घर मैं और समाज

और ऐबोलिट उठकर भाग गया। ऐबोलिट - कविता और गद्य

बच्चों के लिए ज्वरनाशक दवाएं बाल रोग विशेषज्ञ द्वारा निर्धारित की जाती हैं। लेकिन बुखार के लिए आपातकालीन स्थितियाँ होती हैं जब बच्चे को तुरंत दवा देने की आवश्यकता होती है। तब माता-पिता जिम्मेदारी लेते हैं और ज्वरनाशक दवाओं का उपयोग करते हैं। शिशुओं को क्या देने की अनुमति है? आप बड़े बच्चों में तापमान कैसे कम कर सकते हैं? कौन सी दवाएं सबसे सुरक्षित हैं?

चुकोवस्की जड़ें

ऐबोलिट और गौरैया

1

दुष्ट-दुष्ट, बुरा साँप
छोटे बच्चे को गौरैया ने काट लिया था।
वह उड़ना चाहता था, लेकिन उड़ नहीं सका
और वह चिल्लाकर रेत पर गिर पड़ा।
(गौरैया को दर्द होता है, दर्द होता है!)

और एक दंतहीन बुढ़िया उसके पास आई,
चश्मे जैसी आंखों वाला हरा मेंढक.
उसने एक गौरैया को पंख से पकड़ लिया
और वह रोगी को दलदल के बीच से ले गई।
(क्षमा करें गौरैया, क्षमा करें!)

एक हाथी खिड़की से बाहर झुक गया:
- तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो, छोटे?
- डॉक्टर को, मेरे प्रिय, डॉक्टर को।
- मेरी प्रतीक्षा करो, बुढ़िया, झाड़ी के नीचे,
हम इसे यथाशीघ्र एक साथ लाएंगे!

और सारा दिन वे दलदल से होकर गुजरते हैं,
वे अपनी बाहों में एक गौरैया लिए हुए हैं...
अचानक अँधेरा छा गया,
और दलदल में एक भी झाड़ी दिखाई नहीं देती,
(डरावनी गौरैया, डरावनी!)

सो वे कंगाल भटक गए,
और उन्हें डॉक्टर नहीं मिल रहा है.
- हमें ऐबोलिट नहीं मिलेगा, हम नहीं मिलेंगे,
ऐबोलिट के बिना हम अंधेरे में खो जायेंगे!

अचानक कहीं से एक जुगनू दौड़कर आया,
उसने अपनी नीली लालटेन जलाई:
- तुम मेरे पीछे दौड़ो, मेरे दोस्तों,
मुझे बीमार गौरैया पर तरस आ रहा है!

और वे भाग गये
उसकी नीली रोशनी के पीछे
और वे देखते हैं: देवदार के पेड़ के बहुत नीचे
घर की पुताई हो चुकी है
और वहीं बालकनी पर बैठती है
अच्छे भूरे बालों वाली ऐबोलिट।

वह जैकडॉ के पंख पर पट्टी बांधता है
और वह खरगोश को कहानी सुनाता है।
प्रवेश द्वार पर एक सौम्य हाथी उनसे मिलता है।
और चुपचाप बालकनी में डॉक्टर के पास ले जाता है,
लेकिन बीमार गौरैया रोती और कराहती है।
वह हर मिनट कमजोर और कमजोर होता जा रहा है,
गौरैया की मौत उसके पास आ गई।

और डॉक्टर मरीज को अपनी बाहों में ले लेता है,
और रात भर बीमारों को चंगा करता है
और चंगा करता है, और सारी रात भोर तक चंगा करता है,
और अब - देखो! - हुर्रे! हुर्रे!-
मरीज़ शुरू हुआ, अपना पंख हिलाया,
ट्वीट किया गया: लड़की! चिक! - और खिड़की से बाहर उड़ गया।

"धन्यवाद मेरे दोस्त, तुमने मुझे ठीक कर दिया,
मैं आपकी दयालुता कभी नहीं भूलूंगा!"
और वहाँ, दहलीज पर, गरीबों की भीड़ है:
अंधी बत्तखें और बिना पैरों वाली गिलहरियाँ,
बीमार पेट वाला एक पतला मेंढक,
टूटे हुए पंख वाली कोयल
और भेड़ियों द्वारा काटे गए खरगोश।

और डॉक्टर सूर्यास्त तक पूरे दिन उनका इलाज करते हैं।
और अचानक जंगल के जानवर हँसे:
"फिर से हम स्वस्थ और प्रसन्न हैं!"

और वे खेलने-कूदने के लिये जंगल में भाग गये
और धन्यवाद कहना भी भूल गया
अलविदा कहना भूल गया!
केरोनी चुकोवस्की

ऐबोलिट

अच्छा डॉक्टर ऐबोलिट!
वह एक पेड़ के नीचे बैठता है.
इलाज के लिए उनके पास आएं.
गाय और भेड़िया दोनों
और एक बग, और एक कीड़ा,
और एक भालू!

सबको ठीक करो, ठीक करो
अच्छा डॉक्टर ऐबोलिट!

और लोमड़ी ऐबोलिट के पास आई:
"ओह, मुझे ततैया ने काट लिया!"

और प्रहरी ऐबोलिट के पास आया:
"एक मुर्गे ने मेरी नाक पर चोंच मारी!"

और खरगोश दौड़ता हुआ आया
और वह चिल्लाई: "अय, अय!
मेरा खरगोश ट्राम की चपेट में आ गया!
मेरा खरगोश, मेरा लड़का
ट्राम की चपेट में आ गया!
वह रास्ते से नीचे भागा
और उसके पैर काट दिए गए
और अब वह बीमार और लंगड़ा है
मेरा छोटा खरगोश!"

और ऐबोलिट ने कहा: "इससे कोई फर्क नहीं पड़ता!
इसे यहाँ दे दो!
मैं उसके नये पैर सिल दूँगा,
वह फिर से रास्ते पर दौड़ेगा।”
और वे उसके लिये एक खरगोश ले आये,
इतना बीमार, लंगड़ा,
और डॉक्टर ने उसके पैरों पर टाँके लगा दिए,
और खरगोश फिर से कूदता है।
और उसके साथ खरगोश-माँ
मैं भी डांस करने गया
और वह हँसती और चिल्लाती है:
"ठीक है, धन्यवाद। ऐबोलिट!"

अचानक कहीं से एक सियार आया
घोड़ी पर सवार हुए:
"यहां आपके लिए एक टेलीग्राम है
हिप्पो से!"

"आओ, डॉक्टर,
जल्दी ही अफ़्रीका जाओ
और मुझे बचा लो डॉक्टर
हमारे बच्चे!"

"यह क्या है? सचमुच
क्या आपके बच्चे बीमार हैं?"

"हाँ, हाँ, हाँ! उनका गला ख़राब है,
स्कार्लेट ज्वर, हैजा,
डिप्थीरिया, अपेंडिसाइटिस,
मलेरिया और ब्रोंकाइटिस!

जल्दी आ
अच्छे डॉक्टर ऐबोलिट!"

"ठीक है, ठीक है, मैं दौड़ूंगा,
मैं आपके बच्चों की मदद करूंगा.
लेकिन आप रहते कहां हैं?
पहाड़ पर या दलदल में?

"हम ज़ांज़ीबार में रहते हैं,
कालाहारी और सहारा में
माउंट फर्नांडो पो पर,
जहां हिप्पो चलता है
विस्तृत लिम्पोपो के साथ"।

और ऐबोलिट उठ गया, ऐबोलिट भाग गया।
वह खेतों से होकर नहीं, बल्कि जंगलों से होकर, घास के मैदानों से होकर भागता है।
और ऐबोलिट केवल एक शब्द दोहराता है:
"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

और उसके चेहरे पर हवा, और बर्फ, और ओले:
"अरे, ऐबोलिट, वापस आओ!"
और ऐबोलिट गिर गया और बर्फ पर लेट गया:
"मैं और आगे नहीं जा सकता।"

और अब क्रिसमस ट्री के कारण उसके पास
प्यारे भेड़िये भाग गए:
"बैठो, ऐबोलिट, घोड़े पर सवार होकर,
हम तुम्हें जीवित पकड़ लेंगे!"

और ऐबोलिट सरपट दौड़ पड़ा
और केवल एक शब्द दोहराता है:
"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

लेकिन यहाँ उनके सामने समुद्र है -
अंतरिक्ष में उग्रता, शोरगुल।
और समुद्र में ऊंची लहर उठ रही है.
अब वह ऐबोलिट को निगल जाएगी।

"ओह, अगर मैं डूब जाऊं
अगर मैं तह तक जाऊं

मेरे जंगल के जानवरों के साथ?"
लेकिन यहाँ व्हेल आती है:
"मुझ पर बैठो, ऐबोलिट,
और एक बड़े जहाज़ की तरह
मैं तुम्हें आगे ले जाऊंगा!"

और व्हेल ऐबोलिट पर बैठ गया
और केवल एक शब्द दोहराता है:
"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

और पहाड़ उसके रास्ते में खड़े हैं
और वह पहाड़ों पर रेंगना शुरू कर देता है,
और पहाड़ ऊंचे होते जा रहे हैं, और पहाड़ ऊंचे होते जा रहे हैं,
और पहाड़ बादलों के नीचे चले जाते हैं!

"ओह, अगर मैं वहां नहीं पहुंच पाया,
अगर मैं रास्ते में खो जाऊं
उनका क्या होगा, बीमारों का,
मेरे जंगल के जानवरों के साथ?"

और अब एक ऊँची चट्टान से
ईगल्स ने ऐबोलिट के लिए उड़ान भरी:
"बैठो, ऐबोलिट, घोड़े पर सवार होकर,
हम तुम्हें जीवित पकड़ लेंगे!"

और ऐबोलिट चील पर बैठ गया
और केवल एक शब्द दोहराता है:
"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

और अफ़्रीका में
और अफ़्रीका में
काले पर
लिम्पोपो,
बैठ कर रो रहा हूँ
अफ्रीका में
उदास हिप्पो.

वह अफ़्रीका में है, वह अफ़्रीका में है
एक ताड़ के पेड़ के नीचे बैठे
और अफ़्रीका से समुद्र पर
बिना आराम के दिखता है:
क्या वह नाव में सवारी नहीं करता
डॉ. आइबोलिट?

और सड़क पर घूमें
हाथी और गैंडे
और वे गुस्से से कहते हैं:
"अच्छा, कोई ऐबोलिट नहीं है?"

और दरियाई घोड़े के बगल में
उनके पेट पकड़ लिए:
वे, दरियाई घोड़े,
पेट दर्द करता है.

और फिर शुतुरमुर्ग
वे सूअरों की तरह चिल्लाते हैं।
ओह, क्षमा करें, क्षमा करें, क्षमा करें
बेचारे शुतुरमुर्ग!

और खसरा, और उन्हें डिप्थीरिया है,
और उन्हें चेचक, और ब्रोंकाइटिस है,
और उनके सिर में दर्द होता है
और मेरा गला दुखता है.

वे झूठ बोलते हैं और बड़बड़ाते हैं:
"अच्छा, वह क्यों नहीं जा रहा है?
अच्छा, वह जाता क्यों नहीं?
डॉ. ऐबोलिट?"

और बगल में झुक गया
दाँतेदार शार्क,
दाँतेदार शार्क
धूप में पड़ा रहता है.

ओह, उसके छोटे बच्चे
बेचारी शार्क
बारह दिन हो गए
दांतों में चोट लगी!

और एक अव्यवस्थित कंधा
बेचारे टिड्डे पर;
वह कूदता नहीं, वह कूदता नहीं,
और वह फूट फूट कर रोने लगता है
और डॉक्टर कहता है:
"ओह, अच्छा डॉक्टर कहाँ है?
वह कब आएगा?"

लेकिन देखो, कोई पक्षी
वायु तरंगों के माध्यम से निकट और निकट आना।
पक्षी पर देखो, ऐबोलिट बैठा है
और वह अपनी टोपी लहराता है और जोर से चिल्लाता है:
"प्यारे अफ़्रीका लंबे समय तक जीवित रहें!"

और सभी बच्चे खुश और प्रसन्न हैं:
"मैं आ गया हूँ, मैं आ गया हूँ! हुर्रे! हुर्रे!"

और पक्षी उनके ऊपर चक्कर लगा रहा है,
और पक्षी जमीन पर बैठ जाता है.
और ऐबोलिट दरियाई घोड़े के पास दौड़ता है,
और उनके पेट पर थप्पड़ मारता है
और सब क्रम में
तुम्हें चॉकलेट देता है
और उन्हें थर्मामीटर लगाता है और रखता है!

और धारीदार को
वह बाघ के शावकों के पास दौड़ता है।
और बेचारे कुबड़े लोगों को
बीमार ऊँट,
और हर गोगोल
हर मुग़ल,
गोगोल-मोगुल,
गोगोल-मोगुल,
वह तुम्हारे साथ मुगल-मुगल का व्यवहार करेगा।

दस रातें ऐबोलिट
न खाता, न पीता, न सोता
लगातार दस रातें
वह अभागे जानवरों को चंगा करता है
और उन्हें थर्मामीटर लगाकर रख देता है।

इसलिए उसने उन्हें ठीक किया
लिम्पोपो!
इसलिए उसने बीमारों को ठीक किया।
लिम्पोपो!
और वे हंसने लगे
लिम्पोपो!
और नाचो और खेलो
लिम्पोपो!

और शार्क करकुला
दाहिनी आंख झपकाई
और हंसता है, और हंसता है,
जैसे कोई उसे गुदगुदी कर रहा हो.

और छोटे दरियाई घोड़े
पेट से पकड़ लिया
और हंसो, डालो -
तो बांज हिल रहे हैं.

यहाँ हिप्पो है, यहाँ पोपो है,
हिप्पो पोपो, हिप्पो पोपो!
यहाँ हिप्पो आता है.
यह ज़ांज़ीबार से आता है।
वह किलिमंजारो जाता है -
और वह चिल्लाता है, और वह गाता है:
"महिमा, ऐबोलिट की महिमा!
अच्छे डॉक्टरों की जय!
केरोनी चुकोवस्की

बाराबेक
अंग्रेज़ी गाना

(किसी पेटू को कैसे तंग करें)

रॉबिन बोबिन बाराबेक
चालीस लोगों को खा लिया
गाय और बैल दोनों
और एक कुटिल कसाई
और गाड़ी, और चाप,
और एक झाड़ू, और एक पोकर,
चर्च खा लिया, घर खा लिया,
और एक लोहार के साथ एक जाली,
और फिर वह कहता है:
"मेरे पेट में दर्द होता है!"
केरोनी चुकोवस्की

बरमेली

छोटे बच्चों!
बिलकुल नहीं
अफ़्रीका मत जाओ
अफ़्रीका में चलो!
अफ़्रीका में शार्क
अफ़्रीका में गोरिल्ला
अफ़्रीका में, बड़े
क्रोधित मगरमच्छ
वे तुम्हें काट लेंगे
मारो और अपमान करो -
बच्चों मत जाओ
अफ़्रीका में चलो.

अफ़्रीका में दुष्ट
अफ़्रीका में खलनायक
अफ़्रीका में भयानक
बार-मा-लेई!

वह अफ़्रीका के चारों ओर दौड़ता है
और बच्चों को खाता है -
बदसूरत, बुरा, लालची बरमेली!

और पिताजी और माँ
एक पेड़ के नीचे बैठा हूँ
और पिताजी और माँ
बच्चों से कहा जाता है:

अफ़्रीका भयानक है
हां हां हां!
अफ़्रीका ख़तरनाक है
हां हां हां!
अफ़्रीका मत जाओ
बच्चों, कभी नहीं!"

लेकिन शाम को पापा और मम्मी सो गये,
और तनेचका और वेनेचका - अफ्रीका की ओर भागें -
अफ़्रीका को!
अफ़्रीका को!

अफ़्रीका के साथ घूमना.
अंजीर-खजूर तोड़े जाते हैं,-
खैर, अफ़्रीका!
वह अफ़्रीका है!

गैंडे की सवारी
थोड़ी सवारी करें -
खैर, अफ़्रीका!
वह अफ़्रीका है!

हाथियों के साथ चलते हुए
हमने लीपफ्रॉग खेला -
खैर, अफ़्रीका!
वह अफ़्रीका है!

एक गोरिल्ला उनके पास आया,
गोरिल्ला ने उन्हें बताया
गोरिल्ला ने उन्हें बताया
उसने कहा:

"शार्क करकुला को जीत लिया
अपना दुष्ट मुँह खोला.
आप शार्क करकुला को
क्या आप पाना नहीं चाहते
सीधे पा-अस्ट के पास?"

"नाम शार्क करकुला
कुछ भी नहीं कुछ भी नहीं
हम कराकुल शार्क हैं
ईंट, ईंट,
हम कराकुल शार्क हैं
मुट्ठी, मुट्ठी!
हम कराकुल शार्क हैं
हील्स, हील्स!"

शार्क डर गई
और डर में डूब गया,
तुम्हारी सेवा करो, शार्क, तुम्हारी सेवा करो!

लेकिन यहाँ दलदल बहुत बड़ा है
एक दरियाई घोड़ा चलता है और दहाड़ता है,
वह जाता है, वह दलदल से होकर गुजरता है
और जोर से और खतरनाक ढंग से दहाड़ता है।

और तान्या और वान्या हंसते हैं,
बेहेमोथ के पेट में गुदगुदी होती है:
"ठीक है, पेट,
कैसा पेट है
आश्चर्यजनक!"

वह अपराध सहन नहीं कर सका
दरियाई घोड़ा,
पिरामिडों के लिए दौड़ा
और दहाड़ता है

"बरमेली, बारमेली, बारमेली!
बाहर आओ, बरमेली, जल्दी करो!
ये दुष्ट बच्चे, बरमेली,
खेद मत करो, बरमेली, खेद मत करो!"

तान्या-वान्या कांप उठीं -
बरमेली को देखा गया।
वह अफ्रीका जाता है
सारा अफ़्रीका गाता है:

"मैं खून का प्यासा हूँ,
मैं निर्दयी हूँ
मैं एक दुष्ट डाकू बरमेली हूँ!
और मुझे जरूरत नहीं है
कोई मुरब्बा नहीं
कोई चॉकलेट नहीं
लेकिन केवल छोटा
(हाँ, बहुत छोटा!)
बच्चे!"

वह भयानक आँखों से चमकता है,
वह भयानक दाँतों से दस्तक देता है,
वह भयानक आग जलाता है,
वह एक भयानक शब्द चिल्लाता है:
"करबास! करबास!
मैं अब दोपहर का भोजन करूँगा!"

बच्चे रोते और सिसकते हैं
बरमेली विनती करता है:

"प्रिय, प्रिय बरमेली,
हम पर दया करो
चलो जल्दी चलें
हमारी प्यारी माँ को!

हम माँ से दूर भागते हैं
हम कभी नहीं करेंगे
और अफ़्रीका घूमें
हमेशा के लिए भूल जाओ!

प्रिय, प्रिय नरभक्षी,
हम पर दया करो
हम तुम्हें कैंडी देंगे
पटाखों वाली चाय!"

लेकिन नरभक्षी ने उत्तर दिया:
"नहीं-ओ-ओ!!!"

और तान्या ने वान्या से कहा:
“देखो, हवाई जहाज़ में
कोई आसमान में उड़ रहा है.
ये डॉक्टर है, ये डॉक्टर है
अच्छे डॉक्टर ऐबोलिट!"

अच्छे डॉक्टर ऐबोलिट
तान्या-वान तक चलता है,
तान्या-वान्या को गले लगाया
और खलनायक बरमेली,
मुस्कुराते हुए वह कहते हैं:

"ठीक है, कृपया, मेरे प्रिय,
मेरे प्रिय बरमेली,
खोलो, जाने दो
वो छोटे बच्चे!"

लेकिन खलनायक ऐबोलिट गायब है
और ऐबोलिट को आग में फेंक देता है।
और यह जलता है और ऐबोलिट चिल्लाता है:
"ऐ, दर्द हो रहा है! ऐ, दर्द हो रहा है! ऐ, दर्द हो रहा है!"

और बेचारे बच्चे ताड़ के पेड़ के नीचे लेटे रहते हैं,
वे बरमेली को देखते हैं
और रोओ, और रोओ, और रोओ!

लेकिन नील नदी के कारण
गोरिल्ला आ रहा है
गोरिल्ला आ रहा है
मगरमच्छ नेतृत्व करता है!

अच्छे डॉक्टर ऐबोलिट
मगरमच्छ कहते हैं:
"ठीक है, कृपया जल्दी करें।
निगल बरमेली,
लालची बरमेली को
पर्याप्त नहीं होता
निगल नहीं पाओगे
वो छोटे बच्चे!"

चारों ओर हो गया
मुस्कराए,
हँसे
मगरमच्छ
और एक खलनायक
बरमेलिया,
मक्खी की तरह
निगल गया!

खुश, खुश, खुश, खुश बच्चे
उसने नृत्य किया, आग के चारों ओर खेला:
"आप हमसे
आप हम हैं
मरने से बचा लिया
आपने हमें आज़ाद कर दिया.
आपका समय अच्छा है
हमें देखा
हे दयालु!
मगरमच्छ!"

लेकिन मगरमच्छ के पेट में
अंधेरा, और तंग, और निराशाजनक,
और एक मगरमच्छ के पेट में
रोते हुए, रोते हुए बरमेली:
"ओह, मैं दयालु हो जाऊँगा
मुझे बच्चों से प्यार है!
मुझे बर्बाद मत करो!
मुझे छोड़ दो!
ओह, मैं करूँगा, मैं करूँगा, मैं दयालु बनूँगा!"

बरमेली के बच्चों को दया आयी,
मगरमच्छ के बच्चे कहते हैं:
"अगर वह सचमुच दयालु हो गया,
कृपया उसे वापस जाने दो!
हम बरमेली को अपने साथ ले जायेंगे,
हम तुम्हें सुदूर लेनिनग्राद ले जायेंगे!"
मगरमच्छ ने सिर हिलाया
चौड़ा मुँह खोलता है -

और वहाँ से, मुस्कुराते हुए, बरमेली उड़ती है,
और बरमेली का चेहरा दयालु और मधुर है:
"मैं कितना खुश हूं, मैं कितना खुश हूं,
कि मैं लेनिनग्राद जाऊंगा!"

नाचो, नाचो बरमाले, बरमाले!
"मैं करूँगा, मैं अधिक दयालु बनूँगा, हाँ, अधिक दयालु!
मैं बच्चों के लिए, बच्चों के लिए खाना बनाती हूँ
पाई और प्रेट्ज़ेल, प्रेट्ज़ेल!

मैं बाज़ार जाऊँगा, मैं बाज़ार जाऊँगा, मैं चलूँगा!
मैं एक उपहार बनूंगा, मैं पाई बांटने के लिए एक उपहार बनूंगा,
बच्चों को प्रेट्ज़ेल, रोल खिलाएं।

और वनेचका के लिए
और तनेचका के लिए
मैं करूंगा, मेरे पास होगा
पुदीना जिंजरब्रेड!
पुदीना जिंजरब्रेड,
सुगंधित,
आश्चर्यजनक रूप से सुखद
आओ और इसे लो
एक पैसा भी मत देना
क्योंकि बरमेली
छोटे बच्चों से प्यार है
प्यार करता है, प्यार करता है, प्यार करता है, प्यार करता है,
छोटे बच्चों से प्यार करता हूँ!"
केरोनी चुकोवस्की

एक मेमना ले लिया
पेंसिल,
मैंने इसे लिया और लिखा:
"मैं बेबेका हूं,
मैं मेमेका हूं
मैं एक भालू हूँ
गोरड!"

जानवर डर गये
वे डर के मारे भाग गये।

और दलदल के पास मेंढक
बरसता है, हंसता है:
"यह बहुत अच्छा है साथियों!"
केरोनी चुकोवस्की

सैंडविच

हमारे द्वार की तरह
पहाड़ के ऊपर
एक बार की बात है एक सैंडविच था
सॉसेज के साथ.

वह चाहता था
टहलें
घास-चींटी पर
लोटपोट.

और उसने उसे फुसलाया
टहलने के लिए
लाल गाल वाला मक्खन
बुल्का.

लेकिन दुख में चाय की प्याली
खटखटाते और अकड़ते हुए, वे चिल्लाये:
"सैंडविच,
पागल,
गेट से बाहर मत जाओ
और तुम जाओगे -
तुम खो जाओगे
मुँह में मूर गिर जाएगा!

मुँह में कीचड़
मुँह में कीचड़
मुँह में कीचड़
तुम अंदर आओगे!"
केरोनी चुकोवस्की

टैडपोल

याद रखें, मुरोचका, देश में
हमारे गर्म पोखर में
टैडपोल नाचने लगे
टैडपोल फूट पड़े
टैडपोल ने गोता लगाया
उन्होंने गड़बड़ की, लड़खड़ाये।
और बूढ़ा मेढक
दादी की तरह
मैं सोफे पर बैठा था
बुना हुआ मोज़ा
और बेस स्वर में कहा:
- नींद!
- ओह, दादी, प्रिय दादी,
आइये कुछ और खेलें.
केरोनी चुकोवस्की

आओ धोएँ, छींटे मारें,
तैरना, गोता लगाना, गिरना
टब में, गर्त में, टब में,
नदी में, धारा में, सागर में,
स्नान और स्नान दोनों में
किसी भी समय और कहीं भी
जल की शाश्वत महिमा!
केरोनी चुकोवस्की

जेनी
अंग्रेज़ी गाना

जेनी ने अपना जूता खो दिया।
मैं बहुत देर तक रोता रहा, खोजता रहा।
मिल मालिक को एक जूता मिला
और चक्की पर पीसा।
केरोनी चुकोवस्की

कीचड़ के नीचे मेंढक
वह स्कार्लेट ज्वर से बीमार पड़ गये।
एक किश्ती उसके पास उड़ गया,
बोलता हे:
"मैं एक डॉक्टर हूं!
मेरे मुँह में आ जाओ
अब यह सब खत्म हो गया है!"
पूर्वाह्न! और खाया।
केरोनी चुकोवस्की

हाथी हँसते हैं

खांचे पर
दो बूगर
वे हाथी को पिन बेचते हैं।
और चलो हंसें!
सब कुछ नहीं रुक सकता.
"ओह, तुम मूर्ख मूर्ख!
हमें पिन की आवश्यकता नहीं है:
हम खुद पिन से चुभे हुए हैं।"
केरोनी चुकोवस्की

क्रिसमस ट्री पर होंगे
पैर,
वह दौड़ती थी
ट्रैक के किनारे.

वह नाचेगी
हमारे साथ,
वह दस्तक देगी
ऊँची एड़ी के जूते।

क्रिसमस ट्री पर घूमेंगे
खिलौने -
रंगीन लालटेन,
फ़्लैपर्स.

क्रिसमस ट्री पर घूमेंगे
झंडे
लाल रंग से, चांदी से
कागजात.

क्रिसमस ट्री पर हँसेंगे
मातृशोक
और वे ख़ुशी से तालियाँ बजाएँगे
हथेलियों में

क्योंकि गेट पर
नया साल आ गया है!
नई नई,
युवा,
सुनहरी दाढ़ी के साथ!
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

शेल कोंड्राट
लेनिनग्राद के लिए,
और की ओर - बारह लोग।
प्रत्येक के पास तीन टोकरियाँ हैं,
प्रत्येक टोकरी में - एक बिल्ली,
प्रत्येक बिल्ली के बारह बिल्ली के बच्चे हैं।
हर बिल्ली का बच्चा
दांतों में चार चूहे हैं.
और बूढ़े कोंड्राट ने सोचा:
कितने चूहे और बिल्ली के बच्चे
क्या लोग लेनिनग्राद ले जा रहे हैं?
उत्तर:
मूर्ख, मूर्ख कोंड्राट!
वह अकेले ही लेनिनग्राद की ओर चल दिये
और धनुष वाले लोग,
चूहों और बिल्लियों के साथ
उसके पास गया
कोस्त्रोमा को.
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

अरे मुझे मत छुओ
मैं इसे बिना आग के जला दूँगा!
उत्तर: बिछुआ
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

वहाँ एक सफ़ेद घर था
अद्भुत घर,
और उसमें कुछ क्लिक हुआ।
और वह दुर्घटनाग्रस्त हो गया, और वहाँ से
एक जीवित चमत्कार ख़त्म हो गया -
इतना गर्म, इतना रोएँदार और सुनहरा।
उत्तर: अंडा और मुर्गी
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

मेरे पास एक गाड़ी थी
हाँ, लेकिन कोई घोड़ा नहीं था,
और अचानक वह चिल्ला उठी
हिनहिनाता-भागता।
देखो, बिना घोड़े की गाड़ी चली!
उत्तर: ट्रक
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

अचानक काले अँधेरे से
आसमान में झाड़ियाँ उग आईं।
और वे नीले हैं
क्रिमसन, सोना
फूल खिल रहे हैं
अभूतपूर्व सुंदरता.
और उनके नीचे की सभी सड़कें
वे भी नीले पड़ गये
क्रिमसन, सोना,
बहुरंगी.
उत्तर: प्रणाम
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

मुझे ले चलो, नहलाओ, नहलाओ,
और जान लो: यह एक बड़ी मुसीबत होगी,
जब भी यह मैं और पानी नहीं है, -
गंदी, मैली गर्दन पर
आपके पास खतरनाक सांप होंगे
और जहरीला डंक
वे तुम पर खंजर की तरह वार करेंगे।
और हर गंदे कान में
दुष्ट मेंढक बस जायेंगे,
और यदि तुम, गरीब, रोते हो,
वे हँसेंगे और टर्र-टर्र करेंगे।
यहाँ, प्यारे बच्चों, कैसी मुसीबत है
यह होता, यदि मैं और पानी न होते।
मुझे ले चलो, नहलाओ, नहलाओ,
और मैं क्या हूँ - जल्दी अनुमान लगाओ।
उत्तर: साबुन की टिकिया
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

यहाँ सुईयाँ और पिनें हैं
वे बेंच के नीचे से रेंगते हुए बाहर निकलते हैं।
वे मेरी ओर देखते हैं
उन्हें दूध चाहिए.
उत्तर: हेजहोग
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

हर जगह, हर जगह हम साथ हैं
चलो अविभाज्य चलें.
हम घास के मैदानों से चलते हैं
हरे तटों के साथ
हम सीढ़ियों से नीचे भागते हैं,
हम सड़क पर चलते हैं।
लेकिन दहलीज पर एक छोटी सी शाम,
हम बिना पैरों के रह गए हैं
और बिना पैरों के - यही परेशानी है! -
घर का न घाट का!
कुंआ? चलो बिस्तर के नीचे आ जाओ
चलो चुपचाप वहीं सो जाओ
और जब पैर वापस आ जाते हैं
चलो फिर से सड़क पर चलते हैं.
उत्तर: बच्चों के जूते
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

मेरे पास दो घोड़े हैं
दो घोड़े.
वे मुझे पानी पर ले जाते हैं।
और पानी
मुश्किल,
पत्थर की तरह!
उत्तर: स्केट्स
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

तीन पैरों पर दो पैर
और चौथा दांतों में.
अचानक चार लोग दौड़ते हुए आये
और वे एक को लेकर भाग गये।
दो पैर उछल गए
तीन पैर पकड़ लिए
पूरे घर में चिल्लाकर कहा-
हाँ, तीन बटा चार!
लेकिन चार चिल्लाए
और वे एक को लेकर भाग गये।
उत्तर: दो पैर - एक लड़का,
तीन पैर - एक मल,
चार पैर - कुत्ता,
एक पैर मुर्गे का है.
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

अगर चीड़ खा जाते
दौड़ने और कूदने में सक्षम थे
वे बिना पीछे देखे मुझसे दूर भाग जाते।
और तुम मुझे फिर कभी नहीं देख पाओगे
क्योंकि - मैं आपको बताऊंगा, घमंड नहीं करते हुए -
मैं फौलादी और दुष्ट हूं, और बहुत दांतेदार हूं।
उत्तर: देखा
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

लाल दरवाजे
मेरी गुफा में
सफ़ेद जानवर
बैठक
दरवाजे पर।
और मांस और रोटी - मेरी सारी लूट
मैं ख़ुशी से सफ़ेद जानवरों को देता हूँ!
उत्तर: होंठ और दांत
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

झूठ, हमारे कुएं पर एक पैसा झूठ बोलता है।
एक अच्छा पैसा, लेकिन यह हाथ में नहीं दिया जाता है।
जाओ चौदह घोड़े ले आओ,
जाओ, पंद्रह ताकतवर लोगों को बुलाओ!
उन्हें एक अच्छा पैसा जुटाने का प्रयास करने दें
ताकि माशेंका एक पैसे से खेल सके!
और घोड़े सरपट दौड़े, और बलवान आये,
परन्तु उन्होंने ज़मीन से एक पैसा भी नहीं उठाया,
उन्होंने इसे नहीं उठाया, इसे नहीं उठाया, और इसे स्थानांतरित नहीं कर सके।
उत्तर: पृथ्वी पर सूर्य की किरण
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

मैं आपके चरणों के नीचे लेटा हूँ
मुझे अपने जूतों से रौंदो.
और कल मुझे आँगन में ले चलो
और मुझे मारो, मुझे मारो
ताकि बच्चे मुझ पर झूठ बोल सकें,
मुझ पर फ़्लाउंडर और कलाबाज़ी।
उत्तर: कालीन
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

सड़क के नीचे छोटे-छोटे घर चलते हैं
लड़के-लड़कियों को घरों में ले जाया जाता है।
उत्तर: कार
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

मर्युष्का, मारुसेन्का, माशा और मानेचका
वे मीठी चीनी वाली जिंजरब्रेड चाहते थे।
एक बूढ़ी दादी सड़क पर चल रही थीं,
दादी ने लड़कियों को दिए पैसे:
मर्युष्का - एक सुंदर पैसा,
मारुसेन्का - एक सुंदर पैसा,
माशेंका - एक सुंदर पैसा,
मानेचका - एक सुंदर पैसा -
वह कितनी दयालु दादी थीं!

