विदेशी शब्द और बर्बरता. अंग्रेजी गद्य में बर्बरता और विदेशी शब्दों का प्रयोग वर्तमान अवस्था में बर्बरता

बच्चों के लिए ज्वरनाशक दवाएं बाल रोग विशेषज्ञ द्वारा निर्धारित की जाती हैं। लेकिन बुखार के लिए आपातकालीन स्थितियाँ होती हैं जब बच्चे को तुरंत दवा देने की आवश्यकता होती है। तब माता-पिता जिम्मेदारी लेते हैं और ज्वरनाशक दवाओं का उपयोग करते हैं। शिशुओं को क्या देने की अनुमति है? आप बड़े बच्चों में तापमान कैसे कम कर सकते हैं? कौन सी दवाएं सबसे सुरक्षित हैं?

अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों की एक महत्वपूर्ण संख्या शामिल है, जिन्होंने साहित्यिक अंग्रेजी के विकास के विभिन्न चरणों में इसके निर्माण में कमोबेश महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। अंग्रेजी भाषा के विकास के कुछ निश्चित समय में, भाषा मानदंड के विधायकों की शुद्धतावादी आकांक्षाओं के प्रभाव में, इन शब्दों को विदेशी तत्व माना जाता है; उनका उपयोग वीसाहित्यिक भाषाका मूल्यांकन शत्रु के आक्रमण की तरह

राष्ट्रभाषा में जो तत्व शामिल हैं, उनका प्रयोग वर्जित है। 1

यह ज्ञात है कि आधुनिक अंग्रेजी के आधे से अधिक शब्द रोमांस और लैटिन मूल के शब्द हैं। इनमें से कई शब्द अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में इतनी मजबूती से स्थापित हो गए हैं कि भाषा की वर्तमान स्थिति की दृष्टि से उन्हें विदेशी नहीं माना जाता है। उदाहरण के लिए, मेज, कुर्सी, बातचीत, छाता, टेलीफोन, टेलीविजन, आदि। एप्रोपोस, पास, गुलदस्ता, मार्ग जैसे शब्द एक और मामला हैं। इस तथ्य के बावजूद कि उपयोग के सीमित क्षेत्रों में इन शब्दों का अक्सर उपयोग किया जाता है, वे अभी भी विदेशी उधार की तरह महसूस होते हैं जिन्होंने अपनी विदेशी उपस्थिति नहीं खोई है। इनमें से कुछ विदेशी शब्दों को एक विशेष शैलीगत श्रेणी में रखा गया है, जिसे बर्बरता कहा जाता है। ये आम तौर पर ऐसे शब्द होते हैं जो भाषा में अनावश्यक रूप से मौजूद होते हैं, क्योंकि उधार लेने वाली भाषा में उनके सटीक समकक्ष (समानार्थी) होते हैं। एक उदाहरण के रूप में, हम सार्वजनिक उपयोग द्वारा परीक्षण की गई सामान्य साहित्यिक भाषा की निम्नलिखित बर्बरताओं और उनके पर्यायवाची शब्दों का हवाला दे सकते हैं: दुःख (झुंझलाहट); ठाठ (स्टाइलिश); बॉन मोट (एक चतुर या मजाकिया कहावत), आदि।

बर्बरता और वास्तव में विदेशी शब्दों के बीच अंतर करना आवश्यक है, जो कभी-कभी विभिन्न शैलीगत उद्देश्यों के लिए कला के कार्यों के भाषाई ताने-बाने में उपयोग किए जाते हैं। विदेशी शब्दों के विपरीत, बर्बरताएँ भाषा की शब्दावली में शामिल हैं, हालाँकि वे इसकी परिधि पर हैं। विदेशी शब्दों को शब्दकोशों में दर्ज नहीं किया जाता है, जबकि बर्बरताएँ शब्दावली की शाब्दिक इकाइयों के रूप में संपूर्ण अंग्रेजी शब्दकोशों में अपना स्थान पाती हैं। 2

आमतौर पर कला के कार्यों में विदेशी शब्दों और बर्बरता को इटैलिक किया जाता है।

हालाँकि, कुछ विदेशी उधार जो विशेष रूप से तथ्यों को समझाने के लिए अंग्रेजी में मौजूद हैं, उन्हें बर्बरता नहीं माना जा सकता है।

1 इसके बारे में "अंग्रेजी साहित्यिक भाषा के विकास के बारे में कुछ जानकारी" अनुभाग में देखें।

2 कई अंग्रेजी शब्दकोश विभिन्न अवधियों में उधार लिए गए विदेशी शब्दों के समूह से बर्बरता को अलग नहीं करते हैं।

और अन्य देशों में वास्तविकता की घटनाएं। अंग्रेजी, उकेस, औडर्निक, सोवियत, कोलखोज़ आदि में उधार लिए गए रूसी शब्दों को किसी भी तरह से बर्बरता नहीं माना जा सकता है, क्योंकि वे विशिष्ट तथ्यों की व्याख्या करते हैं जो अंग्रेजी वास्तविकता से अलग हैं। ये शब्द संगत पदों के रूप में उधार लिए गए हैं। इसलिए, ये ऐसे शब्द हैं जो आधुनिक साहित्यिक अंग्रेजी में "बिना आवश्यकता के शब्द" के रूप में मौजूद नहीं हैं। उनकी आवश्यकता सोवियत संघ के साथ सांस्कृतिक संबंधों के तथ्य के कारण है।

अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में बर्बरता की अपनी विशिष्ट विशेषताएं जुड़ी हुई हैं, जैसा कि ऊपर बताया गया है, अंग्रेजी भाषा की शब्दावली के विकास की प्रकृति के साथ। कई विदेशी शब्द जिन्हें पहले बर्बरता माना जाता था, वे अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में मजबूती से स्थापित हो गए हैं। उदाहरण के लिए, प्रतिगामी, नकली, ज़ोरदार, जागरूक और कुछ अन्य, जिनका बेन जोंसन के नाटक "द पोएस्टर" में अनावश्यक उधार के रूप में उपहास किया गया था। वैज्ञानिक, व्यवस्थित, भेदन, कार्य, आलंकारिक, अस्पष्ट जैसे शब्दों के बारे में भी यही कहा जा सकता है, जिन पर एक बार बर्बरता के रूप में आपत्ति जताई गई थी।

विभिन्न शैलीगत उद्देश्यों के लिए लेखकों द्वारा विदेशी शब्दों और बर्बरता का अपेक्षाकृत व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। इन लक्ष्यों ने कार्यों की अनुमानित सीमा निर्धारित की जिसमें शब्दों की इस परत का उपयोग आमतौर पर कलात्मक भाषण की शैली में किया जाता है।

अक्सर, विदेशी शब्द तथाकथित "स्थानीय रंग" बनाने के कार्य में कला के काम में पाए जाते हैं। यह शब्द आमतौर पर स्थानीय जीवन स्थितियों, वास्तविकता के विशिष्ट तथ्यों, रीति-रिवाजों, देश के रीति-रिवाजों का वर्णन करने के विभिन्न तरीकों (भाषाई सहित) को संदर्भित करता है, जिसका इस कार्य में प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से वर्णन किया गया है। किसी दिए गए देश या इलाके में बोली जाने वाली भाषा के शब्दों और अभिव्यक्तियों का उपयोग ऐसे "स्थानीय रंग" बनाने के भाषाई साधन के रूप में किया जाता है। यहां विदेशी शब्दों के ऐसे प्रयोग के कुछ उदाहरण दिए गए हैं।

लड़के की भूख को ध्यान में रखते हुए, ठाकरे ने कथा में कई जर्मन शब्दों का परिचय दिया, जिससे परोक्ष रूप से एक जर्मन फैशनेबल होटल के अजीबोगरीब मेनू की विशेषता बताई गई:

छोटे लड़के को भी, जैसा कि हमने देखा, एक प्रसिद्ध भूख थी, और वह खा जाता था शिन्केन,और भाई,और Kartoffeln,और क्रैनबेरी जैम... उस वीरता के साथ जिसने अपने राष्ट्र को गौरवान्वित किया।

कभी-कभी, "स्थानीय रंग" के कार्य के साथ, विदेशी शब्द एक और कार्य करते हैं, उदाहरण के लिए: और ग्रेटन्स इंग्लिसी को खिलाने और छिपाने के लिए बहुत इच्छुक थे। (जे. एल्ड्रिज.)

इस वाक्य में, एक ग्रीक शब्द इंग्लिसी, जो लेखक के भाषण में शामिल है, दूर से अनुचित रूप से प्रत्यक्ष भाषण जैसा दिखता है। इस प्रकार, विदेशी शब्द और बर्बरताएं अप्रत्यक्ष भाषण विशेषताओं के रूप में काम कर सकती हैं, कुछ मामलों में पात्रों के विचारों और भावनाओं को पुन: पेश करती हैं।

एक "विदेशी सेटिंग" उन विशिष्ट वास्तविकताओं को दर्शाने वाले शब्दों द्वारा भी बनाई जाती है जो अंग्रेजी वास्तविकता से अलग हैं, उदाहरण के लिए: और जैसे वे इस प्रकार बैठे। . . वे निकटतम व्यक्ति के पीछे से तेजी से आ रही आकृति से अनभिज्ञ थे kopje.(पी. अब्राहम्स।)

डॉयचे सोल्डटेन- थोड़ी देर पहले आपको अमेरिकी ताकत का नमूना मिला था। हमने अपनी प्रत्येक बंदूक से केवल एक राउंड फायर किया - आप यह समझने के लिए पर्याप्त जानते हैं कि आपके पदों पर निरंतर बमबारी का आप पर क्या प्रभाव पड़ेगा।"

(एस. एच ई आई एम. क्रुसेडर्स

विदेशी शब्दों के उपयोग की इस तकनीक के विपरीत, जिसमें विदेशी शब्द एक सहायक कार्य करते हैं, कुछ लेखक किसी विदेशी भाषा में भाषण के शाब्दिक पुनरुत्पादन की तकनीक का सहारा लेते हैं, उदाहरण के लिए:

वह आदमी, जो स्पष्ट रूप से कुछ समझ नहीं पाया, मुस्कुराया और अपना कोड़ा लहराया। और सोम्स को उस छोटे से पीले पहिये में ले जाया गया

विक्टोरिया पूरे पेरिस में तारे के आकार में है, यहां-वहां विराम और प्रश्न के साथ। "सी" यहाँ है, महाशय?

