मैं जो चाहता हूं उसके लिए आप दोषी हैं। भेड़िया और मेमना (मजबूत हमेशा शक्तिहीन होते हैं...)

क्रायलोव की कहानी: भेड़िया और मेम्ना

ताकतवर के साथ हमेशा कमजोर को ही दोषी ठहराया जाता है:
इसीलिए हम इतिहास में बहुत सारे उदाहरण सुनते हैं,
लेकिन हम कहानियाँ नहीं लिखते;
लेकिन वे दंतकथाओं में कैसे बात करते हैं।

एक गर्मी के दिन में एक मेमना नशे में धुत होने के लिए नदी के पास गया
और यह दुर्भाग्य ही होगा
कि उन जगहों के पास एक भूखा भेड़िया घूमता था।
वह एक मेमना देखता है, एक बैल के लिए प्रयास करता है;
लेकिन, मामले को वैध रूप और अर्थ देने के लिए,
चिल्लाते हुए: "तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, ढीठ, अशुद्ध थूथन के साथ
यहाँ शुद्ध मैला पेय है
मेरा
रेत और गाद के साथ?
ऐसे दुस्साहस के लिए
मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा।"
"जब सबसे प्रतिभाशाली भेड़िया अनुमति देता है,
मैं इसे धारा के नीचे व्यक्त करने का साहस करता हूं
उसके चरणों की प्रभुता से मैं सौ पीता हूं;
और व्यर्थ ही वह क्रोधित होना चाहेगा:
मैं उसे शराब नहीं पिला सकता।"
“इसीलिए मैं झूठ बोल रहा हूँ!
बरबाद करना! क्या आपने कभी दुनिया में ऐसी गुस्ताखी सुनी है!
हाँ, मुझे याद है कि आप अभी भी पिछली गर्मियों में हैं
यहाँ मैं किसी तरह असभ्य था:
मैं यह नहीं भूला, दोस्त!
"दया करो, मैं एक साल का भी नहीं हूं," -
मेमना बोलता है. "तो यह तुम्हारा भाई था।"
"मेरा कोई भाई नहीं है।" - "तो यह कुम इल मैचमेकर है
ओह, एक शब्द में, आपके अपने परिवार का कोई व्यक्ति।
आप स्वयं, आपके कुत्ते और आपके चरवाहे,
तुम सब मेरा बुरा चाहते हो
और यदि तुम कर सको, तो सदैव मुझे हानि पहुँचाना,
परन्तु मैं तेरे साथ उनके पापों का प्रायश्चित्त करूंगा।"
"ओह, मैं क्या दोषी हूँ?" - "चुप रहो! मैं सुनते-सुनते थक गया हूँ,
मेरे लिए फुर्सत का समय है ताकि मैं तुम्हारा अपराध बोध सुलझा सकूं, पिल्ला!
यह तुम्हारी गलती है कि मैं खाना चाहता हूँ,
उसने कहा और मेमने को अंधेरे जंगल में खींच लिया।

भेड़िया और मेमने का चित्रण

कल्पित भेड़िया और मेम्ना पाठ पढ़ते हैं

ताकतवर के साथ हमेशा कमजोर को ही दोषी ठहराया जाता है:
इसीलिए इतिहास में हमें बहुत सारे उदाहरण सुनने को मिलते हैं
लेकिन हम कहानियां नहीं लिखते
लेकिन वे दंतकथाओं में कैसे कहते हैं...