मर्युष्का, मारुसेन्का, माशा और मानेचका
हम दुकान पर भागे और जिंजरब्रेड खरीदा।

और कोंड्राट ने कोने से देखते हुए सोचा:
दादी ने कितने कोपेक दिए?
उत्तर: दादी ने केवल एक पैसा दिया,
मरुश्का, मारुसेन्का, माशा और के बाद से
मानेचका वही लड़की है.
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

यह अच्छाई बहुत है
हमारे आँगन के पास
और तुम अपना हाथ नहीं उठाओगे
और आप इसे घर नहीं लाएंगे.

माशा बगीचे में चली गई
एकत्र किया हुआ, एकत्र किया हुआ
बॉक्स में देखा -
यहां कुछ भी नहीं है।
उत्तर: कोहरा
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

ऋषि ने उसमें ऋषि को देखा,
मूर्ख - मूर्ख
राम राम,
एक भेड़ ने उसमें एक भेड़ देखी,
और एक बंदर - एक बंदर,
लेकिन वे फेडिया बाराटोव को उसके पास ले आए,
और फेडिया ने झबरा फूहड़ को देखा।
उत्तर: दर्पण
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

वे रसभरी में उड़ गए,
वे उसे चोंच मारना चाहते थे.
लेकिन उन्होंने एक सनकी को देखा -
और जल्दी से बगीचे से बाहर निकल जाओ!
और सनकी एक छड़ी पर बैठ जाता है
धोबीदार दाढ़ी के साथ.
उत्तर: पक्षी और बिजूका
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

लोकोमोटिव
बिना पहियों के!
यह एक चमत्कारिक लोकोमोटिव है!
क्या वह पागल नहीं हो गया है?
सीधे समुद्र में चला गया!
उत्तर: स्टीमबोट
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

यह उल्टा बढ़ता है
यह गर्मियों में नहीं बल्कि सर्दियों में उगता है।
लेकिन सूरज इसे पका देगा -
वह रोयेगी और मर जायेगी.
उत्तर: हिमलंब
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

मैं चलता हूं, भटकता हूं जंगलों में नहीं,
और मूंछों में, बालों में,
और मेरे दांत लंबे हैं
भेड़ियों और भालुओं से भी ज्यादा।
उत्तर: स्कैलप
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

मैं एक विशालकाय हूँ! वह विशाल
मल्टीपूड स्टोव
मैं एक चॉकलेट बार की तरह हूँ
मैं तुरंत ऊंचाई में बढ़ जाता हूं।

और अगर मैं एक शक्तिशाली पंजे का उपयोग करता हूँ
मैं एक हाथी या ऊँट पकड़ लूँगा,
मैं उन दोनों से खुश रहूँगा.
छोटे बिल्ली के बच्चों की तरह पालें।
उत्तर: क्रेन
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

मैं सबके साथ भौंकता हूं
कुत्ता,
मैं चिल्लाता हूँ
हर उल्लू के साथ
और आपका हर गाना
मैं आपके साथ हूँ
मैं गाता हूँ।
जब स्टीमबोट दूर हो
एक बैल नदी पर दहाड़ेगा,
मैं भी दहाड़ता हूँ:
"वाह!"
उत्तर: प्रतिध्वनि
केरोनी चुकोवस्की

रहस्य

मैं एक कान वाली बूढ़ी औरत हूं
मैं कैनवास पर कूद रहा हूं
और कान से एक लंबा धागा,
मकड़ी के जाले की तरह, मैं खींचता हूँ।
उत्तर: सुई
केरोनी चुकोवस्की

कोटौसी और मौसी
अंग्रेज़ी गाना

एक समय की बात है, एक चुहिया मौसी थी
और अचानक उसने कोटौसी को देखा।
कोटौसी की बुरी नजर है
और दुष्ट, घिनौने दाँत।
कोटौसी मौसी के पास भागी
और उसने अपनी पूँछ लहराई:
"ओह, माउसी, माउसी, माउसी,
प्रिय माउसी, मेरे पास आओ!
मैं तुम्हारे लिए एक गाना गाऊंगा, मौसी
बढ़िया गाना, माउसी!"
लेकिन चतुर माउसी ने उत्तर दिया:
"तुम मुझे मूर्ख नहीं बना सकते, कोटौसी!
मैं तुम्हारी बुरी नजरें देखता हूं
और दुष्ट, घिनौने दाँत!"
तो होशियार मौसी ने उत्तर दिया -
और बल्कि कोटौसी से भागो।
केरोनी चुकोवस्की

चोरी हुआ सूरज

सूरज आकाश में चला गया
और वह बादल के ऊपर से दौड़ा।
खरगोश ने खिड़की से बाहर देखा,
यहाँ अंधेरा हो गया।

और मैगपाई
बेलोबोकी
खेतों के पार चलो
वे सारसों से चिल्लाये:
"हाय! हाय! मगरमच्छ।"
आसमान में सूरज को निगल लिया!"

अँधेरा आ गया.
गेट से मत जाओ
सड़क पर कौन आया -
खो गया और खो गया.

रोती हुई भूरी गौरैया:
"बाहर आओ, धूप, जल्दी करो!
हमें सूरज के बिना खेद है -
खेत में अनाज नजर नहीं आ रहा!

खरगोश रोते हैं
मैदान पर:
खोया हुआ, गरीब, भटका हुआ,
वे घर नहीं पहुंच सकते.

केवल बग-आंखों वाली क्रेफ़िश
वे अन्धकार में पृथ्वी पर चढ़ते हैं,
हाँ, पहाड़ के पीछे खड्ड में
भेड़िये भयंकर रूप से चिल्लाते हैं।

जल्दी जल्दी
दो मेढ़े
उन्होंने गेट खटखटाया:
त्रा-ता-ता और त्रा-ता-ता!

"अरे तुम, जानवरों, बाहर आओ,
मगरमच्छ को हराओ
लालची मगरमच्छ को
सूरज आसमान में लौट आया!

लेकिन प्यारे लोग डरते हैं:
"हम ऐसी चीज़ से लड़ने के लिए कहाँ हैं!
वह कुरूप भी है और तीखा भी,
वह हमें सूरज नहीं देगा!"
और वे भालू की मांद की ओर भागे:
"बाहर आओ, भालू, मदद करने के लिए।
तुम्हारे लिए पूरा पंजा, आवारा, चूसो।
सूरज को बचाने जाना होगा!"

लेकिन भालू लड़ने के लिए अनिच्छुक है:
वह चलता है, वह चलता है, भालू, दलदल का घेरा,
वह रोता है, सहता है, और दहाड़ता है,
वह शावकों को दलदल से बुलाता है:

"ओह, तुम मोटे चमड़ी वाले कमीने कहाँ चले गए?
तुमने मुझ बूढ़े को किसके पास फेंक दिया?"

और भालू दलदल में घूमता है,
रुकावटों के नीचे भालू के बच्चे ढूंढ रहे हैं:
“कहाँ हो, कहाँ चले गये?
या खाई में गिर गया?
या पागल कुत्ते
क्या तुम अँधेरे में फट गये हो?"
और सारा दिन वह जंगल में घूमती रहती है,
लेकिन उसे कहीं भी शावक नहीं मिले।
घने जंगल से केवल काले उल्लू
उनकी नजर उस पर है.

यहाँ खरगोश बाहर आया
और भालू ने कहा:
"बुजुर्गों के लिए दहाड़ना शर्म की बात है -
तुम खरगोश नहीं, बल्कि भालू हो।
तुम जाओ, क्लबफुट,
मगरमच्छ को नोचो
इसे फाड दो
सूरज को अपने मुँह से बाहर निकालो.
और जब यह दोबारा हो
आसमान में चमकेगा
आपके बच्चे प्यारे हैं
मोटे भालू के बच्चे,
वे आप ही दौड़कर घर आएँगे:

और उठ गया
भालू,
भुनभुनाकर
भालू,
और बड़ी नदी तक
दौड़ा
भालू।

और बड़ी नदी में
मगरमच्छ
झूठ,
और उसके दांतों में
आग नहीं जलती -
सूरज लाल है
सूरज चोरी हो गया.

भालू चुपचाप आया
उसे हल्का सा धक्का दिया.
"मैं तुम्हें बता रहा हूँ, खलनायक,
जल्दी ही सूरज उगल दो!
और ऐसा नहीं, देखो, मैं पकड़ लूंगा,
मैं इसे आधा तोड़ दूँगा,
क्या तुम, अज्ञानी, जानोगे?
हमारा सूरज चुरा लो!
डाकू नस्ल की तलाश करें:
सूरज को आसमान से पंजा मार दिया
और भरे पेट के साथ
एक झाड़ी के नीचे दुर्घटनाग्रस्त हो गया
हाँ, और गुर्राते हुए जागते हैं,
एक अच्छी तरह से पोषित सूअर की तरह.
सारा संसार लुप्त हो जाता है
और उसे कोई दुःख नहीं है!"

लेकिन बेशर्म हंसते हैं
ताकि पेड़ हिले:
"अगर मैं केवल यही चाहता हूँ
और मैं चाँद को निगल जाऊँगा!"

सहा नहीं गया
भालू,
ज़ारवेल
भालू,
और दुष्ट शत्रु पर
उड़ गया
भालू।

उसने पहले ही उसे कुचल दिया
और इसे तोड़ दिया:
“यहाँ दे दो
हमारा सूरज!"

नमस्कार सुनहरे सूरज!
नमस्कार नीला आकाश!

चिड़ियां चहकने लगीं
कीड़ों के लिए उड़ो.

स्टील के खरगोश
मैदान पर
लुढ़को और कूदो.

और देखो: भालू शावक,
खुश बिल्ली के बच्चे की तरह
सीधे प्यारे दादाजी के पास,
मोटे पैरों वाला, दौड़ो:
"नमस्कार दादाजी, हम यहाँ हैं!"

ख़ुश ख़रगोश और गिलहरियाँ,
खुश लड़के और लड़कियाँ
आलिंगन और चुंबन क्लबफुट:
"ठीक है, धन्यवाद, दादाजी, सूरज के लिए!"
केरोनी चुकोवस्की

मगरमच्छ
पुरानी पुरानी परी कथा

भाग एक

1

रहता था और था
मगरमच्छ।
वह सड़कों पर चला
सिगरेट पी।
तुर्की बोलता था,
मगरमच्छ, मगरमच्छ मगरमच्छ!

और उसके पीछे लोग
और गाता है और चिल्लाता है:
- यहाँ एक सनकी बहुत सनकी है!
क्या नाक, क्या मुँह!
और यह राक्षस कहाँ से आता है?

उसके पीछे हाई स्कूल के छात्र
चिमनी उसके पीछे चलती है
और वे उसे धक्का देते हैं.
उसे अपमानित करना;
और कुछ बच्चे
उसे शिश दिखाया
और कुछ बारबोस
उसकी नाक पर काटो.-
ख़राब निगरानी रखने वाला, बदतमीज़।

मगरमच्छ लग रहा था
और चौकीदार को निगल लिया.
मैंने उसे कॉलर सहित निगल लिया।

लोग क्रोधित हो गये
और कॉल करता है और चिल्लाता है:
- अरे, इसे पकड़ो,
हाँ, इसे बुनो
हाँ, इसे पुलिस के पास ले जाओ!

वह ट्राम में दौड़ता है
हर कोई चिल्लाता है:- ऐ-ऐ-ऐ!
और दौड़ रहा हूँ
कलाबाज़ी,
घर,
कोनों पर:
- मदद करना! बचाना! दया करना!

पुलिसकर्मी भागा:
- यह क्या शोर हो रहा है? क्या हाहाकार है?
तुम्हारी यहाँ घूमने की हिम्मत कैसे हुई?
तुर्की में बात करो?
यहां मगरमच्छों को चलने की इजाजत नहीं है।

मगरमच्छ हँसा
और उस बेचारे को निगल लिया
मैंने इसे जूते और कृपाण के साथ निगल लिया।

हर कोई डर से कांप रहा है.
हर कोई डर के मारे चिल्लाने लगता है.
केवल एक
नागरिक
चिल्लाया नहीं
काँपा नहीं

वह एक फाइटर हैं
बहुत अच्छा,
वह एक हीरो हैं
दूर:
वह बिना नानी के सड़कों पर घूमता है।

उन्होंने कहा:- आप विलेन हैं.
तुम लोगों को खाते हो
तो इसके लिए मेरी तलवार -
आपका सिर आपके कंधों से उतर गया!
और अपना खिलौना कृपाण लहराया।

और मगरमच्छ ने कहा:
- तुमने मुझे हरा दिया!
मुझे बर्बाद मत करो, वान्या वासिलचिकोव!
मेरे मगरमच्छों पर दया करो!
नील नदी में मगरमच्छ छपाक करते हैं
आंसुओं के साथ मेरा इंतज़ार कर रही है
मुझे बच्चों के पास जाने दो, वनेच्का,
उसके लिए मैं तुम्हें एक जिंजरब्रेड दूँगा।

वान्या वासिलचिकोव ने उसे उत्तर दिया:
- हालाँकि मुझे आपके मगरमच्छों पर दया आती है,
लेकिन तुम, खून के प्यासे कमीने,
मैं इसे गोमांस की तरह काटने जा रहा हूं।
मैं, ग्लूटन, तुम पर दया करने के लिए कुछ भी नहीं है:
तुमने बहुत सारा मानव मांस खाया।

और मगरमच्छ ने कहा:
सब कुछ मैंने निगल लिया
मैं ख़ुशी से इसे तुम्हें वापस दे दूँगा!

और यहाँ जीवित है
पोलिस वाला
तुरंत भीड़ के सामने प्रकट हुए:
मगरमच्छ का गर्भ
उसे चोट नहीं पहुंचाई.

और द्रुज़ोक
एक छलांग में
मगरमच्छ के मुँह से
स्कोक!
खैर, खुशी से नाचो,
वान्या के गाल चाटो.

तुरही बजाई गई,
बंदूकें चलीं!
पेत्रोग्राद बहुत खुश -
हर कोई जयकार कर रहा है और नाच रहा है
वान्या प्रिय चुंबन,
और हर यार्ड से
एक तेज़ "हुर्रे" सुनाई देता है।
पूरी राजधानी को झंडों से सजाया गया था.

पेत्रोग्राद के उद्धारकर्ता
एक उग्र कमीने से
वान्या वासिलचिकोव लंबे समय तक जीवित रहें!

और उसे इनाम दो
एक सौ पाउंड अंगूर
एक सौ पाउंड मुरब्बा
एक सौ पाउंड चॉकलेट
और आइसक्रीम की एक हजार सर्विंग्स!

और एक उग्र कमीने
पेत्रोग्राद मुर्दाबाद:
उसे अपने मगरमच्छों के पास जाने दो!

वह हवाई जहाज में कूद गया
तूफ़ान की तरह उड़ गया
और फिर कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा
और एक तीर से दौड़ा
मूल पक्ष को,
जिस पर लिखा है: "अफ्रीका"।

नील नदी में कूद पड़े
मगरमच्छ,
सीधे गाद में
खुश
उसकी पत्नी मगरमच्छ कहाँ रहती थी,
उनके बच्चे वेट नर्स हैं।

भाग दो

दुखी पत्नी उससे कहती है:
- मैंने बच्चों के साथ अकेले कष्ट सहा:
वह कोकोशेंका लेलियोशेंका हमला करती है,
वह लेल्योशेंका कोकोशेंका को पीटती है।
और टोटोशेंका ने आज एक चाल चली:
मैं स्याही की एक पूरी बोतल पी गया।
मैं उसे घुटनों के बल ले आया
और उसे बिना मिठाई के छोड़ दिया.
कोकोशेंका को पूरी रात तेज़ बुखार रहा:
उसने गलती से समोवर निगल लिया, -
हाँ, धन्यवाद, हमारे फार्मासिस्ट बेहेमोथ
मैंने उसके पेट पर एक मेंढक रख दिया। -
दुर्भाग्यशाली मगरमच्छ दुखी था
और उसके पेट पर एक आंसू बहाया:
- हम समोवर के बिना कैसे रहेंगे?
हम समोवर के बिना चाय कैसे पी सकते हैं?

लेकिन तभी दरवाजे खुल गये
दरवाजे पर दिखे जानवर:
हाइना, बोआ, हाथी,
और शुतुरमुर्ग, और जंगली सूअर,
और हाथी-
रंगीन मिजाज,
स्टॉपुडोवाया व्यापारी की पत्नी,
और जिराफ़
महत्वपूर्ण गिनती,
टेलीग्राफ जितना लंबा, -
सभी दोस्त दोस्त हैं
सभी रिश्तेदार और गॉडफादर।
अच्छा, किसी पड़ोसी को गले लगाओ,
अच्छा, पड़ोसी को चूमो:
- हमें विदेशों में उपहार दें!

मगरमच्छ उत्तर:
- मैं किसी को नहीं भूला हूं।
और आप में से प्रत्येक के लिए
मुझे उपहार मिले हैं!
शेर -
हलवा,
बंदर -
जिंजरब्रेड,
गरुड़ -
पेस्टिला,
दरियाई घोड़ा -
पुस्तकें,
भैंस - मछली पकड़ने वाली छड़ी,
शुतुरमुर्ग - एक पाइप,
हाथी - कैंडी,
और हाथी - एक बंदूक...

केवल तोतोशेंको,
केवल कोकोशेंका
नहीं दिया
मगरमच्छ
कुछ नहीं।

टोटोशा और कोकोशा रो रहे हैं:
- पिताजी, आप अच्छे नहीं हैं:
यहां तक ​​कि एक मूर्ख भेड़ के लिए भी
क्या आपके पास कैंडीज हैं?
हम आपके लिए अजनबी नहीं हैं
हम आपके बच्चे हैं,
तो क्यों, क्यों
क्या आप हमारे लिए कुछ लाए?

मुस्कुराया, हँसा मगरमच्छ:
- नहीं, मसखरे, मैं तुम्हें नहीं भूला हूँ:
यहाँ एक सुगंधित, हरा क्रिसमस वृक्ष है,
रूस से बहुत दूर से लाया गया,
सब कुछ खिलौनों से अद्भुत ढंग से लटका हुआ है,
सोने का पानी चढ़ा हुआ मेवा, पटाखे.
हम क्रिसमस ट्री पर मोमबत्तियाँ जलाएँगे।
हम क्रिसमस ट्री के लिए गीत गाएंगे:
"आपने मानव बच्चों की सेवा की।
अभी हमारी सेवा करो, और हमारी, और हमारी!”

जैसे ही हाथियों ने क्रिसमस ट्री के बारे में सुना,
जगुआर, बबून, जंगली सूअर,
तुरंत हाथ से
ख़ुशी से उन्होंने ले लिया
और क्रिसमस पेड़ों के आसपास
हम बैठ गए.
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि, नाचने के बाद, बेहेमोथ
उसने मगरमच्छ पर दराजों का एक संदूक फेंक दिया,
और एक दौड़ के साथ, खड़े सींग वाला गैंडा
सींग, सींग दहलीज पर पकड़ा गया।
ओह, कितना मजेदार, कितना मजेदार सियार
नृत्य गिटार बजाया!
यहाँ तक कि तितलियाँ भी अपने किनारों पर आराम कर रही थीं,
ट्रेपाका ने मच्छरों के साथ नृत्य किया।
जंगलों में नाचती सिस्किन और बन्नी,
क्रेफ़िश नाच रही हैं, पर्चियाँ समुद्र में नाच रही हैं,
खेत में नाच रहे हैं कीड़े-मकौड़े,
भिंडी और खटमल नाच रहे हैं।

अचानक ढोल बजने लगे
बंदर दौड़ते हुए आये
- ट्राम-वहां-वहां! ट्राम-वहां-वहां!
दरियाई घोड़ा हमारे पास आ रहा है।
- हम लोगो को -
दरियाई घोड़ा?!

खुद -
दरियाई घोड़ा?!
- वहाँ -
दरियाई घोड़ा?!*

ओह, कैसी गुर्राहट उठी है,
चीखना, और मिमियाना, और मिमियाना:
- क्या यह मजाक है, क्योंकि हिप्पो खुद
यहां शिकायत करें कृपया हमसे संपर्क करें!

मगरमच्छ भाग गया
उसने कोकोशा और टोटोशा दोनों में कंघी की।
और उत्साहित, कांपता हुआ मगरमच्छ
मैंने उत्तेजना में अपना रुमाल निगल लिया।

*कुछ लोग सोचते हैं कि हिप्पो
और बेहेमोथ एक ही हैं। यह सच नहीं है।
बेहेमोथ एक फार्मासिस्ट है, और हिप्पो एक राजा है।

और जिराफ़
हालाँकि गिनती
वह कोठरी पर बैठ गया.
और वहां से
ऊंट
सारे बर्तन बिखर गए!
और साँप
अभावग्रस्त
पोशाक पहनो
गली में सरसराहट हो रही है
जितनी जल्दी हो सके जल्दी करो
युवा राजा से मिलें!

और दरवाजे पर एक मगरमच्छ
मेहमान के पैर चूमे:
- मुझे बताओ, भगवान, कौन सा तारा
तुम्हें यहां का रास्ता दिखाया?

और राजा ने उससे कहा: “कल बंदर मेरे पास लाए गए थे।
कि तुमने सुदूर देशों की यात्रा की,
जहां पेड़ों पर खिलौने उगते हैं
और चीज़केक आसमान से गिरते हैं,
इसलिए मैं अद्भुत खिलौनों के बारे में सुनने के लिए यहां आया हूं
और खाने के लिए स्वर्गीय चीज़केक।

और मगरमच्छ कहता है:
- कृपया, महामहिम!
कोकोशा, समोवर पहनो!
टोटोशा, बिजली चालू करो!

और हिप्पो कहता है:
- हे मगरमच्छ, हमें बताओ
आपने विदेशी भूमि में क्या देखा,
और मैं झपकी ले लूंगा.

और उदास मगरमच्छ उठ खड़ा हुआ
और धीरे से बोला:

प्रिय दोस्तों पता लगाओ
मेरी रूह कांप गयी
मैंने वहां बहुत दुख देखा
वह भी तुम, हिप्पो,
और फिर वह एक पिल्ले की तरह चिल्लाएगा,
जब भी मैं उसे देख पाता.
वहाँ हमारे भाई हैं, जैसे नरक में -
प्राणी उद्यान में.

ओह, यह बगीचा, भयानक बगीचा!
मुझे उसे भूलकर ख़ुशी होगी.
वहाँ, चौकीदारों के चाबुक के नीचे
कई जानवर पीड़ित हैं
वे कराहते हैं और पुकारते हैं
और भारी जंजीरें कुतरती हैं,
लेकिन वे यहां से बाहर नहीं निकल सकते
तंग पिंजरों से कभी नहीं.

एक हाथी है - बच्चों के लिए मनोरंजन,
मूर्ख बच्चों का खिलौना.
थोड़ा इंसान है
हिरण सींग खींच रहा है
और भैंस नाक में गुदगुदी करती है,
जैसे भैंस कुत्ता है.
तुम्हें याद है, हमारे बीच रहते थे
एक अजीब मगरमच्छ...
वह मेरा भतीजा है। मेने उसे
वह अपने बेटे की तरह प्यार करते थे.
वह एक मसखरा और नर्तक था,
और शरारती, और हँसने वाला,
और अब मेरे सामने है
थका हुआ, अधमरा
वह एक गंदे टब में लेटा हुआ था
और, मरते हुए, उसने मुझसे कहा:
"मैं जल्लादों को श्राप नहीं देता,
न उनकी जंजीरें, न उनकी मार
लेकिन तुम, गद्दार दोस्त,
लानत है मैं भेजता हूँ।
आप बहुत शक्तिशाली हैं, बहुत ताकतवर हैं
बोआ, भैंस, हाथी,
हम हर दिन और हर घंटे हैं
हमारी जेलों से उन्होंने तुम्हें बुलाया
और उन्होंने प्रतीक्षा की, विश्वास किया कि यहीं
मुक्ति मिलेगी
तुम्हें यहाँ क्या मिलने वाला है?
हमेशा के लिए नष्ट कर देना
मानव, दुष्ट शहर,
तुम्हारे भाई और बेटे कहाँ हैं?
कैद में रहने के लिए अभिशप्त!"
कहा और मर गया.
मैं खड़ा था
और भयंकर शपथ खाई
बदला लेने के लिए खलनायक लोग
और सभी जानवरों को छोड़ दो।
उठो, नींद में डूबे जानवर!
अपनी मांद छोड़ो!
क्रूर शत्रु पर आक्रमण करो
दाँत और पंजे और सींग!

लोगों में एक है -
सभी नायकों से अधिक मजबूत!
वह अत्यंत दुर्जेय, अत्यंत भयंकर,
उसका नाम वासिलचिकोव है।
और मैं उसके सिर के पीछे हूँ
कुछ भी पछतावा नहीं होगा!

जानवर तितर-बितर हो गए और मुस्कुराते हुए चिल्लाने लगे:
- तो हमें अपने साथ शापित चिड़ियाघर में ले चलो,
हमारे भाई कहाँ कैद होकर सलाखों के पीछे बैठे हैं!
हम तोड़ेंगे बेड़ियाँ, हम तोड़ेंगे बेड़ियाँ,
और हम अपने अभागे भाइयों को बन्धुवाई से बचाएंगे।
और हम खलनायकों को पीटते हैं, काटते हैं, कुतरते हैं!

दलदल और रेत के माध्यम से
पशु रेजिमेंट आ रहे हैं,
उनके नेता आगे हैं
अपनी बाहों को अपनी छाती के ऊपर से पार करना।
वे पेत्रोग्राद जाते हैं
वे उसे खाना चाहते हैं
और सभी लोग
और सभी बच्चे
वे बिना दया के खायेंगे.
हे गरीब, गरीब पेत्रोग्राद!

भाग तीन

1

प्रिय लयलेच्का लड़की!
वह गुड़िया को लेकर चल पड़ी
और तवरिचेस्काया सड़क पर
अचानक मेरी नजर एक हाथी पर पड़ी.

भगवान, कैसा राक्षस है!
लायल्या दौड़ती है और चिल्लाती है।
देखो, सामने पुल के नीचे से
कीथ ने अपना सिर बाहर निकाला।

लाइलेच्का रोती है और पीछे हट जाती है,
ल्यालेचका अपनी माँ को बुलाती है...
और बेंच पर प्रवेश द्वार में
एक डरावना दरियाई घोड़ा बैठा है।

साँप, सियार और भैंसे
हर जगह फुफकार और गुर्राहट।
बेचारा, बेचारा लयलेचका!
बिना पीछे देखे भागो!

ल्यालेचका एक पेड़ पर चढ़ जाती है,
उसने गुड़िया को सीने से लगा लिया.
बेचारा, बेचारा लयलेचका!
आगे क्या है?

बदसूरत बिजूका राक्षस
नंगे नुकीले मुँह,
खिंचता है, ल्यालेचका तक पहुंचता है,
लाइलेच्का चोरी करना चाहता है।

ल्यालेचका एक पेड़ से कूद गई,
राक्षस उसकी ओर झपटा।
बेचारी ल्यालेचका को पकड़ लिया
और तेजी से भाग गया.

और तवरिचेस्काया सड़क पर
माँ लयलेचका इंतज़ार कर रही है:
- मेरी प्रिय लयलेचका कहाँ है?
वह जाती क्यों नहीं?

जंगली गोरिल्ला
लायल्या को घसीटा गया
और फुटपाथ के नीचे
वह ऊपर भागी.

ऊँचे, ऊँचे, ऊँचे
यहाँ वह छत पर है.
सातवीं मंजिल पर
गेंद की तरह उछलता है.

पाइप फड़फड़ाया
कालिख उगल दी
मैंने लायल्या पर धब्बा लगाया,
कगार पर बैठ गया.