(जे. गल्सवर्थी. चांसरी में।)

यहां, पिछले उदाहरण की तरह, विदेशी शब्द किसी विदेशी भाषा में भाषण का प्रतिनिधित्व करने के उद्देश्य को पूरा करते हैं। हालाँकि, बाद वाले मामले में इस भाषण को प्राकृतिक रूप से पुन: प्रस्तुत किया जाता है, जबकि पहले मामले में इसे प्रसिद्ध विदेशी शब्दों का उपयोग करके एक कुशल शैलीगत उपकरण द्वारा बनाया जाता है।

पात्रों के प्रत्यक्ष भाषण में, विदेशी शब्द अक्सर भाषण विशेषताओं का साधन होते हैं।

गल्सवर्थी के उपन्यास "टू लेट" में, पात्रों में से एक की राष्ट्रीयता, प्रत्यक्ष संकेत के अलावा, लेखक द्वारा अलग-अलग भाषण त्रुटियों और विदेशी शब्दों की शुरूआत के साथ जोर दिया गया है, उदाहरण के लिए: "मिस फोर्साइट को कभी-कभी इतना मजाकिया मत देखो। मैं उसे अपनी सारी कहानी बताता हूं; वह ऐसा करता है सहानुभूतिपूर्ण।"

गल्सवर्थी के उपन्यास "इन चांसरी" में फ्रांसीसी महिला मैडम लैमोटे का भाषण अंग्रेजी शब्दों के साथ मिलाया गया है, लेकिन वे केवल फ्रांसीसी भाषण को समझाने का काम करते हैं। यह विशेष रूप से अनुचित तरीके से सीधे भाषण के स्वागत में स्पष्ट है, उदाहरण के लिए: "अन महाशय तीन भेद,मैडम लामोट ने उसे ढूंढ लिया"; और वर्तमान में, "ट्रेस एमिकल, ट्रेस जेंटिल।"

कला के किसी कार्य की भाषा में बर्बरता का समान कार्य होता है। वे पात्रों के भाषण लक्षण वर्णन के साधन के रूप में भी काम कर सकते हैं। फ्रांसीसी मूल की बर्बरता का व्यापक रूप से काम के नायकों के सामाजिक चरित्र-चित्रण के साधन के रूप में उपयोग किया जाता है। जैसा कि ज्ञात है, इंग्लैंड के उच्च वर्गों के प्रतिनिधियों के भाषण, विशेष रूप से 19वीं शताब्दी के, फ्रांसीसी शब्दों और अभिव्यक्तियों से भरपूर थे।

प्रभावित वाणी का आभास पैदा करने के लिए अक्सर बर्बरता का प्रयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, बी. शॉ के नाटक "विडोवर्स" हाउसेस में कॉकेन का भाषण ऐसा है, जहां बर्बरता (लापरवाही) और विदेशी शब्द (एन रेगी) का उपयोग भाषण विशेषताओं की एक विधि के रूप में किया जाता है:

ट्रेंच हमारी शक्ल-सूरत में क्या खराबी है?

सी ओ के ए एन ई: लापरवाही,मेरे प्रिय मित्र, लापरवाही.स्टीमर पर थोड़ा सा चोग़ाहै काफी एन रेगल: लेकिन यहां, इस होटल में, उनमें से कुछ निश्चित रूप से रात के खाने के लिए तैयार होंगे; और आपके पास उस नॉरफ़ॉक जैकेट के अलावा कुछ भी नहीं है। यदि आप इसे अपने आचरण से नहीं दिखाते हैं तो उन्हें कैसे पता चलेगा कि आप अच्छी तरह से जुड़े हुए हैं?

उपन्यास "वैनिटी फेयर" में ठाकरे ने पुराने व्यापारी ओसबोर्न के मुंह से फ्रांसीसी शब्दों की लत का उपहास किया: लॉर्ड्स, वास्तव में! - क्यों, उसमें से एक पर swarraysमैंने उनमें से एक को देखा। . . फ्रांसीसी सोइरी (शाम, स्वागत) विकृत है, क्योंकि बर्बरता को अंग्रेजी रूप दिया गया है।

यहां बर्बरता के उपयोग के कुछ और उदाहरण दिए गए हैं: "... वह बाल, कुलेउर दे- यह क्या था? ...और जहां तक श्रीमान की बात है. बोसिनी ठाठ.(जे.गल्सवर्थी।)

कभी-कभी बर्बरता की तुलना शब्दजाल के प्रयोग से की जाती है। कुछ लेखक इस बारे में सीधे अपने नायकों के मुँह से बोलते हैं:

"एपेटेंट!" उसने एक को कहते हुए सुना।

"शब्दजाल!" सोम्स अपने आप में गुर्राया। (जे. गल्सवर्थी।)

विदेशी शब्दों के कठबोली प्रयोग और बर्बरता तथा कला के काम में विदेशी शब्दों और अभिव्यक्तियों के अन्य कार्यों के बीच की सीमाएँ बहुत अस्पष्ट हैं। कभी-कभी लेखक द्वारा किसी विदेशी शब्द का प्रयोग विशेष शैलीगत प्रयोजनों के लिए किया जाता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, गल्सवर्थी के उपन्यास "टू लेट" में हमें निम्नलिखित वाक्य मिलता है: उसने कहा था "अउ रेवोइर!" अलविदा नहीं! यहां, फ्रांसीसी शब्द और अंग्रेजी समकक्ष की तुलना से विदेशी शब्दों के उपयोग के एक विशेष, स्पष्ट कार्य का पता चलता है। तथ्य यह है कि एक विदेशी भाषा को आमतौर पर देशी भाषा की तुलना में अधिक विश्लेषणात्मक रूप से समझा जाता है। फ़्रेंच औ रेवोइर को विदाई के एक सशर्त रूप के रूप में नहीं, बल्कि एक अभिव्यक्ति के रूप में समझा जाता है जिसका एक विशिष्ट अर्थ अर्थ होता है, अर्थात् (अगली) तारीख तक.ऐसा फ़ंक्शन, जैसा कि ऊपर बताया गया है, मूल भाषा में संबंधित समकक्ष की तुलना में ही प्रकट होता है।

विदेशी शब्दों के प्रयोग का एक पारिभाषिक कार्य भी हो सकता है। इस मामले में, विदेशी शब्द और अभिव्यक्तियाँ जो भाषा के देश में उत्पन्न हुई कुछ विशिष्ट अवधारणाओं को दर्शाती हैं, इस अवधारणा को संदर्भित करने के लिए उपयोग की जाती हैं और संचार के एक निश्चित क्षेत्र तक सीमित होती हैं। इन शब्दों में, उदाहरण के लिए, इतालवी उधार शामिल हैं - संगीत संबंधी शब्द सोलो, टेनर, कंसर्टो; जर्मन ब्लिट्जक्रेग बिजली युद्ध,लूफ़्ट वाफे़ जर्मन वायु सेना.

फ्रांसीसी और लैटिन मूल के अधिकांश मामलों में विदेशी शब्दों से युक्त वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, उनके जमे हुए रूप में, विभिन्न शैलियों में पारिभाषिक अर्थ के साथ उपयोग की जाती हैं। वे भाषण के मोड़ों की एक विशिष्ट सूची का प्रतिनिधित्व करते हैं, जिसके साथ वक्तृत्व की भाषा, जर्नल लेख और वैज्ञानिक ग्रंथ अक्सर छिड़के जाते हैं। ये ऐसे शब्द और भाव हैं जैसे उदाहरण; पद के अनुसार; शर्त अनिवार्यतः गैर; एड एडसर्डम, रायसन डी'एत्रे, फेट अकम्पली, आदि।

प्रतिलिपि

1 आधुनिक रूसी भाषा में बर्बरीकरण के प्रश्न पर एन.А. टॉल्माचेव मॉस्को स्टेट इंस्टीट्यूट ऑफ इंटरनेशनल रिलेशंस (यूनिवर्सिटी) एमएफए ऑफ रशिया, रूस, मॉस्को, वर्नाडस्कोगो एवेन्यू, 76 यह लेख रूसी भाषा के विकास की कई शताब्दियों में बर्बरता (उधार लिए गए शब्दों का उपयोग और उनकी भूमिका) की कुछ समस्याओं से संबंधित है। आधुनिक युग पर विशेष जोर देते हुए भाषा विकास के विभिन्न चरणों में उनके कार्यान्वयन, समेकन और लुप्त होने की समस्या पर काफी ध्यान दिया जाता है। मुख्य शब्द: बर्बरता, विदेशी उधार, विदेशी शब्द, शब्दजाल, धार्मिक शब्द, वैज्ञानिक शब्द। रूसी में, किसी भी अन्य की तरह, उधार (विदेशी) शब्दों की एक बड़ी संख्या है, उदाहरण के लिए, कोरियाई में उनमें से 60% से अधिक हैं, अंग्रेजी में आधे से अधिक हैं। एक उपन्यास में, अंग्रेजी भाषा के बारे में एक फ्रांसीसी कहावत है: "अंग्रेजी महान है, क्योंकि इसमें आधे शब्द फ्रेंच हैं।" साथ ही, किसी भी भाषा में उसके पूरे अस्तित्व के दौरान विदेशी शब्द शामिल रहे। विदेशी शब्दों को उधार लेने और आत्मसात करने की प्रक्रिया को भाषाविदों द्वारा बर्बरीकरण कहा जाता है, और, एक नियम के रूप में, यह ऐतिहासिक रूप से उचित है; इसलिए, नई वास्तविकताओं और अवधारणाओं के उद्भव के साथ, आमतौर पर नए शब्दों की आवश्यकता होती है। वहीं, 33