गर्मी के दिन में एक मेमना नशे में धुत होने के लिए नदी पर गया:
और यह दुर्भाग्य ही होगा
कि उन जगहों के पास एक भूखा भेड़िया घूमता था।
वह मेम्ने को देखता है, वह शिकार की खोज में रहता है;
लेकिन, मामले को वैध रूप और अर्थ देने के लिए,
चिल्लाते हुए: "तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, ढीठ, अशुद्ध थूथन के साथ
यहाँ मेरा शुद्ध मैला पेय है
रेत और गाद के साथ?
ऐसे दुस्साहस के लिए
मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा।"
"जब सबसे प्रतिभाशाली भेड़िया अनुमति देता है,
मैं इसे धारा के नीचे व्यक्त करने का साहस करता हूं
उसके चरणों की प्रभुता से मैं सौ पीता हूं;
और व्यर्थ ही वह क्रोधित होना चाहेगा:
मैं उसे शराब पीने से बीमार नहीं कर सकता।" -
“इसीलिए मैं झूठ बोल रहा हूँ!
बरबाद करना! क्या आपने दुनिया में ऐसी गुस्ताखी सुनी है!
हाँ, मुझे याद है कि आप अभी भी पिछली गर्मियों में हैं
मैं यहाँ किसी तरह असभ्य था;
मैं यह नहीं भूला, दोस्त!
"दया करो, मैं अभी एक साल का भी नहीं हूं।" -
मेमना बोलता है. "तो यह तुम्हारा भाई था।" -
"मेरा कोई भाई नहीं है।" - ''तो ये है गॉडफादर।
और, एक शब्द में, आपके अपने परिवार से कोई।
आप स्वयं, आपके कुत्ते और आपके चरवाहे,
तुम सब मेरा बुरा चाहते हो
और यदि तुम कर सको, तो सदा मुझे हानि पहुँचाना;
परन्तु मैं तुम्हारे साथ उनके पापों का प्रायश्चित करूंगा।
"ओह, मैं क्या दोषी हूँ?" - "चुप रहो! मैं सुन-सुनकर थक गया हूँ।"
मेरे लिए फुर्सत का समय है ताकि मैं तुम्हारा अपराध बोध सुलझा सकूं, पिल्ला!
यह आपकी गलती है कि मैं खाना चाहता हूं।"
उसने कहा और मेमने को अंधेरे जंगल में खींच लिया।

इवान क्रायलोव की कहानी का नैतिक - भेड़िया और मेम्ना

प्रत्येक कल्पित कहानी में एक संक्षिप्त नैतिक निष्कर्ष होता है - एक नैतिक। और यह कल्पित कहानी कोई अपवाद नहीं है. आई.ए. क्रायलोव ने पाठकों को मुख्य विचार, उनकी रचनात्मकता के मुख्य विषयों में से एक - सामान्य लोगों के अधिकारों की कमी, कल्पित कहानी की शुरुआत में ही बताया है "मजबूत हमेशा दोषी होते हैं।" दुर्भाग्य से, यह शब्द हर समय प्रासंगिक है।

आपके अपने शब्दों में नैतिकता, क्रायलोव की कहानी का मुख्य विचार और अर्थ

तुम इस तथ्य के लिए दोषी हो कि मैं खाना चाहता हूँ और मुझे तुम्हारी गलतियों को सुलझाने का अवकाश है, पिल्ला! यह एक ऐसी स्थिति को दर्शाता है, जहां बल और अधिकार की उपस्थिति में, आप स्वयं दोषी को नियुक्त कर सकते हैं।

कल्पित कहानी का विश्लेषण भेड़िया और मेम्ना, कल्पित कहानी के मुख्य पात्र हैं

भेड़िया

एक अमीर, महान और शक्तिशाली व्यक्ति को पाठकों द्वारा मुख्य पात्रों में से एक, वुल्फ द्वारा चित्रित किया जाता है, जो अपनी शक्ति का दुरुपयोग करने में शर्मिंदा नहीं होता है, या दूसरे शब्दों में, आधुनिक दुनिया में "शक्ति" का अवतार है।
लेखक हमें वुल्फ पर बुरी ताकत और उसकी कार्रवाई के सिद्धांत का एक उदाहरण दिखाता है।

भेड़

इसके विपरीत, मेमने में हम एक गरीब और रक्षाहीन व्यक्ति या "लोगों" को देखते हैं।

सबसे पहले, मेम्ना संवाद से डरता नहीं है, क्योंकि वह किसी के साथ हस्तक्षेप नहीं करता है, और वुल्फ द्वारा मेम्ने पर लगाए गए हास्यास्पद आरोपों के बाद भी, वह उन्हें नकारने से नहीं डरता है, बल्कि अपने सम्मान और श्रद्धा के स्वर को बनाए रखने की भी कोशिश करता है। "कानून" की मदद से, वुल्फ मेमने पर आरोप लगाने की कोशिश करता है, हालांकि साथ ही वह अच्छी तरह से जानता है कि वह गलत है, पाठक इसे "... लेकिन, मामले को कम से कम कानूनी रूप और अर्थ दें ..." पंक्तियों में देख सकते हैं। मेमने के उत्तरों का विश्लेषण करने पर यह आभास होता है कि वह शत्रु को मौत की ओर धकेल रहा है, उसके उत्तरों में स्वाभिमान और साहस का आभास होता है। लेकिन मेमने की निराशा से, यह बचता नहीं है। प्रत्येक सार्थक उत्तर शिकारी को और अधिक क्रोधित करता है। जल्द ही वुल्फ को आरोपों के लिए कोई कारण नहीं मिल सका, "... आप इस तथ्य के लिए दोषी हैं कि मैं खाना चाहता हूं ..." - मेमने के प्रति उसकी ओर से आखिरी अनुचित और बेतुकी टिप्पणी, जिसके बाद अप्रत्याशित और अपेक्षित एक ही समय में होता है: "उसने कहा और मेमने को अंधेरे जंगल में खींच लिया।" पहली पंक्तियों से ही यह स्पष्ट हो गया था कि ऐसा होगा या होना चाहिए था, फिर भी मेम्ने के साहस को देखकर आशा थी कि वह अपनी बेगुनाही साबित करेगा और सुरक्षित रहेगा।