बैठ गया, झपकी आ गई
लायल्या हिल गई
और एक भयानक चीख के साथ
नीचे पहुंचे।

खिड़कियाँ बंद कर दो, दरवाजे बंद कर लो
जल्दी से बिस्तर के नीचे आ जाओ
क्योंकि दुष्ट, उग्र जानवर
वे तुम्हें तोड़ना चाहते हैं!

जो डर से कांपते हुए कोठरी में छुप गया,
डॉगहाउस में कौन है, अटारी में कौन है...
पिताजी को एक पुराने सूटकेस में दफनाया गया
चाचा सोफ़े के नीचे, चाची छाती में।

ऐसा कहां मिलेगा
नायक को हटा दिया गया है,
मगरमच्छों की भीड़ को क्या हराएगा?

जो भयंकर पंजों से
क्रोधित जानवर
क्या वह हमारे गरीब लयलेचका को बचाएगा?

तुम कहाँ हो प्रिये,
शाबाश बहादुर लोग?
तुम कायरों की तरह क्यों छिप रहे हो?

जल्दी बाहर आओ
जानवरों को भगाओ
अभागे ल्यालेचका की रक्षा करो!

हर कोई बैठा है और चुप है,
और, खरगोशों की तरह, वे कांपते हैं,
और वे अपनी नाक सड़क पर नहीं फैलाएंगे!

केवल एक नागरिक
न भागता है, न कांपता है -
यह बहादुर वान्या वासिलचिकोव है।

वह न तो शेर है और न ही हाथी,
कोई तेजतर्रार सूअर नहीं
बेशक, डर नहीं, थोड़ा भी नहीं!

वे गुर्राते हैं, वे चिल्लाते हैं
वे उसे नष्ट करना चाहते हैं
लेकिन वान्या साहसपूर्वक उनके पास जाती है
और उसे एक पिस्तौल मिल जाती है.

बैंग-बैंग! - और क्रोधित सियार
हिरण से भी तेज, सरपट भाग गया।

बैंग-बैंग! - और भैंस भाग गई।
उसके पीछे एक डरा हुआ गैंडा है।

बैंग-बैंग! - और हिप्पो स्वयं
उनके पीछे दौड़ता है.

और जल्द ही जंगली भीड़
बिना किसी निशान के गायब हो गया.

और वान्या खुश है, उसके सामने क्या है
दुश्मन धुंए की तरह उड़ गये.

वह एक विजेता है! वह एक हीरो है!
उन्होंने फिर से अपनी जन्मभूमि को बचाया।

और फिर हर यार्ड से
"हुर्रे" उसके पास आता है।

और फिर से हर्षित पेत्रोग्राद
वह चॉकलेट लाता है.

लेकिन लाला कहाँ है? ल्याली नहीं!
लड़की चली गई थी!

क्या हुआ अगर लालची मगरमच्छ
क्या उसे पकड़कर निगल लिया गया था?

वान्या दुष्ट जानवरों के पीछे दौड़ी:
- जानवरों, मुझे लायल्या वापस दे दो! -
उग्र जानवरों की आँखें चमकती हैं,
वे लायल्या को छोड़ना नहीं चाहते।

तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, - बाघिन चिल्लाई,
अपनी बहन के लिए हमारे पास आओ,
अगर मेरी प्यारी बहन
यह आपके साथ, लोगों के साथ पिंजरे में पड़ा रहता है!

नहीं, आप इन ख़राब कोशिकाओं को तोड़ें
दो पैरों वाले लोगों के मनोरंजन के लिए कहां
हमारे मूल प्यारे बच्चे,
जेल की तरह सलाखों के पीछे बैठे हैं!

प्रत्येक चिड़ियाघर में लोहे के दरवाजे
तू बन्दी पशुओं के लिये खोलता है,
तो वह अभागे जानवर वहाँ से
हम जल्द ही बाहर निकल सकते थे!

अगर हमारे प्यारे लोग
वे हमारे परिवार में लौट आएंगे,
अगर बाघ के बच्चे कैद से लौट आएं,
शावकों और शावकों के साथ शेर के बच्चे -
हम तुम्हें तुम्हारा लायल्या देंगे।

लेकिन यहां हर यार्ड से
बच्चे वान्या के पास भागे:

वान्या, हमें दुश्मन तक ले चलो।
हम उसके सींगों से नहीं डरते!

और लड़ाई छिड़ गई! युद्ध! युद्ध!
और अब लायल्या बच गई है।

और वानुशा ने कहा:
- आनन्दित रहो, जानवरों!
अपने लोगों को
मैं आज़ादी देता हूँ.
मैं तुम्हें आज़ादी देता हूँ!

मैं कोशिकाएँ तोड़ दूँगा
मैं जंजीरें तोड़ दूंगा.
लोहे की सलाखें
मैं इसे हमेशा के लिए तोड़ दूँगा!

पेत्रोग्राद में रहते हैं
आराम और शीतलता में.
लेकिन केवल, भगवान के लिए,
किसी को मत खाओ

कोई पक्षी नहीं, कोई बिल्ली का बच्चा नहीं
कोई छोटा बच्चा नहीं
ल्यालेचका की माँ नहीं,
मेरे पिता नहीं!

आपका भोजन हो
केवल चाय, लेकिन फटा हुआ दूध,
हाँ एक प्रकार का अनाज दलिया
और कुछ नहीं।

बुलेवार्ड पर चलो
दुकानों और बाज़ारों के माध्यम से,
जहां चाहो चलो
कोई तुम्हें परेशान नहीं करेगा!

हमारे साथ रहो
और दोस्त बनो
सुंदर हम लड़े
और खून बहाओ!

हम बंदूकें तोड़ देंगे
हम गोलियों को दफना देंगे
और तुमने अपने आप को काट लिया
खुर और सींग!

बैल और गैंडे,
हाथी और ऑक्टोपस
झप्पी लेना
चलो नृत्य करने चलते हैं!

और फिर कृपा आई:
लात मारने और बट मारने वाला कोई और।

बेझिझक गैंडे से मिलें -
वह कीट को रास्ता देगा।

विनम्र और नम्र अब राइनो:
उसका पुराना डरावना सींग कहाँ है?

वहाँ एक बाघिन बुलेवार्ड पर चल रही है
लायल्या उससे ज़रा भी नहीं डरती:

जब जानवरों से डरना क्या?
अब न सींग हैं न पंजे!

वान्या पैंथर पर बैठती है
और, विजयी होकर, वह सड़क पर दौड़ता है।

या वह ईगल को ले जाएगा और उस पर काठी डाल देगा
और तीर की भाँति आकाश में उड़ जाता है।

जानवर वानुशा को बहुत कोमलता से प्यार करते हैं,
जानवर उसे दुलारते हैं और कबूतर।

वानुशा के भेड़िये पाई पकाते हैं,
खरगोश उसके जूते साफ करते हैं।

शाम को तेज़-तर्रार चामोइज़
वान्या और लायल्या को जूल्स वर्ने ने पढ़ा है,

और रात में युवा बेहेमोथ
वह उनके लिए लोरी गाती है।

बच्चे भालू के चारों ओर भीड़ लगा रहे थे
मिश्का प्रत्येक कैंडी देती है।

वहाँ, देखो, नेवा नदी के किनारे
भेड़िया और मेम्ना एक डोंगी में नौकायन कर रहे हैं।

खुश लोग, और जानवर, और सरीसृप,
ऊँट खुश हैं, और भैंस खुश हैं।

आज वह मुझसे मिलने आये -
आप किसके बारे में सोचेंगे? - खुद मगरमच्छ।

मैंने बूढ़े आदमी को सोफ़े पर बैठाया
मैंने उसे एक गिलास मीठी चाय दी।

अचानक वान्या अंदर भागी
और, एक देशी की तरह, उसने उसे चूमा।

यहाँ छुट्टियाँ आ गईं! गौरवशाली वृक्ष
आज ग्रे वुल्फ में रहूंगा।

वहाँ बहुत से प्रसन्न अतिथि होंगे।
आओ बच्चों, जल्दी से वहाँ चलें!
केरोनी चुकोवस्की


अच्छा डॉक्टर ऐबोलिट!
केरोनी चुकोवस्की

वह एक पेड़ के नीचे बैठता है.

इलाज के लिए उनके पास आएं.

गाय और भेड़िया दोनों

और एक बग, और एक कीड़ा,

और एक भालू!

सबको ठीक करो, ठीक करो

अच्छा डॉक्टर ऐबोलिट!

और लोमड़ी ऐबोलिट के पास आई:

"ओह, मुझे ततैया ने काट लिया!"

और प्रहरी ऐबोलिट के पास आया:

"एक मुर्गे ने मेरी नाक पर चोंच मारी!"

और खरगोश दौड़ता हुआ आया

और वह चिल्लाई: "ऐ, ऐ!"

मेरा खरगोश ट्राम की चपेट में आ गया!

मेरा खरगोश, मेरा लड़का

ट्राम की चपेट में आ गया!

वह रास्ते से नीचे भागा

और उसके पैर काट दिए गए

और अब वह बीमार और लंगड़ा है

मेरा छोटा खरगोश!”

और ऐबोलिट ने कहा:

"कोई बात नहीं! इसे यहाँ दे दो!

मैं उसके नये पैर सिल दूँगा,

वह फिर से रास्ते पर दौड़ेगा।"

और वे उसके लिये एक खरगोश ले आये,

इतना बीमार, लंगड़ा,

और डॉक्टर ने उसके पैरों पर टाँके लगा दिए,

और खरगोश फिर से कूदता है।

और उसके साथ खरगोश-माँ

वह भी डांस करने गई थी.

और वह हँसती और चिल्लाती है:

"ठीक है, धन्यवाद, ऐबोलिट!"

अचानक कहीं से एक सियार आया

घोड़ी पर सवार हुए:

"यहां आपके लिए एक टेलीग्राम है

हिप्पो से!"

"आओ, डॉक्टर,

जल्दी ही अफ़्रीका जाओ

और मुझे बचा लो डॉक्टर

हमारे बच्चे!"

"क्या हुआ है? वास्तव में

क्या आपके बच्चे बीमार हैं?

"हां हां हां! उन्हें एनजाइना है

स्कार्लेट ज्वर, हैजा,

डिप्थीरिया, अपेंडिसाइटिस,

मलेरिया और ब्रोंकाइटिस!

जल्दी आ

अच्छा डॉक्टर ऐबोलिट!

"ठीक है, ठीक है, मैं दौड़ूंगा,

मैं आपके बच्चों की मदद करूंगा.

लेकिन आप रहते कहां हैं?

पहाड़ पर या दलदल में?

हम ज़ांज़ीबार में रहते हैं

कालाहारी और सहारा में

माउंट फर्नांडो पो पर,

जहां हिप्पो चलता है

विस्तृत लिम्पोपो के साथ।

और ऐबोलिट उठ गया, ऐबोलिट दौड़ा,

वह खेतों में, जंगलों में, घास के मैदानों में दौड़ता है।

और ऐबोलिट केवल एक शब्द दोहराता है:

"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

और उसके चेहरे पर हवा, और बर्फ, और ओले:

"अरे, ऐबोलिट, वापस आओ!"

और ऐबोलिट गिर गया और बर्फ पर लेट गया:

और अब क्रिसमस ट्री के कारण उसके पास

प्यारे भेड़िये भाग गए:

"बैठो, ऐबोलिट, घोड़े पर सवार होकर,

हम तुम्हें जीवित पकड़ लेंगे!”

और ऐबोलिट सरपट दौड़ पड़ा

और केवल एक शब्द दोहराता है:

"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

लेकिन उनके सामने समुद्र है

अंतरिक्ष में उग्रता, शोरगुल।

और एक ऊँची लहर समुद्र की ओर जाती है,

अब वह ऐबोलिट को निगल जाएगी।

"ओह, अगर मैं डूब जाऊं

अगर मैं तह तक जाऊं

मेरे जंगल के जानवरों के साथ?

लेकिन यहाँ व्हेल आती है:

"मुझ पर बैठो, ऐबोलिट,

और एक बड़े जहाज़ की तरह

मैं तुम्हें आगे ले जाऊंगा!"

और व्हेल ऐबोलिट पर बैठ गया

और केवल एक शब्द दोहराता है:

"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

और पहाड़ उसके रास्ते में खड़े हैं

और वह पहाड़ों पर रेंगना शुरू कर देता है,

और पहाड़ ऊंचे होते जा रहे हैं, और पहाड़ ऊंचे होते जा रहे हैं,

और पहाड़ बादलों के नीचे चले जाते हैं!

"ओह, अगर मैं वहां नहीं पहुंच पाया,

अगर मैं रास्ते में खो जाऊं

उनका क्या होगा, बीमारों का,

मेरे जंगल के जानवरों के साथ?

और अब एक ऊँची चट्टान से

ईगल्स ऐबोलिट में उतरे:

"बैठो, ऐबोलिट, घोड़े पर सवार होकर,

हम तुम्हें जीवित पकड़ लेंगे!”

और ऐबोलिट चील पर बैठ गया

और केवल एक शब्द दोहराता है:

"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

और अफ़्रीका में

और अफ़्रीका में

काले लिम्पोपो पर

बैठ कर रो रहा हूँ

अफ्रीका में

उदास हिप्पो.

वह अफ़्रीका में है, वह अफ़्रीका में है

एक ताड़ के पेड़ के नीचे बैठे

और अफ़्रीका से समुद्र पर

बिना आराम के दिखता है:

क्या वह नाव में सवारी नहीं करता

डॉ. आइबोलिट?

और सड़क पर घूमें

हाथी और गैंडे

और वे गुस्से से कहते हैं:

"अच्छा, कोई ऐबोलिट नहीं है?"

और दरियाई घोड़े के बगल में

उनके पेट पकड़ लिए:

वे, दरियाई घोड़े,

पेट दर्द करता है.

और फिर शुतुरमुर्ग

वे सुअर के बच्चों की तरह चिल्लाते हैं

ओह, क्षमा करें, क्षमा करें, क्षमा करें

बेचारे शुतुरमुर्ग!

और खसरा, और उन्हें डिप्थीरिया है,

और उन्हें चेचक, और ब्रोंकाइटिस है,

और उनके सिर में दर्द होता है

और मेरा गला दुखता है.

वे झूठ बोलते हैं और बड़बड़ाते हैं:

"अच्छा, वह क्यों नहीं जाता,

अच्छा, वह जाता क्यों नहीं?

डॉ. ऐबोलिट?"

और बगल में झुक गया

दाँतेदार शार्क,

दाँतेदार शार्क

धूप में पड़ा रहता है.

ओह, उसके छोटे बच्चे

बेचारी शार्क

बारह दिन हो गए

दांतों में चोट लगी!

और एक अव्यवस्थित कंधा

बेचारे टिड्डे पर;

वह कूदता नहीं, वह कूदता नहीं,

और वह फूट फूट कर रोने लगता है

और डॉक्टर कहता है:

“ओह, अच्छा डॉक्टर कहाँ है?

वह कब आएगा?"

लेकिन देखो, कोई पक्षी

हवा के माध्यम से करीब और करीब दौड़ता है

पक्षी पर देखो, ऐबोलिट बैठा है

और वह अपनी टोपी लहराता है और जोर से चिल्लाता है:

"प्यारे अफ़्रीका लंबे समय तक जीवित रहें!"

और सभी बच्चे खुश और प्रसन्न हैं:

“मैं आ गया हूँ, मैं आ गया हूँ! जयकार जयकार!"

और पक्षी उनके ऊपर चक्कर लगा रहा है,

और पक्षी जमीन पर बैठ जाता है

और ऐबोलिट दरियाई घोड़े के पास दौड़ता है,

और उनके पेट पर थप्पड़ मारता है

और सब क्रम में

तुम्हें चॉकलेट देता है

और उन्हें थर्मामीटर लगाता है और रखता है!

और धारीदार को

वह बाघ के शावकों के पास दौड़ता है,

और बेचारे कुबड़े लोगों को

बीमार ऊँट,

और हर गोगोल

हर मुग़ल,

गोगोल-मोगुल,

गोगोल-मोगुल,

वह तुम्हारे साथ मुगल-मुगल का व्यवहार करेगा।

दस रातें ऐबोलिट

न खाता, न पीता, न सोता

लगातार दस रातें

वह अभागे जानवरों को चंगा करता है

और उन्हें थर्मामीटर लगाकर रख देता है।

इसलिए उसने उन्हें ठीक किया

लिम्पोपो!

यहाँ उन्होंने बीमारों को ठीक किया,

लिम्पोपो!

और वे हंसने लगे

लिम्पोपो!

और नाचो और खेलो

लिम्पोपो!

और शार्क करकुला

दाहिनी आंख झपकाई

और हंसता है, और हंसता है,

जैसे कोई उसे गुदगुदी कर रहा हो.

और छोटे दरियाई घोड़े

पेट से पकड़ लिया

और हंसो, डालो -

ताकि बांज हिल जाएं.

यहाँ हिप्पो है, यहाँ पोपो है,

हिप्पो पोपो, हिप्पो पोपो!

यहाँ हिप्पो आता है.

यह ज़ांज़ीबार से आता है

वह किलिमंजारो जाता है -

और वह चिल्लाता है, और वह गाता है:

“महिमा, ऐबोलिट की महिमा!

अच्छे डॉक्टरों की जय!

ऐबोलिट
1

अच्छा डॉक्टर ऐबोलिट!
वह एक पेड़ के नीचे बैठता है.
इलाज के लिए उनके पास आएं.
गाय और भेड़िया दोनों
और एक बग, और एक कीड़ा,
और एक भालू!

सबको ठीक करो, ठीक करो
अच्छा डॉक्टर ऐबोलिट!

और लोमड़ी ऐबोलिट के पास आई:
"ओह, मुझे ततैया ने काट लिया!"

और प्रहरी ऐबोलिट के पास आया:
"एक मुर्गे ने मेरी नाक पर चोंच मारी!"

और खरगोश दौड़ता हुआ आया
और वह चिल्लाई: "अय, अय!
मेरा खरगोश ट्राम की चपेट में आ गया!
मेरा खरगोश, मेरा लड़का
ट्राम की चपेट में आ गया!
वह रास्ते से नीचे भागा
और उसके पैर काट दिए गए
और अब वह बीमार और लंगड़ा है
मेरा छोटा खरगोश!"

और ऐबोलिट ने कहा: "इससे कोई फर्क नहीं पड़ता!
इसे यहाँ दे दो!
मैं उसके नये पैर सिल दूँगा,
वह फिर से रास्ते पर दौड़ेगा।”
और वे उसके लिये एक खरगोश ले आये,
इतना बीमार, लंगड़ा,
और डॉक्टर ने उसके पैरों पर टाँके लगा दिए,
और खरगोश फिर से कूदता है।
और उसके साथ खरगोश-माँ
मैं भी डांस करने गया
और वह हँसती और चिल्लाती है:
"ठीक है, धन्यवाद। ऐबोलिट!"

अचानक कहीं से एक सियार आया
घोड़ी पर सवार हुए:
"यहां आपके लिए एक टेलीग्राम है
हिप्पो से!"

"आओ, डॉक्टर,
जल्दी ही अफ़्रीका जाओ
और मुझे बचा लो डॉक्टर
हमारे बच्चे!"

"यह क्या है? सचमुच
क्या आपके बच्चे बीमार हैं?"

"हाँ, हाँ, हाँ! उनका गला ख़राब है,
स्कार्लेट ज्वर, हैजा,
डिप्थीरिया, अपेंडिसाइटिस,
मलेरिया और ब्रोंकाइटिस!

जल्दी आ
अच्छे डॉक्टर ऐबोलिट!"

"ठीक है, ठीक है, मैं दौड़ूंगा,
मैं आपके बच्चों की मदद करूंगा.
लेकिन आप रहते कहां हैं?
पहाड़ पर या दलदल में?

"हम ज़ांज़ीबार में रहते हैं,
कालाहारी और सहारा में
माउंट फर्नांडो पो पर,
जहां हिप्पो चलता है
विस्तृत लिम्पोपो के साथ"।

और ऐबोलिट उठ गया, ऐबोलिट भाग गया।
वह खेतों से होकर नहीं, बल्कि जंगलों से होकर, घास के मैदानों से होकर भागता है।
और ऐबोलिट केवल एक शब्द दोहराता है:
"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

और उसके चेहरे पर हवा, और बर्फ, और ओले:
"अरे, ऐबोलिट, वापस आओ!"
और ऐबोलिट गिर गया और बर्फ पर लेट गया:
"मैं और आगे नहीं जा सकता।"

और अब क्रिसमस ट्री के कारण उसके पास
प्यारे भेड़िये भाग गए:
"बैठो, ऐबोलिट, घोड़े पर सवार होकर,
हम तुम्हें जीवित पकड़ लेंगे!"

और ऐबोलिट सरपट दौड़ पड़ा
और केवल एक शब्द दोहराता है:
"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

लेकिन यहाँ उनके सामने समुद्र है -
अंतरिक्ष में उग्रता, शोरगुल।
और समुद्र में ऊंची लहर उठ रही है.
अब वह ऐबोलिट को निगल जाएगी।

"ओह, अगर मैं डूब जाऊं
अगर मैं तह तक जाऊं

मेरे जंगल के जानवरों के साथ?"
लेकिन यहाँ व्हेल आती है:
"मुझ पर बैठो, ऐबोलिट,
और एक बड़े जहाज़ की तरह
मैं तुम्हें आगे ले जाऊंगा!"

और व्हेल ऐबोलिट पर बैठ गया
और केवल एक शब्द दोहराता है:
"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

और पहाड़ उसके रास्ते में खड़े हैं
और वह पहाड़ों पर रेंगना शुरू कर देता है,
और पहाड़ ऊंचे होते जा रहे हैं, और पहाड़ ऊंचे होते जा रहे हैं,
और पहाड़ बादलों के नीचे चले जाते हैं!

"ओह, अगर मैं वहां नहीं पहुंच पाया,
अगर मैं रास्ते में खो जाऊं
उनका क्या होगा, बीमारों का,
मेरे जंगल के जानवरों के साथ?"

और अब एक ऊँची चट्टान से
ईगल्स ने ऐबोलिट के लिए उड़ान भरी:
"बैठो, ऐबोलिट, घोड़े पर सवार होकर,
हम तुम्हें जीवित पकड़ लेंगे!"

और ऐबोलिट चील पर बैठ गया
और केवल एक शब्द दोहराता है:
"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

और अफ़्रीका में
और अफ़्रीका में
काले पर
लिम्पोपो,
बैठ कर रो रहा हूँ
अफ्रीका में
उदास हिप्पो.

वह अफ़्रीका में है, वह अफ़्रीका में है
एक ताड़ के पेड़ के नीचे बैठे
और अफ़्रीका से समुद्र पर
बिना आराम के दिखता है:
क्या वह नाव में सवारी नहीं करता
डॉ. आइबोलिट?

और सड़क पर घूमें
हाथी और गैंडे
और वे गुस्से से कहते हैं:
"अच्छा, कोई ऐबोलिट नहीं है?"

और दरियाई घोड़े के बगल में
उनके पेट पकड़ लिए:
वे, दरियाई घोड़े,
पेट दर्द करता है.

और फिर शुतुरमुर्ग
वे सूअरों की तरह चिल्लाते हैं।
ओह, क्षमा करें, क्षमा करें, क्षमा करें
बेचारे शुतुरमुर्ग!

और खसरा, और उन्हें डिप्थीरिया है,
और उन्हें चेचक, और ब्रोंकाइटिस है,
और उनके सिर में दर्द होता है
और मेरा गला दुखता है.

वे झूठ बोलते हैं और बड़बड़ाते हैं:
"अच्छा, वह क्यों नहीं जा रहा है?
अच्छा, वह जाता क्यों नहीं?
डॉ. ऐबोलिट?"

और बगल में झुक गया
दाँतेदार शार्क,
दाँतेदार शार्क
धूप में पड़ा रहता है.

ओह, उसके छोटे बच्चे
बेचारी शार्क
बारह दिन हो गए
दांतों में चोट लगी!

और एक अव्यवस्थित कंधा
बेचारे टिड्डे पर;
वह कूदता नहीं, वह कूदता नहीं,
और वह फूट फूट कर रोने लगता है
और डॉक्टर कहता है:
"ओह, अच्छा डॉक्टर कहाँ है?
वह कब आएगा?"

लेकिन देखो, कोई पक्षी
वायु तरंगों के माध्यम से निकट और निकट आना।
पक्षी पर देखो, ऐबोलिट बैठा है
और वह अपनी टोपी लहराता है और जोर से चिल्लाता है:
"प्यारे अफ़्रीका लंबे समय तक जीवित रहें!"

और सभी बच्चे खुश और प्रसन्न हैं:
"मैं आ गया हूँ, मैं आ गया हूँ! हुर्रे! हुर्रे!"

और पक्षी उनके ऊपर चक्कर लगा रहा है,
और पक्षी जमीन पर बैठ जाता है.
और ऐबोलिट दरियाई घोड़े के पास दौड़ता है,
और उनके पेट पर थप्पड़ मारता है
और सब क्रम में
तुम्हें चॉकलेट देता है
और उन्हें थर्मामीटर लगाता है और रखता है!

और धारीदार को
वह बाघ के शावकों के पास दौड़ता है।
और बेचारे कुबड़े लोगों को
बीमार ऊँट,
और हर गोगोल
हर मुग़ल,
गोगोल-मोगुल,
गोगोल-मोगुल,
वह तुम्हारे साथ मुगल-मुगल का व्यवहार करेगा।

दस रातें ऐबोलिट
न खाता, न पीता, न सोता
लगातार दस रातें
वह अभागे जानवरों को चंगा करता है
और उन्हें थर्मामीटर लगाकर रख देता है।

इसलिए उसने उन्हें ठीक किया
लिम्पोपो!
इसलिए उसने बीमारों को ठीक किया।
लिम्पोपो!
और वे हंसने लगे
लिम्पोपो!
और नाचो और खेलो
लिम्पोपो!

और शार्क करकुला
दाहिनी आंख झपकाई
और हंसता है, और हंसता है,
जैसे कोई उसे गुदगुदी कर रहा हो.

और छोटे दरियाई घोड़े
पेट से पकड़ लिया
और हंसो, डालो -
तो बांज हिल रहे हैं.

यहाँ हिप्पो है, यहाँ पोपो है,
हिप्पो पोपो, हिप्पो पोपो!
यहाँ हिप्पो आता है.
यह ज़ांज़ीबार से आता है।
वह किलिमंजारो जाता है -
और वह चिल्लाता है, और वह गाता है:
"महिमा, ऐबोलिट की महिमा!
अच्छे डॉक्टरों की जय!
दो से पांच तक.

बरमाली
मैं

छोटे बच्चों!
बिलकुल नहीं
अफ़्रीका मत जाओ
अफ़्रीका में चलो!
अफ़्रीका में शार्क
अफ़्रीका में गोरिल्ला
अफ़्रीका में, बड़े
क्रोधित मगरमच्छ
वे तुम्हें काट लेंगे
मारो और अपमान करो -
बच्चों मत जाओ
अफ़्रीका में चलो.

अफ़्रीका में दुष्ट
अफ़्रीका में खलनायक
अफ़्रीका में भयानक
बार-मा-लेई!

वह अफ़्रीका के चारों ओर दौड़ता है
और बच्चों को खाता है -
बदसूरत, बुरा, लालची बरमेली!

और पिताजी और माँ
एक पेड़ के नीचे बैठा हूँ
और पिताजी और माँ
बच्चों से कहा जाता है:

अफ़्रीका भयानक है
हां हां हां!
अफ़्रीका ख़तरनाक है
हां हां हां!
अफ़्रीका मत जाओ
बच्चों, कभी नहीं!"

लेकिन शाम को पापा और मम्मी सो गये,
और तनेचका और वेनेचका - अफ्रीका की ओर भागें -
अफ़्रीका को!
अफ़्रीका को!

अफ़्रीका के साथ घूमना.
अंजीर-खजूर तोड़े जाते हैं,-
खैर, अफ़्रीका!
वह अफ़्रीका है!

गैंडे की सवारी
थोड़ी सवारी करें -
खैर, अफ़्रीका!
वह अफ़्रीका है!

हाथियों के साथ चलते हुए
हमने लीपफ्रॉग खेला -
खैर, अफ़्रीका!
वह अफ़्रीका है!

एक गोरिल्ला उनके पास आया,
गोरिल्ला ने उन्हें बताया
गोरिल्ला ने उन्हें बताया
उसने कहा:

"शार्क करकुला को जीत लिया
अपना दुष्ट मुँह खोला.
आप शार्क करकुला को
क्या आप पाना नहीं चाहते
सीधे पा-अस्ट के पास?"

"नाम शार्क करकुला
कुछ भी नहीं कुछ भी नहीं
हम कराकुल शार्क हैं
ईंट, ईंट,
हम कराकुल शार्क हैं
मुट्ठी, मुट्ठी!
हम कराकुल शार्क हैं
हील्स, हील्स!"

शार्क डर गई
और डर में डूब गया,
तुम्हारी सेवा करो, शार्क, तुम्हारी सेवा करो!

लेकिन यहाँ दलदल बहुत बड़ा है
एक दरियाई घोड़ा चलता है और दहाड़ता है,
वह जाता है, वह दलदल से होकर गुजरता है
और जोर से और खतरनाक ढंग से दहाड़ता है।

और तान्या और वान्या हंसते हैं,
बेहेमोथ के पेट में गुदगुदी होती है:
"ठीक है, पेट,
कैसा पेट है
आश्चर्यजनक!"

वह अपराध सहन नहीं कर सका
दरियाई घोड़ा,
पिरामिडों के लिए दौड़ा
और दहाड़ता है

"बरमेली, बारमेली, बारमेली!
बाहर आओ, बरमेली, जल्दी करो!
ये दुष्ट बच्चे, बरमेली,
खेद मत करो, बरमेली, खेद मत करो!"

तान्या-वान्या कांप उठीं -
बरमेली को देखा गया।
वह अफ्रीका जाता है
सारा अफ़्रीका गाता है:

"मैं खून का प्यासा हूँ,
मैं निर्दयी हूँ
मैं एक दुष्ट डाकू बरमेली हूँ!
और मुझे जरूरत नहीं है
कोई मुरब्बा नहीं
कोई चॉकलेट नहीं
लेकिन केवल छोटा
(हाँ, बहुत छोटा!)
बच्चे!"

वह भयानक आँखों से चमकता है,
वह भयानक दाँतों से दस्तक देता है,
वह भयानक आग जलाता है,
वह एक भयानक शब्द चिल्लाता है:
"करबास! करबास!
मैं अब दोपहर का भोजन करूँगा!"

बच्चे रोते और सिसकते हैं
बरमेली विनती करता है:

"प्रिय, प्रिय बरमेली,
हम पर दया करो
चलो जल्दी चलें
हमारी प्यारी माँ को!

हम माँ से दूर भागते हैं
हम कभी नहीं करेंगे
और अफ़्रीका घूमें
हमेशा के लिए भूल जाओ!