2 संभव है, क्योंकि "बर्बरता" शब्द का अर्थ यह भी है: "बर्बरता", "एक असंस्कृत, बर्बर राज्य में बदलना", कुछ भाषाविद् भाषा के स्तर में गिरावट को बर्बरता के रूप में समझते हैं। बर्बरता को आमतौर पर उधार लिए गए शब्द या अभिव्यक्ति कहा जाता है जो किसी दी गई भाषा के मानदंडों के लिए असामान्य हैं। हालाँकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि उधार लिए गए सभी शब्द मूल रूप से प्राप्तकर्ता की भाषा के लिए असामान्य थे। हालाँकि, उन्हें दो समूहों में विभाजित किया जा सकता है। कुछ शब्द दृढ़ता से भाषा में प्रवेश कर गए, आत्मसात हो गए, आत्मसात हो गए, इसका अभिन्न अंग बन गए और अपनी विदेशीता खो दी, जबकि अन्य, एक विदेशी भाषा के अर्थ को बनाए रखते हुए, विदेशी के रूप में महसूस किए जाते हैं और बर्बरता कहलाते हैं, हालांकि वास्तव में सभी विदेशी शब्दों को बर्बरता कहा जाना चाहिए। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि "बर्बर" शब्द का अर्थ न केवल एक अजनबी (और आवश्यक रूप से एक व्यक्ति जो ग्रीक या रोमन संस्कृति से संबंधित नहीं है) है, बल्कि, सबसे पहले, एक जंगली, और इसलिए, बर्बरताएं, सख्ती से बोल रही हैं, जंगली, असभ्य भाषाओं से उधार ली गई हैं। वास्तव में, ज्यादातर मामलों में और दुनिया की अधिकांश भाषाओं में, शब्द आमतौर पर उधार लिए जाते हैं जो उन वास्तविकताओं को दर्शाते हैं जो उनमें अनुपस्थित हैं, और ये दोनों कम विकसित भाषाओं से आ सकते हैं, उदाहरण के लिए, अनानास, केला, और उन भाषाओं से जिनमें विज्ञान और प्रौद्योगिकी के कुछ क्षेत्रों में शब्दावली अधिक विकसित है। यह वह योजना है जो सबसे आम है, और, स्वाभाविक रूप से, इससे कमी नहीं होती है, बल्कि, इसके विपरीत, भाषा के स्तर में वृद्धि होती है। यह ज्ञात है कि रूसी भाषा इंडो-यूरोपीय भाषा परिवार के स्लाव समूह से संबंधित है, और इसकी मुख्य शब्दावली का एक महत्वपूर्ण हिस्सा संस्कृत के साथ आम जड़ें हैं। वही शब्द, कुछ हद तक परिवर्तित रूप में, अन्य इंडो-यूरोपीय (आर्यन) भाषाओं में भी शामिल हैं, उदाहरण के लिए, लैटिन, फ़ारसी, जर्मन, ग्रीक और अन्य। सामान्य इंडो-यूरोपीय मूल से आने वाले शब्दों में, उदाहरण के लिए, "मां" के लिए रूसी शब्द शामिल है, जो लैटिन में मैटर, संस्कृत में मटर, जर्मन में म्यूटर, लिथुआनियाई में मोटे और ग्रीक में मीटर लगता है। कांस्य, जल, भेड़िया, हंस, बेटी, ओक, सामन, चंद्रमा, तांबा, शहद, नया, रात, भेड़, बर्फ, बेटा, सीना, आदि जैसे शब्द एक ही भाषा में वापस जाते हैं। 34

3 फिर, जब प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा कई प्राचीन प्रोटो-भाषाओं (पुरानी स्लाव, पुरानी जर्मनिक, संस्कृत और अन्य) में विभाजित हो गई, जिनसे कई आधुनिक भाषाएँ आईं, तो उनकी बातचीत और पारस्परिक प्रभाव की प्रक्रिया जारी रही। बाद के ऐतिहासिक काल में रूसी भाषा द्वारा स्लाव, नई इंडो-यूरोपीय और अन्य (विशेष रूप से तुर्क) भाषाओं से कई शब्द उधार लिए गए थे, और वास्तव में बाल्डा या घोड़ा जैसे सरल और प्रसिद्ध शब्द विदेशी हैं। उदाहरण के लिए, जब तम्बाकू रूस लाया गया, तो किसी ने "शैतान की औषधि" के नामकरण के लिए एक शब्द का आविष्कार करना शुरू नहीं किया। वे शिश कबाब, स्टेक, बांस, ताड़, गुलाब, बाघ, तेंदुआ और सैकड़ों (बल्कि हजारों) अन्य विदेशी वास्तविकताओं को नामित करने के लिए नए शब्दों के साथ नहीं आए जिन्हें हमने उनके मूल नामों के साथ लिया था। इस संबंध में, हम याद कर सकते हैं कि पुश्किन ने बर्बरता के बारे में लिखा था "निकर्स, टेलकोट, वास्कट, ये सभी शब्द रूसी में नहीं हैं।" सिलाई के क्षेत्र से बर्बरता की सूची जारी रखी जा सकती है: यह एक जैकेट (अंग्रेजी मटर-जैकेट), पतलून (डच ब्रोक), शॉर्ट्स (अंग्रेजी पतलून), ब्लाउज (अंग्रेजी ब्लाउज), स्कर्ट (पोलिश जुपा), आदि है। मैं बरमूडा, ब्लेज़र, बॉडीसूट, ब्रीच, फ्रिल, जैकेट, कार्डिगन, लेगिंग, स्लैक्स और अन्य के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ। कपड़ों की वस्तुओं के लिए रूसी शब्दों में से, कोई तुरंत केवल एक शर्ट और एक पोशाक को याद कर सकता है। यहां तक कि मूल रूप से रूसी सरफान का संकेत फ़ारसी भाषा से आए एक शब्द से होता है। प्रतिलेखन और लिप्यंतरण विधियों को वर्तमान तक वैज्ञानिक या तकनीकी शब्दों में लागू किया गया है। फिर भी, कभी-कभी, विशेष रूप से 18वीं सदी के अंत और 19वीं सदी की शुरुआत में, नए शब्द बनाने का प्रयास किया गया जो अनुवाद किए जाने वाले शब्दों के लिए पर्याप्त थे। Trediakovsky इस संबंध में विशेष रूप से प्रतिष्ठित था, और उसके neologisms के बीच, अनाड़ी शब्दों की निष्क्रियता (intie inretia), पदनाम (प्रतीक प्रतीक) और गलत लोकप्रिय (एपिडेमिक महामारी), अचानक (पैनिक पैनिक), हम बहुत ही मजेदार साउंडिंग (एब्यूज़, एक पूर्वजों (निबंध), iasm), शारीरिक आदमी जागरूकता (गेस्ट इशारा)। 35 भी कम मनोरंजक नहीं थे

4 निकोलाई कुर्गानोव के शब्द - इशारों के बजाय शरीर-वक्र, नाड़ी के बजाय नस और क्लिस्टर्स के बजाय शिथिलता। डाहल ने विदेशी शब्द माहौल को रूसी कोलोज़ेमिट्सा या मायरोकोलित्सा से बदलने का प्रस्ताव रखा। पुश्किन ने यूजीन वनगिन के अध्याय आठ में तात्याना का वर्णन करते हुए रूसी भाषा के इन कट्टरपंथियों के बारे में बताया: "वह डु कॉमे इल फ़ाउट की एक निश्चित शॉट की तरह लग रही थी ... (शिशकोव, क्षमा करें: मुझे नहीं पता कि अनुवाद कैसे करना है)। यदि महान कवि को पता नहीं था, तो दूसरों को माफ कर दिया जाता है, और कमे इल फ़ाउट शब्द रूसी भाषा में प्रवेश कर गया। बर्बरता की प्रक्रिया निरंतर चलती रहती है. यह आमतौर पर वैज्ञानिक, वाणिज्यिक, सांस्कृतिक आदान-प्रदान और ऐसे संपर्कों के दौरान उभरने वाली नई वास्तविकताओं को नामित करने के लिए नए शब्दों की संबंधित आवश्यकता का अनुसरण करता है। एक ही समय में, प्रत्येक भाषा के इतिहास में, आमतौर पर गंभीर सामाजिक परिवर्तनों के कारण महत्वपूर्ण अवधि होती है, जब विदेशी शब्दों का बड़े पैमाने पर प्रवाह होता है। हमारे देश के इतिहास में ऐसे कई कालखंड हैं। दसवीं शताब्दी में, रूस के बपतिस्मा के बाद, एंजल, एपोस्टल, बिशप और इसी तरह एक्सार्क जैसे ग्रीक शब्द हमारे सामने आए। मंगोल-तातार आक्रमण के बाद, तुर्क खलिहान, अरबा, अर्शिन, प्रहसन, किराने का सामान, बाजार, जूता, ब्लॉकहेड, गार्ड, मेस, घोड़ा, कोठरी, मोजा, यासक, आदि दिखाई दिए।, कुन्श्तुक, पायलट, कप्तान, नौका। यह अवधि लगभग पूरी 18वीं शताब्दी तक चली, और हम उस युग के साहित्य से तत्कालीन "तुसोव्का" की "फ़्रेंच-निज़नी नोवगोरोड" भाषा का अनुमान लगा सकते हैं, उदाहरण के लिए, सुमारोकोव के नाटक "एन एम्प्टी क्वारेल" के एक अंश से: - आप मेरी इतनी चापलूसी करते हैं, जो पहले से ही असंभव है। - आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे कि मैं आपसे प्यार करता हूं। - मैं इसे नहीं मापता, सर। - मुझे लगता है कि आप पर काफी टिप्पणी की जा सकती है, ताकि मैं आपको हमेशा भ्रम में परिभाषित कर सकूं। - कि आप परेशान हैं, तो यह किसी और चीज़ से हो सकता है। मैं आपको छोड़कर बाकी सभी चीजों को महत्व देता हूं। - मेरे पास यह पैंसा नहीं है, इसलिए मैं वास्तव में आपकी नजर में एक अयोग्य था। “ट्रेज़मेबल, मैडम, आप मेरी नज़र में एक दिन की तरह हैं। 36

5 और मैं तुम को बहुत खा जाता हूं, परन्तु इस कारण मैं तुम्हारे पीछे न जाऊंगा; यदि तुम और बहुत से कलीटे होते, तो मेरे लिए तुम्हें खाना अब असंभव होता। - आप इसके ख़िलाफ़ बहस नहीं कर सकते; हालाँकि, यदि आपने मुझे किसी ओड्रेटर से अपना अमान्त बना लिया, तो यह क्षमा योग्य होगा। - पति से प्रेम करना क्षम्य है! हा! हा! हा! क्या तुम, पूरी तरह से, यह कहते हो; मैं आपसे इतना बेतुका होने की उम्मीद नहीं करूंगा। आधुनिक पाठक के लिए, यदि वह फ्रेंच नहीं जानता है, तो इस परिच्छेद की उचित समझ के लिए, स्पष्टीकरण की आवश्यकता है कि चापलूसी फ्रांसीसी चापलूसी से आती है, जिसका अर्थ है चापलूसी करना, प्रसन्न करना, आराधना करने वाले (प्रेमी) से प्रशंसा करना, मेरिटर (योग्य) से योग्यता, टिप्पणी से टिप्पणी करना (ध्यान देने योग्य, ध्यान आकर्षित करना), आपको ऑप्रेस डे वूस (आपके निकट) से परिभाषित करना, भ्रम से शर्मिंदगी (शर्मिंदगी, भ्रम) ओ), निराशा से निराशा (अनुपस्थित दिमाग)। ), मेप्राइज से मेप्राइजर (तिरस्कार करना), पैनसे से पेनसर (सोचना), प्रतीक से लक्ष्य (प्यार के योग्य), ट्रेजमेबल से ट्रेस (बहुत), खाने योग्य से एस्टीमर से सराहना, कलाइट से क्वालिटी (गुणवत्ता), गिफ्टर से एडोरेटर (प्रशंसक, प्रशंसक), अमांत से अमांत (प्रिय), क्षमा योग्य से क्षमा योग्य (क्षमा योग्य), अनुचित से अनुचित उचित। हालाँकि, उस युग की बर्बरता का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बाद में अनुपयोगी हो गया, क्योंकि, जैसा कि पिछले पाठ से देखा जा सकता है, ये उधार रूसी पर्यायवाची शब्दों के दोहरे थे, और उनका उपयोग आवश्यक नहीं था। इसलिए, उन्होंने जड़ें नहीं जमाईं और अधिकांश भाग आधुनिक पाठक के लिए समझ से बाहर हैं। 19वीं शताब्दी में रूसी भाषा में कई लैटिन और ग्रीक शब्द सामने आए, जो रूसी साहित्य के करमज़िन-पुश्किन स्वर्ण युग और 1860 के बुर्जुआ सुधारों के बाद की अवधि की तकनीकी प्रगति से जुड़े थे। पिछली बर्बरताओं के विपरीत, वे, पहले से अनुपस्थित वास्तविकताओं और घटनाओं को दर्शाते हुए, रूसी भाषा के शब्दकोशों के सक्रिय भाग में प्रवेश कर गए। अगली दो लहरें रूसी इतिहास की पहली पोस्ट-अक्टूबर (सोवियत) और पोस्ट-पेरेस्त्रोइका (लगभग 1990 के दशक की शुरुआत से लेकर आज तक) अवधियों में चिह्नित हैं। 37

