग समय पर संदिग्ध के रूप में गए, और हत्यारा बटलर निकला :)) मुझे नहीं पता था कि राउलिंग की प्रतिभा का सम्मान और प्रशंसा क्यों। किताब की शुरुआत में नंबर एक उम्मीद देता है कि रॉबर्ट गिलब्रेथ के दिमाग में श्रृंखला है, और हमें अगली कड़ी का इंतजार करना होगा!
असली डिबी को - बहुत धन्यवाद
आप कभी-कभी बर्फ से इस दुनिया में क्यों आए?
उस समय नहीं जब जंगल में कोयल की आवाज सुनाई देती है,
वह समय नहीं जब बेल अंगूरों को संजोती है,
और तब नहीं जब स्विफ्ट की डैशिंग टुकड़ी
दूरी में प्रयास करता है, दुनिया के विदेशी देशों के लिए,
समर की मौत से।जब ऊन कतरी जाती है, तब तू संसार को छोड़कर क्यों चला गया?
उस समय नहीं जब फलों का जमीन पर गिरना तय है,
जब टिड्डा अपनी चहचहाहट भूल गया,
जब बारिश की छतरी मैदान के ऊपर लटकती है,
और हवा खराब मौसम के बीच ही आहें भरती है
खुशी की मौत के बारे में।क्रिस्टीना जे रॉसेटी। शोकगीत
यह सबसे कंजूस है, कुयस नोबिलिटस मिसेरियास नोबिलिटैट।
बदनसीब है वो जिसकी शान उसके बदनसीबी को बड़ाई देती है।
लुसियस शेयर। टेलीफ
गली मक्खियों के झुंड की तरह भिनभिना रही थी। पुलिस घेरे के पीछे तैयार भीड़ में लंबी नाक वाले कैमरों वाले फोटोग्राफर; सांस भाप के बादलों में उठी। टोपी और कंधों पर बर्फ गिरी; दस्ताने वाली उंगलियों ने लेंस को रगड़ा। समय-समय पर, कैमरे के शटर आलस्य से क्लिक करते थे: किसी ने बेतरतीब ढंग से सड़क पर एक सफेद तिरपाल तम्बू, एक ईंट आवासीय भवन के प्रवेश द्वार, साथ ही ऊपरी मंजिल की बालकनी, जहां से शरीर गिर गया था, को फिल्माया।
पपराज़ी की घनी भीड़ के पीछे उनकी छतों पर विशाल उपग्रह डिश के साथ सफेद वैन थे; रिपोर्टर लगातार बातें कर रहे थे (कुछ विदेशी भाषाओं में), और साउंड इंजीनियर हेडफ़ोन में आस-पास मंडरा रहे थे। सांस लेते हुए, पत्रकारों ने अपने पैरों पर मुहर लगाई और कुछ दूरी पर एक भीड़ भरे कैफे से गर्म कॉफी के बर्तनों पर अपने हाथ गर्म किए। करने के लिए कुछ नहीं होने के कारण, बुना हुआ टोपी में कैमरामैन ने अन्य लोगों की पीठ, एक बालकनी, एक तम्बू जो शरीर को छुपाता है, को फिल्माया और फिर अराजकता का एक सामान्य शॉट लेने के लिए अधिक सुविधाजनक बिंदुओं पर चले गए, जिसने मेफेयर में एक नींद वाली बर्फ से ढकी सड़क को उड़ा दिया। , जहां सफेद पत्थर के पोर्टिको द्वारा बनाए गए काले दरवाजों की पंक्तियाँ बाड़ों की सुरक्षा के तहत दर्जन भर हैं। अठारह नंबर के सामने एक बाड़ खिंची हुई थी। कुछ सफेद फोरेंसिक वर्दी में पुलिस अधिकारी लॉबी के माध्यम से चले गए।
तमाम टेलीविजन चैनल इस खबर को कई घंटों से प्रसारित कर रहे हैं। सड़क के दोनों छोर पर भीड़ थी, पुलिस ने पीछे खदेड़ दिया, जिज्ञासु: कोई विशेष रूप से घूरने आया, कोई काम करने के रास्ते में रुक गया। राहगीरों ने मोबाइल फोन से तस्वीरें लीं। एक आदमी, यह नहीं जानता कि कौन सी बालकनी घातक हो गई, बदले में सब कुछ फोटो खिंचवाया, हालांकि बीच वाला पूरी तरह से झाड़ियों द्वारा कब्जा कर लिया गया था - बड़े करीने से छंटनी वाले सदाबहार मुकुटों की तिकड़ी जिसने मानव उपस्थिति के लिए कोई जगह नहीं छोड़ी।