प्रिय, प्रिय नरभक्षी,
हम पर दया करो
हम तुम्हें कैंडी देंगे
पटाखों वाली चाय!"

लेकिन नरभक्षी ने उत्तर दिया:
"नहीं-ओ-ओ!!!"

और तान्या ने वान्या से कहा:
“देखो, हवाई जहाज़ में
कोई आसमान में उड़ रहा है.
ये डॉक्टर है, ये डॉक्टर है
अच्छे डॉक्टर ऐबोलिट!"

अच्छे डॉक्टर ऐबोलिट
तान्या-वान तक चलता है,
तान्या-वान्या को गले लगाया
और खलनायक बरमेली,
मुस्कुराते हुए वह कहते हैं:

"ठीक है, कृपया, मेरे प्रिय,
मेरे प्रिय बरमेली,
खोलो, जाने दो
वो छोटे बच्चे!"

लेकिन खलनायक ऐबोलिट गायब है
और ऐबोलिट को आग में फेंक देता है।
और यह जलता है और ऐबोलिट चिल्लाता है:
"ऐ, दर्द हो रहा है! ऐ, दर्द हो रहा है! ऐ, दर्द हो रहा है!"

और बेचारे बच्चे ताड़ के पेड़ के नीचे लेटे रहते हैं,
वे बरमेली को देखते हैं
और रोओ, और रोओ, और रोओ!

लेकिन नील नदी के कारण
गोरिल्ला आ रहा है
गोरिल्ला आ रहा है
मगरमच्छ नेतृत्व करता है!

अच्छे डॉक्टर ऐबोलिट
मगरमच्छ कहते हैं:
"ठीक है, कृपया जल्दी करें।
निगल बरमेली,
लालची बरमेली को
पर्याप्त नहीं होता
निगल नहीं पाओगे
वो छोटे बच्चे!"

चारों ओर हो गया
मुस्कराए,
हँसे
मगरमच्छ
और एक खलनायक
बरमेलिया,
मक्खी की तरह
निगल गया!

खुश, खुश, खुश, खुश बच्चे
उसने नृत्य किया, आग के चारों ओर खेला:
"आप हमसे
आप हम हैं
मरने से बचा लिया
आपने हमें आज़ाद कर दिया.
आपका समय अच्छा है
हमें देखा
हे दयालु!
मगरमच्छ!"

लेकिन मगरमच्छ के पेट में
अंधेरा, और तंग, और निराशाजनक,
और एक मगरमच्छ के पेट में
रोते हुए, रोते हुए बरमेली:
"ओह, मैं दयालु हो जाऊँगा
मुझे बच्चों से प्यार है!
मुझे बर्बाद मत करो!
मुझे छोड़ दो!
ओह, मैं करूँगा, मैं करूँगा, मैं दयालु बनूँगा!"

बरमेली के बच्चों को दया आयी,
मगरमच्छ के बच्चे कहते हैं:
"अगर वह सचमुच दयालु हो गया,
कृपया उसे वापस जाने दो!
हम बरमेली को अपने साथ ले जायेंगे,
हम तुम्हें सुदूर लेनिनग्राद ले जायेंगे!"
मगरमच्छ ने सिर हिलाया
चौड़ा मुँह खोलता है -
और वहाँ से, मुस्कुराते हुए, बरमेली उड़ती है,
और बरमेली का चेहरा दयालु और मधुर है:
"मैं कितना खुश हूं, मैं कितना खुश हूं,
कि मैं लेनिनग्राद जाऊंगा!"

नाचो, नाचो बरमाले, बरमाले!
"मैं करूँगा, मैं अधिक दयालु बनूँगा, हाँ, अधिक दयालु!
मैं बच्चों के लिए, बच्चों के लिए खाना बनाती हूँ
पाई और प्रेट्ज़ेल, प्रेट्ज़ेल!

मैं बाज़ार जाऊँगा, मैं बाज़ार जाऊँगा, मैं चलूँगा!
मैं एक उपहार बनूंगा, मैं पाई बांटने के लिए एक उपहार बनूंगा,
बच्चों को प्रेट्ज़ेल, रोल खिलाएं।

और वनेचका के लिए
और तनेचका के लिए
मैं करूंगा, मेरे पास होगा
पुदीना जिंजरब्रेड!
पुदीना जिंजरब्रेड,
सुगंधित,
आश्चर्यजनक रूप से सुखद
आओ और इसे लो
एक पैसा भी मत देना
क्योंकि बरमेली
छोटे बच्चों से प्यार है
प्यार करता है, प्यार करता है, प्यार करता है, प्यार करता है,
छोटे बच्चों से प्यार करता हूँ!"
केरोनी चुकोवस्की. कविताएँ और परीकथाएँ।
दो से पांच तक.
विश्व बाल पुस्तकालय.
मॉस्को: प्लानेटा डेटस्टवा, 1999।

फेडोरिन गोर
1

छलनी खेतों में उछलती है,
और घास के मैदान में एक गर्त.

फावड़ा झाड़ू के पीछे
सड़क पर चला गया.

कुल्हाड़ियाँ, कुल्हाड़ियाँ
इस तरह वे पहाड़ से नीचे लुढ़क जाते हैं।
बकरी डर गयी
उसने अपनी आँखें चौड़ी कीं:

"यह क्या है? क्यों?
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।”

लेकिन काले लोहे के पैर की तरह
वह दौड़ी, पोकर कूद गया।

और चाकू सड़क पर दौड़ पड़े:
"अरे, रुको, रुको, रुको, रुको, रुको!"

और पैन भाग रहा है
लोहे को चिल्लाया:
"मैं दौड़ रहा हूं, दौड़ रहा हूं, दौड़ रहा हूं,
मैं विरोध नहीं कर सकता!"

तो केतली कॉफ़ी पॉट के पीछे दौड़ती है,
बकबक, बकबक, खड़खड़ाहट...

लोहा गुर्राता हुआ दौड़ता है,
पोखरों के माध्यम से, पोखरों के माध्यम से वे कूदते हैं।

और उनके पीछे तश्तरियाँ, तश्तरियाँ -
रिंग-ला-ला! रिंग-ला-ला!

सड़क पर दौड़ना -
रिंग-ला-ला! रिंग-ला-ला!
चश्मे पर - डिंग! - ठोकर,
और चश्मा - डिंग! - टूट गया।

और फ्राइंग पैन चलता है, झनझनाता है, दस्तक देता है:
"कहाँ जा रहे हो? कहाँ? कहाँ? कहाँ? कहाँ? कहाँ?"

और उसके पीछे कांटे हैं
गिलास और बोतलें
कप और चम्मच
वे रास्ते पर कूदते हैं।

मेज खिड़की से बाहर गिर गई
और जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ...

और उस पर, और उस पर,
जैसे घोड़े की सवारी करना
समोवर बैठता है
और अपने साथियों से चिल्लाता है:
"चले जाओ, भागो, अपने आप को बचाओ!"

और लोहे के पाइप में:
"बू-बू-बू! बू-बू-बू!"

और उनके पीछे बाड़ के साथ
दादी फेडर कूद रही हैं:
"ओह-ओह-ओह! ओह-ओह-ओह!
घर वापस आना!"

लेकिन गर्त ने उत्तर दिया:
"मैं फेडोरा से नाराज़ हूँ!"
और पोकर ने कहा:
"मैं फेडर का नौकर नहीं हूँ!"

एक चीनी मिट्टी की तश्तरी
वे फेडोरा पर हंसते हैं:
"हम कभी नहीं, कभी नहीं
चलो यहाँ वापस मत आओ!"

फेडोरा की बिल्लियाँ यहाँ हैं
पूँछें फड़फड़ाने लगीं
वे पूरी गति से दौड़े।
बर्तन वापस करने के लिए:

"अरे मूर्ख झांझ,
तुम गिलहरियों की तरह क्या उछल रहे हो?
क्या आप गेट के लिए दौड़ते हैं?
पीले मुँह वाली गौरैयों के साथ?
तुम खाई में गिर जाओगे
तुम दलदल में डूब जाओगे.
मत जाओ, रुको
घर वापस आना!"

लेकिन प्लेटें मुड़ती हैं, मुड़ती हैं,
लेकिन फेडोरा नहीं दिया गया है:
"बेहतर होगा कि हम मैदान में खो जाएं,
चलो फेडोरा न जाएँ!"

एक मुर्गी पास से भागी
और मैंने व्यंजन देखे:
"कहां-कहां! कहां-कहां!"
आप कहाँ से हैं और कहाँ?!"

और व्यंजन ने उत्तर दिया:
"महिला के साथ यह हमारे लिए बुरा था,
वह हमसे प्यार नहीं करती थी
बिला, उसने हमें हराया,
धूल भरा, धुँआदार,
उसने हमें बर्बाद कर दिया!"

"को-को-को! को-को-को!
जीवन आपके लिए आसान नहीं रहा है!"

"हाँ," तांबे के बेसिन ने कहा,
हमें देखो:
हम टूटे हैं, पिटे हैं
हम कीचड़ में सने हुए हैं.
टब में देखो -
और तुम्हें वहां एक मेंढक दिखाई देगा.
टब में देखो -
वहां कॉकरोच मंडरा रहे हैं
इसलिए हम एक महिला से हैं
मेढक की तरह भाग जाओ
और हम खेतों से होकर चलते हैं
दलदलों के माध्यम से, घास के मैदानों के माध्यम से,
और फूहड़-ज़मराह को
चलो वापस मत जाओ!"

और वे जंगल से होकर भागे,
हम स्टंप और धक्कों पर सरपट दौड़े।
और बेचारी अकेली है,
और वह रोती है और वह रोती है।
एक महिला मेज पर बैठेगी,
हाँ, मेज़ गेट से बाहर चली गई।
बाबा गोभी का सूप पकाते थे,
जाओ बर्तन की तलाश करो!
और कप चले गए, और गिलास,
केवल तिलचट्टे रह गये।
ओह, फेडोरा पर शोक,
हाय!

और बर्तन चलते रहते हैं
वह खेतों से होकर, दलदल से होकर चलता है।

और तश्तरियाँ चिल्लाईं:
"क्या वापस जाना बेहतर नहीं है?"

और गर्त सिसकने लगा:
"अफ़सोस, मैं टूट गया हूँ, टूट गया हूँ!"

लेकिन पकवान ने कहा: "देखो,
वह पीछे कौन है?"

और वे देखते हैं: उनके पीछे अंधेरे जंगल से
फ्योडोर चलता है और लड़खड़ाता है।

लेकिन उसके साथ एक चमत्कार हुआ:
फेडर दयालु हो गया।
चुपचाप उनका पीछा करता है
और एक शांत गीत गाता है:

"ओह तुम, मेरे गरीब अनाथ,
आयरन और फ्राइंग पैन मेरे हैं!
तुम घर जाओ, बिना नहाये,
मैं तुम्हें पानी से नहलाऊंगा.
मैं तुम्हें रेत दूँगा
मैं तुम्हें उबलते पानी से नहलाऊंगा,
और आप फिर से करेंगे
सूरज की तरह, चमको
और मैं गंदे तिलचट्टों को बाहर लाऊंगा,
मैं प्रशिया और मकड़ियों को पालूंगा!"

और चट्टान ने कहा:
"मुझे फेडर के लिए खेद है।"

और कप ने कहा:
"ओह, वह एक घटिया चीज़ है!"

और तश्तरियों ने कहा:
"हमें वापस आना चाहिए!"

और लोहे ने कहा:
"हम फेडर के दुश्मन नहीं हैं!"

लंबा, लंबा चुंबन
और उसने उन्हें दुलार किया
पानी डाला, धोया.
उसने उन्हें धोया.

"मैं नहीं करूंगा, मैं नहीं करूंगा
मैं बर्तनों का अपमान करता हूँ।
मैं करूंगी, मैं बर्तन मांजूंगी
और प्यार और सम्मान!"

पॉट्स हँसे
समोवर ने आँख मारी:
"ठीक है, फेडोरा, ऐसा ही हो,
हमें आपको माफ करने में खुशी होगी!"

उड़ गया,
बजी
हाँ, फेडोरा के लिए ठीक ओवन में!
वे भूनने लगे, वे सेंकने लगे, -
फेडोरा में पैनकेक और पाई होंगे!

और झाड़ू, और झाड़ू मज़ेदार है -
नाचे, खेले, बहे,
उसने फेडोरा के साथ धूल का एक कण भी नहीं छोड़ा।

और तश्तरियाँ आनन्दित हुईं:
रिंग-ला-ला! रिंग-ला-ला!
और वे नाचते और हंसते हैं
रिंग-ला-ला! रिंग-ला-ला!

और एक सफ़ेद स्टूल पर
हाँ एक कढ़ाई वाले नैपकिन पर
समोवर खड़ा है
जैसे आग जल रही हो
और फुसफुसाता है, और महिला की ओर देखता है:
"मैंने फेडोरुष्का को माफ कर दिया,
मैं मीठी चाय परोसता हूँ.
खाओ, खाओ, फ्योदोर येगोरोव्ना!"
केरोनी चुकोवस्की. कविताएँ और परीकथाएँ।
दो से पांच तक.
विश्व बाल पुस्तकालय.
मॉस्को: प्लानेटा डेटस्टवा, 1999।

अच्छा डॉक्टर ऐबोलिट!
वह एक पेड़ के नीचे बैठता है.
इलाज के लिए उनके पास आएं.
गाय और भेड़िया दोनों
और एक बग, और एक कीड़ा,
और एक भालू!

सबको ठीक करो, ठीक करो
अच्छा डॉक्टर ऐबोलिट!

और लोमड़ी ऐबोलिट के पास आई:
"ओह, मुझे ततैया ने काट लिया!"

और प्रहरी ऐबोलिट के पास आया:
"एक मुर्गे ने मेरी नाक पर चोंच मारी!"

और खरगोश दौड़ता हुआ आया
और वह चिल्लाई: "ऐ, ऐ!"
मेरा खरगोश ट्राम की चपेट में आ गया!
मेरा खरगोश, मेरा लड़का
ट्राम की चपेट में आ गया!
वह रास्ते से नीचे भागा
और उसके पैर काट दिए गए
और अब वह बीमार और लंगड़ा है
मेरा छोटा खरगोश!”

और ऐबोलिट ने कहा:
"कोई बात नहीं! इसे यहाँ दे दो!
मैं उसके नये पैर सिल दूँगा,
वह फिर से रास्ते पर दौड़ेगा।"
और वे उसके लिये एक खरगोश ले आये,
इतना बीमार, लंगड़ा,
और डॉक्टर ने उसके पैरों पर टाँके लगा दिए,
और खरगोश फिर से कूदता है।
और उसके साथ खरगोश-माँ
वह भी डांस करने गई थी.
और वह हँसती और चिल्लाती है:
"ठीक है, धन्यवाद, ऐबोलिट!"

अचानक कहीं से एक सियार आया
घोड़ी पर सवार हुए:
"यहां आपके लिए एक टेलीग्राम है
हिप्पो से!"

"आओ, डॉक्टर,
जल्दी ही अफ़्रीका जाओ
और मुझे बचा लो डॉक्टर
हमारे बच्चे!"

"क्या हुआ है? वास्तव में
क्या आपके बच्चे बीमार हैं?

"हां हां हां! उन्हें एनजाइना है
स्कार्लेट ज्वर, हैजा,
डिप्थीरिया, अपेंडिसाइटिस,
मलेरिया और ब्रोंकाइटिस!

जल्दी आ
अच्छा डॉक्टर ऐबोलिट!

"ठीक है, ठीक है, मैं दौड़ूंगा,
मैं आपके बच्चों की मदद करूंगा.
लेकिन आप रहते कहां हैं?
पहाड़ पर या दलदल में?

हम ज़ांज़ीबार में रहते हैं
कालाहारी और सहारा में
माउंट फर्नांडो पो पर,
जहां हिप्पो चलता है
विस्तृत लिम्पोपो के साथ।

और ऐबोलिट उठ गया, ऐबोलिट दौड़ा,
वह खेतों में, जंगलों में, घास के मैदानों में दौड़ता है।
और ऐबोलिट केवल एक शब्द दोहराता है:
"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

और उसके चेहरे पर हवा, और बर्फ, और ओले:
"अरे, ऐबोलिट, वापस आओ!"
और ऐबोलिट गिर गया और बर्फ पर लेट गया:
"मैं और आगे नहीं जा सकता।"

और अब क्रिसमस ट्री के कारण उसके पास
प्यारे भेड़िये भाग गए:
"बैठो, ऐबोलिट, घोड़े पर सवार होकर,
हम तुम्हें जीवित पकड़ लेंगे!”

और ऐबोलिट सरपट दौड़ पड़ा
और केवल एक शब्द दोहराता है:
"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

लेकिन उनके सामने समुद्र है
अंतरिक्ष में उग्रता, शोरगुल।
और एक ऊँची लहर समुद्र की ओर जाती है,
अब वह ऐबोलिट को निगल जाएगी।

"ओह, अगर मैं डूब जाऊं
अगर मैं तह तक जाऊं

मेरे जंगल के जानवरों के साथ?
लेकिन यहाँ व्हेल आती है:
"मुझ पर बैठो, ऐबोलिट,
और एक बड़े जहाज़ की तरह
मैं तुम्हें आगे ले जाऊंगा!"

और व्हेल ऐबोलिट पर बैठ गया
और केवल एक शब्द दोहराता है:
"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

और पहाड़ उसके रास्ते में खड़े हैं
और वह पहाड़ों पर रेंगना शुरू कर देता है,
और पहाड़ ऊंचे होते जा रहे हैं, और पहाड़ ऊंचे होते जा रहे हैं,
और पहाड़ बादलों के नीचे चले जाते हैं!

"ओह, अगर मैं वहां नहीं पहुंच पाया,
अगर मैं रास्ते में खो जाऊं
उनका क्या होगा, बीमारों का,
मेरे जंगल के जानवरों के साथ?
और अब एक ऊँची चट्टान से
ईगल्स ऐबोलिट में उतरे:
"बैठो, ऐबोलिट, घोड़े पर सवार होकर,
हम तुम्हें जीवित पकड़ लेंगे!”

और ऐबोलिट चील पर बैठ गया
और केवल एक शब्द दोहराता है:
"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

और अफ़्रीका में
और अफ़्रीका में
काले लिम्पोपो पर
बैठ कर रो रहा हूँ
अफ्रीका में
उदास हिप्पो.

वह अफ़्रीका में है, वह अफ़्रीका में है
एक ताड़ के पेड़ के नीचे बैठे
और अफ़्रीका से समुद्र पर
बिना आराम के दिखता है:
क्या वह नाव में सवारी नहीं करता
डॉ. आइबोलिट?

और सड़क पर घूमें
हाथी और गैंडे
और वे गुस्से से कहते हैं:
"अच्छा, कोई ऐबोलिट नहीं है?"

और दरियाई घोड़े के बगल में
उनके पेट पकड़ लिए:
वे, दरियाई घोड़े,
पेट दर्द करता है.

और फिर शुतुरमुर्ग
वे सुअर के बच्चों की तरह चिल्लाते हैं
ओह, क्षमा करें, क्षमा करें, क्षमा करें
बेचारे शुतुरमुर्ग!

और खसरा, और उन्हें डिप्थीरिया है,
और उन्हें चेचक, और ब्रोंकाइटिस है,
और उनके सिर में दर्द होता है
और मेरा गला दुखता है.

वे झूठ बोलते हैं और बड़बड़ाते हैं:
"अच्छा, वह क्यों नहीं जाता,
अच्छा, वह जाता क्यों नहीं?
डॉ. ऐबोलिट?"

और बगल में झुक गया
दाँतेदार शार्क,
दाँतेदार शार्क
धूप में पड़ा रहता है.

ओह, उसके छोटे बच्चे
बेचारी शार्क
बारह दिन हो गए
दांतों में चोट लगी!

और एक अव्यवस्थित कंधा
बेचारे टिड्डे पर;
वह कूदता नहीं, वह कूदता नहीं,
और वह फूट फूट कर रोने लगता है
और डॉक्टर कहता है:
“ओह, अच्छा डॉक्टर कहाँ है?
वह कब आएगा?"

लेकिन देखो, कोई पक्षी
हवा के माध्यम से करीब और करीब दौड़ता है
पक्षी पर देखो, ऐबोलिट बैठा है
और वह अपनी टोपी लहराता है और जोर से चिल्लाता है:
"प्यारे अफ़्रीका लंबे समय तक जीवित रहें!"

और सभी बच्चे खुश और प्रसन्न हैं:
“मैं आ गया हूँ, मैं आ गया हूँ! जयकार जयकार!"

और पक्षी उनके ऊपर चक्कर लगा रहा है,
और पक्षी जमीन पर बैठ जाता है
और ऐबोलिट दरियाई घोड़े के पास दौड़ता है,
और उनके पेट पर थप्पड़ मारता है
और सब क्रम में
तुम्हें चॉकलेट देता है
और उन्हें थर्मामीटर लगाता है और रखता है!

और धारीदार को
वह बाघ के शावकों के पास दौड़ता है,
और बेचारे कुबड़े लोगों को
बीमार ऊँट,
और हर गोगोल
हर मुग़ल,
गोगोल-मोगुल,
गोगोल-मोगुल,
वह तुम्हारे साथ मुगल-मुगल का व्यवहार करेगा।

दस रातें ऐबोलिट
न खाता, न पीता, न सोता
लगातार दस रातें
वह अभागे जानवरों को चंगा करता है
और उन्हें थर्मामीटर लगाकर रख देता है।

इसलिए उसने उन्हें ठीक किया
लिम्पोपो!
यहाँ उन्होंने बीमारों को ठीक किया,
लिम्पोपो!
और वे हंसने लगे
लिम्पोपो!
और नाचो और खेलो
लिम्पोपो!

और शार्क करकुला
दाहिनी आंख झपकाई
और हंसता है, और हंसता है,
जैसे कोई उसे गुदगुदी कर रहा हो.

और छोटे दरियाई घोड़े
पेट से पकड़ लिया
और हंसो, डालो -
ताकि बांज हिल जाएं.

यहाँ हिप्पो है, यहाँ पोपो है,
हिप्पो पोपो, हिप्पो पोपो!
यहाँ हिप्पो आता है.
यह ज़ांज़ीबार से आता है
वह किलिमंजारो जाता है -
और वह चिल्लाता है, और वह गाता है:
“महिमा, ऐबोलिट की महिमा!
अच्छे डॉक्टरों की जय!

डॉ. आइबोलिट


भाग एक
बंदरों की भूमि की यात्रा

अध्याय 1. डॉक्टर और उसके जानवर

वहां एक डॉक्टर रहता था. वह दयालु था। उसका नाम ऐबोलिट था। और उसकी एक दुष्ट बहन थी, जिसका नाम वरवरा था।

किसी भी चीज़ से अधिक, डॉक्टर को जानवरों से प्यार था।

हार्स अपने कमरे में रहता था। उसकी कोठरी में एक गिलहरी थी। बुफ़े में एक कौआ था। सोफे पर एक कांटेदार हाथी रहता था। संदूक में सफेद चूहे रहते थे। लेकिन अपने सभी जानवरों में से, डॉ. ऐबोलिट को बत्तख किकू, कुत्ता अव्वा, छोटा सुअर ओइंक-ओइंक, तोता कारुडो और उल्लू बुम्बा सबसे अधिक पसंद थे।

उसकी दुष्ट बहन वरवरा डॉक्टर से बहुत क्रोधित थी क्योंकि उसके कमरे में बहुत सारे जानवर थे।

वह चिल्लाई, उन्हें इसी मिनट दूर भगाओ। - वे केवल कमरे गंदे करते हैं। मैं इन घृणित प्राणियों के साथ नहीं रहना चाहता!

नहीं, वरवरा, वे बुरे नहीं हैं! डॉक्टर ने बताया कि। - मुझे बहुत खुशी है कि वे मेरे साथ रहते हैं।

चारों ओर से बीमार चरवाहे, बीमार मछुआरे, लकड़हारे, किसान इलाज के लिए डॉक्टर के पास आते थे और वह सभी को दवा देता था और सभी तुरंत स्वस्थ हो जाते थे। अगर किसी गाँव के लड़के के हाथ में चोट लग जाती है या उसकी नाक खरोंच जाती है, तो वह तुरंत ऐबोलिट की ओर भागता है - और, आप देखते हैं, दस मिनट में वह ऐसा हो जाता है जैसे कुछ हुआ ही नहीं, स्वस्थ, हंसमुख, करुडो तोते के साथ खेल रहा है, और बुम्बा उल्लू उसे कैंडी और सेब खिलाता है।

एक दिन एक बहुत उदास घोड़ा डॉक्टर के पास आया। उसने चुपचाप उससे कहा:

लामा, बाहर, फ़िफ़ी, कुकू!

डॉक्टर तुरंत समझ गए कि जानवरों की भाषा में इसका क्या मतलब है:

"मेरे आँखे दर्द कर रही हैं। कृपया मुझे चश्मा दीजिए।"

डॉक्टर ने बहुत पहले ही जानवरों की तरह बोलना सीख लिया था। उसने घोड़े से कहा:

कपुकी, कपुकी!

पशुवत, इसका अर्थ है:

"कृपया बैठ जाएं"।

घोड़ा बैठ गया. डॉक्टर ने उसे चश्मा पहनाया और उसकी आँखों में दर्द होना बंद हो गया।

चक! - घोड़े ने अपनी पूंछ लहराते हुए कहा और बाहर सड़क पर भाग गया।

पशु रूप में "चाका" का अर्थ "धन्यवाद" होता है।

जल्द ही उन सभी जानवरों को, जिनकी आँखें ख़राब थीं, डॉ. ऐबोलिट से चश्मा मिला। घोड़े चश्मे में चलने लगे, गायें चश्मे में, बिल्लियाँ और कुत्ते चश्मे में चलने लगे। यहाँ तक कि बूढ़े कौवे भी बिना चश्मे के घोंसले से बाहर नहीं निकलते थे।

हर दिन अधिकाधिक पशु-पक्षी डॉक्टर के पास आने लगे।

कछुए, लोमड़ियाँ और बकरियाँ आईं, सारस और चीलें उड़ीं।

डॉक्टर ऐबोलिट ने सभी का इलाज किया, लेकिन उन्होंने किसी से पैसा नहीं लिया, क्योंकि कछुए और चील के पास कैसा पैसा है!

जल्द ही निम्नलिखित घोषणाएँ जंगल के पेड़ों पर चिपका दी गईं:

अस्पताल खुला है
पक्षियों और जानवरों के लिए.
इलाज के लिए जाएं
यथाशीघ्र वहाँ!

ये विज्ञापन पड़ोसियों के बच्चों वान्या और तान्या द्वारा डाले गए थे, जिन्हें डॉक्टर ने एक बार स्कार्लेट ज्वर और खसरे से ठीक कर दिया था। वे डॉक्टर से बहुत प्यार करते थे और स्वेच्छा से उसकी मदद करते थे।

अध्याय दो

एक शाम जब सभी जानवर सो रहे थे तो किसी ने डॉक्टर का दरवाज़ा खटखटाया।

वहाँ कौन है? डॉक्टर ने पूछा.

डॉक्टर ने दरवाज़ा खोला और एक बंदर कमरे में दाखिल हुआ, बहुत पतला और गंदा। डॉक्टर ने उसे सोफ़े पर बैठाया और पूछा:

तुम्हें क्या कष्ट हो रहा है?

गर्दन, - उसने कहा और रोने लगी।

तभी डॉक्टर ने देखा कि उसके गले में रस्सी है.

मैं दुष्ट अंग की चक्की से भाग गया, - बंदर ने कहा और फिर से रोने लगी। - ऑर्गन ग्राइंडर ने मुझे पीटा, मुझे प्रताड़ित किया और मुझे रस्सी पर हर जगह घसीटा।

डॉक्टर ने कैंची ली, रस्सी काटी और बंदर की गर्दन पर ऐसा अद्भुत मरहम लगाया कि गर्दन तुरंत दर्द करना बंद कर दिया। फिर उसने बंदर को एक कुंड में नहलाया, उसे खाना दिया और कहा:

मेरे साथ रहो, बंदर. मैं नहीं चाहता कि आप नाराज हों.

बंदर बहुत खुश हुआ. लेकिन, जब वह मेज पर बैठी थी और डॉक्टर द्वारा दिए गए बड़े मेवों को कुतर रही थी, तभी एक दुष्ट ऑर्गन-ग्राइंडर कमरे में भाग गया।

मुझे बंदर दे दो! वह चिल्लाया। यह बंदर मेरा है!

इसे वापस नहीं देंगे! - डॉक्टर ने कहा। - मैं इसे नहीं दूँगा! मैं नहीं चाहता कि आप उसे प्रताड़ित करें।

क्रोधित ऑर्गन ग्राइंडर डॉ. ऐबोलिट का गला पकड़ना चाहता था।

लेकिन डॉक्टर ने शांति से उससे कहा:

इसी क्षण बाहर निकलो! और यदि तुम लड़ोगे, तो मैं कुत्ते को अब्बा कहूँगा, और वह तुम्हें काट लेगी।

अब्बा कमरे में भागे और धमकी भरे स्वर में बोले:

पशु भाषा में इसका अर्थ है:

"भागो, नहीं तो मैं तुम्हें काट डालूँगा!"

ऑर्गन ग्राइंडर डर गया और बिना पीछे देखे भाग गया। बंदर डॉक्टर के पास रुका। जल्द ही जानवरों को उससे प्यार हो गया और उन्होंने उसका नाम चीची रख दिया। जानवरों की भाषा में, "चीची" का अर्थ है "बहुत बढ़िया।"

जैसे ही तान्या और वान्या ने उसे देखा, वे एक स्वर में बोले:

ओह, वह कितनी प्यारी है! कैसा अद्भुत है!

और तुरंत वे उसके साथ खेलने लगे, जैसे अपने सबसे अच्छे दोस्त के साथ। उन्होंने बर्नर और लुका-छिपी दोनों खेले, और फिर तीनों ने हाथ मिलाया और समुद्र के किनारे भाग गए, और वहाँ बंदर ने उन्हें एक हर्षित बंदर नृत्य सिखाया, जिसे जानवरों की भाषा में "टकेला" कहा जाता है।

अध्याय 3. काम पर डॉक्टर आइबोलिट

डॉ. ऐबोलिट के पास प्रतिदिन लोमड़ी, खरगोश, सील, गधे, ऊँट इलाज के लिए आते थे। किसको पेट में दर्द था, किसको दांत था. प्रत्येक डॉक्टर ने दवा दी और वे सभी तुरंत ठीक हो गए।

एक बार एक बिना पूँछ वाला बच्चा ऐबोलिट के पास आया और डॉक्टर ने उसकी पूँछ सिल दी।

और फिर एक दूर के जंगल से, एक भालू, आंसुओं में डूबा हुआ, आया। वह कराहते हुए विलाप करने लगी: उसके पंजे से एक बड़ा सा टुकड़ा निकला हुआ था। डॉक्टर ने एक खपच्ची निकाली, घाव को धोया और उस पर अपना चमत्कारी मरहम लगाया।

भालू का दर्द तुरंत गायब हो गया।

चक! - भालू चिल्लाया और खुशी से घर भाग गया - मांद की ओर, अपने शावकों के पास।

तभी एक बीमार खरगोश डॉक्टर के पास गया, जिसे कुत्तों ने लगभग नोंच लिया था।

और तभी एक बीमार मेढ़ा आया, जिसे बहुत अधिक सर्दी लग गई और वह खांसने लगा। और फिर दो मुर्गियां आईं और एक टर्की ले आईं, जिसे टॉडस्टूल के साथ मशरूम द्वारा जहर दिया गया था।

डॉक्टर ने सभी को दवा दी, सभी लोग एक ही पल में ठीक हो गए और सभी ने उन्हें "चाका" कहा। और फिर, जब सभी मरीज़ चले गए, तो डॉ. ऐबोलिट ने दरवाजे के पीछे कुछ सरसराहट सुनी।

दाखिल करना! डॉक्टर चिल्लाया.