6 ज़ोशचेंको की कहानी "द मंकीज़ लैंग्वेज" में, इनमें से पहले अवधि में विदेशी शब्दों के प्रवाह का उपहास किया गया है और एक वार्तालाप दिखाया गया है, जिसके अंश नीचे दिए गए हैं: "क्या यह पूर्ण सत्र होगा या क्या? आज एक मजबूत पूर्ण बैठक है और इतना कोरम तैयार हो गया है, बस रुकिए। हालाँकि मैं स्पष्ट रूप से कहूँगा, मैं हाल ही में इन बैठकों के बारे में काफी स्थिर रहा हूँ। तो, आप जानते हैं, उद्योग खाली से खाली हो गया है। विशेष रूप से, वास्तव में। खासकर यदि, भाषणों के बाद, उपधारा न्यूनतम रूप से तैयार की जाती है। तब चर्चा और चिल्लाना पर्याप्त नहीं होगा... हां, यह वही प्रेसिडियम है जो सामने आया है। बहुत तेज आदमी. और वक्ता प्रथम है. सुप्रसिद्ध व्यंग्यकार ने निबंध का समापन इन शब्दों के साथ किया: "रूसी बोलना कठिन है, साथियों!"। बर्बरता के गलत, अत्यधिक या अनुचित उपयोग के बारे में कई कहावतें हैं। उदाहरण के लिए, लियो टॉल्स्टॉय ने एन.एन. स्ट्राखोव को लिखे एक पत्र में कहा: "यदि मैं राजा होता, तो मैं एक कानून बनाता कि जो लेखक ऐसे शब्द का उपयोग करता है जिसका अर्थ वह नहीं बता सकता, उसे लिखने के अधिकार से वंचित किया जाता है और छड़ी के 100 वार किए जाते हैं।" बेलिंस्की ने अपनी मृत्यु से कुछ समय पहले लिखा था: "इसमें कोई संदेह नहीं है कि बिना आवश्यकता के, बिना पर्याप्त कारण के विदेशी शब्दों के साथ रूसी भाषण को चकाचौंध करने की इच्छा, सामान्य ज्ञान और सामान्य स्वाद के विपरीत है ... एक विदेशी शब्द का उपयोग करने के लिए जब इसके बराबर एक रूसी शब्द हो तो इसका मतलब सामान्य ज्ञान और सामान्य स्वाद दोनों का अपमान करना है।" (हालाँकि, जाने-माने आलोचक ने बहुत ही सावधानी से विदेशी शब्दों को रूसीकृत करने के कुछ प्रयास किए, फुटपाथ को ट्रेडमिल से, स्वार्थ को शूरवीरता से, जीवन का एक तथ्य, जागृति कॉल के साथ एक वृत्ति, चमचमाती गेंदों के साथ हीरे, एक बिलियर्ड्स बॉल, एक बहु-द्वीप के साथ एक द्वीपसमूह, एक मोड़ के साथ एक आकृति, एक अविभाज्य व्यक्ति, ज्ञान के साथ दर्शन, आदि)। लेनिन ने 1924 में समाचार पत्र प्रावदा में लिखा था: “हम रूसी भाषा को खराब कर रहे हैं। हम अनावश्यक रूप से विदेशी शब्दों का प्रयोग करते हैं। हम उनका गलत इस्तेमाल करते हैं. जब आप कमियाँ या कमियाँ या खामियाँ कह सकते हैं तो "दोष" क्यों कहें? फ्रेंच-निज़नी नोवगोरोड उपयोग को अपनाने का मतलब रूसी जमींदार वर्ग के सबसे बुरे प्रतिनिधियों को अपनाना है, जिन्होंने फ्रेंच का अध्ययन किया, लेकिन, सबसे पहले, अपनी पढ़ाई पूरी नहीं की, और दूसरी बात, रूसी भाषा को विकृत कर दिया। इस मामले में, कई अन्य मामलों की तरह, नेता ने गलत निर्देश दिए।

7 निया. "दोष" शब्द "कमियों या कमियों या अंतरालों" की नकल किए बिना, रूसी भाषा में मजबूती से प्रवेश कर गया है। यह एक स्पष्ट शब्द बन गया है जिसका अर्थ जन्मजात दोष या विनिर्माण या डिज़ाइन दोष है। इससे दो संगत विशेषण "दोषपूर्ण" और "दोषपूर्ण" भी बनते हैं, जिन्हें रूसी पर्यायवाची शब्दों से भी प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है। यह संभव नहीं है कि दोषपूर्ण कथन के स्थान पर अपर्याप्त या कोरा कथन कहा जा सके और किसी व्यक्ति को दोषपूर्ण कहने से किसी का मतलब दोषपूर्ण नहीं होता। मार्क्सवाद का क्लासिक स्वयं भी बर्बरता के प्रभुत्व के खिलाफ संघर्ष के संबंध में सुसंगत नहीं था और अच्छी तरह से लिख सकता था: "रूढ़िवादी की मौलिक प्रवृत्तियों का विश्लेषण।" जूलियन तुविम की संक्षिप्त और मजाकिया कहावत को इस अभिव्यक्ति के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है: “विदेशी शब्दों का उपयोग संयोग की बात है। कभी-कभी मैं इतना भाग्यशाली होता हूं कि सही बात कह पाता हूं।" संभवतः, अंतिम (पेरेस्त्रोइका के बाद) अवधि पर अधिक विस्तार से ध्यान देना समझ में आता है, जो हमारे करीब और अधिक परिचित है, खासकर जब से यह बर्बरता से जुड़ी सभी भाषाई घटनाओं का प्रतिनिधित्व करता है। सहस्राब्दी के मोड़ पर, रूसी भाषण को कई विदेशी शब्दों से भर दिया गया था, उदाहरण के लिए, जैसे कि प्रासंगिक हो गए हैं: सर्वसम्मति, ठहराव, विनाशकारी, छवि, लिंग, अपहरण, हत्यारा, ब्राउज़र। आर्थिक नवाचारों के साथ, ऐसे उधार भी शामिल थे: निविदा (एक दायित्व को पूरा करने के लिए आधिकारिक प्रस्ताव), वस्तु विनिमय (वस्तु विनिमय), किश्त (वित्तीय भाग, श्रृंखला), स्थानांतरण (वित्तीय हस्तांतरण), प्रस्ताव (सौदा समाप्त करने के लिए आधिकारिक प्रस्ताव)। ये और कई अन्य शब्द जैसे अवतार, ऑटो-ट्रेनिंग, ब्लेंडर, ब्लॉग, ब्राउज़र, बुटीक, गेस्ट वर्कर, डाइविंग, डिस्प्ले, और आगे डायपर और उपयोगकर्ता तक रूसी भाषा में अंतराल भर गए हैं, नई चीजों और अवधारणाओं को नामित करने के लिए शब्द बन गए हैं, और आधुनिक रूसी जीवन में उनका उपयोग बिल्कुल प्राकृतिक है और प्रगति से जुड़ा हुआ है। यही बात सेल्फी शब्द और रूसी भाषा के नियमों के अनुसार बने यौगिक शब्द लिफ़्टोलुक पर भी लागू होती है। वाक्यांश को केवल रूसी शब्दों में बताने का प्रयास करें: "उपयोगकर्ता की वेबसाइट में कई सेल्फी और एक लिफ्ट-लुक शामिल है।" यह दो या तीन गुना बढ़ जाएगा, और फिर भी आप "फोटोग्राफी", "एलिवेटर" आदि जैसे विदेशी शब्दों के बिना नहीं रह पाएंगे।

8 लंबे समय से इंटरनेट पर यह मुहावरा चल रहा है: "मेरा ट्विटर और इंस्टाग्राम मेरे फेसबुक अकाउंट के साथ सिंक्रोनाइज़ हैं।" आजकल, कम्प्यूटरीकरण के विकास के साथ, मुख्य रूप से सूचना विज्ञान और कंप्यूटर प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में, संकीर्ण पेशेवर शब्द अत्यंत आवश्यक हो गए हैं। यह बिल्कुल उचित है कि हमने साइट और फ़ाइल के अंग्रेजी शब्दों का अनुवाद "लोकेशन" या "फ़ोल्डर" के रूप में नहीं किया, बल्कि बस उन्हें ट्रांसक्राइब किया, और अब हम शांति से साइटों और फ़ाइलों के साथ काम कर रहे हैं। साथ ही, हमने खुद को अंग्रेजी बोलने वाले कंप्यूटर उपयोगकर्ताओं की तुलना में बेहतर स्थिति में पाया। आख़िरकार, एक ही साइट शब्द के मूल भाषा में कम से कम 15 अर्थ होते हैं, जैसे स्थान, साइट, स्थान, स्थान, स्थिति, निर्माण स्थल, क्षेत्र, इंटरनेट पेज, नेटवर्क नोड, कंप्यूटर स्थापना, कंप्यूटर सिस्टम, कंप्यूटर केंद्र, उत्खनन, उत्खनन स्थल, प्राचीन मानव का पार्किंग स्थल, आदि। और यदि हम उद्धरण और दृष्टि समानार्थी शब्द जोड़ते हैं, तो मूल्यों की संख्या कुछ गुना बढ़ जाएगी। रूसी में, "साइट" शब्द का केवल एक ही अर्थ है - स्पष्ट, संक्षिप्त और स्पष्ट। पहले रूसी भाषा में आए कुछ उधारों ने नए अर्थ प्राप्त कर लिए हैं, उदाहरण के लिए, आइकन (कंप्यूटर स्क्रीन पर आइकन), साक्षात्कार (नौकरी के लिए साक्षात्कार), क्लिनिक (पागलपन)। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि रूसी धरती पर इनमें से कई उधार बदल दिए गए हैं और कभी-कभी अपनी मातृभूमि की तुलना में एक अलग अर्थ प्राप्त कर लेते हैं। कई अन्य विदेशी शब्द, पहली नज़र में, मौजूदा नामों या पदनामों की नकल करते हैं। जोड़े जैसे: भूमिगत भूमिगत; गिरफ़्तारी हिरासत; व्यक्तिगत व्यक्ति; स्थापना स्थापना; केबल तार; सीमा सीमा; स्मारक स्मारक; मकसद कारण; होटल होटल; अनुष्ठान संस्कार; आत्महत्या आत्महत्या; सहनशीलता सहनशीलता; भ्रमण यात्रा; खरीदारी खरीदारी; चालक चालक, विनाशकारी विनाशकारी और कई अन्य लंबे समय से रूसी भाषा में मौजूद हैं, और उनकी संख्या लगातार बढ़ रही है। कुछ इंटरनेट सामग्रियों में ऐसे 200 से 300 तक जोड़े दिए गए हैं। इस अस्पष्ट घटना के कई कारण हैं। सबसे पहले, सभी लेखक करीबी पाठों में एक ही शब्द की पुनरावृत्ति से बचने के लिए पर्यायवाची शब्द की आवश्यकता महसूस करते हैं