फूलों के साथ लड़कियों का झुंड लेंस में घुस गया: पुलिस ने असमंजस में उनके गुलदस्ते को स्वीकार कर लिया और अजीब तरह से उन्हें अपने मिनीबस की पिछली सीट पर ढेर कर दिया, यह महसूस करते हुए कि उनका हर कदम कैमरों द्वारा रिकॉर्ड किया गया था।
चौबीसों घंटे प्रसारित होने वाले चैनलों के संवाददाताओं ने सनसनीखेज, लेकिन बहुत कम तथ्यों के इर्द-गिर्द अनुमान लगाते हुए लगातार टिप्पणी की कि क्या हो रहा है।
-... अपने पेंटहाउस से सुबह करीब दो बजे। घर के प्रवेश द्वार पर ड्यूटी पर तैनात एक सुरक्षाकर्मी ने पुलिस को फोन किया...
"... शरीर को अभी तक नहीं ले जाया गया है, और यह बताता है कि ..."
"... यह सूचित नहीं किया गया है कि जब वह गिरी थी तो कोई आसपास था ..."
- ... कई कर्मचारियों ने गहन निरीक्षण के लिए घर में प्रवेश किया ...
एक ठंडी रोशनी ने तंबू भर दिया। दो आदमी लाश के पास बैठ गए, अंत में उसे एक ज़िप वाले बैग में रखने की अनुमति मिल गई। सिर से कुछ खून बर्फ पर बह गया। चेहरा, जो एक निरंतर एडिमा में बदल गया था, टूट गया था, एक आंख पूरी तरह से सूज गई थी, दूसरी सूजी हुई पलकों के माध्यम से एक सुस्त सफेद पट्टी में दिख रही थी। दीपक की हल्की सी झिलमिलाहट पर सीक्विन्ड टॉप चमक उठा, जिसने हर बार गति का एक अस्थिर आभास दिया, जैसे कि एक झटके से पहले उच्छ्वास या तनाव से पसली का पिंजरा हिल गया हो। बर्फ ने तिरपाल को नरम गुच्छे में छुआ, जैसे कि अदृश्य तारों को तोड़ रहा हो।
इस लानत शव ट्रक के लिए और कितना इंतजार करना होगा?
जासूस इंस्पेक्टर रॉय कार्वर अपना आपा खो रहे थे। उसकी मुखाकृति बहुत पहले डिब्बाबंद मांस के रंग की हो गई थी, और कमीजें, जो उसकी बाहों के नीचे लथपथ थीं, हमेशा उसके पेट पर फटती थीं। घंटों पहले उसका धैर्य समाप्त हो गया था: कार्वर लाश के थोड़ी देर बाद यहां पहुंचा था; मेरे पैर पहले से ही सुन्न थे और नहीं माने, मेरा सिर भूख से तैर रहा था।
दो मिनट में एम्बुलेंस आ जाएगी, - सार्जेंट एरिक वार्डले ने अपने वरिष्ठों के सवाल का अनजाने में जवाब दिया; वह सेल फोन को अपने कान से लगाकर टेंट में घुस गया। - मैंने पहले ही मार्ग सुरक्षित कर लिया है।
कार्वर ने बस सूँघ लिया। इससे उन्हें यह भी गुस्सा आया कि वार्डले ने खुले तौर पर सभी का ध्यान आकर्षित किया। कार्वर की राय में, बर्फ से सने मोटे, घुंघराले भूरे बालों के साथ आकर्षक रूप से आकर्षक, वह किसी के भी साथ छेड़खानी कर रहा था, जो तंबू के करीब जाने में कामयाब रहा।
जैसे ही हम लाश को उठाएंगे, वे खुद को तितर-बितर कर देंगे, ”वार्डले ने सड़क पर झुक कर लेंस के सामने पोज़ देते हुए कहा।
नरक, जब हम यहाँ हत्या खेल रहे हैं तो वे तितर-बितर होने जा रहे हैं! ' कार्वर बोला।
वार्डल चुप रहा, उकसावे के आगे नहीं झुका। लेकिन कार्वर वैसे भी फट गया:
यह मुर्गी खिड़की से कूद गई! उसके साथ कोई नहीं था। और तुम्हारे, अगर मैं ऐसा कहूं, तो गवाह को इतना पत्थरवाह किया गया कि ...