और एक उदास कीट उसके पास आया:

मैंने अपना पंख मोमबत्ती पर जला लिया।

मेरी मदद करो, मेरी मदद करो, ऐबोलिट:

मेरे घायल पंख में दर्द है!

डॉ. ऐबोलिट को पतंगे पर दया आ गई। उसने उसे अपनी हथेली में रख लिया और बहुत देर तक जले हुए पंख को देखता रहा। और फिर वह मुस्कुराया और ख़ुशी से पतंगे से कहा:

उदास मत हो, पतंगे!
आप बैरल पर लेट जाएं:
मैं तुम्हें दूसरा सिल दूँगा
रेशम, नीला,
नया,
अच्छा
पंख!

और डॉक्टर अगले कमरे में गया और सभी प्रकार के कतरनों का एक पूरा ढेर बाहर ले आया - मखमल, साटन, कैम्ब्रिक, रेशम। धब्बे बहुरंगी थे: नीला, हरा, काला। डॉक्टर ने बहुत देर तक उनके बीच खोजबीन की, अंततः एक को चुना - गहरे लाल रंग के धब्बों वाला चमकीला नीला। और उसने तुरंत कैंची से उसमें से एक उत्कृष्ट पंख काट दिया, जिसे उसने पतंगे पर सिल दिया।

पतंगा हँसा
और घास के मैदान की ओर दौड़ा,
और बिर्च के नीचे उड़ता है
तितलियों और ड्रैगनफलीज़ के साथ.

एक हर्षित ऐबोलिट
वह खिड़की से चिल्लाता है:
"ठीक है, ठीक है, मजे करो,
बस मोमबत्तियों का ध्यान रखें!

इसलिए डॉक्टर देर शाम तक अपने मरीजों के साथ व्यस्त थे।

शाम को वह सोफे पर लेट गया और उसे मीठी नींद आ गई और वह ध्रुवीय भालू, हिरण और नाविकों के सपने देखने लगा।

अचानक किसी ने फिर उसका दरवाज़ा खटखटाया।

अध्याय 4. मगरमच्छ

शहर में एक सर्कस था जहाँ डॉक्टर रहता था और सर्कस में एक बड़ा मगरमच्छ रहता था। वहां पैसों के लिए इसे लोगों को दिखाया जाता था.

मगरमच्छ के दाँत में चोट लगी और वह इलाज के लिए डॉ. आइबोलिट के पास आया। डॉक्टर ने उसे एक चमत्कारी दवा दी और उसके दांतों का दर्द बंद हो गया।

आप कितने अच्छे हैं! - मगरमच्छ ने चारों ओर देखते हुए और अपने होंठ चाटते हुए कहा। - आपके पास कितने खरगोश, पक्षी, चूहे हैं! और वे सभी बहुत वसायुक्त और स्वादिष्ट हैं। मुझे हमेशा अपने साथ रहने दो। मैं सर्कस मालिक के पास वापस नहीं जाना चाहता। वह मुझे बुरी तरह खाना खिलाता है, पीटता है, मुझे अपमानित करता है।

रुको, डॉक्टर ने कहा। - कृपया! केवल, ध्यान रखें: यदि आप कम से कम एक खरगोश, कम से कम एक गौरैया खाते हैं, तो मैं आपको बाहर निकाल दूंगा।

ठीक है, - मगरमच्छ ने कहा और आह भरी। - डॉक्टर, मैं आपसे वादा करता हूं कि मैं कोई खरगोश, या गिलहरी, या पक्षी नहीं खाऊंगा।

और मगरमच्छ डॉक्टर के साथ रहने लगा।

वह शांत था. उसने किसी को नहीं छुआ, वह अपने बिस्तर के नीचे लेटा रहा और अपने भाइयों और बहनों के बारे में सोचता रहा, जो बहुत दूर, गर्म अफ्रीका में रहते थे।

डॉक्टर को मगरमच्छ से प्यार हो गया और वह अक्सर उससे बात करता था। लेकिन दुष्ट बारबरा मगरमच्छ को बर्दाश्त नहीं कर सका और उसने सख्ती से मांग की कि डॉक्टर उसे भगा दे।

वह चिल्लाई, मैं उसे देखना नहीं चाहती। - वह बहुत बुरा, दांतेदार है। और वह जो कुछ भी छूता है उसे नष्ट कर देता है। कल उसने मेरी हरी स्कर्ट खा ली, जो मेरी खिड़की पर पड़ी थी।

और वह अच्छा हो गया, डॉक्टर ने कहा। - पोशाक को कोठरी में छिपाया जाना चाहिए, और खिड़की पर नहीं फेंका जाना चाहिए।

इस दुष्ट मगरमच्छ के कारण, - वरवरा ने आगे कहा, - लोग आपके घर आने से डरते हैं। केवल गरीब ही आते हैं, और तुम उनका वेतन नहीं लेते, और अब हम इतने कंगाल हो गए हैं कि हमारे पास अपने लिये रोटी खरीदने के लिये कुछ भी नहीं है।

मुझे पैसे की ज़रूरत नहीं है, - ऐबोलिट ने उत्तर दिया। - मैं बिना पैसे के ठीक हूं। जानवर मुझे और तुम्हें खिलायेंगे।

अध्याय 5. दोस्त डॉक्टर की मदद करते हैं

वरवरा ने सच कहा: डॉक्टर को रोटी के बिना छोड़ दिया गया था। तीन दिन तक वह भूखा बैठा रहा। उसके पास पैसे नहीं थे.

डॉक्टर के साथ रहने वाले जानवरों ने देखा कि उसके पास खिलाने के लिए कुछ नहीं है, और वे उसे खिलाने लगे। बुम्बा उल्लू और ओइंक-ओइंक सुअर ने आँगन में एक बगीचा बनाया: सुअर अपनी थूथन से क्यारियाँ खोद रहा था, और बुम्बा आलू लगा रहा था। गाय प्रतिदिन सुबह-शाम अपने दूध से डॉक्टर का इलाज करने लगी। मुर्गी ने उसके लिए अंडे दिये।

और सभी डॉक्टर की देखभाल करने लगे। अब्बा कुत्ता फर्श साफ़ कर रहा था। तान्या और वान्या बंदर चीची के साथ मिलकर उसके लिए कुएं से पानी लेकर आईं।

डॉक्टर बहुत प्रसन्न हुआ.

मेरे घर में इतनी सफ़ाई कभी नहीं हुई. बच्चों और जानवरों, आपके काम के लिए धन्यवाद!

बच्चे उसे देखकर प्रसन्नता से मुस्कुराए, और जानवरों ने एक स्वर में उत्तर दिया:

काराबुकी, माराबुकी, बू!

पशु भाषा में इसका अर्थ है:

“हम आपकी सेवा कैसे नहीं कर सकते? आख़िरकार, आप हमारे सबसे अच्छे दोस्त हैं।"

और कुत्ते अब्बा ने उसके गाल पर चाटा मारा और कहा:

अबुज़ो, माबुज़ो, धमाका!

पशु भाषा में इसका अर्थ है:

"हम तुम्हें कभी नहीं छोड़ेंगे और तुम्हारे वफादार साथी बने रहेंगे।"

अध्याय 6. निगलना

एक शाम उल्लू बुम्बा ने कहा:

गोपनीय! वह कौन है जो दरवाज़ा खुजा रहा है? यह चूहे जैसा दिखता है.

सबने सुना, लेकिन कुछ नहीं सुना।

दरवाजे के पीछे कोई नहीं है,'' डॉक्टर ने कहा। - तुम्हें तो ऐसा ही लग रहा था.

नहीं, ऐसा नहीं लगा, ”उल्लू ने आपत्ति जताई। - मैंने किसी को खरोंचते हुए सुना। ये चूहा है या पक्षी. आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं। हम उल्लू इंसानों से बेहतर सुन सकते हैं।

बुम्बा गलत नहीं था.

बंदर ने दरवाज़ा खोला और दहलीज पर एक निगल को देखा।

निगल - सर्दियों में! क्या चमत्कार है! आख़िरकार, निगल ठंढ बर्दाश्त नहीं कर सकते और, जैसे ही शरद ऋतु आती है, वे गर्म अफ्रीका की ओर उड़ जाते हैं। बेचारी, वह कितनी ठंडी है! वह बर्फ पर बैठती है और कांपती है।

मार्टिन! डॉक्टर चिल्लाया. - कमरे में आओ और स्टोव के पास खुद को गर्म करो।

पहले तो अबाबील अंदर जाने से डर रहा था। उसने देखा कि मगरमच्छ कमरे में पड़ा है और उसने सोचा कि वह उसे खा जाएगा। लेकिन बंदर चीची ने उससे कहा कि यह मगरमच्छ बहुत दयालु है। फिर निगल कमरे में उड़ गया, चारों ओर देखा और पूछा:

चिरूटो, किसाफ़ा, पोस्ता?

पशु भाषा में इसका अर्थ है:

"कृपया मुझे बताएं, क्या प्रसिद्ध डॉक्टर ऐबोलिट यहां रहते हैं?"

ऐबोलिट मैं हूं, - डॉक्टर ने कहा।

मेरा आपसे एक बड़ा अनुरोध है, - निगल ने कहा। - आपको एक बार अफ्रीका जरूर जाना चाहिए। मैं आपको वहां आमंत्रित करने के उद्देश्य से अफ्रीका से आया हूं। अफ़्रीका में बंदर हैं, और अब वे बंदर बीमार हैं।

उन्हें क्या कष्ट होता है? डॉक्टर ने पूछा.

उनके पेट में दर्द हो रहा है, निगल ने कहा। वे ज़मीन पर लेट जाते हैं और रोते हैं। केवल एक ही व्यक्ति है जो उन्हें बचा सकता है और वह आप हैं। अपनी दवाएँ अपने साथ ले जाओ, और चलो जल्द ही अफ्रीका चलें! यदि तुम अफ़्रीका नहीं जाओगे तो सारे बंदर मर जायेंगे।

आह, डॉक्टर ने कहा, मुझे अफ़्रीका जाना अच्छा लगेगा! मुझे बंदरों से प्यार है और मुझे खेद है कि वे बीमार हैं। लेकिन मेरे पास जहाज़ नहीं है. आख़िर अफ़्रीका जाने के लिए आपके पास एक जहाज़ तो होना ही चाहिए.

बेचारे बंदर! मगरमच्छ ने कहा। - यदि डॉक्टर अफ़्रीका नहीं गया, तो उन सभी को मरना होगा। वह ही उन्हें ठीक कर सकता है।

और मगरमच्छ इतने बड़े आँसू रोया कि फर्श पर दो धाराएँ बह गईं।

अचानक डॉ. ऐबोलिट चिल्लाया:

मैं अभी भी अफ़्रीका जा रहा हूँ! फिर भी, मैं बीमार बंदरों का इलाज करूंगा! मुझे याद आया कि मेरे परिचित, पुराने नाविक रॉबिन्सन, जिसे मैंने एक बार बुरे बुखार से बचाया था, के पास एक उत्कृष्ट जहाज है।

वह अपनी टोपी लेकर नाविक रॉबिन्सन के पास गया।

नमस्ते नाविक रॉबिन्सन! - उन्होंने कहा। - कृपया, मुझे अपना जहाज़ दीजिए। मैं अफ़्रीका जाना चाहता हूँ. वहाँ, सहारा रेगिस्तान से कुछ ही दूरी पर, एक अद्भुत बंदर देश है।

अच्छा, नाविक रॉबिन्सन ने कहा। - मैं ख़ुशी से तुम्हें एक जहाज़ दूँगा। आख़िरकार, आपने मेरी जान बचाई, और मुझे आपकी कोई भी सेवा प्रदान करने में ख़ुशी होगी। परन्तु मेरे जहाज को वापस लाने का ध्यान रखना, क्योंकि मेरे पास और कोई जहाज नहीं है।

मैं इसे जरूर लाऊंगा, - डॉक्टर ने कहा। - चिंता मत करो। मैं बस अफ़्रीका जाना चाहूँगा.

ले लो, ले लो! दोहराया रॉबिन्सन. - लेकिन इसे नुकसान पर मत तोड़ो!

डरो मत, मैं इसे नहीं तोड़ूंगा, - डॉक्टर ने कहा, नाविक रॉबिन्सन को धन्यवाद दिया और घर भाग गया।

जानवरों, तैयार हो जाओ! वह चिल्लाया। कल हम अफ़्रीका जा रहे हैं!

जानवर बहुत खुश हुए, उछलने लगे और ताली बजाने लगे। बंदर चीची सबसे ज्यादा खुश हुआ:

मैं जा रहा हूं, मैं अफ्रीका जा रहा हूं
मधुर भूमियों के लिए!
अफ़्रीका, अफ़्रीका,
मेरी मातृभूमि!

मैं सभी जानवरों को अफ्रीका नहीं ले जाऊंगा, - डॉ. ऐबोलिट ने कहा। - हाथी, चमगादड़ और खरगोशों को यहाँ मेरे घर में रहना चाहिए। घोड़ा उनके साथ रहेगा. और मैं अपने साथ मगरमच्छ, चीची बंदर और करुडो तोते को ले जाऊंगा, क्योंकि वे अफ्रीका से आते हैं: उनके माता-पिता, भाई और बहन वहां रहते हैं। इसके अलावा, मैं अपने साथ अव्वा, किका, बुम्बा और ओइंक-ओइंक सुअर को भी ले जाऊंगा।

और हम? तान्या और वान्या चिल्लाये। "क्या हम तुम्हारे बिना यहाँ रहेंगे?"

हाँ! - डॉक्टर ने कहा और दृढ़ता से उनसे हाथ मिलाया। - अलविदा, प्यारे दोस्तों! तुम यहीं रहोगे और मेरे बाग-बगीचे की देखभाल करोगे। हम बहुत जल्द वापस आएँगे! और मैं तुम्हारे लिए अफ़्रीका से एक अद्भुत उपहार लाऊंगा।

तान्या और वान्या ने अपना सिर नीचे कर लिया। लेकिन उन्होंने थोड़ा सोचा और कहा:

कुछ नहीं किया जा सकता: हम अभी भी छोटे हैं। बॉन यात्रा! और जब हम बड़े हो जायेंगे तो तुम्हारे साथ घूमने जरूर जायेंगे।

फिर भी होगा! ऐबोलिट ने कहा। - तुम्हें बस थोड़ा बड़ा होने की जरूरत है।

अध्याय 7. अफ़्रीका के लिए!

जानवरों ने जल्दी-जल्दी अपना सामान पैक किया और अपने रास्ते चल पड़े। केवल खरगोश, खरगोश, हाथी और चमगादड़ ही घर पर बचे थे।

समुद्र के किनारे पहुँचकर जानवरों ने एक अद्भुत जहाज देखा। नाविक रॉबिन्सन वहीं पहाड़ी पर खड़ा था। वान्या और तान्या ने ओइंकी-ओइंकी सुअर और चीची बंदर के साथ मिलकर डॉक्टर को दवाइयों के डिब्बे लाने में मदद की।

सभी जानवर जहाज़ पर चढ़ गये और प्रस्थान करने ही वाले थे कि अचानक डॉक्टर ऊँची आवाज़ में चिल्लाया:

रुको, रुको, कृपया!

क्या हुआ है? मगरमच्छ से पूछा.

इंतज़ार! इंतज़ार! डॉक्टर चिल्लाया. - मुझे नहीं पता कि अफ़्रीका कहाँ है! तुम्हें जाकर पूछना होगा.

मगरमच्छ हँसा।

न जाएं! शांत हो जाएं! निगल तुम्हें दिखाएगा कि कहां तैरना है। वह अक्सर अफ़्रीका जाती रहती थीं। निगल हर शरद ऋतु में अफ्रीका के लिए उड़ान भरते हैं।

निश्चित रूप से! - निगल ने कहा। मैं ख़ुशी-ख़ुशी तुम्हें वहां का रास्ता दिखाऊंगा।

और वह डॉ. ऐबोलिट को रास्ता दिखाते हुए जहाज के आगे उड़ गई।

उसने अफ़्रीका के लिए उड़ान भरी, और डॉ. ऐबोलिट ने उसके पीछे जहाज़ भेजा। जहां निगल जाता है, वहां जहाज जाता है।

रात को अँधेरा हो गया और अबाबीलें दिखाई नहीं दीं।

फिर उसने एक टॉर्च जलाई, उसे अपनी चोंच में लिया और टॉर्च लेकर उड़ गई, ताकि डॉक्टर रात में देख सके कि उसे अपना जहाज कहाँ ले जाना चाहिए।

वे दौड़ते रहे और दौड़ते रहे, अचानक उन्होंने एक क्रेन को अपनी ओर उड़ते हुए देखा।

कृपया मुझे बताएं कि क्या प्रसिद्ध डॉक्टर ऐबोलिट आपके जहाज पर हैं?

हाँ, - मगरमच्छ ने उत्तर दिया। - हमारे जहाज पर प्रसिद्ध डॉक्टर ऐबोलिट हैं।

डॉक्टर से जल्दी तैरने के लिए कहो, - क्रेन ने कहा, - क्योंकि बंदरों की हालत और बदतर होती जा रही है। वे उसके लिए इंतजार नहीं कर सकते.

चिंता न करें! मगरमच्छ ने कहा। - हम सभी पालों के साथ दौड़ रहे हैं। बंदरों को ज्यादा इंतजार नहीं करना पड़ेगा.

यह सुनकर क्रेन खुश हो गई और बंदरों को बताने के लिए वापस उड़ गई कि डॉ. ऐबोलिट पहले से ही करीब थे।

जहाज तेजी से लहरों के बीच से गुजरा। मगरमच्छ डेक पर बैठा था और अचानक उसने देखा कि डॉल्फ़िन जहाज की ओर तैर रही थीं।

कृपया मुझे बताएं, - डॉल्फ़िन ने पूछा, - क्या प्रसिद्ध डॉक्टर ऐबोलिट इस जहाज पर सवार हैं?

हाँ, - मगरमच्छ ने उत्तर दिया। - इस जहाज पर मशहूर डॉक्टर ऐबोलिट सवार होते हैं।

कृपया, डॉक्टर से जल्दी से तैरने के लिए कहें, क्योंकि बंदरों की हालत और बदतर होती जा रही है।

चिंता न करें! मगरमच्छ ने उत्तर दिया। - हम सभी पालों के साथ दौड़ रहे हैं। बंदरों को ज्यादा इंतजार नहीं करना पड़ेगा.

सुबह डॉक्टर ने मगरमच्छ से कहा:

आगे क्या है? कोई बड़ी ज़मीन. मुझे लगता है कि यह अफ़्रीका है.

हाँ, यह अफ़्रीका है! मगरमच्छ रोया. - अफ़्रीका! अफ़्रीका! जल्द ही हम अफ़्रीका में होंगे! मैं शुतुरमुर्ग देखता हूँ! मैं गैंडे देखता हूँ! मैं ऊँट देखता हूँ! मुझे हाथी दिख रहे हैं!

अफ़्रीका, अफ़्रीका!
सुन्दर किनारे!
अफ़्रीका, अफ़्रीका!
मेरी मातृभूमि!

अध्याय 8

लेकिन तभी एक तूफ़ान उठ खड़ा हुआ. बारिश! हवा! बिजली चमकना! गड़गड़ाहट! लहरें इतनी बड़ी हो गईं कि उन्हें देखना डरावना लग रहा था.

और अचानक-बकवास-तार-रा-राह! एक भयानक दरार पड़ी और जहाज़ अपनी तरफ झुक गया।

क्या हुआ है? क्या हुआ है? डॉक्टर ने पूछा.

जहाज़ की तबाही! तोता चिल्लाया. - हमारा जहाज चट्टान से टकराकर दुर्घटनाग्रस्त हो गया! हम डूब रहे हैं। कौन बचा सकता है!

लेकिन मुझे तैरना नहीं आता! चीची चिल्लायी.

मैं भी नहीं कर सकता! ओइंकी-ओइंकी चिल्लाया।

और वे फूट-फूट कर रोने लगे। सौभाग्य से। मगरमच्छ ने उन्हें अपनी चौड़ी पीठ पर रखा और लहरों के बीच से तैरकर सीधे किनारे पर आ गया।

हुर्रे! हर कोई बच गया! सभी सुरक्षित रूप से अफ़्रीका पहुंच गए। लेकिन उनका जहाज़ खो गया। एक बड़ी लहर उससे टकराई और उसे छोटे-छोटे टुकड़ों में तोड़ दिया।

वे घर कैसे पहुँचें? आख़िरकार, उनके पास कोई दूसरा जहाज़ नहीं है. और वे नाविक रॉबिन्सन को क्या कहेंगे?

अंधेरा हो चला था। डॉक्टर और उसके सभी जानवर बहुत नींद में थे। वे पूरी तरह भीग गये थे और थक गये थे।

लेकिन डॉक्टर ने आराम के बारे में नहीं सोचा:

जल्दी करो, जल्दी आगे बढ़ो! जल्दी करने की जरूरत है! हमें बंदरों को बचाने की जरूरत है! बेचारे बंदर बीमार हैं और वे मेरे ठीक होने का इंतज़ार नहीं कर सकते!

अध्याय 9

तब बुम्बा उड़कर डॉक्टर के पास गया और भयभीत स्वर में बोला:

गोपनीय! कोई आ रहा है! मुझे किसी के कदमों की आवाज़ सुनाई देती है!

सभी लोग रुके और सुनने लगे।

लंबी भूरी दाढ़ी वाला कोई झबरा बूढ़ा आदमी जंगल से बाहर आया और चिल्लाया:

आप यहां पर क्या कर रहे हैं? और आप कौन है? और तुम यहाँ क्यों आये?

मैं डॉ. ऐबोलिट हूं, - डॉक्टर ने कहा। - मैं बीमार बंदरों का इलाज करने के लिए अफ्रीका आया था।

हा हा हा! झबरा बूढ़ा आदमी हँसा। - "इलाज

बीमार बंदर! क्या आप जानते हैं कि आप कहाँ पहुँचे?

मुझे नहीं पता, डॉक्टर ने कहा। - कहाँ?

डाकू बरमेली को!

बरमेली को! डॉक्टर चिल्लाया. - बरमेली पूरी दुनिया में सबसे दुष्ट व्यक्ति है! लेकिन हम एक डाकू के सामने आत्मसमर्पण करने के बजाय मरना पसंद करेंगे! चलो वहां जल्दी जाएं - हमारे बीमार बंदरों के लिए... वे रो रहे हैं, वे इंतजार कर रहे हैं, और हमें उन्हें ठीक करना होगा।

नहीं! - झबरा बूढ़े आदमी ने कहा और और भी जोर से हँसा। - आपको कहीं नहीं जाना है! बरमेली उन सभी को मार डालता है जो उसके कब्जे में आ जाते हैं।

चलो भागते हैं! डॉक्टर चिल्लाया. - चलो भागते हैं! हम बच सकते हैं! हम बच जायेंगे!

लेकिन तभी बरमेली स्वयं उनके सामने आ गया और अपनी कृपाण लहराते हुए चिल्लाया:

हे मेरे विश्वासयोग्य सेवकों! इस मूर्ख डॉक्टर को उसके सभी मूर्ख जानवरों सहित पकड़ लो और जेल में डाल दो, सलाखों के पीछे! कल मैं उनसे निपट लूँगा!

बरमेली के दुष्ट सेवक भागे, डॉक्टर को पकड़ लिया, मगरमच्छ को पकड़ लिया, सभी जानवरों को पकड़ लिया और उन्हें जेल में ले गए। डॉक्टर ने उनका बहादुरी से मुकाबला किया। जानवरों ने काटा, खरोंचा, हाथ से खींच लिया, लेकिन दुश्मन बहुत थे, दुश्मन ताकतवर थे। उन्होंने अपने बंदियों को जेल में डाल दिया, और झबरा बूढ़े आदमी ने उन्हें चाबी से वहाँ बंद कर दिया।

और उसने चाबी बरमेली को दे दी। बरमेली ने उसे ले लिया और अपने तकिये के नीचे छिपा दिया।

हम गरीब हैं, गरीब हैं! चीची ने कहा. हम इस जेल को कभी नहीं छोड़ेंगे. यहां की दीवारें मजबूत हैं, दरवाजे लोहे के हैं। अब न सूरज, न फूल, न पेड़। हम गरीब हैं, गरीब हैं!

पीछे से गुर्राया, कुत्ता चिल्लाया। और मगरमच्छ इतने बड़े आँसुओं से रोया कि फर्श पर एक चौड़ा पोखर बन गया।

अध्याय 10

लेकिन डॉक्टर ने जानवरों से कहा:

मेरे दोस्तों, हमें हिम्मत नहीं हारनी चाहिए! हमें इस शापित जेल से बाहर निकलना होगा - बीमार बंदर हमारा इंतजार कर रहे हैं! रोना बंद करो! आइये विचार करें कि हम कैसे बच सकते हैं।

नहीं, प्रिय डॉक्टर, - मगरमच्छ ने कहा और और भी जोर से रोने लगा। हमें बचाया नहीं जा सकता. हम मृत हैं! हमारी जेल के दरवाजे मजबूत लोहे के बने हैं। क्या हम इन दरवाज़ों को तोड़ सकते हैं? कल सुबह, भोर में, बरमेली हमारे पास आएगा और हम सबको मार डालेगा!

कीका बत्तख फुसफुसाई। चीची ने गहरी साँस ली. लेकिन डॉक्टर अपने पैरों पर खड़ा हो गया और प्रसन्न मुस्कान के साथ बोला:

हम फिर भी जेल जाने से बच जायेंगे!

और उसने तोते कारुडो को अपने पास बुलाया और उससे कुछ फुसफुसाया। वह इतने धीरे से फुसफुसाया कि तोते के अलावा कोई भी नहीं सुन सका। तोते ने सिर हिलाया, हँसा और कहा:

और फिर वह जंगले की ओर भागा, लोहे की सलाखों के बीच दब गया, बाहर सड़क पर उड़ गया और बरमेली की ओर उड़ गया।

बरमेली अपने बिस्तर पर गहरी नींद में सो रहा था, और उसके तकिए के नीचे एक बड़ी चाबी छिपी हुई थी - वही जिससे उसने जेल के लोहे के दरवाजे बंद कर दिए थे।

चुपचाप, एक तोता बरमेली के पास आया और तकिये के नीचे से एक चाबी निकाली। यदि डाकू जाग जाता तो निडर पक्षी को अवश्य मार डालता।

लेकिन, सौभाग्य से, डाकू गहरी नींद में सो गया।

बहादुर कारुडो ने चाबी पकड़ ली और अपनी पूरी ताकत से वापस जेल की ओर उड़ गया।

वाह, कितनी भारी चाबी है! कारुडो ने उसे रास्ते में लगभग गिरा ही दिया था। लेकिन फिर भी, वह जेल की ओर उड़ गया - और खिड़की से बाहर, डॉ. ऐबोलिट के पास। डॉक्टर को खुशी हुई जब उसने देखा कि तोता उसके लिए जेल की चाबी लेकर आया है!

हुर्रे! हम बच गए - वह चिल्लाया। - चलो बरमेली जागने तक तेजी से दौड़ें!

डॉक्टर ने चाबी पकड़ी, दरवाज़ा खोला और बाहर सड़क पर भाग गया। और उसके पीछे उसके सभी जानवर हैं. आज़ादी! आज़ादी! हुर्रे!

धन्यवाद, बहादुर कारूडो! - डॉक्टर ने कहा। आपने हमें मृत्यु से बचाया। यदि आप न होते तो हम खो जाते। और बेचारे बीमार बंदर हमारे साथ मर जायेंगे।

नहीं! कारूडो ने कहा. - यह आप ही थे जिन्होंने मुझे सिखाया कि इस जेल से बाहर निकलने के लिए क्या करना चाहिए!

जल्दी करो, बीमार बंदरों के पास जल्दी जाओ! - डॉक्टर ने कहा और जल्दी से जंगल के घने जंगल में भाग गया। और उसके साथ - उसके सभी जानवर।

अध्याय 11

जब बरमेली को पता चला कि डॉ. ऐबोलिट जेल से भाग गया है, तो वह बहुत क्रोधित हुआ, उसकी आँखें चमक उठीं और उसने अपने पैर पटक दिए।

हे मेरे विश्वासयोग्य सेवकों! वह चिल्लाया। डॉक्टर का पीछा करने के लिए दौड़ें! उसे पकड़कर यहाँ ले आओ!

नौकर जंगल के घने जंगल में भाग गए और उद्घोषक ऐबोलिट की तलाश करने लगे। इस बीच, डॉ. ऐबोलिट अपने सभी जानवरों के साथ अफ्रीका से होते हुए बंदरों की भूमि की ओर बढ़े। वह बहुत तेज चलता था. ओइंकी ओइंकी सुअर, जिसके पैर छोटे थे, उसके साथ नहीं टिक सका। डॉक्टर उसे उठाकर ले गये। कण्ठमाला भारी थी, और डॉक्टर बहुत थका हुआ था।

मैं कैसे आराम करना चाहूंगा! - उन्होंने कहा। - ओह, अगर बंदरों की भूमि पर जल्दी पहुंचना हो!

चीची एक ऊँचे पेड़ पर चढ़ गया और जोर से चिल्लाया:

मैं वानरों की भूमि देखता हूँ! बन्दरों का देश निकट है! जल्द ही, जल्द ही हम बंदरों की भूमि में होंगे!

डॉक्टर ख़ुशी से हँसा और तेज़ी से आगे बढ़ गया।

बीमार बंदरों ने दूर से ही डॉक्टर को देखा और खुशी से ताली बजाई:

हुर्रे! डॉ. ऐबोलिट हमारे पास आए! डॉ. ऐबोलिट हमें तुरंत ठीक कर देंगे, और हम कल स्वस्थ हो जायेंगे!