विश्लेषण

आधुनिक मानव जगत में भी ऐसा ही है, अक्सर आप ऐसी ही स्थिति का सामना कर सकते हैं, और यह केवल अधिकारियों और लोगों पर लागू नहीं होता है। ऐसी ही घटना कहीं भी हो सकती है, काम पर, स्कूल में या किंडरगार्टन में भी।

दंतकथाओं के लाभ

"लोक ज्ञान की एक सच्ची किताब," एन.वी. गोगोल ने आई. क्रायलोव की दंतकथाओं के बारे में कहा। ऐसी दंतकथाएँ न केवल बच्चों के लिए, बल्कि वयस्कों के लिए भी उपयोगी होंगी। लेखकों द्वारा आविष्कृत ऐसे रूपकों की मदद से आप ईमानदार, निष्पक्ष और साहसी बनना सीखते हैं। इसलिए, ऐसे कार्यों को दोबारा पढ़ना और पिछली गलतियों से निष्कर्ष निकालना बहुत उपयोगी है ताकि भविष्य में उन्हें दोहराया न जाए।

लोकप्रिय अभिव्यक्तियाँ जो कल्पित कहानी द वुल्फ एंड द लैम्ब से आई हैं

• मामले को वैध रूप और अर्थ दें
• ताकतवर के पास हमेशा दोष देने के लिए शक्तिहीन लोग होते हैं
• यह तुम्हारी गलती है कि मैं खाना चाहता हूँ

इवान क्रायलोव की कल्पित कहानी द वुल्फ एंड द लैम्ब को सुनें

ताकतवर के साथ हमेशा कमजोर को ही दोषी ठहराया जाता है:
इसीलिए हम इतिहास में बहुत सारे उदाहरण सुनते हैं,
लेकिन हम कहानियाँ नहीं लिखते;
लेकिन वे दंतकथाओं में कैसे बात करते हैं।

एक गर्म दिन में एक मेमना पानी पीने के लिए नदी पर गया;
और यह दुर्भाग्य ही होगा
कि उन जगहों के पास एक भूखा भेड़िया घूमता था।
वह मेम्ने को देखता है, वह शिकार की खोज में रहता है;
लेकिन, मामले को वैध रूप और अर्थ देने के लिए,
चिल्लाता है: "तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, ढीठ, अशुद्ध थूथन के साथ
यहाँ शुद्ध मैला पेय है
मेरा
रेत और गाद के साथ?
ऐसे दुस्साहस के लिए
मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा।" —
"जब सबसे प्रतिभाशाली भेड़िया अनुमति देता है,
मैं इसे धारा के नीचे व्यक्त करने का साहस करता हूं
उसके चरणों की प्रभुता से मैं सौ पीता हूं;
और व्यर्थ ही वह क्रोधित होना चाहेगा:
मैं उसके लिए ड्रिंक नहीं बना सकता। —
“इसीलिए मैं झूठ बोल रहा हूँ!
बरबाद करना! क्या आपने कभी दुनिया में ऐसी गुस्ताखी सुनी है!
हाँ, मुझे याद है कि आप अभी भी पिछली गर्मियों में हैं
यहाँ मैं किसी तरह असभ्य था:
मैं यह नहीं भूला, दोस्त! —
"दया करो, मैं अभी एक साल का भी नहीं हुआ हूँ," -
मेमना बोलता है. "तो यह तुम्हारा भाई था।" —
"मेरा कोई भाई नहीं है।" - “तो यह कुम इल मैचमेकर है
और, एक शब्द में, आपके अपने परिवार से कोई।
आप स्वयं, आपके कुत्ते और आपके चरवाहे,
तुम सब मेरा बुरा चाहते हो
और यदि तुम कर सको, तो सदैव मुझे हानि पहुँचाना,
परन्तु मैं तुम्हारे साथ उनके पापों का प्रायश्चित करूंगा। —
"ओह, मैं क्या दोषी हूँ?" - "बंद करना! मैं सुनते-सुनते थक गया हूं
मेरे लिए फुर्सत का समय है ताकि मैं तुम्हारा अपराध बोध सुलझा सकूं, पिल्ला!
यह आपकी गलती है कि मैं खाना चाहता हूं।" —
उसने कहा और मेमने को अंधेरे जंगल में खींच लिया।