कार्वर की अरुचि के कारण तम्बू से फिसल कर वार्डल शानदार ढंग से एंबुलेंस में जा घुसा।
इस इतिहास ने राजनीतिक टकरावों, युद्धों और आपदाओं को अस्पष्ट कर दिया; उसके प्रत्येक संस्करण के साथ एक निर्दोष चेहरे और एक लचीली, गढ़ी हुई आकृति की तस्वीरें थीं। कुछ ही घंटों में, विश्वसनीय जानकारी के टुकड़े लाखों लोगों के बीच वायरस की तरह फैल गए: एक प्रसिद्ध प्रेमी के साथ एक सार्वजनिक घोटाला, अकेले घर की यात्रा, सुनी-सुनाई चीखें और एक अंतिम, घातक गिरावट ...
प्रेमी ने आनन-फानन में ड्रग ट्रीटमेंट क्लीनिक में ली शरण, पुलिस भी रही खामोश; उन सभी की पहचान की गई जिन्होंने उस विनाशकारी शाम को मृतक से संपर्क किया; हजारों अखबारों के कॉलम और कई घंटों के टेलीविजन समाचारों के लिए पर्याप्त सामग्री थी, और जिस महिला ने कसम खाई थी कि शरीर के गिरने से ठीक पहले उसने एक और झगड़े का शोर सुना, वह भी प्रसिद्ध हो गई, भले ही लंबे समय तक नहीं: उसकी तस्वीरें, छोटे प्रारूप के बावजूद , पीड़ित के चित्रों के बगल में दिखाई दिया।
लेकिन जल्द ही, सामान्य निराशा की एक लगभग स्पष्ट कराह के तहत, यह पता चला कि गवाह ने झूठ बोला था, जिसके बाद उसने एक दवा क्लिनिक में शरण ली, और प्रसिद्ध मूल संदिग्ध, इसके विपरीत, छिपना बंद कर दिया, जैसे कि वे आंकड़े थे एक अल्पाइन बैरोमीटर-घर, नर और मादा, केवल क्रम में प्रकट होने में सक्षम।
तो, आत्महत्या; एक संक्षिप्त विराम के बाद, कहानी को दूसरी हवा मिली। यह ज्ञात हो गया कि मृतक एक असंतुलित, अस्थिर चरित्र से प्रतिष्ठित था, स्टार बुखार से ग्रस्त था, अनैतिक कुलीन वर्गों से परिचित हुआ जिसने उसे भ्रष्ट कर दिया, और एक बेकाबू व्यस्त जीवन शैली में विसर्जन ने उसके पहले से ही नाजुक व्यक्तित्व को पूरी तरह से नष्ट कर दिया। उसकी त्रासदी दूसरों के लिए एक शोकाकुल संपादन बन गई है; पत्रकारों ने इकारस के साथ तुलना का इतनी बार उपयोग किया कि पित्त "प्राइवेट आई" [ नजर रखना("प्राइवेट व्यू", "प्राइवेट डिटेक्टिव") - अंग्रेजी व्यंग्य पत्रिका, 1961 से प्रकाशित - यहाँ और नीचे ध्यान दें। अनुवाद।] इस विषय पर एक पूरा लेख भी प्रकाशित किया।
लेकिन अंत में, उत्साह कम हो गया, और यहां तक कि अखबार वालों के पास कहने के लिए और कुछ नहीं था, सिवाय इसके कि सब कुछ पहले ही कहा जा चुका था।
भाग एक
ओम इन ओमनी प्रतिकूल फॉर्च्यून इनफेलिसिमम इस्ट जीनस इनफोर्टुनी, फ्यूसे फेलिसेम।
आखिरकार, भाग्य के सभी उतार-चढ़ाव के साथ, सबसे दुखद दुर्भाग्य यह है कि आप खुश थे।
बोथियस। दर्शन की सांत्वना[वी. आई. उकोलोवा और एम. एन. ज़िटलिन द्वारा अनुवादित।]
तीन महीने बाद