लेकिन तभी बरमेली के नौकर जंगल के घने जंगल से बाहर भागे और डॉक्टर का पीछा करने लगे।

इसे पकड़ो! पकड़ना! पकड़ना! उन लोगों ने चिल्लाया।

डॉक्टर जितनी तेजी से दौड़ सकता था भागा। और अचानक उसके सामने - नदी. आगे भागना असंभव है. नदी चौड़ी है और इसे पार नहीं किया जा सकता। अब बरमेली के नौकर उसे पकड़ लेंगे! ओह, अगर इस नदी पर कोई पुल होता, तो डॉक्टर पुल पार कर जाता और तुरंत खुद को वानरों की भूमि में पाता!

हम गरीब हैं, गरीब हैं! - सुअर ओइंक-ओइंक ने कहा। हम दूसरी तरफ कैसे जायेंगे? एक मिनट में ये खलनायक हमें पकड़ लेंगे और वापस जेल में डाल देंगे।

तभी एक बंदर चिल्लाया:

पुल! पुल! एक पुल बनाओ! जल्दी करो! एक मिनट भी बर्बाद मत करो! एक पुल बनाओ! पुल!

डॉक्टर ने चारों ओर देखा. बंदरों के पास न तो लोहा है और न ही पत्थर। वे पुल किस चीज से बनाएंगे?

लेकिन बंदरों ने पुल लोहे से नहीं, पत्थर से नहीं, बल्कि जीवित बंदरों से बनाया। नदी के किनारे एक पेड़ उग आया। इस पेड़ को एक बंदर ने पकड़ लिया, और दूसरे ने इस बंदर को पूंछ से पकड़ लिया। इसलिए सभी बंदर नदी के दो ऊंचे किनारों के बीच एक लंबी श्रृंखला की तरह फैल गए।

यहाँ तुम्हारे लिए पुल है, भागो! उन्होंने डॉक्टर को चिल्लाया।

डॉक्टर ने बुम्बा उल्लू को पकड़ लिया और बंदरों के ऊपर, उनके सिर के ऊपर, उनकी पीठ के ऊपर से दौड़ा। डॉक्टर के पीछे उसके सभी जानवर हैं।

जल्दी! बंदर चिल्लाये. - जल्दी! जल्दी!

जीवित बंदर पुल पर चलना कठिन था। जानवरों को डर था कि वे फिसल कर पानी में गिरने वाले हैं।

लेकिन नहीं, पुल मजबूत था, बंदरों ने एक-दूसरे को कसकर पकड़ रखा था - और डॉक्टर तुरंत सभी जानवरों के साथ दूसरी तरफ भाग गया।

जल्दी करो, जल्दी आगे बढ़ो! डॉक्टर चिल्लाया. - एक मिनट के लिए भी संकोच न करें। आख़िरकार, हमारे दुश्मन हमारा पीछा कर रहे हैं। आप देखिए, वे भी बंदर पुल पर दौड़ रहे हैं... अब वे यहां होंगे! जल्दी! जल्दी!..

लेकिन क्या है? क्या हुआ है? देखिए: पुल के ठीक बीच में, एक बंदर ने अपनी उंगलियां खोल दीं, पुल ढह गया, टूट गया और बरमेली के नौकर बड़ी ऊंचाई से कलाबाज़ी में नदी में उड़ गए।

हुर्रे! बंदर चिल्लाये। - हुर्रे! डॉक्टर ऐबोलिट बच गया! अब उसे डरने की कोई बात नहीं है! हुर्रे! दुश्मनों ने उसे नहीं पकड़ा! अब वह हमारे बीमारों का इलाज करेगा! वे यहाँ हैं, वे निकट हैं, वे कराह रहे हैं और रो रहे हैं!

अध्याय 12

डॉ. ऐबोलिट बीमार बंदरों के पास पहुंचे।

वे ज़मीन पर लेट गये और कराहने लगे। वे बहुत बीमार थे.

डॉक्टर ने बंदरों का इलाज करना शुरू किया। प्रत्येक बंदर को दवा देना आवश्यक था: एक - बूँदें, दूसरा - चूर्ण। प्रत्येक बंदर के लिए यह आवश्यक था कि वह अपने सिर पर ठंडी पट्टी और पीठ तथा छाती पर सरसों का लेप लगाए। बीमार बंदर तो बहुत थे, लेकिन डॉक्टर एक ही था।

कोई इस तरह का काम नहीं कर सकता.

कीका, मगरमच्छ, कारुडो और चीची ने उसकी मदद करने की पूरी कोशिश की, लेकिन वे जल्द ही थक गए और डॉक्टर को अन्य सहायकों की ज़रूरत पड़ी।

वह रेगिस्तान में गया, जहाँ शेर रहता था।

बहुत दयालु बनो, - उसने शेर से कहा, - कृपया बंदरों का इलाज करने में मेरी मदद करें।

शेर महत्वपूर्ण था. उसने ऐबोलिट को खतरनाक दृष्टि से देखा:

क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं? मैं शेर हूँ, मैं जानवरों का राजा हूँ! और आपने मुझसे कुछ सड़े हुए बंदरों का इलाज करने के लिए कहने का साहस किया!

फिर डॉक्टर गैंडों के पास गया।

गैंडे, गैंडे! - उन्होंने कहा। - बंदरों का इलाज करने में मेरी मदद करें! बहुत सारे हैं, लेकिन मैं अकेला हूं। मैं अपना काम अकेले नहीं कर सकता.

जवाब में गैंडे केवल हँसे:

हम आपकी सहायता करेंगे! धन्यवाद कहो हमने तुम्हें अपने सींगों से घायल नहीं किया!

डॉक्टर दुष्ट गैंडों से बहुत क्रोधित हुआ और पड़ोसी जंगल में भाग गया - जहाँ धारीदार बाघ रहते थे।

बाघ, बाघ! बंदरों का इलाज करने में मेरी मदद करें!

रर! धारीदार बाघों ने उत्तर दिया। - जब तक तुम जीवित हो बाहर निकलो!

डॉक्टर ने उन्हें बहुत दुःखी छोड़ दिया।

लेकिन जल्द ही दुष्ट जानवरों को कड़ी सज़ा दी गई।

जब शेर घर लौटा तो शेरनी ने उससे कहा:

हमारा छोटा बेटा बीमार पड़ गया - वह सारा दिन रोता और कराहता रहता है। कितने अफ़सोस की बात है कि अफ़्रीका में कोई प्रसिद्ध डॉक्टर ऐबोलिट नहीं है! वह आश्चर्यजनक रूप से ठीक हो जाता है। इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि हर कोई उससे प्यार करता है। वह हमारे बेटे को ठीक कर देगा।

डॉ. ऐबोलिट यहाँ हैं, - शेर ने कहा। "उन ताड़ के पेड़ों के ऊपर, बंदर देश में!" मैंने अभी उनसे बात की.

क्या खुशी है! - शेरनी चिल्लाई। - दौड़ो और उसे हमारे बेटे के पास बुलाओ!

नहीं, - शेर ने कहा, - मैं उसके पास नहीं जाऊंगा। वह हमारे बेटे का इलाज नहीं करेगा क्योंकि मैंने उसे नाराज कर दिया है।

आपने डॉ. ऐबोलिट को नाराज कर दिया! अब तुम क्या करोगे? क्या आप जानते हैं कि डॉ. ऐबोलिट सबसे अच्छे, सबसे अद्भुत डॉक्टर हैं? वह उन सभी लोगों में से एक है जो जानवरों की तरह बोल सकते हैं। वह बाघों, मगरमच्छों, खरगोशों, बंदरों और मेंढकों का इलाज करता है। हाँ, हाँ, वह मेंढकों को भी ठीक कर देता है, क्योंकि वह बहुत दयालु है। और आपने ऐसे व्यक्ति को नाराज कर दिया! और तब नाराज होते हैं जब आपका अपना बेटा बीमार होता है! अब आप आगे क्या करने वाले हैं?

शेर अचंभित रह गया। उसे समझ नहीं आ रहा था कि क्या कहे.

इस डॉक्टर के पास जाओ, - शेरनी चिल्लाई, - और उससे कहो कि तुम माफ़ी माँगते हो! आप उसकी हर संभव मदद करें। वह जो भी कहे, वह करो और उससे विनती करो कि वह हमारे गरीब बेटे को ठीक कर दे!

करने को कुछ नहीं, शेर डॉ. ऐबोलिट के पास गया।

नमस्ते, उन्होंने कहा. मैं अपनी अशिष्टता के लिए माफ़ी माँगने आया हूँ। मैं आपकी मदद करने के लिए तैयार हूं... मैं बंदरों को दवाएं देने और उन पर हर तरह की पट्टी लगाने के लिए सहमत हूं।

और शेर ऐबोलिट की मदद करने लगा। तीन दिन और तीन रातों तक उसने बीमार बंदरों की देखभाल की, और फिर वह डॉ. ऐबोलिट के पास गया और डरते हुए कहा:

मेरा बेटा बीमार पड़ गया, जिससे मैं बहुत प्यार करता हूँ... कृपया, दया करें, बेचारे शेर के बच्चे को ठीक करें!

अच्छा! - डॉक्टर ने कहा। - अपनी मर्जी! मैं आज तुम्हारे बेटे को ठीक कर दूंगा.

और उसने गुफा में जाकर अपने बेटे को ऐसी दवा दी कि वह एक घंटे में ही ठीक हो गया।

शेर खुश हुआ, और उसे शर्म महसूस हुई कि उसने अच्छे डॉक्टर को नाराज कर दिया है।

और फिर गैंडों और बाघों के बच्चे बीमार हो गये। ऐबोलिट ने उन्हें तुरंत ठीक कर दिया। तब गैंडों और बाघों ने कहा:

हमें बहुत खेद है कि हमने आपको ठेस पहुंचाई!

कुछ नहीं, कुछ नहीं, डॉक्टर ने कहा। - अगली बार होशियार रहें। अब यहाँ आओ - बंदरों का इलाज करने में मेरी मदद करो।

अध्याय 13

जानवरों ने डॉक्टर की इतनी अच्छी मदद की कि बीमार बंदर जल्द ही ठीक हो गये।

उन्होंने कहा, धन्यवाद डॉक्टर। - उसने हमें एक भयानक बीमारी से ठीक किया, और इसके लिए हमें उसे कुछ बहुत अच्छा देना होगा। आइए उसे एक ऐसा जानवर दें जिसे लोगों ने कभी नहीं देखा है। जो सर्कस या प्राणी उद्यान में नहीं है.

चलो उसे एक ऊँट दें! एक बंदर चिल्लाया.

नहीं, - चीची ने कहा, - उसे ऊँट की जरूरत नहीं है। उसने ऊँट देखे। सभी लोगों ने ऊँट देखे। प्राणी उद्यानों और सड़कों दोनों पर।

खैर, तो शुतुरमुर्ग! दूसरा बंदर चिल्लाया। - हम उसे एक शुतुरमुर्ग देंगे!

नहीं, - चीची ने कहा, - उसने शुतुरमुर्ग भी देखे।

क्या उसने त्यानितोलकेव को देखा? तीसरे बंदर ने पूछा।

नहीं, उसने धक्का देने वालों को कभी नहीं देखा, - चीची ने उत्तर दिया। - अभी तक एक भी व्यक्ति ऐसा नहीं हुआ है जिसने त्यानितोलकेव को देखा हो।

ठीक है, बंदरों ने कहा। - अब हम जानते हैं कि डॉक्टर को क्या देना है: हम उसे एक पुशर देंगे!

अध्याय 14

लोगों ने धक्का देने वालों को कभी नहीं देखा है, क्योंकि धक्का देने वाले लोगों से डरते हैं: वे एक व्यक्ति को देखेंगे - और झाड़ियों में!

आप अन्य जानवरों को तब पकड़ सकते हैं जब वे सो जाते हैं और अपनी आँखें बंद कर लेते हैं। आप पीछे से उनके पास आएंगे और उन्हें पूंछ से पकड़ लेंगे। लेकिन आप धक्का देने वाले के पास पीछे से नहीं जा सकते, क्योंकि खींचने वाले का पीछे की ओर भी वही सिर होता है जो सामने होता है।

हाँ, उसके दो सिर हैं: एक सामने, दूसरा पीछे। जब वह सोना चाहता है तो पहले एक सिर सोता है, फिर दूसरा। वह कभी भी एक साथ नहीं सोता। एक सिर सोता है, दूसरा इधर-उधर देखता है, ताकि शिकारी दंग न रह जाए। यही कारण है कि एक भी शिकारी पुशर को पकड़ने में सक्षम नहीं है, यही कारण है कि एक भी सर्कस, एक भी प्राणी उद्यान में यह जानवर नहीं है।

बंदरों ने डॉ. ऐबोलिट के लिए एक पुशर को पकड़ने का फैसला किया।

वे घने जंगल में भाग गए और वहाँ उन्हें एक जगह मिली जहाँ ढकेलने वाले ने शरण ले रखी थी।

उसने उन्हें देखा और भागने लगा, परन्तु उन्होंने उसे घेर लिया, और सींगों से पकड़ लिया और कहा:

प्रिय खींचो! क्या आप डॉ. ऐबोलिट के साथ बहुत दूर जाना चाहेंगे और सभी जानवरों के साथ उनके घर में रहना चाहेंगे? वहां आप अच्छा महसूस करेंगे: संतुष्टिदायक और मज़ेदार दोनों।

धक्का देने वाले ने दोनों सिर हिलाए और दोनों मुँह से उत्तर दिया:

अच्छा डॉक्टर, बंदरों ने कहा। - वह तुम्हें शहद जिंजरब्रेड खिलाएगा, और यदि तुम बीमार हो जाओगे, तो वह तुम्हें किसी भी बीमारी से ठीक कर देगा।

कोई फर्क नहीं पड़ता! - टायनिटोल्के ने कहा। - मैं यहा रहना चाहता हूं।

तीन दिनों तक बंदरों ने उसे मनाया, और अंत में त्यानितोलकाई ने कहा:

मुझे यह प्रतिष्ठित डॉक्टर दिखाओ। मैं उसे देखना चाहता हूं.

बंदर टायनिटोलके को उस घर में ले गए जहाँ ऐबोलिट रहता था और दरवाज़ा खटखटाया।

अंदर आओ, - कीका ने कहा।

चीची गर्व से दो सिर वाले जानवर को कमरे में ले गया।

यह क्या है? आश्चर्यचकित डॉक्टर ने पूछा।

ऐसा चमत्कार उन्होंने कभी नहीं देखा था.

यह पुल पुश है,'' चीची ने उत्तर दिया। - वह आपसे मिलना चाहता है. पुशर हमारे अफ़्रीकी जंगलों में सबसे दुर्लभ जानवर है। उसे अपने साथ जहाज पर ले जाओ और अपने घर में रहने दो।

क्या वह मेरे पास आना चाहेगा?

मैं ख़ुशी से आपके पास जाऊंगा, - तियानिटोल्काई ने अप्रत्याशित रूप से कहा। - मैंने तुरंत देखा कि आप दयालु हैं: आपकी आंखें इतनी दयालु हैं। जानवर आपसे बहुत प्यार करते हैं और मुझे पता है कि आप जानवरों से बहुत प्यार करते हैं। लेकिन मुझसे वादा करो कि अगर मैं तुमसे बोर हो जाऊं तो तुम मुझे घर जाने दोगे.

बेशक मैं जाने दूँगा, - डॉक्टर ने कहा। - लेकिन तुम मेरे साथ इतने अच्छे रहोगे कि तुम्हारे जाने की इच्छा होने की संभावना नहीं है।

सही सही! यह सच है! चीची चिल्लायी. - वह कितना हंसमुख, कितना बहादुर है, हमारा डॉक्टर! उसके घर में हम कितनी आज़ादी से रहते हैं! और अगले दरवाजे पर, उससे कुछ ही दूरी पर, तान्या और वान्या रहते हैं - आप देखेंगे, वे आपसे गहराई से प्यार करने लगेंगे और आपके सबसे करीबी दोस्त बन जाएंगे।

यदि हां, तो मैं सहमत हूं, मैं जा रहा हूं! - टायनिटोलके ने प्रसन्नतापूर्वक कहा और बहुत देर तक ऐबोलिट को एक या दूसरे सिर से सिर हिलाया।

अध्याय 15

तभी बंदर ऐबोलिट के पास आए और उसे खाने पर बुलाया। उन्होंने उसे एक शानदार विदाई रात्रिभोज दिया: सेब, शहद, केले, खजूर, खुबानी, संतरे, अनानास, मेवे, किशमिश!

डॉ. आइबोलिट अमर रहें! उन लोगों ने चिल्लाया। - वह पृथ्वी पर सबसे दयालु व्यक्ति है!

तभी बंदर जंगल में भाग गए और एक विशाल, भारी पत्थर लुढ़का दिया।

उन्होंने कहा, यह पत्थर उस स्थान पर खड़ा होगा जहां डॉ. ऐबोलिट ने बीमारों का इलाज किया था। यह अच्छे डॉक्टर के लिए एक स्मारक होगा।

डॉक्टर ने अपनी टोपी उतार दी, बंदरों को प्रणाम किया और कहा:

अलविदा, प्यारे दोस्तों! आपके प्यार के लिए धन्यवाद। जल्द ही मैं दोबारा आपके पास आऊंगा. तब तक, मैं मगरमच्छ, कारुडो तोता और चीची बंदर को तुम्हारे पास छोड़ दूँगा। वे अफ़्रीका में पैदा हुए थे - उन्हें अफ़्रीका में ही रहने दो। उनके भाई-बहन यहीं रहते हैं. अलविदा!

मैं खुद तुम्हारे बिना ऊब जाऊंगा, - डॉक्टर ने कहा। लेकिन तुम यहाँ हमेशा नहीं रहोगे! तीन-चार महीने में मैं यहाँ आऊँगा और तुम्हें वापस ले जाऊँगा। और हम फिर से साथ रहेंगे और काम करेंगे।'

यदि ऐसा है, तो हम रहेंगे, - जानवरों ने उत्तर दिया। - लेकिन देखो, जल्दी आओ!

डॉक्टर ने मैत्रीपूर्ण ढंग से सभी को अलविदा कहा और तेजी से सड़क पर चल दिए। बंदर उसका साथ देने गये। हर बंदर हर कीमत पर डॉ. ऐबोलिट से हाथ मिलाना चाहता था। और चूँकि बन्दर बहुत थे, इसलिये वे सांझ तक उससे हाथ मिलाते रहे। डॉक्टर के हाथ में भी चोट लग गई.

और शाम को विपत्ति आ पड़ी।

जैसे ही डॉक्टर ने नदी पार की, उसने फिर से खुद को दुष्ट डाकू बरमेली के देश में पाया।

टेस! बुम्बा फुसफुसाया। - कृपया शांत रहें! और हम दोबारा बंदी कैसे न बनाये जायेंगे।

अध्याय 16

इससे पहले कि उसके पास ये शब्द बोलने का समय होता, बरमेली के नौकर अंधेरे जंगल से बाहर भाग गए और अच्छे डॉक्टर पर हमला कर दिया। वे काफी समय से उनका इंतजार कर रहे थे.

अहा! उन लोगों ने चिल्लाया। आख़िरकार हमने तुम्हें पकड़ लिया! अब आप हमें नहीं छोड़ेंगे!

क्या करें? बेरहम दुश्मनों से कहाँ छुपें?

लेकिन डॉक्टर को कोई आश्चर्य नहीं हुआ. एक पल में, वह टायनिटोलके पर कूद गया, और वह सबसे तेज़ घोड़े की तरह सरपट दौड़ने लगा। बरमेली के नौकर उसका पीछा करते हैं। लेकिन चूंकि टायनिटोलके के दो सिर थे, इसलिए उसने उन सभी को काट लिया, जिन्होंने उस पर पीछे से हमला करने की कोशिश की। और वह दूसरे को सींगों से मारकर कंटीली झाड़ी में फेंक देगा।

बेशक, पुल पुश अकेले सभी खलनायकों को कभी नहीं हरा पाएगा। लेकिन उसके वफादार दोस्त और साथी मदद के लिए डॉक्टर के पास पहुंचे। कहीं से, एक मगरमच्छ दौड़कर आया और लुटेरों को उनकी नंगी एड़ियों से पकड़ने लगा। कुत्ता अब्बा भयानक गुर्राहट के साथ उन पर उड़ गया, और उन्हें नीचे गिरा दिया, और उनके गले में अपने दाँत गड़ा दिए। और ऊपर, पेड़ों की शाखाओं के साथ, चीची बंदर दौड़ रहा था और लुटेरों पर बड़े-बड़े मेवे फेंक रहा था।

लुटेरे गिर पड़े, दर्द से कराह उठे और आख़िर में उन्हें पीछे हटना पड़ा।

वे अपमानित होकर जंगल के घने जंगल में भाग गये।

हुर्रे! ऐबोलिट चिल्लाया।

हुर्रे! - जानवर चिल्लाए।

और सुअर ओइंक-ओइंक ने कहा:

खैर, अब हम आराम कर सकते हैं। चलो यहीं घास पर लेट जाओ. हम थक गए हैं। हम सोना चाहते हैं.

नहीं, मेरे दोस्तों! - डॉक्टर ने कहा। - हम जल्दी करना होगा। यदि हम देर करेंगे तो हम नहीं बचेंगे।

और वे अपनी पूरी शक्ति से आगे दौड़े। जल्द ही तियानितोलकाई डॉक्टर को समुद्र के किनारे ले गए। वहाँ, खाड़ी में, एक ऊँची चट्टान के पास, एक बड़ा और सुंदर जहाज खड़ा था। यह बरमेली का जहाज था।

हम बच गये! डॉक्टर खुश हुआ.

जहाज पर एक भी व्यक्ति नहीं था. डॉक्टर, अपने सभी जानवरों के साथ, जल्दी से जहाज पर चढ़ गया, पाल उठाया, और खुले समुद्र में उतरने ही वाला था। लेकिन जैसे ही वह किनारे से रवाना हुआ, बरमेली अचानक जंगल से बाहर भाग गया।

रुकना! वह चिल्लाया। - रुकना! ज़रा ठहरिये! तुम मेरा जहाज़ कहाँ ले गये? इसी क्षण वापस आ जाओ!

नहीं! - डॉक्टर ने लुटेरे को चिल्लाया। - मैं तुम्हारे पास वापस नहीं जाना चाहता। तुम बहुत क्रूर और दुष्ट हो. तुमने मेरे जानवरों पर अत्याचार किया। आपने मुझे जेल में डाल दिया. तुम मुझे मारना चाहते थे. तुम मेरे दुश्मन हो! मुझे आपसे नफ़रत है! और मैं तुझ से तेरा जहाज छीन लेता हूं, कि तू फिर समुद्र को न लूटे! ताकि तुम अपने तटों से गुजरने वाले रक्षाहीन जहाजों को न लूटो।

बरमेली बहुत गुस्से में था: वह किनारे पर दौड़ा, डांटा, अपनी मुट्ठियाँ हिलाईं और उसके पीछे बड़े पत्थर फेंके। लेकिन डॉ. ऐबोलिट केवल उस पर हँसे। वह बरमेली के जहाज पर सीधे अपने देश के लिए रवाना हुआ और कुछ दिनों के बाद वह पहले से ही अपने मूल तटों पर पहुंच गया।

अध्याय 17

अब्बा, बुम्बा, किका और ओइंक-ओइंक बहुत खुश थे कि वे घर लौट आए। किनारे पर उन्होंने तान्या और वान्या को देखा, जो खुशी से उछल रही थीं और नाच रही थीं। उनके बगल में नाविक रॉबिन्सन खड़ा था।

नमस्ते नाविक रॉबिन्सन! डॉ. ऐबोलिट जहाज से चिल्लाये।

हेलो, हेलो डॉक्टर! नाविक रॉबिन्सन ने उत्तर दिया। - क्या आपको यात्रा करने में आनंद आया? क्या आपने बीमार बंदरों का इलाज करने का प्रबंधन किया? और मुझे बताओ, तुमने मेरा जहाज कहां रखा?

आह, - डॉक्टर ने उत्तर दिया, - आपका जहाज खो गया है! वह अफ़्रीका के तट पर चट्टानों से टकराकर दुर्घटनाग्रस्त हो गया। लेकिन मैं तुम्हारे लिए एक नया जहाज लाया हूं, यह तुम्हारे जहाज से बेहतर होगा।

अच्छा आपको धन्यवाद! रॉबिन्सन ने कहा. - मैं देख रहा हूं कि यह एक शानदार जहाज है। मेरा भी अच्छा था, लेकिन यह तो बस आंखों के लिए एक दावत है: इतना बड़ा और सुंदर!

डॉक्टर ने रॉबिन्सन को अलविदा कहा, टायनिटोलके पर चढ़े और शहर की सड़कों से होते हुए सीधे अपने घर चले गए। हर सड़क पर हंस, बिल्लियाँ, टर्की, कुत्ते, सुअर के बच्चे, गायें, घोड़े उसकी ओर दौड़े और वे सभी जोर-जोर से चिल्लाने लगे:

मालकुचा! मालकुचा!

पशुवत, इसका अर्थ है:

"डॉ. आइबोलिट दीर्घायु हों!"

पूरे शहर से पक्षी उड़े: वे डॉक्टर के सिर के ऊपर से उड़े और उसके लिए आनंदमय गीत गाए।

डॉक्टर घर वापस आकर खुश था।

हाथी, खरगोश और गिलहरियाँ अभी भी डॉक्टर के कार्यालय में रहते थे। पहले तो वे टायनिटोलके से डरते थे, लेकिन फिर उन्हें उसकी आदत हो गई और उनसे प्यार हो गया।

और तान्या और वान्या, जैसे ही उन्होंने त्यानितोलकाया को देखा, हँसे, चिल्लाए, खुशी के मारे ताली बजाई। वान्या ने उसकी एक गर्दन को गले लगाया, और तान्या ने दूसरी को। एक घंटे तक वे उसे सहलाते-सहलाते रहे। और फिर उन्होंने हाथ मिलाया और खुशी में नृत्य किया "टकेला" - वह हर्षित पशु नृत्य जो चीची ने उन्हें सिखाया था।

आप देखिए, - डॉ. ऐबोलिट ने कहा, - मैंने अपना वादा पूरा किया: मैं आपके लिए अफ्रीका से एक अद्भुत उपहार लाया, जो पहले कभी बच्चों को नहीं दिया गया। मुझे बहुत खुशी है कि आपको यह पसंद आया.

सबसे पहले, त्यानिटोल्के लोगों से शर्मीला था, अटारी या तहखाने में छिपा रहता था। और फिर उसे इसकी आदत हो गई और वह बगीचे में चला गया, और उसे यह भी पसंद आया कि लोग उसे देखने के लिए दौड़ते थे और प्यार से उसे प्रकृति का चमत्कार कहते थे।

एक महीने से भी कम समय के बाद, वह तान्या और वान्या के साथ, जो उससे अविभाज्य थीं, पहले से ही साहसपूर्वक शहर की सभी सड़कों पर चल रहा था। बीच-बीच में बच्चे दौड़कर उसके पास आते और उनसे उन्हें सवारी देने के लिए कहते। उसने किसी को मना नहीं किया: वह तुरंत घुटनों के बल बैठ गया, लड़के और लड़कियाँ उसकी पीठ पर चढ़ गए, और उसने उन्हें पूरे शहर में, समुद्र की ओर घुमाया, और अपने दोनों सिर खुशी से हिलाए।

और तान्या और वान्या ने उसके लंबे अयाल में सुंदर बहु-रंगीन रिबन बुन दिए और प्रत्येक गर्दन के चारों ओर एक चांदी की घंटी लटका दी। घंटियाँ सुरीली थीं, और जब टायनिटोल्के शहर से गुज़रते थे, तो दूर से यह सुनाई देता था: डिंग-डिंग, डिंग-डिंग, डिंग-डिंग! और, इस घंटी को सुनकर, सभी निवासी एक बार फिर अद्भुत जानवर को देखने के लिए सड़क पर भाग गए।

दुष्ट बारबरा भी तियानिटोल्काई की सवारी करना चाहता था। वह उसकी पीठ पर चढ़ गई और उसे छाते से मारना शुरू कर दिया:

तेजी से दौड़ो, दो सिर वाले गधे!

टायनिटोलके क्रोधित हो गए, एक ऊंचे पहाड़ पर चढ़ गए और वरवरा को समुद्र में फेंक दिया।

मदद करना! बचाना! बारबरा चिल्लायी.

लेकिन कोई भी उसे बचाना नहीं चाहता था. बारबरा डूबने लगी.

अब्बा, अब्बा, प्यारे अब्बा! मुझे किनारे तक पहुँचने में मदद करो! वह चिल्ला रही है।

लेकिन अब्बा ने उत्तर दिया: "रीरी! .."

पशु भाषा में इसका अर्थ है:

"मैं तुम्हें बचाना नहीं चाहता, क्योंकि तुम दुष्ट और दुष्ट हो!"

बूढ़ा नाविक रॉबिन्सन अपने जहाज़ पर आगे निकल गया। उसने वरवरा की ओर एक रस्सी फेंकी और उसे पानी से बाहर खींच लिया। ठीक उसी समय डॉ. ऐबोलिट अपने जानवरों के साथ किनारे पर टहल रहे थे। वह नाविक रॉबिन्सन से चिल्लाया:

और नाविक रॉबिन्सन उसे बहुत दूर, एक रेगिस्तानी द्वीप पर ले गया, जहाँ वह किसी को नाराज नहीं कर सकती थी।

और डॉक्टर ऐबोलिट ख़ुशी से अपने छोटे से घर में रहते थे और सुबह से रात तक उन पक्षियों और जानवरों का इलाज करते थे जो उड़कर दुनिया भर से उनके पास आते थे।

इस प्रकार तीन वर्ष बीत गए। और हर कोई खुश था.

भाग दो

पेंटा और समुद्री डाकू

अध्याय 1. गुफा

डॉ. ऐबोलिट को चलना पसंद था।

हर शाम काम के बाद वह छाता लेकर अपने जानवरों के साथ कहीं जंगल या मैदान में जाता था।

त्यानितोलके उसके बगल में चल रहा था, बत्तख कीका उसके आगे दौड़ रही थी, कुत्ता अव्वा और सुअर ओइंक-ओइंक उसके पीछे थे, और बूढ़ा उल्लू बुम्बा डॉक्टर के कंधे पर बैठ गया।

वे बहुत दूर चले गए, और जब डॉ. ऐबोलिट थक गए, तो उन्होंने तियानितोलकाई पर चढ़ाई की, और उन्होंने उसे पहाड़ों और घास के मैदानों के माध्यम से मजे से दौड़ाया।

एक दिन घूमते-घूमते उन्हें समुद्र तट पर एक गुफा दिखाई दी। वे अंदर जाना चाहते थे, लेकिन गुफा बंद थी। दरवाजे पर एक बड़ा सा ताला लगा हुआ था.

तुम क्या सोचते हो, - अब्बा ने कहा, - इस गुफा में क्या छिपा है?