क्रायलोव की कल्पित कहानी "द वुल्फ एंड द लैम्ब" का विश्लेषण/नैतिकता

इवान एंड्रीविच क्रायलोव का काम "द वुल्फ एंड द लैम्ब" एक अनुवादित कल्पित कहानी को संदर्भित करता है, जिसका कथानक ला फोंटेन से उधार लिया गया था।

यह कहानी 1808 के आसपास लिखी गई थी। उस समय इसके लेखक की उम्र 39 वर्ष थी, वे एक नाटककार के रूप में जाने जाते हैं, वे टकसाल विभाग में कार्यरत हैं। आकार में - व्यापक और आसन्न तुकबंदी के साथ मुक्त आयंबिक। कल्पित कहानी सामाजिक और रोजमर्रा, और दार्शनिक और नैतिक दोनों को संदर्भित करती है। कहानी से पहले ही नैतिक शिक्षा दी गई है: ताकतवर हमेशा शक्तिहीन को दोषी ठहराते हैं। यहाँ "इतिहास" एक और, मूक चरित्र है, तथापि, कल्पित कहानी की तरह। भेड़िया और मेम्ना सीधे लोक कथाओं के नायक हैं। यहां वे उन विशेषताओं के साथ काफी सुसंगत हैं जो परंपरागत रूप से उन्हें लोकप्रिय चेतना प्रदान करती हैं। भेड़िया क्रोधित है, मेमना नम्र है। गर्मी में मेमना "नशे में धुत्त होने के लिए नदी के पास" आया। भेड़िया, उसे देखकर, "शिकार के लिए प्रयास करता है" (यहां पुरानी वर्तनी के नियमों के अनुसार जोर दिया गया है)। "उद्देश्य को वैध रूप देना": प्रोसाइज़्म। पहचानने योग्य न्यायिक शब्दावली. विडंबना यह है कि भेड़िया पीड़ित के पूरे मुकदमे का आयोजन करता है, जैसा कि कभी-कभी मानव समाज में होता है। वह भयभीत भेड़ों पर दयनीय ढंग से चिल्लाता है: ढीठ! और दूर से भी वह देखता है कि मेमना "अशुद्ध थूथन" से शराब पी रहा है। शानदार शब्द विराम और पंक्ति उलटाव: शुद्ध मैला पेय। "मैं तुम्हारा सिर काट दूंगा।" हालाँकि! ऐसा लगता है जैसे भेड़िया अपनी गहराई से बाहर हो गया है। पीड़ित को इस बात पर ध्यान नहीं जाता कि खलनायक धारा पर अपने अधिकार का दावा करता है, हालाँकि यह धारा उसकी नहीं है। वहाँ कोई वकील नहीं है, और सुसंस्कृत मेमना अपना बचाव स्वयं करता है। उनका भाषण आरोप लगाने वाले की अशिष्टता के विपरीत है। वह उसे "सबसे प्रतिभाशाली", "प्रभुत्व" कहता है, एक महान जानवर के रूप में, जो शक्ति और प्रभाव से युक्त है। मेमना सही टिप्पणी करता है कि यह क्रोधित भेड़िये से सौ कदम (विश्वसनीयता बढ़ाने के लिए एक अंक) है, जिसका अर्थ है कि वह अपने बगल के पानी को हिला नहीं सकता है। हालाँकि, भेड़िया पहले ही अपने घोड़े पर कूद चुका है: बेकार! (एक और अवांछनीय विशेषण)। "पिछली गर्मियों में" मेमना, भेड़िये के साथ असभ्य था। पीड़िता को आपत्ति है कि वह अभी एक साल की भी नहीं हुई है। अस्तित्वहीन भाई, बहन और अन्य रिश्तेदारों पर बदनामी को लगातार खारिज करता है। अंततः, उसे चरवाहों और उनके कुत्तों के लिए जवाब देना होगा। "आप सभी मेरा बुरा चाहते हैं": भेड़िया पूरे भेड़िया समुदाय के सामने पापों का बदला लेने वाले की भूमिका में आ जाता है। इस पर मेमना थोड़ा बड़बड़ाता है: ओह, मेरी क्या गलती है? (विक्षेप)। भेड़ को पिल्ला कहकर, भेड़िया उसे "अंधेरे जंगल में" खींच लेता है। वह स्वेच्छा से मुख्य दोष बताता है: मैं खाना चाहता हूँ। लोगों के साथ भी ऐसा ही है: कानून के मानदंडों की आड़ में, कभी-कभी वे निर्दोषों, गरीबों, अनाथों पर अत्याचार करते हैं।