रॉबिन एलाकॉट के जीवन के पच्चीस वर्षों में जो भी नाटक और उलटफेर हुए हैं, लेकिन वह एक बार भी इस दृढ़ विश्वास में नहीं जागे हैं कि आने वाला दिन उन्हें हमेशा याद रहेगा।
रात से पहले, आधी रात के बाद, उसके लंबे समय के प्रेमी मैथ्यू ने उसे पिकाडिली सर्कस में इरोस की मूर्ति के नीचे प्रस्तावित किया था। जब रॉबिन सहमत हो गया, तो उसे उत्साह के साथ चक्कर भी आया और उसने स्वीकार किया कि वह रात के खाने में, थाई रेस्तरां में उसका हाथ माँगना चाहता था, लेकिन उसके बगल में बैठे एक मूक जोड़े की उपस्थिति ने उसे रोक दिया, जिसने लालच से उनके हर शब्द को पकड़ लिया . इसलिए उसने रॉबिन को शाम के समय सड़कों पर भटकने के लिए मना लिया, हालाँकि उसने जोर देकर कहा कि उन दोनों को कल जल्दी उठना होगा; हालाँकि, प्रेरणा उसके ऊपर पहले ही भर चुकी थी, और वह आसन की ओर बढ़ गया, जिसने उसे अकथनीय रूप से आश्चर्यचकित कर दिया। वहाँ, ठंडी हवा में, अपने संयम (जो उसने कभी नहीं किया) को फेंकते हुए, मैथ्यू ने एक घुटने पर तीन लिपटे चूतड़ों के पास घुटने टेक दिए, जो स्पष्ट रूप से मेथनॉल पीते थे, और उसे अपनी पत्नी बनने के लिए कहा।
रॉबिन के मुताबिक, शादी के इतिहास में यह सबसे शानदार शादी का प्रस्ताव था। मैथ्यू की जेब में एक अंगूठी भी थी जो अब उसकी उंगली पर चमक रही थी: एक नीलम और हीरे की एक जोड़ी के साथ एकदम फिट; वापस रास्ते में, उसने अपनी आँखें उस पर रखीं, अपना हाथ उसके घुटने पर रखा। अब उसके और मैथ्यू के पास एक आकर्षक पारिवारिक कहानी है - जिस तरह के बच्चे बताते हैं कि उसने अपनी योजना के बारे में कैसे सोचा (वह खुश थी कि उसने सब कुछ सोच लिया) और अप्रत्याशित हस्तक्षेप से अचंभित नहीं हुआ, लेकिन उसने तुरंत कार्रवाई करने का फैसला किया। वह हर चीज से प्रसन्न थी: चांदनी के नीचे ये बम्स, और घबराए हुए, उत्तेजित मैथ्यू, एक घुटने पर नीचे, और इरोस गंदे, दर्दनाक परिचित पिकाडिली में, और काली टैक्सी जो उन्हें क्लैफम के घर ले गई। वह पहले से ही पूरे लंदन के प्यार में पड़ने के लिए तैयार थी, जिसकी उसे इस शहर में रहने के पूरे महीने के दौरान कभी आदत नहीं पड़ी थी। रिंग की चमक ने मेट्रो यात्रियों के पीले, अमित्र चेहरों को भी नरम कर दिया; जैसे ही उसने टोटेनहम कोर्ट रोड स्टेशन को मार्च की सुबह की ठंड में छोड़ दिया, उसने अपने प्लेटिनम बैंड को अपने अंगूठे से छुआ और लंच के समय शादी की पत्रिकाओं का एक गुच्छा खरीदने के विचार से खुशी की लहर महसूस की। चौकस पुरुष गजलों के तहत, उसने अपने दाहिने हाथ में जकड़ी हुई चादर से परामर्श करते हुए, ऑक्सफोर्ड स्ट्रीट के खुदाई वाले हिस्से को पार कर लिया। सभी मानकों के अनुसार, रॉबिन खराब दिखने वाला नहीं था: लंबा, सुडौल, लंबे, सुनहरे, थोड़े लाल बालों वाला, जो हर तेज कदम