9 ऑफर. यह ज्ञात है कि इसके खिलाफ लड़ाई संपादक के मुख्य कार्यों में से एक मानी जाती है। दूसरे, कोई विदेशी भाषाओं के बारे में अपना ज्ञान दिखाते हुए एक सुंदर शब्द दिखाना चाहता है। लेकिन कभी-कभी आपको सामान्य रूसी शब्दों के बजाय विदेशी पर्यायवाची शब्दों का उपयोग करना पड़ता है, क्योंकि यह वैज्ञानिक जीवन में स्वीकृत अभ्यास है। कोई एक वैज्ञानिक निष्कर्ष का उदाहरण दे सकता है: "एक जैविक व्यक्ति के जीवित रहने की शर्त एक घुमावदार बंद प्रक्षेपवक्र के साथ आगे बढ़ने के कौशल में महारत हासिल करना है", जिसका अर्थ केवल यह है: "यदि आप जीना चाहते हैं, तो जानें कि कैसे घूमना है।" इस बारे में एक किस्सा भी है कि कैसे एक निश्चित स्नातक छात्र ने इस विषय पर एक शोध प्रबंध लिखा: "बकरी के पास एक बटन अकॉर्डियन है", और वैज्ञानिक अनुसंधान के विषय में थोड़ी सी भी आलोचना नहीं हुई। हालाँकि, वैज्ञानिक डिग्री के लिए आवेदक को रचना को अधिक वैज्ञानिक शीर्षक देना आवश्यक था, और उसे बचाव की अनुमति देने के लिए, उसे अपने शोध प्रबंध का नाम इस तरह रखना था: "छोटे जुगाली करने वालों के प्रजनन कार्य पर हार्मोनिक ध्वनिक कंपन के निरोधात्मक प्रभाव का विश्लेषण करने की समस्या के विलक्षण पहलू"। चूँकि यहाँ प्रयुक्त अधिकांश विदेशी शब्द लम्बे समय से प्रसिद्ध हैं, इसलिए मैं उनमें से केवल दो के अर्थ स्पष्ट करना आवश्यक समझता हूँ। इनहिबिटरी शब्द अंग्रेजी के इनहिबिटरी से आया है, जिसका अर्थ है हस्तक्षेप करना; रोकना, रोकना; और इस प्रकार निरोधात्मक प्रभाव दमन का प्रभाव है (इसके नकारात्मक परिणामों की खोज के बाद कुछ कार्रवाई की समाप्ति)। सिंगुलर शब्द (अंग्रेजी सिंगल सिंगल से) का अर्थ है अलग, एकल। यह ज्ञात है कि भाषाविज्ञानी, जिनमें रूसी भी शामिल हैं, विशेष रूप से बहुत सारे विदेशी शब्दों का उपयोग करके अपने कार्यों को वैज्ञानिक स्वरूप देना पसंद करते हैं, जो इस तथ्य से सुगम होता है कि, एक नियम के रूप में, उनके पास विदेशी भाषाओं पर अच्छी पकड़ होती है, इसलिए उनके लिए अन्य विज्ञानों के प्रतिनिधियों की तुलना में उनके द्वारा बनाए गए नए शब्दों को पेश करना आसान होता है, जो आमतौर पर केवल स्थापित शब्दों का उपयोग करते हैं। एक और भी महत्वपूर्ण कारण है. वास्तव में, इनमें से कई जोड़े केवल आंशिक रूप से पर्यायवाची हैं। उदाहरण के लिए, यद्यपि एक एलिवेटर और एक एस्केलेटर लोगों को उठाते हैं, इन शब्दों को एलिवेटर शब्द से प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है, एक अंतर्राष्ट्रीयवादी योद्धा एक अंतर्राष्ट्रीयवादी नहीं है, और एक अंतर्राष्ट्रीयवादी पत्रकार एक अंतर्राष्ट्रीयवादी नहीं है।

10 शीट अभी कुछ समय पहले, रूसी भाषा के एक और उत्साही व्यक्ति का एक और प्रदर्शन हुआ था। उदाहरण के लिए, "सेना" शब्द को रूसी "सेना" से बदलने का प्रस्ताव किया गया था और "बटालियन" शब्द के उपयोग की आलोचना की गई थी। उसी समय, किसी कारण से, दूसरे कार्यकाल को बदलने के लिए कोई सिफारिश नहीं की गई थी, हालांकि एक गिरोह, भीड़ या भीड़ का सुझाव देना संभव होगा। आधुनिक रोजमर्रा की जिंदगी में बर्बरता के परिवर्तन के साथ कई जिज्ञासाएँ भी जुड़ी हुई हैं। उदाहरण के लिए, प्रबंधक शब्द ने अपना अर्थ इतना बदल दिया है कि यह कई व्यवसायों को नामित करने में मुख्य में से एक बन गया है। ज्ञातव्य है कि, अंग्रेजी-रूसी शब्दकोशों के अनुसार, प्रबंधक शब्द का अर्थ प्रशासक, प्रबंधक, प्रमुख होता है, अर्थात यह किसी भी संगठन के शीर्ष या वरिष्ठ पद से जुड़ा होता है, उदाहरण के लिए, प्रबंध निदेशक का अर्थ प्रबंध निदेशक होता है, और इंग्लैंड में सामान्य निदेशक होता है। वर्तमान में, इस शब्द का अर्थ केवल एक प्रदर्शनकर्ता हो गया है, और, स्थिति के विपरीत, एक विशेषज्ञ में सेवा कर्मी भी शामिल होते हैं। विशेष रूप से, कोई विक्रेता नहीं थे, वे अब बिक्री प्रबंधक (अधिकतम, बिक्री सलाहकार) हैं। सफाईकर्मी (सफाईकर्मी) गायब हो गए हैं, वे अब सफाई प्रबंधक बन गए हैं। उदाहरण के लिए, मैकडॉनल्ड्स के उन्नत शौचालयों में, आप प्रबंधकों की ड्यूटी अनुसूची देख सकते हैं, हालांकि राजनीतिक शुद्धता के मामले में अधिक पिछड़े स्टेशनों पर, शौचालय सफाई अनुसूची अभी भी लटकी हुई है। हम इसमें अद्वितीय नहीं हैं, बल्कि इसके विपरीत, हम कई एशियाई देशों के करीब हैं। एक ज्ञात मामला है कि कैसे भारत में सोवियत विदेशी संस्थानों में से एक में उन्होंने बॉयलर रूम में एक स्टोकर खोजने की कोशिश की। उन्होंने समाचार पत्रों में विज्ञापन दिया, स्थानीय मानकों के अनुसार अच्छे वेतन की पेशकश की, लेकिन किसी ने भी विज्ञापनों पर प्रतिक्रिया नहीं दी। जब विदेशी एजेंसी के प्रमुखों में से एक ने अपने भारतीय साथी को इस बारे में बताया, तो उन्होंने तुरंत स्थानीय बारीकियों को ध्यान में रखते हुए बुद्धिमानी भरी सलाह दी। उन्होंने कहा कि प्रस्तावित वेतन आधा किया जा सकता है, लेकिन पद का नाम गर्म पानी आपूर्ति के लिए प्रबंधक रखा जाना चाहिए, और फिर आवेदकों का कोई अंत नहीं होगा। ऐसा लगता है कि उन्होंने ऐसा किया. जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, विदेशी शब्द न केवल भाषा में आते हैं, बल्कि गायब भी हो जाते हैं। साथ ही, उन्हें कभी-कभी पूरी तरह से रूसी शब्दों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, उदाहरण के लिए, एक हवाई जहाज ने एक हवाई जहाज की जगह ले ली है, एक हेलीकॉप्टर ने एक हेलीकॉप्टर की जगह ले ली है, एक पनडुब्बी लगभग 42 है