पहली बार, आई. क्रायलोव ने द वुल्फ एंड द लैम्ब को ड्रामेटिक मैसेंजर के पन्नों पर पोस्ट किया।

इसीलिए हम इतिहास में बहुत सारे उदाहरण सुनते हैं,

लेकिन हम कहानियाँ नहीं लिखते;

लेकिन वे दंतकथाओं में कैसे बात करते हैं।

एक गर्मी के दिन में एक मेमना नशे में धुत होने के लिए नदी के पास गया

और यह दुर्भाग्य ही होगा

कि उन जगहों के पास एक भूखा भेड़िया घूमता था।

वह मेम्ने को देखता है, वह शिकार की खोज में रहता है;

लेकिन, मामले को वैध रूप और अर्थ देने के लिए,

चिल्लाते हुए: "तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, ढीठ, अशुद्ध थूथन के साथ

यहाँ शुद्ध मैला पेय है

रेत और गाद के साथ?

ऐसे दुस्साहस के लिए

मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा।"

"जब सबसे प्रतिभाशाली भेड़िया अनुमति देता है,

मैं इसे धारा के नीचे व्यक्त करने का साहस करता हूं

उसके चरणों की प्रभुता से मैं सौ पीता हूं;

और व्यर्थ ही वह क्रोधित होना चाहेगा:

मैं उसे शराब नहीं पिला सकता।"

“इसीलिए मैं झूठ बोल रहा हूँ!

बरबाद करना! क्या आपने कभी दुनिया में ऐसी गुस्ताखी सुनी है!

हाँ, मुझे याद है कि आप अभी भी पिछली गर्मियों में हैं

यहाँ मैं किसी तरह असभ्य था:

मैं यह नहीं भूला, दोस्त!

"दया करो, मैं एक साल का भी नहीं हूं," -

मेमना बोलता है. "तो यह तुम्हारा भाई था।"

"मेरा कोई भाई नहीं है।" - "तो यह कुम इल मैचमेकर है

ओह, एक शब्द में, आपके अपने परिवार का कोई व्यक्ति।

आप स्वयं, आपके कुत्ते और आपके चरवाहे,

तुम सब मेरा बुरा चाहते हो

और यदि तुम कर सको, तो सदैव मुझे हानि पहुँचाना,

परन्तु मैं तेरे साथ उनके पापों का प्रायश्चित्त करूंगा।"

"ओह, मैं क्या दोषी हूँ?" - "चुप रहो! मैं सुनते-सुनते थक गया हूँ,

मेरे लिए फुर्सत का समय है ताकि मैं तुम्हारा अपराध बोध सुलझा सकूं, पिल्ला!

यह तुम्हारी गलती है कि मैं खाना चाहता हूँ,

उसने कहा और मेमने को अंधेरे जंगल में खींच लिया।

क्रायलोव की कल्पित कहानी भेड़िया और मेम्ना

भेड़िया और मेमने की कहानी का नैतिक

ताकतवर के पास हमेशा दोष देने के लिए शक्तिहीन लोग होते हैं

कल्पित कहानी भेड़िया और मेम्ना का विश्लेषण

कल्पित कहानी के मुख्य पात्र मजबूत और असभ्य भेड़िया और रक्षाहीन और कमजोर मेमना हैं। पूर्व व्यक्ति अपने पद का उपयोग दण्ड से मुक्ति के साथ करता है। वह ढीठ और बेशर्म है, हालाँकि पहले तो वह एक छोटे और पूरी तरह से हानिरहित मेमने को खाने की अपनी इच्छा को छिपाने की कोशिश करता है। जब बहस ख़त्म हो जाती है, तो भेड़िया सीधे अपने शिकार से कहता है कि वह खाना चाहता है और रात के खाने के लिए उसे एक रसदार मेमना मिलेगा। इसके विपरीत, भविष्य का मेमना सम्मानजनक और विनम्र है। उसे शुरू से ही एहसास था कि वह बच नहीं पाएगा, लेकिन वह भागा नहीं और भेड़िये के प्रति असभ्य नहीं हुआ।