से कांपता था; इसके अलावा, ठंडी हवा ने उसके गालों को ब्लश से छुआ। उन्हें एक सप्ताह की अवधि के लिए अस्थायी सचिव का कार्यभार संभालना था। मैथ्यू के साथ लंदन में रहने के बाद, उसने विभिन्न फर्मों के अनुरोध पर एक विकल्प के रूप में अंशकालिक काम किया, हालांकि उसने "सामान्य" नौकरी के लिए पहले से ही कई साक्षात्कार निर्धारित किए थे, जैसा कि उसने कहा था।
इस नीरस गतिविधि की मुख्य कठिनाई कभी-कभी सही कार्यालय खोजना था। उसके पैतृक यॉर्कशायर शहर के बाद, लंदन विशाल, जटिल और निषिद्ध लग रहा था। मैथ्यू ने उसे एक से अधिक बार चेतावनी दी थी कि वह गली में एक गाइड बुक में अपनी नाक न चिपकाए - इसने उसे एक आगंतुक के रूप में धोखा दिया और किसी भी दुर्भाग्य को जन्म दे सकता था। इसलिए रॉबिन ज़्यादातर अधूरी योजनाओं पर भरोसा करती थी जो अस्थायी रोज़गार एजेंसी में किसी ने उसके लिए हाथ से बनाई थी। हालाँकि, वह इस बात से बहुत दूर थी कि इन चादरों के साथ वह एक देशी महानगरीय निवासी की तरह दिखती थी।
खोदे गए फुटपाथ को घेरने वाले धातु के बैरिकेड्स और नीले प्लास्टिक के अवरोधों के कारण, उन्हें इस बात का कम ही पता था कि आगे कहाँ जाना है, क्योंकि उन्होंने योजना में अंकित स्थलों को नहीं देखा था। कार्यालय की ऊंची इमारत के सामने से गुजरते हुए उसने "सेंटर पॉइंट" का लेबल लगाया [ "केंद्र बिंदु"- लंदन के केंद्र में एक कार्यालय भवन, ब्रिटिश राजधानी में पहली गगनचुंबी इमारतों में से एक। टोटनम कोर्ट रोड मेट्रो स्टेशन के पास आर. सेफर्ट के डिजाइन के अनुसार 1967 में निर्मित। एक स्थापत्य स्मारक के रूप में राज्य द्वारा संरक्षित।] और इसकी खिड़कियों के लगातार वर्गों के साथ यह एक विशाल कंक्रीट वेफर की तरह दिखता था, रॉबिन को उम्मीद थी कि वह जल्द ही डेनमार्क स्ट्रीट पर होगी।
उसने इस छोटी सड़क को लगभग संयोग से पाया, डेनमार्क प्लेस नामक एक संकीर्ण मार्ग से गुजरते हुए और उसके सामने गिटार, सिंथेसाइज़र और अन्य संगीत सामग्री के एक मेजबान के साथ सुरम्य स्टोरफ्रंट की पंक्तियाँ देखीं। सड़क पर एक और उत्खनन हुआ, जो लाल और सफेद अवरोध से घिरा हुआ था; फॉस्फोरसेंट वेस्ट में श्रमिकों ने एक जीवंत सुबह के साथ लड़की का अभिवादन किया, लेकिन उसने न सुनने का नाटक किया।
रॉबिन ने अपनी घड़ी की ओर देखा। एक नियम के रूप में, वह एक मार्जिन के साथ आई - अगर उसे तुरंत संकेतित पता नहीं मिला, और अब उसके पास पंद्रह मिनट बाकी थे। काले रंग से पेंट किया गया एक अप्रतिष्ठित दरवाजा, 12 बार बार के बाईं ओर स्थित था; तीसरी मंजिल पर घंटी के बटन के बगल में, चिपकने वाली टेप से चिपके कागज के एक टुकड़े पर, एक कार्यालय के मालिक का नाम लिखा हुआ था। किसी और दिन, अगर