11 ने पनडुब्बी को विस्थापित कर दिया, ट्रक एक ट्रक बन गया, मिट्रेल्यूज़ एक मशीन गन बन गया, डंप कार एक डंप ट्रक बन गई, आगे वाला हमलावर बन गया, और गोलकीपर गोलकीपर बन गया। इन मामलों में, शिशकोव-ट्रेडियाकोवस्की तकनीक ने काम किया, लेकिन अधिक उचित आधार पर। हालाँकि, रूसी फुटबॉल इस संबंध में भाग्यशाली था, और यह पोल्स की तरह पिलकु नोनु में नहीं बदल गया, यूक्रेनियन के लिए कोपांका, क्रोएट्स के लिए नोगोमेट, हंगेरियन के लिए लैबडारुगास, या यूनानियों की तरह ποδόσφαιρο में नहीं बदल गया। ऐसा होता है कि विदेशी शब्दों को रूसी समकक्षों द्वारा नहीं, बल्कि विदेशी समकक्षों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, अर्थात, कुछ बर्बरता को दूसरों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। इसके लिए कई कारण हैं। उदाहरण के लिए, भाषाई संक्षिप्तता, या संक्षिप्तता के सिद्धांत को सुनिश्चित करने के लिए, ई-मेल के साथ-साथ, ई-मेल शब्द प्रकट हुआ (और शब्दजाल में यह सिर्फ साबुन है), इलेक्ट्रॉनिक कंप्यूटर को बदलने के लिए एक कंप्यूटर (कंप्यूटर) आया, सूचना के दृश्य प्रदर्शन के लिए स्क्रीन एक डिस्प्ले बन गई, आदि। यह असामान्य नहीं है कि विदेशी शब्द जो लंबे समय से रूसी भाषा में प्रवेश कर चुके हैं, समय के साथ नकारात्मक अर्थ प्राप्त कर लेते हैं (अपमानजनक अर्थ प्राप्त कर लेते हैं या अश्लील हो जाते हैं) और उनकी जगह अन्य बर्बरता ले लेते हैं। ऐसी ही कहानी सुप्रसिद्ध शब्द किके के साथ घटी, जिसे 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध से अपमानजनक, अपमानजनक माना जाने लगा और केवल यहूदी शब्द का उपयोग पेल ऑफ सेटलमेंट से परे रहने वाली आबादी के एक महत्वपूर्ण हिस्से को संदर्भित करने के लिए किया जाने लगा। अभी हाल ही में, पूर्व अश्वेत अफ्रीकी अमेरिकी बन गए हैं, और तीन मुख्य नस्लों के बारे में बोलने और लिखने वाले नृवंशविज्ञानियों ने खुद को एक कठिन स्थिति में पाया है, जो अनजाने में हमारे ग्रह की आबादी के एक महत्वपूर्ण हिस्से का अपमान कर रहे हैं। मेडिकल शब्द पेडरस्ट को अश्लील माना जाने लगा और इस "अश्लील-लगने वाले" शब्द के लिए सुंदर व्यंजनाएं भाषा में आ गईं, जैसे नीला, और फिर समलैंगिक (अंग्रेजी में इस शब्द का पहला अर्थ हंसमुख है, लेकिन अब शब्दकोशों में इसे अप्रचलित के रूप में चिह्नित किया गया है, और मुख्य अर्थ समलैंगिक हो गया है)। सबसे प्राचीन पेशे के प्रतिनिधियों को संदर्भित करने के लिए उपयोग किए जाने वाले शब्दों के साथ भी परिवर्तन हुआ है। वेश्या शब्द अश्लील हो गया है, और अब सुंदर नाम "पूतना" का प्रयोग "यौन मोर्चे के कार्यकर्ताओं" को संदर्भित करने के लिए किया जाता है (इतालवी से अनुवादित, पुत्तना का अर्थ है "वेश्या, फूहड़"), और यह 43 है

13 सन्दर्भ 1. रूसी अनुवाद में बाइबिल या पुराने और नए नियम के पवित्र धर्मग्रंथों की पुस्तकें। एसपीबी: होली प्रिंटिंग हाउस, बाइबिल: चर्च स्लावोनिक में पुराने और नए टेस्टामेंट्स के पवित्र ग्रंथों की किताबें। मॉस्को: रशियन बाइबिल सोसाइटी, वोरोटनिकोव यू.एल. शब्द और समय. मॉस्को: नौका, मकारोव वी.आई., मतवीवा एन.पी. रोमुलस से वर्तमान दिन तक: फिक्शन में शाब्दिक कठिनाइयों का एक शब्दकोश। मॉस्को: बाइलिना, मोकिएन्को वी.एम. निकितिना टी.जी. रूसी शब्दजाल का बड़ा शब्दकोश। सेंट पीटर्सबर्ग: नोरिंट, रोसेन्थल डी.ई., गोलूब आई.बी., टेलेंकोवा एम.ए. आधुनिक रूसी भाषा. मॉस्को: अंतर्राष्ट्रीय संबंध, विदेशी शब्दों का शब्दकोश। 7वाँ संस्करण, या संशोधित। एम.: रूसी भाषा, टॉल्स्टॉय एल.एन. कला क्या है? एम.: सोव्रेमेनिक, उसपेन्स्की एल.वी. शब्दों के बारे में शब्द. आप और आपका नाम लेनिनग्राद: लेनिज़दत, वासमेर एम. रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। 4 खंडों में एम.: प्रोग्रेस, चुकोवस्की के.आई. जीवन की तरह जियो: रूसी भाषा के बारे में कहानियाँ। मॉस्को: टाइम, शांस्की एन.एम. शब्दों की दुनिया में. एम.: ज्ञानोदय, यारेंटसेव आर.आई. रूसी वाक्यांशविज्ञान पर शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक: लगभग 800 वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ। एम.: रूसी भाषा, लेखक के बारे में टोलमाचेव निकोले अलेक्जेंड्रोविच प्राच्यविद्, ऐतिहासिक विज्ञान के उम्मीदवार, जापानी, कोरियाई, इंडोनेशियाई और मंगोलियाई भाषा विभाग, एमजीआईएमओ के एसोसिएट प्रोफेसर। रूस के राइटर्स यूनियन के सदस्य। वैज्ञानिक रुचि का क्षेत्र दक्षिण पूर्व एशिया और एशिया-प्रशांत क्षेत्र का क्षेत्रीय अध्ययन, अनुवाद अध्ययन, सामान्य और व्यावहारिक भाषाविज्ञान है। आधुनिक रूसी एन.ए. में बर्बरता के मामले पर दृष्टिकोण टॉल्माचेव मॉस्को स्टेट इंस्टीट्यूट ऑफ इंटरनेशनल रिलेशंस (यूनिवर्सिटी) 76, प्रॉस्पेक्ट वर्नाडस्कोगो, मॉस्को, रूस। सार: लेख रूसी भाषा के विकास के कई शताब्दियों के दौरान बर्बरता (उधार शब्दों का उपयोग और उनकी भूमिका) के कुछ मामलों पर चर्चा करता है। क्रियान्वयन की समस्या-45 पर पर्याप्त ध्यान दिया गया है

14 आधुनिक युग पर जोर देते हुए भाषा विकास के विभिन्न चरणों में ऋण शब्दों का समेकन और लुप्त होना। मुख्य शब्द: बर्बरता, विदेशी शब्द, उधार शब्द, शब्दजाल, धार्मिक शब्द, वैज्ञानिक शब्द। 46 सन्दर्भ 1. बिब्लिया या पुस्तकें सिवाशचेन्नोगो पिसानिया वेटखागो आई नोवागो ज़ेवेटा वी रस्कोम पेरेवोडे। सेंट पीटर्सबर्ग: सिनोदाल्न्या टिपोग्राफिया, बाइबिलिया: पुस्तकें सिवाशचेन्नोगो पिसानिया वेटखोगो आई नोवोगो ज़ेवेटा ना त्सेर्कोव्नोस्लावयांस्कोम याज़िके मॉस्को: रोस्सियस्कॉय बाइबिलस्कॉय ओब्शचेस्तवो, चुकोवस्की के.आई. ज़िवॉय को ज़िज़न की तरह। मॉस्को: वर्म्या, फास्मर एम. एटिमोलॉजिचेस्की स्लोवर रस्कोगो याज़िका। 4 टी में. मॉस्को: प्रोग्रेस, मकारोव वी.आई., मतवेयेवा एन.पी. रोमुला से हमारे दिन बीतते हैं। मॉस्को: बिलिना, मोकियेंको वी.एम. निकितिना टी.जी. बोल्शॉय स्लोवर रूसी ज़र्गोना। सांक्ट पीटर्सबर्ग: नोरिंट, रोज़ेंटल डी.ई., गोलूब आई.बी., टेलेंकोवा एम.ए. सोव्रेमेनिय रस्की यज़िक। मॉस्को: मेज़्दुनारोडनिये ओत्नोशेनिया, शांस्की एन.एम. वी मायर स्लोव. मॉस्को: प्रोस्वेशचेनिये, स्लोवर इनोस्ट्रान्निख स्लोव। 7वाँ संस्करण. मॉस्को: रस्की याज़िक, टॉल्स्टॉय एल.एन. takoye iskusstvo क्या है? मॉस्को: सोव्रेमेनिक, उसपेन्स्की एल.वी. स्लोवाख के बारे में स्लोवो। मैं लेनिनग्राद में था: लेनिज़दत, वोरोटनिकोव यू.एल. शब्द मैं वर्म्या। मॉस्को: नौका, यारेंटसेव आर.आई. स्लोवर-स्प्रोवोचनिक पो रस्कोय फ्रैज़ोलोगी। मॉस्को: रस्की याज़िक, लेखक के बारे में निकोले ए. टॉल्माचेव ओरिएंटलिस्ट, पीएच.डी., एसोसिएट। एमजीआईएमओ (विश्वविद्यालय) में जापानी, कोरियाई, इंडोनेशियाई और मंगोलियाई भाषाओं के अध्यक्ष प्रोफेसर। रूस के राइटर्स यूनियन के सदस्य। अनुसंधान रुचियाँ: दक्षिण पूर्व एशिया और एशिया-प्रशांत क्षेत्र का क्षेत्रीय अध्ययन, अनुवाद, सामान्य और व्यावहारिक भाषाविज्ञान।

18वीं शताब्दी में रूस में अनुवाद गतिविधि त्सरेव डी. ए. तुला राज्य शैक्षणिक विश्वविद्यालय। एल. एन. टॉल्स्टॉय तुला, रूस 18वीं शताब्दी में रूस में अनुवाद त्सरेव डी. ए. तुला

मीडिया और रोजमर्रा की जिंदगी की आधुनिक भाषा में अंग्रेजी उधार का उपयोग करने की विशेषताएं कोल्टन ओ.ए. बेलारूसी राज्य विश्वविद्यालय

यूडीसी 80 रज़ुमोवा वाई.ए., एलएफ केएनआरटीयू-केएआई डेनिलोवा ओएल के छात्र, दार्शनिक विज्ञान के उम्मीदवार, एनजीडी विभाग के एसोसिएट प्रोफेसर एलएफ केएनआरटीयू, लेनिनोगोर्स्क, "सफल" शब्द के उपयोग का आरटी ऐतिहासिक विश्लेषण लेख उपयोग की विशिष्टताओं के लिए समर्पित है

रूसी भाषा में नैदानिक विषयगत कार्य 1 ग्रेड 6 विषय पर "पाठ (संरचना, सामग्री), शब्दावली और वाक्यांशविज्ञान" कार्य करने के निर्देश रूसी में नैदानिक कार्य करने के लिए

प्रत्येक दूसरे शब्द के परिचय के बजाय यह अध्ययन मार्गदर्शिका एक अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश है, जिसमें केवल 135 अंग्रेजी शब्दों का विवरण शामिल है। ये शब्द विशेष हैं: उपयोग की आवृत्ति के अनुसार