कल्पित कहानी "द वुल्फ एंड द लैम्ब" में क्रायलोव सत्ता और आम लोगों की असमानता की क्लासिक स्थिति का वर्णन करता है। मेम्ने सामान्य लोग हैं जो कानून के अनुसार जीने की कोशिश करते हैं, भेड़िया वे शक्तियां हैं, जो ये कानून बनाते हैं, लेकिन जैसा चाहते हैं वैसे जीते हैं। भेड़ियों को किसी के सामने खुद को सही ठहराने, कुछ भी साबित करने, किसी को समझाने की जरूरत नहीं है। यदि उन्हें इसकी आवश्यकता है, तो वे इसे ले लेते हैं। और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि सामान्य मेमनों को इसमें कष्ट होता है।

कल्पित भेड़िया और मेम्ना - लोकप्रिय अभिव्यक्तियाँ

• यह तुम्हारी गलती है कि मैं खाना चाहता हूँ
• ताकतवर के पास हमेशा दोष देने के लिए शक्तिहीन लोग होते हैं
• मामले को वैध रूप और अर्थ दें

ताकतवर के साथ हमेशा कमजोर को ही दोषी ठहराया जाता है:

इसीलिए हम इतिहास में बहुत सारे उदाहरण सुनते हैं,

लेकिन हम कहानियाँ नहीं लिखते;

लेकिन वे दंतकथाओं में कैसे बात करते हैं।

एक गर्मी के दिन में एक मेमना नशे में धुत होने के लिए नदी के पास गया

और यह दुर्भाग्य ही होगा

कि उन जगहों के पास एक भूखा भेड़िया घूमता था।

वह एक मेमना देखता है, एक बैल के लिए प्रयास करता है;

लेकिन, मामले को वैध रूप और अर्थ देने के लिए,

चिल्लाते हुए: "तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, ढीठ, अशुद्ध थूथन के साथ

यहाँ शुद्ध मैला पेय है

रेत और गाद के साथ?

ऐसे दुस्साहस के लिए

मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा।"

"जब सबसे प्रतिभाशाली भेड़िया अनुमति देता है,

मैं इसे धारा के नीचे व्यक्त करने का साहस करता हूं

उसके चरणों की प्रभुता से मैं सौ पीता हूं;

और व्यर्थ ही वह क्रोधित होना चाहेगा:

मैं उसे शराब नहीं पिला सकता।"

“इसीलिए मैं झूठ बोल रहा हूँ!

बरबाद करना! क्या आपने कभी दुनिया में ऐसी गुस्ताखी सुनी है!

हाँ, मुझे याद है कि आप अभी भी पिछली गर्मियों में हैं

यहाँ मैं किसी तरह असभ्य था:

मैं यह नहीं भूला, दोस्त!

"दया करो, मैं एक साल का भी नहीं हूं," -

मेमना बोलता है. "तो यह तुम्हारा भाई था।"

"मेरा कोई भाई नहीं है।" - "तो यह कुम इल मैचमेकर है

ओह, एक शब्द में, आपके अपने परिवार का कोई व्यक्ति।

आप स्वयं, आपके कुत्ते और आपके चरवाहे,

तुम सब मेरा बुरा चाहते हो

और यदि तुम कर सको, तो सदैव मुझे हानि पहुँचाना,

परन्तु मैं तेरे साथ उनके पापों का प्रायश्चित्त करूंगा।"

"ओह, मैं क्या दोषी हूँ?" - "चुप रहो! मैं सुनते-सुनते थक गया हूँ,

मेरे लिए फुर्सत का समय है ताकि मैं तुम्हारा अपराध बोध सुलझा सकूं, पिल्ला!

यह तुम्हारी गलती है कि मैं खाना चाहता हूँ,

उसने कहा और मेमने को अंधेरे जंगल में खींच लिया।