उसकी उंगली में बिल्कुल नई, चमकती हुई अंगूठी न होती, तो वह शायद इसे एक समान अपमान समझती, लेकिन आज कागज का मैला टुकड़ा और छीलने वाला पेंट दोनों कल के आवारा, बस एक आवारा लग रहे थे उनके महान उपन्यास के लिए विचित्र पृष्ठभूमि। रॉबिन ने फिर से समय की जाँच की (नीलम की चमक ने उसके दिल में दर्द पैदा कर दिया: कोई भी अपने पूरे जीवन के लिए इस तरह के पत्थर की प्रशंसा कर सकता है) और उत्साह की लहर में, अपने सेवा उत्साह का प्रदर्शन करने के लिए जल्दी पहुंचने का फैसला किया, जिस पर, द्वारा और बड़े, कुछ भी निर्भर नहीं था।
इससे पहले कि वह घंटी बजा पाती, काला दरवाजा खुल गया और एक महिला फुटपाथ पर कूद गई। एक अजीब तरह से खींचे गए क्षण के लिए, वे एक-दूसरे को घूरते रहे: प्रत्येक पहले से ही टकराव की तैयारी कर रहा था। इस जादुई सुबह में, रॉबिन के सभी होश चरम सीमा तक पैने हो गए थे; वह इस चाक-सफ़ेद चेहरे से इतनी प्रभावित हुई, जो केवल एक सेकंड के एक अंश के लिए देखा गया था, कि टक्कर को केवल एक सेंटीमीटर से चकमा दे रहा था और काले बालों वाले अजनबी का पीछा कर रहा था, जो जल्दी से अपनी आँखों से कोने के चारों ओर गायब हो गया, उसने इस छवि को अंकित किया चित्र सटीकता के साथ उसकी याद में। पीला चेहरा न केवल अपनी असाधारण सुंदरता के लिए, बल्कि अपनी विशेष अभिव्यक्ति के लिए भी याद किया जाता था: क्रोधित और साथ ही प्रसन्न।
रॉबिन ने दरवाजा खुला रखने में कामयाबी हासिल की और अस्त-व्यस्त प्रवेश द्वार में प्रवेश किया। एक समान रूप से पुराने जमाने की सर्पिल सीढ़ी ने लंबे समय से मृत लिफ्ट के प्राचीन पिंजरे को छोटा कर दिया। अपने पैरों को सावधानी से आगे बढ़ाते हुए, ताकि हेयरपिन कदमों की धातु की झंझरी में न फंसें, रॉबिन ने सुरक्षित रूप से दूसरी मंजिल की लैंडिंग को पार कर लिया, जहां एक दरवाजे पर एक पोस्टर लगा हुआ था, टुकड़े टुकड़े और फंसाया गया था: “क्राउडी कंपनी। ग्राफ़िक डिज़ाइन"। लेकिन जब तक वह ऊपर नहीं पहुंची तब तक उसे एहसास नहीं हुआ कि एजेंसी उसे कहां ले गई है। कम से कम चेतावनी दी जाए! कांच के दरवाजे को उसी नाम से उकेरा गया था जो प्रवेश द्वार पर कागज के एक टुकड़े पर पढ़ा गया था: “के। बी। स्ट्राइक ”और नीचे“ निजी जासूस ”।
खुले मुँह के साथ, वह जगह-जगह जम गई, एक खुशी के साथ जब्त कर लिया कि उसके परिचितों में से कोई भी समझ नहीं पाया। एक भी जीवित आत्मा (मैथ्यू भी) रॉबिन ने अपने पूरे जीवन के गुप्त, अंतरतम सपने को प्रकट नहीं किया। यह पता चला, यह सच हो गया, और ऐसे दिन भी! यह ऐसा था जैसे खुद भगवान ने उस पर आंख मारी हो। (उस दिन के जादू का यही अर्थ है - मैथ्यू, अंगूठी ... हालांकि, निष्पक्षता में, क्या संबंध है?)