NovaInfo.Ru - 46, 2016 शैक्षणिक विज्ञान 1 एक आधुनिक पाठक मोर्दशोवा तात्याना दिमित्रिग्ना का चित्र साहित्य ने हमेशा किसी भी विकसित राष्ट्र की संस्कृति में एक विशेष स्थान पर कब्जा कर लिया है। यह स्तर निर्धारित करता है

शाब्दिक मानक परिचय इन सामग्रियों को तैयार करने का उद्देश्य है: - छात्रों द्वारा अध्ययन की गई सैद्धांतिक सामग्री का व्यवस्थितकरण (भाषण मानदंड की अवधारणाओं की प्रणाली के आधार पर, आदर्श का गतिशील सिद्धांत,

नाम: अराश गोलांदम करीम अध्ययन: स्नातक (तेहरान राज्य विश्वविद्यालय) तेहरान ईरान मास्टर (तारबियात मोदारेस राज्य विश्वविद्यालय) तेहरान ईरान पीएच.डी. डी. स्नातकोत्तर (तेहरान)।

रोसेन्थल, डी.ई. वर्तनी और साहित्यिक संपादन की पुस्तिका: एक संदर्भ संस्करण / डी. ई. रोसेन्थल; - 15वां संस्करण. - एम.: "आइरिस-प्रेस", 2010. - 368 पी। गाइड के पहले दो खंड शामिल हैं

रूसी संघ के शिक्षा और विज्ञान मंत्रालय संघीय राज्य बजटीय शैक्षिक संस्थान उच्च व्यावसायिक शिक्षा "वोरोनिश राज्य वास्तुकला और निर्माण"

बच्चों की अतिरिक्त शिक्षा के कार्य कार्यक्रम की व्याख्या "मूल शब्द" बच्चों की अतिरिक्त शिक्षा का कार्य कार्यक्रम "मूल शब्द" कक्षा V-VIII के छात्रों के लिए, उनके अपने उद्देश्यों के लिए है।

रूसी भाषा के बुनियादी व्याख्यात्मक शब्दकोश घरेलू व्याख्यात्मक शब्दकोशों का एक लंबा इतिहास है। पहले व्याख्यात्मक शब्दकोशों को XIII और XIV सदियों के हस्तलिखित शब्दकोश माना जाता है, जो पुस्तकों से जुड़े होते थे

पाठ्येतर पठन की मदद से छात्रों की शब्दावली का विस्तार करने के मुद्दे पर टी.बी. वेप्रेवा शब्दावली लोगों के जीवन में बहुत बड़ी भूमिका निभाती है। शब्दों के ज्ञान के बिना किसी के विचारों को व्यक्त करना या समझना असंभव है

इलेक्ट्रॉनिक वैज्ञानिक जर्नल "एप्रियोरी। श्रृंखला: मानविकी» WWW.APRIORI-JOURNAL.RU UDC 371.123 6 2016 इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों और स्वचालित अनुवाद प्रणालियों का उपयोग

पुस्तकालय और सूचना केंद्र जीबीपीओयू कॉलेज ऑफ कम्युनिकेशंस 54 का नाम वोस्त्रुखिन के नाम पर रखा गया है "हम जीवित रूसी शब्द का महिमामंडन करते हैं!" बीआईसी ओपी 3 के वाचनालय में प्रदर्शनी द्वारा तैयार: लाइब्रेरियन मेयोरोवा एन.पी. रूसी भाषा की संभावनाएँ

परिचय पिछले स्कूल वर्ष के दौरान, मेरी बड़ी बहन हमारे स्कूल में स्लैंग पर शोध कर रही है। अपनी बहन को काम करते हुए देखकर, मैंने सोचा कि स्लैंग क्या है और इसका उपयोग किया जाता है

रूसी शब्दजाल मोकिएन्को का बड़ा शब्दकोश ऑनलाइन >>> रूसी शब्दजाल का बड़ा शब्दकोश मोकिएन्को ऑनलाइन रूसी शब्दजाल का बड़ा शब्दकोश मोकिएन्को ऑनलाइन विशेष रूप से दिलचस्प शब्दकोश भाषाविदों, लेखकों के लिए होगा,

अलेक्जेंडर पेट्रोचेनकोव के साथ अंग्रेजी जल्दी और कुशलता से ए. वी. पेट्रोचेनकोव व्यावसायिक अंग्रेजी आपके अवकाश पर व्यवसाय अंग्रेजी पर एक पाठ्यपुस्तक अच्छी किताब मास्को 2007 प्राक्कथन आधुनिक अंग्रेजी

टॉम्स्क स्टेट यूनिवर्सिटी 2009 दर्शनशास्त्र का बुलेटिन। समाज शास्त्र। राजनीति विज्ञान 4(8) क्या अस्तित्व एक विधेय है? 1 मैं इस प्रश्न के अर्थ पर बिल्कुल स्पष्ट नहीं हूं। श्री नील कहते हैं कि अस्तित्व

विमानन शब्दावली के विकास और अंतर्राष्ट्रीयकरण के स्रोत के रूप में उधार लेना अस्मांडेयारोव एएस, मोलचानोवा एल.वी. VUNTS वायु सेना "VVA" उन्हें। प्रो नहीं। ज़ुकोवस्की और यू.ए. गगारिन (वोरोनिश) ऋण के स्रोत के रूप में

नहीं। क्रायलोवा स्पेनिश-रूसी शब्दकोश बाइबिल के नाम, भौगोलिक नाम, वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्ति सांस्कृतिक मैनुअल मॉस्को "आर. वैलेंट" 2015 एलबीसी 81.2 आईएसपी-923 यूडीसी 81 374.822 के85 एन.ई. क्रायलोवा

क्रुपिन ए.डी. रूसी समाज में अंग्रेजी संस्कृति की भूमिका // IV-वें अखिल रूसी वैज्ञानिक और व्यावहारिक सम्मेलन "शिक्षा और पालन-पोषण की प्रक्रिया में शैक्षिक प्रौद्योगिकियों के उपयोग की ख़ासियतें", 01-10

"ए टेस्ट ऑफ़ रशियन" पॉडकास्ट "फ़्रेज़ ऑफ़ द डे", अंक #12 खाली से खाली में डालें www.tasteofrussian.com प्रीमियम एपिसोड के लिए हमारी नई साइट http://www.torpod.com/ है आप पॉडकास्ट "ए टेस्ट ऑफ़ द डे" सुन रहे हैं

जर्मन भाषा कश्तानोवा ये.ए. पर अंग्रेजी उधार का प्रभाव। कज़ान (प्रिवोलज़्स्की) संघीय विश्वविद्यालय कज़ान, रूस जर्मन भाषा पर अंग्रेजी ऋण शब्दों का प्रभाव कश्तानोवा ई.ए. कज़ान

आप उन्हें जानते हैं? उसे पहचानती हूँ। उसका नाम क्या है? मैंने उसे कभी नहीं देखा. सर्गेई ने कहा कि शुक्रवार को पाठ में केवल 5 लोग थे। यह सच है? हाँ। शुक्रवार को कक्षा में कौन था? वह अपने घर चीन जाना चाहता है। कितने

ईएमसी "रूसी साहित्य" रूसी भाषा शिक्षक को एक निबंध तैयार करने में सहायता करने के लिए एल.वी. बुग्रोवा, भाषाशास्त्र के उम्मीदवार। विज्ञान, प्रकाशन गृह "ड्रोफा" ईएमसी "रूसी साहित्य" के पद्धतिविज्ञानी सामग्री और पद्धति संबंधी अवधारणा

विदेशी भाषा के पाठों में बोलना सिखाने में संचार-उन्मुख दृष्टिकोण स्पेसिवत्सेवा केन्सिया व्लादिमीरोवाना (ब्रेस्ट, बेलारूस) एनोटेशन: लेख पूर्वापेक्षाओं से संबंधित मुद्दों से संबंधित है

कंप्यूटर वैज्ञानिक इस आयोजन का उद्देश्य खेल में भागीदारी के माध्यम से कंप्यूटर विज्ञान में छात्रों की रुचि विकसित करना और उनके ज्ञान में निरंतर सुधार की इच्छा को बढ़ावा देना है। कार्य: 1. शैक्षणिक बनाएँ

10 11 ग्रेड भाग I 1 शब्दों पर जोर दें। विषमता, बारटेंडर, झुनझुना, धर्म, भविष्यवक्ता, विश्वासपात्र, रोकना, ढालना, सील करना, आइकन पेंटिंग, चिंगारी, निकास, खून,

एवेलिना मिओडुखोव्स्का, ओलिविया बोगुज़ (ल्यूबेल्स्की, पोलैंड) पोलिश, रूसी और अन्य भाषाओं में नामों और उपनामों के प्रतिलेखन और लिप्यंतरण में नए रुझान। लेख प्रतिलेखन और/या लिप्यंतरण के बारे में है

बेलिंस्की विसारियन ग्रिगोरीविच: “अलेक्जेंडर पुश्किन के कार्य। अनुच्छेद पांच": i. सद्भाव में कुलेशोवा, मेरा प्रतिद्वंद्वी जंगलों का शोर, या बवंडर था। 438946890129 विसारियन बेलिंस्की। सर्वोत्तम पुस्तकें. 580240715076

अखिल रूसी वैज्ञानिक और व्यावहारिक सम्मेलन "शिक्षा और विज्ञान में नए रुझान: अंतःविषय अनुसंधान का अनुभव" रोस्तोव-ऑन-डॉन, फरवरी 27, 2014 पूर्वाह्न मुखमेदज़ानोवा आधुनिक की वर्तमान समस्याएं

संज्ञा: 길 = सड़क 거리 = सड़क, सड़क 우리 = हम/हम 손 = हाथ 영어 = अंग्रेजी 택시 = टैक्सी 열차 = ट्रेन 역 = स्टेशन (ट्रेन, सबवे) 버스정류장 = बस स्टॉप 비행기 = विमान 자전 거 = साइकिल 아내 = पत्नी

उपन्यास यूजीन वनगिन के बारे में मेरी राय के विषय पर एक निबंध हमारे समय के नायक के रूप में वनगिन पर एक निबंध यूजीन वनगिन पहला रूसी यथार्थवादी उपन्यास है और रूसी साहित्य में एकमात्र उपन्यास है।

राष्ट्रभाषा में जो तत्व शामिल हैं, उनका प्रयोग वर्जित है। 1

आमतौर पर कला के कार्यों में विदेशी शब्दों और बर्बरता को इटैलिक किया जाता है।

(एस. एच ई आई एम. क्रुसेडर्स

(जे. गल्सवर्थी. चांसरी में।)

ट्रेंच हमारी शक्ल-सूरत में क्या खराबी है?