वहां शहद जिंजरब्रेड अवश्य होना चाहिए, - टायनिटोल्के ने कहा, जो दुनिया में किसी भी चीज़ से अधिक मीठा शहद जिंजरब्रेड पसंद करते थे।

नहीं, किका ने कहा। - वहाँ कैंडी और मेवे हैं।

नहीं, ओइंकी ओइंकी ने कहा। - सेब, बलूत का फल, चुकंदर, गाजर हैं...

हमें चाबी ढूंढनी होगी, - डॉक्टर ने कहा। -जाओ चाबी ढूंढो।

जानवर सभी दिशाओं में तितर-बितर हो गए और गुफा की चाबी खोजने लगे। उन्होंने हर पत्थर के नीचे, हर झाड़ी के नीचे छान मारा, लेकिन उन्हें चाबी कहीं नहीं मिली।

फिर वे फिर से बंद दरवाजे के पास जमा हो गए और दरार से झाँकने लगे। लेकिन गुफा में अंधेरा था और उन्हें कुछ दिखाई नहीं दे रहा था। अचानक उल्लू बुम्बा ने कहा:

गोपनीय! मुझे ऐसा लगता है कि गुफा में कुछ जीवित है। यह या तो एक व्यक्ति है या एक जानवर है।

सब लोग सुनने लगे, परन्तु कुछ न सुना।

डॉ. ऐबोलिट ने उल्लू से कहा:

मेरे विचार में आप गलत हैं। मुझे कुछ भी सुनाई नहीं देता.

फिर भी होगा! - उल्लू ने कहा। - आप सुन नहीं सकते. तुम सबके कान मेरे कान से भी बदतर हैं।

हाँ, जानवरों ने कहा। - हम कुछ नहीं सुनते।

और मैंने सुना, - उल्लू ने कहा।

आप क्या सुन रहे हैं? - डॉ. ऐबोलिट ने पूछा।

मैंने सुना; एक आदमी ने अपनी जेब में हाथ डाला.

चमत्कार ऐसे ही होते हैं! - डॉक्टर ने कहा। "मुझे नहीं पता था कि तुम्हारे पास इतना अद्भुत कान है।" फिर से सुनो और मुझे बताओ कि तुम क्या सुन रहे हो?

मैंने इस आदमी के गाल पर आंसू बहते हुए सुना।

आंसू! डॉक्टर चिल्लाया. - आंसू! क्या दरवाज़े के पीछे कोई रो रहा है! आपको इस व्यक्ति की मदद करनी होगी. वह बहुत कष्ट में होगा। जब वे रोते हैं तो मुझे अच्छा नहीं लगता। मुझे एक कुल्हाड़ी दो। मैं ये दरवाज़ा तोड़ दूँगा.

अध्याय 2. पेंटा

पुशर घर भागा और डॉक्टर के पास एक तेज़ कुल्हाड़ी ले आया। डॉक्टर झपटा और पूरी ताकत से बंद दरवाजे को पटक दिया। एक बार! एक बार! दरवाज़ा टुकड़ों में टूट गया और डॉक्टर गुफा में प्रवेश कर गया।

गुफा अँधेरी, ठंडी, नम है। और इसमें कितनी अप्रिय, गंदी गंध है!

डॉक्टर ने माचिस जलाई. ओह, यह कितना असुविधाजनक और गंदा है! न मेज, न बेंच, न कुर्सी! फर्श पर सड़े हुए भूसे का ढेर है और एक छोटा लड़का उस भूसे पर बैठा हुआ रो रहा है।

डॉक्टर और उसके सभी जानवरों को देखकर लड़का डर गया और और भी जोर-जोर से रोने लगा। लेकिन जब उसने देखा कि डॉक्टर का चेहरा कितना दयालु था, तो उसने रोना बंद कर दिया और कहा:

तो क्या आप समुद्री डाकू नहीं हैं?

नहीं, नहीं, मैं समुद्री डाकू नहीं हूँ! - डॉक्टर ने कहा और हँसे। - मैं डॉ. ऐबोलिट हूं, कोई समुद्री डाकू नहीं। क्या मैं समुद्री डाकू जैसा दिखता हूँ?

नहीं! - लड़के ने कहा। - हालाँकि तुम और कुल्हाड़ी से, लेकिन मैं तुमसे नहीं डरता। नमस्ते! मेरा नाम पेंटा है. क्या आप जानते हैं मेरे पिता कहाँ हैं?

मुझे नहीं पता, डॉक्टर ने उत्तर दिया। तुम्हारे पिता कहाँ गए होंगे? कौन है ये? कहना!

पेंटा ने कहा, मेरे पिता एक मछुआरे हैं। हम कल मछली पकड़ने के लिए समुद्र में गए थे। मैं और वह, हम दोनों मछली पकड़ने वाली नाव में। अचानक समुद्री लुटेरों ने हमारी नाव पर हमला कर दिया और हमें बंदी बना लिया। वे चाहते थे कि उनके पिता समुद्री डाकू बनें, ताकि वह उनके साथ लूटपाट करें, ताकि वह जहाजों को लूटें और डुबो दें। लेकिन पिता समुद्री डाकू नहीं बनना चाहते थे। “मैं एक ईमानदार मछुआरा हूँ,” उसने कहा, “और मैं लूटना नहीं चाहता!” तब समुद्री डाकू बहुत क्रोधित हुए, उसे पकड़कर न जाने कहाँ ले गये, और मुझे इस गुफा में बंद कर दिया। मैंने तब से अपने पिता को नहीं देखा है। कहाँ है वह? उन्होंने उसके साथ क्या किया? उन्होंने उसे समुद्र में फेंक दिया होगा और वह डूब गया!

लड़का फिर रोने लगा.

टें टें मत कर! - डॉक्टर ने कहा। - आँसुओं का क्या उपयोग? आइए विचार करें कि हम आपके पिता को लुटेरों से कैसे बचा सकते हैं। बताओ वह कैसा है?

उसके लाल बाल और लाल दाढ़ी है, बहुत लंबी।

डॉ. ऐबोलिट ने बत्तख कीकू को अपने पास बुलाया और धीरे से उसके कान में कहा:

चारी-बारी, चवा-चाम!

चूका-चुक! कीका ने उत्तर दिया.

यह बातचीत सुनकर लड़के ने कहा:

आप कितना अजीब कहते हैं! मुझे एक शब्द समझ नहीं आता.

मैं अपने जानवरों से एक जानवर की तरह बात करता हूं। मैं जानवरों की भाषा जानता हूं, - डॉ. ऐबोलिट ने कहा।

आपने अपनी बत्तख से क्या कहा?

मैंने उससे डॉल्फ़िन को बुलाने के लिए कहा।

अध्याय 3. डॉल्फ़िन

बत्तख भागकर किनारे की ओर गई और ऊँची आवाज़ में चिल्लाई:

डॉल्फ़िन, डॉल्फ़िन, यहाँ तैरें! डॉ. ऐबोलिट आपको बुला रहे हैं।

डॉल्फ़िन तुरंत तैरकर किनारे पर आ गईं।

नमस्ते डॉक्टर! उन लोगों ने चिल्लाया। - आप हमसे क्या चाहते हैं?

डॉक्टर ने कहा, एक समस्या हो गई है। - कल सुबह, समुद्री डाकुओं ने एक मछुआरे पर हमला किया, उसकी पिटाई की और, ऐसा लगता है, उसे पानी में फेंक दिया। मुझे डर है कि वह डूब गया। कृपया पूरे समुद्र की खोज करें। क्या आप उसे समुद्र की गहराई में पाएंगे?

और वह कैसा है? डॉल्फ़िन ने पूछा।

लाल, डॉक्टर ने कहा। उसके लाल बाल और बड़ी, लंबी लाल दाढ़ी है। कृपया इसे ढूंढें!

अच्छा, डॉल्फ़िन ने कहा। हम अपने प्रिय डॉक्टर की सेवा करके खुश हैं। हम पूरे समुद्र की खोज करेंगे, हम सभी क्रेफ़िश और मछलियों से पूछताछ करेंगे। अगर लाल मछुआरा डूब गया, तो हम उसे ढूंढेंगे और आपको कल बताएंगे।

डॉल्फ़िन तैरकर समुद्र में चली गईं और मछुआरे की तलाश करने लगीं। उन्होंने पूरे समुद्र को ऊपर से नीचे खोजा, वे बहुत नीचे तक डूब गए, उन्होंने हर पत्थर के नीचे देखा, उन्होंने सभी क्रेफ़िश और मछलियों से पूछताछ की, लेकिन उन्हें कहीं भी डूबा हुआ आदमी नहीं मिला।

सुबह वे तैरकर किनारे आये और डॉ. ऐबोलिट से कहा:

हमें आपका मछुआरा कहीं नहीं मिला। हम पूरी रात उसकी तलाश करते रहे, लेकिन वह समुद्र की गहराई में नहीं है.'

जब लड़के ने डॉल्फ़िन की बात सुनी तो वह बहुत खुश हुआ।

तो मेरे पिता जीवित हैं! जीवित! जीवित! वह चिल्लाया, उछला और ताली बजाई।

बेशक वह जीवित है! - डॉक्टर ने कहा। हम उसे अवश्य ढूंढ लेंगे!

उसने लड़के को त्यानितोलके पर घोड़े पर बैठाया और उसे रेतीले समुद्र तट पर बहुत देर तक घुमाया।

अध्याय 4. ईगल्स

लेकिन पेंटा हर वक्त उदास रहती थी. यहाँ तक कि तियानिटोल्काई की सवारी करने से भी उसका उत्साह नहीं बढ़ा। आख़िरकार उसने डॉक्टर से पूछा:

तुम मेरे पिता को कैसे ढूंढोगे?

मैं चील को बुलाऊंगा, डॉक्टर ने कहा। - ईगल्स की आंखें इतनी तेज़ होती हैं कि वे बहुत दूर तक देखते हैं। जब वे बादलों के नीचे उड़ते हैं, तो वे जमीन पर रेंगने वाले हर कीड़े को देखते हैं। मैं उनसे कहूँगा कि वे सारी पृथ्वी, सारे जंगल, सारे खेत और पहाड़, सारे शहर, सारे गाँव ढूँढ़ें - वे हर जगह तुम्हारे पिता को ढूँढ़ें।

ओह, तुम कितने होशियार हो! पेंटा ने कहा. - यह एक अद्भुत विचार है जो आप लेकर आए हैं। उकाबों को शीघ्र बुलाओ!

डॉक्टर उकाबों को जानता है, और उकाबें उसके पास उड़ गई हैं।

नमस्ते डॉक्टर! आपको किस चीज़ की जरूरत है?

सभी दिशाओं में उड़ो, - डॉक्टर ने कहा, - और लंबी लाल दाढ़ी वाले लाल बालों वाले मछुआरे को ढूंढो।

ठीक है, चील ने कहा। - हम अपने प्रिय डॉक्टर के लिए हर संभव प्रयास करेंगे। हम ऊँचे, ऊँचे उड़ेंगे और सारी ज़मीन, सारे जंगलों और खेतों, सभी पहाड़ों, शहरों और गाँवों पर नज़र डालेंगे और आपके मछुआरे को ढूँढ़ने की कोशिश करेंगे।

और वे जंगलों के ऊपर, खेतों के ऊपर, पहाड़ों के ऊपर, ऊँचे-ऊँचे उड़ गए। और प्रत्येक बाज सतर्कता से देखता रहा कि कहीं बड़ी लाल दाढ़ी वाला लाल बालों वाला मछुआरा तो नहीं है।

अगले दिन चीलें उड़कर डॉक्टर के पास गईं और बोलीं:

हम लोगों ने सारी ज़मीन ढूँढ़ ली, लेकिन मछुआरा कहीं नहीं मिला। और यदि हमने उसे नहीं देखा, तो वह पृथ्वी पर नहीं है!

अध्याय 5

हम क्या करते हैं? कीका ने पूछा। - मछुआरे को हर कीमत पर ढूंढना होगा: पेंटा रोता है, न खाता है, न पीता है। वह अपने पिता के बिना दुखी है.

लेकिन आप इसे कैसे ढूंढते हैं! - टायनिटोल्के ने कहा। ईगल्स ने भी उसे नहीं पाया। तो कोई इसे ढूंढ नहीं पाएगा.

सच नहीं! अव्वा ने कहा. - बेशक, ईगल चतुर पक्षी हैं, और उनकी आंखें बहुत तेज होती हैं, लेकिन केवल एक कुत्ता ही किसी व्यक्ति की तलाश कर सकता है। यदि आपको किसी व्यक्ति को ढूंढना है, तो कुत्ते से पूछें, और वह निश्चित रूप से उसे ढूंढ लेगा।

आप उकाबों से नफरत क्यों करते हैं? - अब्वे ओइंकी ने कहा। - क्या आपको लगता है कि उनके लिए एक दिन में पूरी पृथ्वी का चक्कर लगाना, सभी पहाड़ों, जंगलों और खेतों का निरीक्षण करना आसान था? आप रेत पर लेटे हुए थे, कुछ नहीं कर रहे थे, और वे काम कर रहे थे, देख रहे थे।

तुम्हारी मुझे बेवकूफ़ कहने की हिम्मत कैसे हुई? अवा को गुस्सा आ गया. "क्या आप जानते हैं कि अगर मैं चाहूं तो तीन दिन में एक मछुआरा ढूंढ सकता हूं?"

खैर, चाहते हैं! ओइंकी ओइंकी ने कहा। - आप क्यों नहीं चाहते? चाहो तो!.. मिलेगा कुछ नहीं, बस इतराओ!

और ओइंकी ओइंकी हंसे।

तो क्या आपको लगता है कि मैं घमंडी हूं? अब्बा गुस्से से चिल्लाये. - ठीक है, हम देखेंगे!

और वह डॉक्टर के पास भागी।

चिकित्सक! - उसने कहा। “पेंटा से कहो कि वह तुम्हें वह चीज़ दे जो उसके पिता के हाथ में थी।

डॉक्टर लड़के के पास गया और बोला:

क्या आपके पास कोई ऐसी चीज़ है जो आपके पिता के हाथ में थी?

यहाँ, - लड़के ने कहा और अपनी जेब से एक बड़ा लाल रूमाल निकाला।

कुत्ता रूमाल के पास भागा और उसे लालच से सूंघने लगा।

इसमें तंबाकू और हेरिंग की गंध आती है,'' उसने कहा। - उनके पिता पाइप पीते थे और अच्छी डच हेरिंग खाते थे। मुझे और कुछ नहीं चाहिए... डॉक्टर, उस लड़के से कहो कि मुझे उसके पिता को ढूंढने में तीन दिन भी नहीं लगेंगे। मैं उस ऊँचे पहाड़ पर दौड़ूँगा।

लेकिन अभी अँधेरा है, डॉक्टर ने कहा। - आप अंधेरे में नहीं खोज सकते!

कुछ नहीं, कुत्ते ने कहा। - मैं उसकी गंध जानता हूं, और मुझे किसी और चीज की जरूरत नहीं है। मैं अँधेरे में भी सूँघ सकता हूँ।

कुत्ता एक ऊँचे पहाड़ पर भाग गया।

आज हवा उत्तर से है,” उसने कहा। - जैसी गंध आ रही है, उसे सूंघें। बर्फ... गीला कोट... एक और गीला कोट... भेड़िये... सील, भेड़िये के शावक... आग का धुआं... सन्टी...

क्या आप सचमुच एक हवा में इतनी सारी सुगंधें सूंघ सकते हैं? डॉक्टर ने पूछा.

बेशक, अवा ने कहा। हर कुत्ते की एक अद्भुत नाक होती है। किसी भी पिल्ले की ऐसी गंध आती है जिसे आप कभी नहीं सूंघ पाएंगे।

और कुत्ता फिर से हवा सूँघने लगा। बहुत देर तक उसने एक शब्द भी नहीं कहा और अंत में कहा:

ध्रुवीय भालू... हिरण... जंगल में छोटे मशरूम... बर्फ... बर्फ, बर्फ और... और... और...

जिंजरब्रेड? - टिनिटोल्काई ने पूछा।

नहीं, जिंजरब्रेड नहीं, - अब्बा ने उत्तर दिया।

पागल? कीका ने पूछा।

नहीं, पागल नहीं, - अब्बा ने उत्तर दिया।

सेब? ओइंकी ओइंकी से पूछा।

नहीं, सेब नहीं, - अब्बा ने उत्तर दिया। - मेवे नहीं, जिंजरब्रेड नहीं, सेब नहीं, बल्कि देवदारु शंकु। अतः उत्तर में कोई मछुआरा नहीं है। आइए दक्षिण से हवा चलने की प्रतीक्षा करें।

मुझे आप पर विश्वास नहीं है, ओइंकी-ओइंकी ने कहा। - आप यह सब बनाते हैं। तुम्हें कुछ सूंघता ही नहीं, बस बकवास करते हो।

- मुझे अकेला छोड़ दो, - अब्बा चिल्लाया, - नहीं तो मैं तुम्हारी पूँछ काट डालूँगा!

गोपनीय! - डॉ. ऐबोलिट ने कहा। - डाँटना बंद करो!.. अब मैं देख रहा हूँ, मेरे प्यारे अब्बा, कि तुम्हारे पास सचमुच एक अद्भुत नाक है। आइए हवा बदलने का इंतज़ार करें। और अब घर जाने का समय हो गया है. जल्दी करो! पेंटा कांप रही है और रो रही है। वह ठंडा है। हमें उसे खाना खिलाना चाहिए. अच्छा, धक्का दो, अपनी पीठ ठोको। पेंटा, घोड़े पर सवार हो जाओ! अब्वा और कीका, मेरे पीछे आओ!

अध्याय 6. एबीबीए फिशर की तलाश जारी रखता है

अगले दिन, सुबह-सुबह, अब्बा फिर से ऊँचे पहाड़ पर चढ़ गए और हवा को सूँघने लगे। हवा दक्षिण से थी. अब्बा बहुत देर तक सूँघते रहे और आख़िरकार बोले:

इसमें तोते, ताड़ के पेड़, बंदर, गुलाब, अंगूर और छिपकलियों की गंध आती है। लेकिन इसमें मछुआरे जैसी गंध नहीं है.

कुछ और सूँघें! बुम्बा ने कहा.

इसमें जिराफ, कछुए, शुतुरमुर्ग, गर्म रेत, पिरामिड जैसी गंध आती है... लेकिन इसमें मछुआरे जैसी गंध नहीं आती है।

आपको कभी कोई मछुआरा नहीं मिलेगा! - ओइंकी ओइंकी ने हंसते हुए कहा। - इसमें डींगें हांकने जैसी कोई बात नहीं थी।

अवा ने कोई जवाब नहीं दिया. लेकिन अगले दिन, सुबह-सुबह, वह फिर से ऊँचे पहाड़ पर चढ़ गई और शाम तक हवा सूँघती रही। देर शाम वह डॉक्टर के पास पहुंची, जो पेंटा के साथ सो रहा था।

नींद से उठो! वह चिल्ला रही है। - उठना! मुझे एक मछुआरा मिला! उठो! अच्छी नींद. क्या तुमने सुना - मुझे एक मछुआरा मिल गया, मुझे मिल गया, मुझे एक मछुआरा मिल गया! मैं उसकी गंध महसूस कर सकता हूं. हां हां! हवा में तम्बाकू और हेरिंग की गंध आती है!

डॉक्टर जाग गया और कुत्ते के पीछे भागा।

समुद्र के उस पार से पश्चिमी हवा चल रही है, कुत्ता चिल्लाया, और मैं मछुआरे की गंध महसूस कर सकता हूँ! वह समुद्र के उस पार है, दूसरी तरफ। जल्दी करो, वहाँ जल्दी करो!

अब्बा इतनी ज़ोर से भौंके कि सारे जानवर ऊँचे पहाड़ की ओर दौड़ पड़े। सभी पेंटा से आगे।

जल्दी करो और नाविक रॉबिन्सन के पास भागो, - अब्बा डॉक्टर से चिल्लाया, - और उससे तुम्हें एक जहाज देने के लिए कहो! जल्दी करो, नहीं तो बहुत देर हो जायेगी!

डॉक्टर तुरंत उस स्थान की ओर भागने लगा जहां नाविक रॉबिन्सन का जहाज था।

नमस्ते नाविक रॉबिन्सन! डॉक्टर चिल्लाया. - इतने दयालु बनें कि अपना जहाज उधार ले लें! मुझे फिर से एक बहुत ही महत्वपूर्ण मामले पर समुद्र में जाना होगा,

कृपया, नाविक रॉबिन्सन ने कहा। लेकिन समुद्री डाकुओं द्वारा पकड़े मत जाओ! समुद्री डाकू भयानक खलनायक, लुटेरे हैं! वे तुम्हें बंदी बना लेंगे, और मेरा जहाज जला दिया जाएगा या डुबो दिया जाएगा...

लेकिन डॉक्टर ने नाविक रॉबिन्सन की बात नहीं मानी. वह जहाज पर कूद गया, पेंटा और सभी जानवरों को बैठाया, और खुले समुद्र में चला गया।

अब्बा डेक पर भागे और डॉक्टर को बुलाया:

ज़क्सारा! ज़क्सारा! जू!

कुत्ते की भाषा में इसका मतलब है:

“मेरी नाक देखो! मेरी नाक पर! जिधर मैं अपनी नाक घुमाऊं, उधर ही अपना जहाज ले चलो।

डॉक्टर ने पाल खोल दिये और जहाज और भी तेजी से दौड़ने लगा।

जल्दी करें जल्दी करें! कुत्ता चिल्लाया.

जानवर डेक पर खड़े हो गए और आगे देखने लगे कि क्या वे मछुआरे को देखेंगे।

लेकिन पेंटा को विश्वास नहीं था कि उसके पिता मिल सकेंगे। वह सिर झुकाकर बैठ गया और रोने लगा।

शाम हो गयी. अंधेरा हो गया। कीका बत्तख ने कुत्ते से कहा:

नहीं, अब्बा, तुम्हें कोई मछुआरा नहीं मिलेगा! मुझे बेचारे पेंट के लिए खेद है, लेकिन करने को कुछ नहीं है - हमें घर लौटना होगा।

और फिर वह डॉक्टर के पास गयी:

डॉक्टर, डॉक्टर! अपना जहाज घुमाओ! हमें यहां कोई मछुआरा भी नहीं मिलेगा.

अचानक उल्लू बुम्बा, जो मस्तूल पर बैठा था और सामने देख रहा था, चिल्लाया:

मुझे अपने सामने एक बड़ी चट्टान दिखाई देती है - वहाँ, बहुत दूर, बहुत दूर!

बल्कि वहाँ जाओ! कुत्ता चिल्लाया. - मछुआरा वहाँ है, चट्टान पर। मैं उसकी गंध महसूस कर सकता हूं... वह वहां है!

जल्द ही सभी ने देखा कि समुद्र से एक चट्टान निकली हुई थी। डॉक्टर ने जहाज को सीधा उस चट्टान की ओर बढ़ा दिया।

लेकिन मछुआरा कहीं नज़र नहीं आया।

मैं जानता था कि अब्बा को मछुआरा नहीं मिलेगा! - ओइंकी ओइंकी ने हंसते हुए कहा। “मुझे समझ नहीं आता कि डॉक्टर इतनी डींगें हांकने वाली बात पर कैसे विश्वास कर सकता है।

डॉक्टर दौड़कर चट्टान पर चढ़ गया और मछुआरे को बुलाने लगा। लेकिन किसी ने उत्तर नहीं दिया.

जिन-जिन! बुम्बा और कीका चिल्लाये।

"जिन-गिन" का मतलब पशु तरीके से "अय" है।

परन्तु केवल हवा पानी के ऊपर सरसराहट कर रही थी और लहरें पत्थरों पर गर्जना कर रही थीं।

अध्याय 7

चट्टान पर कोई मछुआरा नहीं था। अब्बा जहाज से चट्टान पर कूद पड़े और हर दरार को सूँघते हुए उसके साथ-साथ आगे-पीछे दौड़ने लगे। और अचानक वह जोर से भौंकने लगी.

किनेडेल! नहीं! वह चिल्ला रही है। - किनेडेल! नहीं!

पशु भाषा में इसका अर्थ है:

"यहां यहां! डॉक्टर, मेरे पीछे आओ, मेरे पीछे आओ!”

डॉक्टर कुत्ते के पीछे भागा।

चट्टान के बगल में एक छोटा सा द्वीप था। अवा वहाँ पहुँची। डॉक्टर भी उससे ज्यादा पीछे नहीं था. अब्बा आगे-पीछे दौड़े और अचानक किसी गड्ढे में जा गिरे। छेद अँधेरा था. डॉक्टर ने खुद को गड्ढे में उतारा और अपनी लालटेन जलाई। और क्या? गड्ढे में, नंगी ज़मीन पर, एक लाल बालों वाला आदमी पड़ा था, बहुत पतला और पीला।

यह पेंटा के पिता थे।

डॉक्टर ने अपनी आस्तीन खींची और कहा:

कृपया उठें. हम बहुत दिनों से आपकी तलाश कर रहे हैं! हमें वास्तव में आपकी ज़रूरत है!

उस आदमी ने सोचा कि यह कोई समुद्री डाकू है, उसने अपनी मुट्ठियाँ भींच लीं और कहा:

मुझसे दूर हो जाओ, डाकू! मैं खून की आखिरी बूंद तक अपनी रक्षा करूंगा!

लेकिन फिर उसने देखा कि डॉक्टर का चेहरा कितना दयालु था और उसने कहा:

मैं देख रहा हूं कि आप समुद्री डाकू नहीं हैं। मुझे कुछ खाने को दो. मैं भूख से मर रहा हूँ।

डॉक्टर ने उसे ब्रेड और पनीर दिया. उस आदमी ने आखिरी टुकड़े तक सब कुछ खा लिया और अपने पैरों पर खड़ा हो गया।

तुम यहाँ कैसे मिला? डॉक्टर ने पूछा.

मुझे दुष्ट समुद्री लुटेरों, रक्तपिपासु, क्रूर लोगों ने यहाँ फेंक दिया था! उन्होंने मुझे न तो खाना दिया और न ही पीने को दिया। उन्होंने मेरे प्यारे बेटे को मुझसे छीन लिया और न जाने कहाँ ले गये। क्या आप जानते हैं मेरा बेटा कहाँ है?

और आपके बेटे का नाम क्या है? डॉक्टर ने पूछा.

उसका नाम पेंटा है, मछुआरे ने उत्तर दिया।

मेरे पीछे आओ, - डॉक्टर ने कहा और मछुआरे को छेद से बाहर निकलने में मदद की।

कुत्ता अब्बा आगे दौड़ा।

पेंटा ने जहाज से देखा कि उसके पिता उसकी ओर आ रहे हैं, और वह मछुआरे की ओर दौड़ा और चिल्लाया:

मिला! मिला! हुर्रे!

सभी हँसे, आनन्दित हुए, तालियाँ बजाईं और गाया:

आपको सम्मान और गौरव

शुभकामनाएँ अवा!

केवल ओइंक-ओइंक एक तरफ खड़े होकर उदास होकर आहें भर रहे थे।

उसने कहा, मुझे माफ कर दो, अब्बा, मैं तुम पर हंसने के लिए और तुम्हें घमंडी कहने के लिए।

- ठीक है, - अब्बा ने उत्तर दिया, - मैंने तुम्हें माफ कर दिया है। लेकिन अगर तुमने मुझे दोबारा चोट पहुंचाई तो मैं तुम्हारी पूँछ काट डालूँगा।

डॉक्टर लाल बालों वाले मछुआरे और उसके बेटे को उस गाँव में घर ले गए जहाँ वे रहते थे।

जब जहाज़ उतरा तो डॉक्टर ने देखा कि एक महिला किनारे पर खड़ी है। यह पेंटा की माँ, एक मछुआरा महिला थी। बीस दिन और रात तक वह किनारे पर खड़ी रही और दूर समुद्र में देखती रही: क्या उसका बेटा घर लौट रहा है? क्या उसका पति घर लौट रहा है?

पेंटा को देखकर वह दौड़कर उसके पास गई और उसे चूमने लगी।

उसने पेंटा को चूमा, उसने लाल बालों वाले मछुआरे को चूमा, उसने डॉक्टर को चूमा; वह अब्बा की इतनी आभारी थी कि वह उसे भी चूमना चाहती थी।

लेकिन अब्बा झाड़ियों में भाग गये और गुस्से से बुदबुदाये:

क्या बकवास है! मैं चूमना बर्दाश्त नहीं कर सकता! अगर वह चाहती है, तो उसे ओइंक-ओइंक चूमने दो।

लेकिन अब्बा ने सिर्फ गुस्सा होने का नाटक किया. सच तो यह है कि वह खुश भी थी.

शाम को डॉक्टर ने कहा:

अच्छा नमस्ते! समय है घर जाने के लिए।

नहीं, नहीं, - मछुआरा चिल्लाया, - रहने के लिए तुम्हें हमारे साथ रहना होगा! हम मछलियाँ पकड़ेंगे, पाई पकाएँगे और तियानिटोल्क को कुछ मीठी जिंजरब्रेड देंगे।

मुझे एक और दिन रुकना अच्छा लगेगा," टिनी पुश ने दोनों मुंहों से मुस्कुराते हुए कहा।

और मैं! किका चिल्लाया.

और मैं! बुम्बा ने कहा.

अच्छी बात है! - डॉक्टर ने कहा। "उस स्थिति में, मैं तुम्हारे साथ रहने के लिए उनके साथ रहूँगा।"

और वह अपने सभी जानवरों के साथ मछुआरे और मछुआरे से मिलने गया।

अध्याय 8. एबीबीए को एक उपहार मिलता है

डॉक्टर तियानिटोल्काई पर सवार होकर गांव में पहुंचे। जैसे ही वह मुख्य सड़क से गुजरा, सभी ने उसे प्रणाम किया और चिल्लाये:

अच्छे डॉक्टर दीर्घायु हों!

चौराहे पर गांव के स्कूली बच्चों ने उनका स्वागत किया और उन्हें अद्भुत फूलों का गुलदस्ता भेंट किया।

और फिर बौना बाहर आया, उसे प्रणाम किया और कहा:

मैं तुम्हारे अब्बा से मिलना चाहता हूं.

बौने का नाम बम्बूको था। वह उस गाँव का सबसे बुजुर्ग चरवाहा था। सभी लोग उससे प्यार करते थे और उसका सम्मान करते थे।

अब्बा उसके पास दौड़े और अपनी पूँछ हिलाई।

बम्बूको ने अपनी जेब से एक बहुत ही सुंदर कुत्ते का कॉलर निकाला।

अवा कुत्ता! उसने संजीदगी से कहा. - हमारे गांव के निवासी आपको यह सुंदर कॉलर देते हैं क्योंकि आपको एक मछुआरा मिला था जिसे समुद्री डाकुओं ने अपहरण कर लिया था।

अब्बा ने पूँछ हिलाकर कहा:

आपको याद होगा कि जानवरों की भाषा में इसका मतलब है: "धन्यवाद!"