खुशी से, रॉबिन ने धीरे-धीरे कुछ कदम आगे बढ़ाए और अपना बायां हाथ बढ़ाया (कम रोशनी में नीलम गहरा नीला दिख रहा था), लेकिन इससे पहले कि वह दरवाज़े के हैंडल को छू पाती, कांच का दरवाज़ा उसी तरह उसकी नाक में खुल गया।
इस बार टक्कर से बचा नहीं जा सका। पुरुष भार का एक अदृश्य, अस्त-व्यस्त केन्द्र उस पर गिर पड़ा; अपने पैरों पर खड़े होने में असमर्थ, रॉबिन ने अनाड़ी ढंग से अपने हाथों को लहराया, अपना बैग गिरा दिया और लोहे की खतरनाक सीढ़ियों पर वापस उड़ गई।
स्ट्राइक ने आसानी से हिट लिया। एक भेदी चीख से स्तब्ध, उसने दो बार बिना सोचे-समझे अपना लंबा हाथ फेंक दिया और जीवित मांस के साथ कपड़ों की एक तह पकड़ ली; फिर एक दूसरी चीख पत्थर की दीवारों से गूँज उठी, लेकिन स्ट्राइक ने एक शक्तिशाली झटका के साथ लड़की को वापस सीधा खींचने में कामयाबी हासिल की। उसकी चीखें अभी भी सीढ़ियों की उड़ान में गूँजती हैं, और स्ट्राइक अनैच्छिक रूप से फूट पड़ी:
उह, संक्रमण!
उनके कार्यालय के प्रवेश द्वार पर, एक अपरिचित लड़की कराह रही थी और दर्द से छटपटा रही थी। यह देखते हुए कि वह एक तरफ मुड़ी हुई थी, और उसका हाथ उसके कोट की पकड़ के नीचे दब गया था, स्ट्राइक ने निष्कर्ष निकाला कि बचाव अभियान के दौरान उसने अनजाने में उसके बाएं स्तन को कुचल दिया था। लड़की का लाल चेहरा घने सुनहरे बालों के घूंघट से छिपा हुआ था, लेकिन स्ट्राइक देख सकती थी कि उसके गालों से आँसू बह रहे थे।
दूसरी मंजिल से, एक विलक्षण अकेला डिजाइनर बोला: "वहां आपके साथ क्या हो रहा है?"; फिर नीचे के कैफे का प्रबंधक, जिसने स्ट्राइक के कार्यालय के ठीक ऊपर अटारी में एक अपार्टमेंट किराए पर लिया था, ऊपर से बड़बड़ाया: वह भी, घबरा गया था, या शायद सीढ़ियों पर चीख से जाग गया था।
अंदर आएं...
अपनी उँगलियों से, दीवार के सहारे झुकी टेढ़ी आकृति को छूने से बचने के लिए, स्ट्राइक ने कांच का दरवाजा खोल दिया।
अच्छा, क्या आपने इसे समझ लिया है? डिजाइनर बुरी तरह चिल्लाया।
हड़ताल ने उसे कार्यालय में मदद की और दरवाजा बंद कर दिया।
कुछ सेकंड के बाद वह सीधी हुई और स्ट्राइक की ओर मुड़ी, उसका बैंगनी चेहरा अभी भी आँसुओं से भीगा हुआ था।
अनैच्छिक अपराधी एक वास्तविक धमकाने वाला निकला: लंबा, ऊंचा, एक घड़ियाल भालू की तरह, और यहां तक कि एक पेट के साथ; बाईं भौं के नीचे एक घर्षण, एक काली आँख, बाएँ गाल, साथ ही शक्तिशाली गर्दन का दाहिना भाग, शर्ट के अनबटन कॉलर से दिखाई देता है, उनमें सूखे खून के साथ गहरी खरोंचें होती हैं।
क्या आप मिस्टर स्ट्राइक हैं?
वह है।
मैं... मैं... स्थानापन्न।
कहां कहां?
प्रतिस्थापन, अस्थायी। अस्थाई समाधान एजेंसी से, आप समझते हैं?
एजेंसी के नाम से उसके रंगे हुए चेहरे से हैरानी नहीं मिटती थी। घबराहट के साथ मिली-जुली आपसी दुश्मनी बढ़ती गई। रॉबिन की तरह, कॉर्मोरन स्ट्राइक जानता था कि वह उस दिन को याद रखेगा जो जीवन भर बीत चुका था। और अब, ऐसा लगता है, दुष्ट भाग्य ने अपने दूत को एक विशाल बेज ट्रेंच कोट में एक आसन्न और पहले से ही करीब तबाही की याद दिलाने के लिए भेजा। प्रतिस्थापन क्या हो सकते हैं? अपने पूर्व सचिव को बर्खास्त करने के बाद, उन्होंने माना कि एजेंसी के साथ अनुबंध रद्द कर दिया गया था।
और कब तक?
ए-एक सप्ताह शुरू करने के लिए," रॉबिन ने उत्तर दिया, जिसने पहली बार इस तरह का निर्दयी स्वागत किया था।
हड़ताल ने जल्दी से कुछ मानसिक चिंतन किया। एक सप्ताह, एजेंसी की जबरन वसूली दरों को देखते हुए, उसे वित्तीय रसातल की धमकी दी - वह पहले ही सभी सीमाओं को पार कर चुका था, और मुख्य लेनदार ने एक से अधिक बार संकेत दिया कि वह केवल एक अवसर की प्रतीक्षा कर रहा था।
मैं अब हूँ।
वह कांच के दरवाजे से बाहर चला गया, दाहिनी ओर मुड़ गया और खुद को तंग, नम शौचालय में बंद कर लिया। सिंक के ऊपर धब्बेदार, टूटे हुए आईने से, एक अजीब प्रकार का व्यक्ति उसे देख रहा था। एक उच्च, खड़ी माथे, एक चपटी नाक, मोटी भौहें - एक बॉक्सर की भूमिका में अभी तक पुराने बीथोवेन का एक प्रकार नहीं; काली आँख के साथ सूजी हुई आँख ने ही इस धारणा को मजबूत किया। उनके मोटे, घुँघराले बाल, ठूंठ की तरह सख्त, बताते हैं कि क्यों उन्हें अपने छोटे वर्षों में लोबोक उपनाम दिया गया था, अन्य विभिन्न उपनामों का उल्लेख नहीं किया गया था। वह अपने पैंतीस से ज्यादा उम्र का लग रहा था।
बिना धुले सिंक की नाली में प्लग डालकर, उसने नल चालू किया, फिर एक गहरी साँस ली और अपने सिर को ठंडे पानी में डुबोया ताकि उसकी कनपटी में तेज़ आवाज़ बंद हो जाए। पानी किनारे पर सीधे उसके जूते पर चला गया, लेकिन उसने इस पर ध्यान नहीं देने का फैसला किया और दस सेकंड के लिए बर्फीले बर्फीले गतिहीनता का आनंद लिया।
पिछली रात की बिखरी हुई छवियां उसके दिमाग में घूमने लगीं: जैसा कि शार्लेट ने उसे डांटा था, तीन दराजों की सामग्री को उसके बैग में भर दिया था; कैसे एक ऐशट्रे उसके माथे में उड़ गई जब उसने आखिरकार पीछे मुड़कर देखा, कैसे उसके पैर उसे अंधेरी सड़कों से कार्यालय तक ले गए, जहाँ उसने कुछ घंटों के लिए अपनी काम की कुर्सी पर झपकी ली। अगला वीभत्स दृश्य है जब शार्लोट रात के घोटाले से बचे आखिरी बैंडेरिलस के साथ छुरा घोंपने के लिए भोर में दौड़ा; अपने नाखूनों से उसके चेहरे को काटते हुए, वह भाग गई, और उसने दृढ़ता से उसे चारों तरफ से जाने देने का फैसला किया, लेकिन एक पल के बादल में वह उसके पीछे दौड़ पड़ी: पीछा शुरू होते ही खत्म हो गया, क्योंकि यह खाली सिर वाला था लड़की विचारहीनता के माध्यम से अपने रास्ते पर दिखाई दी, जिसे मक्खी पर पकड़ना पड़ा और फिर शांत भी हो गई।