सभी लोग कॉलर पर विचार करने लगे। कॉलर पर बड़े-बड़े अक्षरों में लिखा था:

एबीवीई - सबसे स्मार्ट। अच्छा और लालसा कुत्ता.

ऐबोलिट अपने पिता और माँ पेंटा के साथ तीन दिनों तक रहा। समय बड़े आनंद से बीत गया. तियानितोलकाई ने सुबह से रात तक मीठा शहद जिंजरब्रेड चबाया। पेंटा ने वायलिन बजाया और ओइंकीओइंक और बुम्बा ने नृत्य किया। लेकिन अब जाने का समय हो गया है.

अलविदा! - डॉक्टर ने मछुआरे और मछुआरे से कहा, टायनिटोलके पर चढ़कर अपने जहाज पर चला गया।

सारा गाँव उसके पीछे हो लिया।

बेहतर होगा कि आप हमारे साथ रहें! बौने बम्बूको ने उससे कहा। - समुद्री डाकू अब समुद्र में घूम रहे हैं। वे तुम पर आक्रमण करेंगे और तुम्हारे सभी जानवरों सहित तुम्हें बंदी बना लेंगे।

मैं समुद्री लुटेरों से नहीं डरता! डॉक्टर ने उसे उत्तर दिया। - मेरे पास बहुत तेज़ जहाज़ है। मैं अपने पाल फैला दूँगा और समुद्री डाकू मेरे जहाज़ से आगे नहीं निकल पाएँगे!

इन शब्दों के साथ, डॉक्टर किनारे से रवाना हो गया।

सभी ने उसकी ओर रूमाल लहराए और चिल्लाए "हुर्रे।"

अध्याय 9. समुद्री डाकू

जहाज तेजी से लहरों के बीच से गुजरा। तीसरे दिन यात्रियों को दूर कुछ निर्जन द्वीप दिखाई दिया। द्वीप पर कोई पेड़, कोई जानवर, कोई व्यक्ति दिखाई नहीं दे रहा था - केवल रेत और विशाल पत्थर। लेकिन वहाँ, पत्थरों के पीछे, भयानक समुद्री डाकू छिपे हुए थे। जब कोई जहाज उनके द्वीप से आगे बढ़ता था, तो वे इस जहाज पर हमला करते थे, लोगों को लूटते थे और मारते थे, और जहाज को डूबने दिया जाता था। समुद्री डाकू डॉक्टर से बहुत क्रोधित थे क्योंकि उसने उनसे लाल बालों वाले मछुआरे और पेंटा को चुरा लिया था और लंबे समय से उसके इंतजार में लेटा हुआ था।

समुद्री लुटेरों के पास एक बड़ा जहाज़ था, जिसे उन्होंने एक चौड़ी चट्टान के पीछे छिपा दिया।

डॉक्टर ने न तो समुद्री लुटेरों को देखा और न ही उनके जहाज को। वह अपने जानवरों के साथ डेक पर चला। मौसम ख़ूबसूरत था, सूरज तेज़ चमक रहा था। डॉक्टर को बहुत ख़ुशी हुई. अचानक सुअर ओइंक-ओइंक ने कहा:

देखो, वह कैसा जहाज है?

डॉक्टर ने देखा और देखा कि द्वीप के पीछे से काले पाल पर एक काला जहाज उनकी ओर आ रहा था - स्याही जैसा काला, कालिख जैसा।

मुझे ये पाल पसंद नहीं हैं! सुअर ने कहा. - वे सफेद नहीं, बल्कि काले क्यों हैं? समुद्री डाकुओं के जहाजों पर केवल काले पाल होते हैं।

ओइंक-ओइंक का अनुमान सही था: खलनायक समुद्री डाकू काले पाल के नीचे दौड़ रहे थे। वे डॉ. ऐबोलिट को पकड़ना चाहते थे और मछुआरे और पेंटा का अपहरण करने के लिए उनसे क्रूर बदला लेना चाहते थे।

जल्दी! जल्दी! डॉक्टर चिल्लाया. - सभी पाल बढ़ाएँ!

लेकिन समुद्री डाकू करीब आ रहे थे।

वे हमारा पीछा कर रहे हैं! किका चिल्लाया. - वे करीब हैं. मैं उनके डरावने चेहरे देखता हूँ! कैसी बुरी नजर है उनकी!.. हम क्या करें? कहाँ भागना है? अब वे हम पर आक्रमण करेंगे और हमें समुद्र में फेंक देंगे!

देखो, - अब्बा ने कहा, - वह कौन है जो पीछे की ओर खड़ा है? नहीं बूझते हो? यह वही है, यह खलनायक बरमेली है! उनके एक हाथ में तलवार और दूसरे हाथ में पिस्तौल है. वह हमें मारना चाहता है, हमें गोली मारना चाहता है, हमें नष्ट करना चाहता है!

लेकिन डॉक्टर ने मुस्कुराते हुए कहा:

डरो मत, मेरे प्रियो, वह सफल नहीं होगा! मैं एक अच्छी योजना लेकर आया हूं. क्या आपने अबाबील को लहरों पर उड़ते हुए देखा है? वह हमें लुटेरों से बचने में मदद करेगी। - और वह ऊँचे स्वर में चिल्लाया: - ना-ज़ा-से! ऑन-फॉर-से! कराचुय! करबुन!

पशु भाषा में इसका अर्थ है:

"निगल, निगल! समुद्री डाकू हमारे पीछे हैं. वे हमें मारकर समुद्र में फेंक देना चाहते हैं!”

अबाबील अपने जहाज़ पर उतर गया।

सुनो, निगलो, तुम्हें हमारी मदद करनी होगी! - डॉक्टर ने कहा। - काराफू, मराफू, डुक!

पशु भाषा में इसका अर्थ है:

"जल्दी उड़ो और क्रेन बुलाओ!"

निगल उड़ गया और एक मिनट बाद सारसों के साथ वापस लौटा।

नमस्ते डॉ. ऐबोलिट! - सारस चिल्लाया। - चिंता न करें, हम अब आपकी मदद करेंगे!

डॉक्टर ने जहाज के धनुष पर एक रस्सी बांध दी, क्रेन ने रस्सी पकड़ ली और जहाज को आगे खींच लिया।

वहाँ कई क्रेनें थीं, वे बहुत तेजी से आगे बढ़ीं और जहाज को अपने पीछे खींच लिया। जहाज़ तीर की तरह उड़ गया। टोपी को पानी में गिरने से बचाने के लिए डॉक्टर ने उसकी टोपी भी पकड़ ली।

जानवरों ने पीछे मुड़कर देखा - काले पाल वाला एक समुद्री डाकू जहाज बहुत पीछे छूट गया था।

धन्यवाद, क्रेन! - डॉक्टर ने कहा। - आपने हमें समुद्री डाकुओं से बचाया।

यदि आप न होते तो हम सब समुद्र के तल पर पड़े होते।

अध्याय 10

क्रेनों के लिए किसी भारी जहाज को अपने पीछे खींचना आसान नहीं था। कुछ घंटों के बाद वे इतने थक गए कि लगभग समुद्र में गिर पड़े। फिर उन्होंने जहाज को किनारे पर खींच लिया, डॉक्टर को अलविदा कहा और अपने मूल दलदल में उड़ गए।

लेकिन तभी बुम्बा उल्लू उसके पास आया और बोला:

उधर देखो। आप देखिए - डेक पर चूहे हैं! वे जहाज से सीधे समुद्र में कूदते हैं और एक के बाद एक तैरकर किनारे पर पहुँचते हैं!

अच्छी बात है! - डॉक्टर ने कहा। - चूहे मतलबी, क्रूर होते हैं और मुझे वे पसंद नहीं हैं।

नहीं, यह बहुत बुरा है! बुम्बा ने आह भरते हुए कहा। - आख़िरकार, चूहे नीचे, पकड़ में रहते हैं, और जैसे ही जहाज के निचले भाग में रिसाव दिखाई देता है, वे किसी और से पहले इस रिसाव को देखते हैं, पानी में कूद जाते हैं और सीधे किनारे पर तैरते हैं। तो हमारा जहाज डूब जायेगा. अब सुनो चूहे क्या कहते हैं।

ठीक इसी समय, दो चूहे पकड़ से बाहर निकल आये। और बूढ़े चूहे ने जवान से कहा:

कल रात मैं अपनी बुर के पास गया तो देखा कि दरार में पानी बह रहा था। खैर, मुझे लगता है कि हमें दौड़ना चाहिए। कल ये जहाज़ डूब जायेगा. इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, भाग जाओ।

और दोनों चूहे पानी में दौड़ पड़े।

हाँ, हाँ, - डॉक्टर चिल्लाया, - मुझे याद आया! चूहे हमेशा जहाज डूबने से पहले भाग जाते हैं. हमें अब जहाज से भाग जाना चाहिए, नहीं तो हम उसके साथ डूब जायेंगे! जानवर मेरा पीछा करते हैं! जल्दी! जल्दी!

उसने अपना सामान इकट्ठा किया और तेजी से किनारे की ओर भागा। जानवर उसके पीछे दौड़ पड़े। वे बहुत देर तक रेतीले किनारे पर चलते रहे और बहुत थक गए।

चलो बैठो और आराम करो," डॉक्टर ने कहा। और हम सोचेंगे कि क्या करना है.

क्या हम हमेशा यहीं रहेंगे? - टायनिटोल्के ने कहा और रोने लगा।

उसकी चारों आँखों से बड़े-बड़े आँसू बह निकले।

और सभी जानवर उसके साथ रोने लगे, क्योंकि हर कोई वास्तव में घर लौटना चाहता था।

लेकिन अचानक एक निगल उड़ गया।

डॉक्टर, डॉक्टर! वह चिल्ला रही है। - एक बड़ा दुर्भाग्य हुआ: आपके जहाज पर समुद्री डाकुओं ने कब्जा कर लिया!

डॉक्टर उछलकर खड़ा हो गया।

वे मेरे जहाज पर क्या कर रहे हैं? - उसने पूछा।

वे उसे लूटना चाहते हैं, - निगल ने उत्तर दिया। - जल्दी से भागो और उन्हें वहां से भगाओ!

नहीं, - डॉक्टर ने हर्षित मुस्कान के साथ कहा, - उन्हें भगाने की कोई जरूरत नहीं है। उन्हें मेरे जहाज पर तैरने दो। वे दूर नहीं जाएंगे, आप देखेंगे! बेहतर होगा कि हम चलें और, इससे पहले कि उन्हें पता चले, हम बदले में उनका जहाज ले लेंगे। चलो चलें और समुद्री डाकू जहाज को पकड़ें!

और डॉक्टर किनारे की ओर दौड़ पड़ा। उसके पीछे - खींचो और सभी जानवर।

यहाँ समुद्री डाकू जहाज है.

इस पर कोई नहीं है! सभी समुद्री डाकू ऐबोलिट के जहाज पर हैं!

चुप रहो, चुप रहो, शोर मत मचाओ! - डॉक्टर ने कहा। "चलो गुप्त रूप से समुद्री डाकू जहाज की ओर चलें ताकि कोई हमें देख न सके!"

अध्याय 11

जानवर चुपचाप जहाज पर चढ़ गए, चुपचाप काले पाल उठाए और लहरों के बीच चुपचाप चले गए। समुद्री डाकुओं ने ध्यान नहीं दिया।

और अचानक एक बड़ी समस्या खड़ी हो गई.

तथ्य यह है कि सुअर ओइंक-ओइंक को सर्दी लग गई।

ठीक उसी क्षण जब डॉक्टर ने समुद्री डाकुओं के पास से चुपचाप तैरने की कोशिश की, ओइंकी ओइंकी ने जोर से छींक मारी। और एक बार, और दूसरा, और तीसरा।

समुद्री डाकुओं ने सुना: कोई छींक रहा है। वे डेक पर भागे और देखा कि डॉक्टर ने उनके जहाज पर कब्ज़ा कर लिया है।

रुकना! रुकना! वे चिल्लाये और उसके पीछे दौड़े।

डॉक्टर ने पाल खोल दिये। समुद्री डाकू उनके जहाज़ को पकड़ने वाले हैं। लेकिन वह आगे बढ़ता जाता है और धीरे-धीरे समुद्री डाकू पीछे छूटने लगते हैं।

हुर्रे! हम बच गये! डॉक्टर चिल्लाया.

लेकिन तभी सबसे भयानक समुद्री डाकू बरमेली ने अपनी पिस्तौल उठाई और गोली चला दी। गोली टायनिटोलके के सीने में लगी. धक्का देने वाला लड़खड़ाकर पानी में गिर गया।

डॉक्टर, डॉक्टर, मदद! मैं डूब रहा हूँ!

बेचारा खींचो! डॉक्टर चिल्लाया. - पानी में थोड़ा और रुको! अब मैं तुम्हारी मदद करूंगा.

डॉक्टर ने अपना जहाज रोका और पुल-पुलिंग पर एक रस्सी फेंकी।

धक्का देने वाला अपने दांतों से रस्सी से चिपक गया। डॉक्टर ने घायल जानवर को डेक पर खींच लिया, उसके घाव पर पट्टी बाँधी और फिर से चल पड़ा। लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी: समुद्री डाकू पूरी तरह से दौड़ पड़े।

हम अंततः तुम्हें पकड़ लेंगे! उन लोगों ने चिल्लाया। - और आप, और आपके सभी जानवर! वहाँ, मस्तूल पर, आपके पास एक अच्छा बत्तख बैठा है! हम इसे जल्द ही भून लेंगे. हा हा, यह स्वादिष्ट भोजन होगा। और हम सुअर को भी भून देंगे. हमने काफी समय से हैम नहीं खाया है! आज रात हम पोर्क कटलेट खाएंगे। हो हो हो! और हम तुम्हें, डॉक्टर, समुद्र में फेंक देंगे - दांतेदार शार्क के लिए,

ओइंक-ओइंक ने ये शब्द सुने और रोने लगे।

मैं बेचारा, मैं बेचारा! उसने कहा। "मैं समुद्री डाकुओं द्वारा भूनकर खाया जाना नहीं चाहता!"

अब्बा भी रोने लगे - उन्हें डॉक्टर पर दया आ गई:

मैं शार्क द्वारा निगला जाना नहीं चाहता!

अध्याय 12

केवल बुम्बा उल्लू ही समुद्री डाकुओं से नहीं डरता था। उसने शांति से अब्बा और ओइंक-ओइंक से कहा:

तुम कितने मूर्ख हो! आप किस बात से भयभीत हैं? क्या तुम नहीं जानते कि जिस जहाज पर समुद्री डाकू हमारा पीछा कर रहे हैं वह शीघ्र ही डूब जायेगा? याद है चूहे ने क्या कहा था? उसने कहा कि आज तो जहाज अवश्य डूबेगा। इसमें काफी चौड़ी खाई है और पानी भरा हुआ है। और समुद्री डाकू जहाज़ सहित डूब जायेंगे। आप किस बात से भयभीत हैं? समुद्री डाकू डूब जायेंगे, और हम सुरक्षित और स्वस्थ रहेंगे।

लेकिन ओइंकी ओइंकी रोती रही.

जब तक समुद्री डाकू डूबेंगे, उनके पास मुझे और कीकू दोनों को भूनने का समय होगा! उसने कहा।

इस बीच, समुद्री डाकू और भी करीब आते जा रहे थे। आगे, जहाज के धनुष पर, मुख्य समुद्री डाकू बरमेली खड़ा था। उसने अपनी कृपाण लहराई और जोर से चिल्लाया:

अरे वानर वैद्य! आपके पास बंदरों को ठीक करने के लिए ज्यादा समय नहीं है - जल्द ही हम आपको समुद्र में फेंक देंगे! शार्क तुम्हें वहाँ खा लेंगी।

डॉक्टर उस पर चिल्लाया:

सावधान रहें, बरमेली, कहीं शार्क तुम्हें निगल न जाएं! आपके जहाज में रिसाव हो गया है, और आप जल्द ही नीचे तक पहुँच जायेंगे!

आप झूठ बोल रहे हैं! बरमेली चिल्लाया। - अगर मेरा जहाज डूब रहा होता तो चूहे उससे दूर भाग जाते!

चूहे पहले ही भाग चुके हैं, और जल्द ही आप अपने सभी समुद्री लुटेरों के साथ सबसे नीचे होंगे!

तभी समुद्री डाकुओं ने देखा कि उनका जहाज धीरे-धीरे पानी में डूब रहा है। वे डेक के चारों ओर दौड़ने लगे, रोने लगे, चिल्लाने लगे:

बचाना!

लेकिन कोई उन्हें बचाना नहीं चाहता था.

जहाज और गहराई में डूबता गया। शीघ्र ही समुद्री डाकू पानी में थे। वे लहरों में लड़खड़ाते रहे और लगातार चिल्लाते रहे:

मदद करो, मदद करो, हम डूब रहे हैं!

बरमेली तैरकर उस जहाज तक पहुँच गया जिस पर डॉक्टर था, और डेक पर रस्सी से चढ़ने लगा। लेकिन कुत्ते अब्बा ने अपने दाँत निकाले और खतरनाक ढंग से कहा: "रर! .." बरमेली डर गया, चिल्लाया और वापस समुद्र में उड़ गया।

मदद करना! वह चिल्लाया। - बचाना! मुझे पानी से बाहर निकालो!

अध्याय 13

अचानक, शार्क समुद्र की सतह पर दिखाई दीं - तेज दांतों वाली विशाल, भयानक मछली, चौड़े खुले मुंह के साथ।

उन्होंने समुद्री डाकुओं का पीछा किया और जल्द ही उन सभी को निगल लिया।

वे वहीं जाते हैं! - डॉक्टर ने कहा। - आख़िरकार, उन्होंने निर्दोष लोगों को लूटा, प्रताड़ित किया, मार डाला। इस तरह उन्होंने अपने अपराधों की कीमत चुकाई।

बहुत देर तक डॉक्टर तूफानी समुद्र में तैरता रहा। और अचानक उसने किसी को चिल्लाते हुए सुना:

बोएन! बोएन! बरवेन! बेवेन!

पशु भाषा में इसका अर्थ है:

"डॉक्टर, डॉक्टर, अपना जहाज रोको!"

डॉक्टर ने पाल नीचे कर दिये। जहाज रुका और सभी ने कारुडो तोते को देखा। वह तेजी से समुद्र के ऊपर उड़ गया।

कारुडो! यह आप है? डॉक्टर चिल्लाया. - तुम्हें देखकर मुझे कितनी खुशी हुई! उड़ो, यहाँ उड़ो!

कारुडो जहाज तक उड़ गया, ऊंचे मस्तूल पर बैठ गया और चिल्लाया:

देखो कौन मेरा पीछा कर रहा है! वहाँ पर, बिल्कुल क्षितिज पर, पश्चिम में!

डॉक्टर ने समुद्र की ओर देखा और देखा कि एक मगरमच्छ समुद्र में बहुत दूर तक तैर रहा था। और मगरमच्छ की पीठ पर बंदर चीची बैठता है। वह ताड़ का पत्ता लहराती है और हंसती है।

डॉक्टर ने तुरंत अपना जहाज मगरमच्छ और चीची की ओर भेजा और जहाज से रस्सी नीचे उतार दी।

वे रस्सी के सहारे डेक पर चढ़ गए, डॉक्टर के पास पहुंचे और उसके होठों पर, गालों पर, दाढ़ी पर, आँखों पर चूमने लगे।

आपने खुद को समुद्र के बीच में कैसे पाया? डॉक्टर ने उनसे पूछा.

वह अपने पुराने दोस्तों को दोबारा देखकर खुश हुआ।

आह, डॉक्टर! मगरमच्छ ने कहा। - हम आपके बिना अपने अफ़्रीका में बहुत ऊब गए थे! किकी के बिना, अव्वा के बिना, बुम्बा के बिना, प्यारे ओइंक-ओइंक के बिना यह उबाऊ है! हम आपके घर लौटना चाहते थे, जहाँ कोठरी में गिलहरियाँ रहती हैं, सोफे पर एक कांटेदार हाथी, और दराज के सीने में खरगोशों के साथ एक खरगोश रहता है। हमने अफ्रीका छोड़ने, सभी समुद्र पार करने और जीवन भर आपके साथ बसने का फैसला किया।

कृपया! - डॉक्टर ने कहा। - मैं बहुत खुश हूं।

हुर्रे! बुम्बा चिल्लाया.

हुर्रे! - सभी जानवर चिल्लाये।

और फिर उन्होंने हाथ मिलाये और मस्तूल के चारों ओर नृत्य करना शुरू कर दिया:

शिता रीता, तिता द्रिता!

शिवानंददा, शिवानंद!

हम मूल निवासी ऐबोलिट हैं

हम कभी नहीं छोड़ेंगे!

केवल बंदर चीची किनारे पर बैठ गया और उदास होकर आहें भरने लगा।

आपको क्या हुआ? - टिनिटोल्काई ने पूछा।

आह, मुझे दुष्ट बारबरा की याद आ गई! वह फिर हमें अपमानित करेगी और हमें पीड़ा देगी!

डरो मत, - टायनिटोलके चिल्लाया। - बारबरा अब हमारे घर में नहीं है! मैंने उसे समुद्र में फेंक दिया, और अब वह एक निर्जन द्वीप पर रहती है।

एक रेगिस्तानी द्वीप पर?

हर कोई प्रसन्न था - और चीची, और मगरमच्छ, और कारुडो: बारबरा एक रेगिस्तानी द्वीप पर रहता है!

त्यानितोलके लंबे समय तक जीवित रहें! वे चिल्लाये और फिर नाचने लगे:

शिवंदर, शिवंदर,

हेज़लनट्स और डंडुकल्स!

यह अच्छा है कि कोई बारबरा नहीं है!

बारबरा के बिना अधिक मज़ा! पुशर ने उन पर अपने दोनों सिर हिलाए, और उसके दोनों मुँह मुस्कुराए।

जहाज पूरी गति से दौड़ा, और शाम तक कीका नामक बत्तख ने, एक ऊँचे मस्तूल पर चढ़कर, अपने मूल तटों को देखा।

हम आ गए! वह चिल्ला रही है। - एक और घंटा, और हम घर पर होंगे! .. दूरी पर हमारा शहर है - पिंडमोंटे। लेकिन यह है क्या? देखो देखो! आग! पूरा शहर जल रहा है! क्या हमारे घर में आग लग गयी है? आह, क्या भयावहता है! कैसा दुर्भाग्य है!

पिंडेमोन्टे शहर पर बहुत अधिक चमक थी।

तट पर और अधिक! डॉक्टर ने आदेश दिया. हमें इस लौ को बुझाना ही होगा! बाल्टियाँ लो और उसमें पानी भर दो!

लेकिन फिर कारुडो ने मस्तूल को उड़ा दिया। उसने दूरबीन से देखा और अचानक इतनी ज़ोर से हँसा कि सभी लोग आश्चर्य से उसकी ओर देखने लगे।

आपको उस लौ को बुझाने की ज़रूरत नहीं है," उन्होंने कहा, और फिर हँसे, "क्योंकि यह बिल्कुल भी आग नहीं है।

क्या है वह? - डॉ. ऐबोलिट ने पूछा।

रोशनी! कारूडो ने उत्तर दिया.

इसका मतलब क्या है? ओइंकी ओइंकी से पूछा। मैंने ऐसा अजीब शब्द कभी नहीं सुना.

अब तुम्हें पता चल जाएगा, - तोते ने कहा। - दस मिनट और रुकें।

दस मिनट बाद, जब जहाज किनारे के पास पहुंचा, तो हर कोई तुरंत समझ गया कि रोशनी क्या होती है। सभी घरों और टावरों पर, तटीय चट्टानों पर, पेड़ों की चोटियों पर, हर जगह लालटेन चमक रही थी: लाल, हरा, पीला, और किनारे पर आग जल रही थी, जिसकी चमकदार लौ लगभग आसमान तक उठ रही थी।

उत्सवपूर्ण, सुंदर परिधानों में महिलाएं, पुरुष और बच्चे इन आग के चारों ओर नृत्य करते थे और आनंदमय गीत गाते थे।

जैसे ही उन्होंने देखा कि जहाज, जिस पर डॉ. ऐबोलिट अपनी यात्रा से लौटे थे, किनारे पर रुक गया है, उन्होंने ताली बजाई, हँसे और सभी, एक व्यक्ति की तरह, उनका स्वागत करने के लिए दौड़ पड़े।

डॉ. आइबोलिट अमर रहें! उन लोगों ने चिल्लाया। - डॉ. ऐबोलिट की जय!

डॉक्टर को आश्चर्य हुआ. उन्हें ऐसी मुलाकात की उम्मीद नहीं थी. उसने सोचा कि केवल तान्या और वान्या और, शायद, बूढ़ा नाविक रॉबिन्सन ही उससे मिलेंगे, और उसका स्वागत पूरे शहर ने मशालों के साथ, संगीत के साथ, हर्षित गीतों के साथ किया! क्या बात क्या बात? उनका सम्मान क्यों किया जाता है? वे उसकी वापसी का इस तरह जश्न क्यों मना रहे हैं?

वह त्यानितोलकाया पर बैठकर घर जाना चाहता था, लेकिन भीड़ ने उसे उठा लिया और अपनी बाहों में ले लिया - सीधे विस्तृत प्रिमोर्स्काया स्क्वायर पर।

हर खिड़की से लोगों ने देखा और डॉक्टर की ओर फूल फेंके।

डॉक्टर मुस्कुराए, झुके - और अचानक देखा कि तान्या और वान्या भीड़ के बीच से उनकी ओर बढ़ रही थीं।

जब वे उसके पास आये, तो उसने उन्हें गले लगाया, चूमा और पूछा:

तुम्हें कैसे पता चला कि मैंने बरमेली को हरा दिया है?

हमने इसके बारे में पेंटा से सीखा, - तान्या और वान्या ने उत्तर दिया। - पेंटा हमारे शहर आया और हमें बताया कि आपने उसे भयानक कैद से मुक्त कराया और उसके पिता को लुटेरों से बचाया।

तभी डॉक्टर ने देखा कि पेंटा दूर एक पहाड़ी पर खड़ा अपने पिता का लाल रूमाल उसकी ओर लहरा रहा है।

नमस्ते पेंटा! डॉक्टर उस पर चिल्लाया।

लेकिन उस समय बूढ़ा नाविक रॉबिन्सन मुस्कुराते हुए डॉक्टर के पास आया, गर्मजोशी से हाथ मिलाया और इतनी ऊंची आवाज में कहा कि चौक पर मौजूद सभी लोगों ने उसकी बात सुन ली:

प्रिय, प्रिय ऐबोलिट! हमारे जहाजों को चुराने वाले भयंकर समुद्री डाकुओं से पूरे समुद्र को साफ़ करने के लिए हम आपके बहुत आभारी हैं। आख़िरकार, अब तक हमने लंबी यात्रा पर जाने की हिम्मत नहीं की थी, क्योंकि हमें समुद्री डाकुओं से खतरा था। और अब समुद्र आज़ाद है और हमारे जहाज़ सुरक्षित हैं। हमें गर्व है कि ऐसा वीर हमारे शहर में परचम लहराएगा। हमने आपके लिए एक अद्भुत जहाज बनाया है, और आइए हम इसे आपके लिए उपहार के रूप में लाएँ।

आपकी जय हो, हमारे प्यारे, हमारे निडर डॉक्टर ऐबोलिट! भीड़ एक स्वर से चिल्लायी। - धन्यवाद धन्यवाद!

डॉक्टर ने भीड़ को प्रणाम किया और कहा:

अच्छी मुलाकात के लिए धन्यवाद! मुझे खुशी है कि तुम मुझसे प्यार करते हो. लेकिन अगर मेरे वफादार दोस्तों, मेरे जानवरों ने मेरी मदद नहीं की होती तो मैं कभी भी समुद्री डाकुओं से मुकाबला नहीं कर पाता। यहां वे मेरे साथ हैं, और मैं उन्हें तहे दिल से बधाई देना चाहता हूं और उनकी निस्वार्थ दोस्ती के लिए उनका आभार व्यक्त करना चाहता हूं!

हुर्रे! भीड़ चिल्लाई. - ऐबोलिट के निडर जानवरों की जय!

इस गंभीर बैठक के बाद, डॉक्टर त्यानितोलकाया पर बैठ गए और जानवरों के साथ अपने घर के दरवाजे पर चले गए।

खरगोश, गिलहरियाँ, हाथी और चमगादड़ उस पर आनन्दित हुए!

लेकिन इससे पहले कि उन्हें उनका स्वागत करने का समय मिलता, आकाश में एक शोर सुनाई दिया। डॉक्टर बाहर बरामदे में भागा और देखा कि ये सारस उड़ रहे थे। वे उसके घर तक उड़ गए और बिना कुछ कहे, उसके लिए शानदार फलों की एक बड़ी टोकरी ले आए: टोकरी में खजूर, सेब, नाशपाती, केले, आड़ू, अंगूर, संतरे थे!

यह आपके लिए है, डॉक्टर, वानरों की भूमि से!

डॉक्टर ने उन्हें धन्यवाद दिया और वे तुरंत वापस चले गये।

एक घंटे बाद डॉक्टर के बगीचे में एक बड़ी दावत शुरू हुई। लंबी बेंचों पर, एक लंबी मेज पर, बहुरंगी लालटेन की रोशनी में, ऐबोलिट के सभी दोस्त बैठ गए: तान्या, और वान्या, और पेंटा, और बूढ़ा नाविक रॉबिन्सन, और निगल, और ओइंक-ओइंक, और चीची, और कीका, और कारुडो, और बुम्बा, और त्यानितोलके, और अव्वा, और गिलहरी, और खरगोश, और हाथी, और चमगादड़।

डॉक्टर ने उनका इलाज शहद, कैंडी और जिंजरब्रेड के साथ-साथ उन मीठे फलों से किया जो उन्हें वानरों की भूमि से भेजे गए थे।

दावत सफल रही. सभी ने मज़ाक किया, हँसे और गाने गाए, और फिर वे मेज से उठे और वहीं बगीचे में, बहुरंगी लालटेन की रोशनी में नृत्य करने चले गए।

परियोजना का समर्थन करें - लिंक साझा करें, धन्यवाद!
ये भी पढ़ें
सुपरहीरो मशरूम पौधे बनाम जॉम्बी सुपरहीरो सुपरहीरो मशरूम पौधे बनाम जॉम्बी सुपरहीरो केवल अत्यधिक मनोरंजन नहीं: एक खेल के रूप में रॉक क्लाइम्बिंग केवल अत्यधिक मनोरंजन नहीं: एक खेल के रूप में रॉक क्लाइम्बिंग साधारण नमक खतरनाक क्यों है: लोक संकेत क्या नमक देना संभव है साधारण नमक खतरनाक क्यों है: लोक संकेत क्या नमक देना संभव है