"एपेटेंट!" उसने एक को कहते हुए सुना।

"शब्दजाल!" सोम्स अपने आप में गुर्राया। (जे. गल्सवर्थी।)

नवविज्ञान

निओलिज़्म कोई भी नई शब्दावली और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं जो भाषा के विकास के एक निश्चित चरण में भाषा में प्रकट हुई हैं और या तो नई अवधारणाओं को नामित करती हैं जो विज्ञान और प्रौद्योगिकी के विकास, नई जीवन स्थितियों, सामाजिक-राजनीतिक परिवर्तनों आदि के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुई हैं, या भावनात्मक और शैलीगत उद्देश्यों के लिए बनाए गए नए शब्दों को व्यक्त करती हैं, पहले से मौजूद अवधारणाएँ।

दूसरे प्रकार के नवविज्ञान को हम शैलीगत नवविज्ञान कहेंगे, पारिभाषिक नवविज्ञान के विपरीत, जिसे हम नए शब्दों का पहला समूह कहते हैं। नवविज्ञान के पहले और दूसरे समूह दोनों में विभिन्न प्रकार के शैलीगत कार्य होते हैं और विभिन्न उद्देश्यों के लिए उपयोग किए जाते हैं।

निओलिज़्म आमतौर पर संबंधित भाषा के नियमों के अनुसार, शब्द निर्माण के उसके उत्पादक मॉडल के अनुसार बनते हैं। हालाँकि, साहित्यिक और किताबी नवविज्ञान कभी-कभी शब्द निर्माण के अनुत्पादक तरीकों से बनाए जाते हैं। ऐसे मामलों में, व्युत्पत्ति साधनों की प्रभावी शक्ति अधिक प्रमुख, अधिक दृश्यमान, अधिक मूर्त हो जाती है। इसलिए नए शब्द बनाने का साधन अक्सर एक शैलीगत उपकरण के रूप में कार्य करता है।

प्रोफेसर आर. ए. बुडागोव ने बिल्कुल सही कहा है कि "किसी भाषा की नवविज्ञान में, एक ओर स्थिर और स्थिर और दूसरी ओर अस्थिर, गतिशील, परिवर्तनशील की एकता आमतौर पर पाई जाती है।" 1

नवविज्ञान के शैलीगत कार्य भिन्न-भिन्न होते हैं

1 बुडागोव आर.ए. शब्दावली में स्थिर और गतिशील तत्वों की समस्या पर। यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज का प्रकाशन गृह, OLYA, खंड X, संख्या। 2, 1951, पृष्ठ 106।

यह इस बात पर निर्भर करता है कि नवविज्ञान पारिभाषिक है या शैलीगत, अर्थात, दूसरे शब्दों में, क्या यह वस्तुनिष्ठ वास्तविकता की नई उभरती अवधारणाओं को दर्शाने के लिए बनाया गया था या पहले से मौजूद अवधारणा को एक विशेष तरीके से समझाने के लिए बनाया गया था।

पारिभाषिक नवविज्ञान के कार्यों को हम पहले ही "शर्तें" अनुभाग में कवर कर चुके हैं। आइए हम यहां शैलीगत नवविज्ञान के कार्यों पर ध्यान दें। वे आम तौर पर बेले-लेट्रेस और समाचार पत्र शैली में दिखाई देते हैं। कलात्मक भाषण की शैली में प्रकट होने वाले नवशास्त्रवाद को आमतौर पर लेखक का नवशास्त्र कहा जाता है।

आधुनिक अंग्रेजी लेखकों की भाषा में नवविज्ञान बनाने के सबसे विशिष्ट तरीके शब्दों का संयोजन, रूपांतरण और अर्थ बदलना हैं। अंग्रेजी कलात्मक भाषण की शैली के विकास के शुरुआती दौर में, बर्बरता ने शैलीगत नवविज्ञान के निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। हाल ही में, उधार ने लेखक की नवविज्ञान के निर्माण की शब्दार्थ प्रक्रिया को रास्ता दिया है।

वी. वी. विनोग्रादोव लिखते हैं, "कई शब्दों के अर्थ के इतिहास में एक महत्वपूर्ण मोड़ उनका नया है" तीव्र अभिव्यंजक और आलंकारिक व्यक्तिगत उपयोग।(इटैलिक हमारे हैं - आई.जी.)शब्द का यह नया मूल उपयोग, यदि यह भाषा के शब्दार्थ विकास में सामान्य प्रवृत्तियों से मेल खाता है, तो अक्सर इस शब्द के संपूर्ण बाद के शब्दार्थ इतिहास को निर्धारित करता है। 1

आर. ए. बुडागोव इलफ़ और पेत्रोव की भाषा और शैली पर अपने काम में यही अवलोकन करते हैं।

"लेखक," वे लिखते हैं, "उचित रूपात्मक नवविज्ञान नहीं बनाते हैं, लेकिन वे मौजूदा शब्दों से अधिक से अधिक शेड्स निकालने में सक्षम हैं। यह इलफ़ और पेत्रोव द्वारा शब्द के प्रतीत होने वाले गौण, यादृच्छिक अर्थ को पाठक के ध्यान के केंद्र में ले जाकर हासिल किया जाता है, जो अनिवार्य रूप से शब्द की सामान्य समझ को पृष्ठभूमि में धकेल देता है और एक प्रकार का शब्दार्थ नवविज्ञान बनाता है। 2

1 विनोग्रादोव वी.वी. "आधुनिक रूसी साहित्यिक शब्दावली के इतिहास से", यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज का पब्लिशिंग हाउस, OLYA, खंड IX, 1950, पृष्ठ 377।

2 बुडागोव आर.ए. इल्फ़ा और ई. पेत्रोव की भाषा और शैली पर टिप्पणियाँ, लेनिनग्राद विश्वविद्यालय के वैज्ञानिक नोट्स, भाषाशास्त्र की एक श्रृंखला। विज्ञान, खंड. 10, 1946, पृष्ठ 248.

निम्नलिखित को शैलीगत नवविज्ञान के उदाहरण के रूप में उद्धृत किया जा सकता है:

इसके अलावा, वहाँ एक है चातुर्य-

(वह आधुनिक वाक्यांश मुझे दुखद लगता है।

लेकिन यह मेरी कविता को संक्षिप्त बनाए रखने का काम करेगा)।

(बायरन. डॉन जुआन।)

यहां चातुर्य शब्द का जिस अर्थ में प्रयोग किया गया है, वह ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी के अनुसार 1804 में सामने आया और बायरन ने इस शब्द की नवीनता को गहराई से महसूस करते हुए अनिच्छा से इसे स्वीकार कर लिया।

एक अन्य उदाहरण गल्सवर्थी के उपन्यास "इन चांसरी" का निम्नलिखित अंश है, जहां लेखक स्वयं शब्द सीमा के लिए एक नए अर्थ के जन्म को नोट करता है - असहनीय:

"एक पल की कमज़ोरी को देखते हुए उसने उसे ढीला कर दिया; फिर खाने की मेज़ को उनके बीच रखते हुए, अपने दांतों के बीच में बोली: "आप ही हैं सीमा,मोंटी"। (निस्संदेह इस वाक्यांश की शुरुआत - इसलिए अंग्रेजी परिस्थिति के तनाव के तहत बनाई गई है)।

जैसा कि अंग्रेजी भाषा के इतिहासकार बो (बाघ) बताते हैं, आधुनिक अंग्रेजी में कई नए शब्द स्पेंसर, थॉमस मोर, मिल्टन के कारण हैं, जिन्हें, वैसे, समेकित, उपेक्षा, कामुक जैसे शब्दों के जन्म का श्रेय दिया जाता है। ऐसा माना जाता है कि सिडनी ने मुक्ति, उन्मूलन, अस्तित्व, बुझाना, परेशान करना, ध्यान करना आदि जैसे शब्द गढ़े हैं।

एक दिलचस्प संरचना निओलिज़्म ब्लिंप है, जो कार्टूनिस्ट लोव द्वारा अंग्रेजी सेना में एक असभ्य, आत्मसंतुष्ट, अति-रूढ़िवादी कर्नल को संदर्भित करने के लिए बनाया गया एक काल्पनिक नाम है। इसलिए विशेषण ब्लिंपिश है।

आधुनिक अंग्रेजी के विकास के विभिन्न चरणों में नवविज्ञान के प्रति दृष्टिकोण अलग-अलग तरीकों से प्रकट हुआ। हम पहले ही बेन जोंसन के नाटक "द पोएटेस्टर" का उल्लेख कर चुके हैं, जिससे पता चलता है कि आधुनिक साहित्यिक भाषा में मजबूती से स्थापित कई शब्द 16वीं शताब्दी की साहित्यिक भाषा में अवांछनीय नवविज्ञान माने जाते थे।

क्विक्सोटिक के विपरीत, इयान केवल एक डिकेंसियन नवशास्त्रवाद बनकर रह गया, जिसने अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में भाषा की शब्दावली की एक पूर्ण इकाई के रूप में प्रवेश किया।

नतीजतन, संबंधित भाषा के आंतरिक नियमों के अनुसार बनाया गया प्रत्येक शब्द स्वचालित रूप से शब्दावली में प्रवेश नहीं करता है। भाषा की शब्दावली में "नागरिकता का अधिकार" जीतने और इस शब्दावली का एक तत्व बनने के लिए सामूहिकता के सार्वजनिक भाषण अभ्यास में निओलिज़्म को सत्यापन की एक महत्वपूर्ण अवधि से गुजरना होगा।

शैलीगत नवविज्ञान के मुख्य कार्य दो हैं: पहला है घटना की कुछ अतिरिक्त विशेषता का खुलासा करना और दूसरा है वस्तुनिष्ठ वास्तविकता के तथ्यों के प्रति किसी के दृष्टिकोण की पहचान करना।

कलात्मक भाषण की शैली में, शैलीगत नवविज्ञान का दूसरा कार्य अग्रणी है। इसलिए लेखक की अधिकांश नवरचनाएँ मजबूत भावनात्मक अर्थ से युक्त होती हैं।

पहला कार्य, यानी, घटना की कुछ अतिरिक्त विशेषता का प्रकटीकरण, भाषण की शैली में अधिक बार प्रकट होता है, जो सबसे अधिक इस भाषा को बोलने वाले लोगों के सामाजिक जीवन की धड़कन को दर्शाता है, अर्थात् समाचार पत्र शैली में। इन नवविज्ञानों में, विशेष रूप से राजनीतिक नवशास्त्रों के अर्थों में, इसके विकास की एक निश्चित अवधि में अंग्रेजी समाज के राजनीतिक जीवन की कुछ घटनाओं और तथ्यों के साथ संबंध आसानी से स्थापित हो जाते हैं।

अखबारी भाषा में नवविज्ञान कितनी आसानी से बन जाते हैं, इसका उदाहरण उदाहरण के रूप में दिया जा सकता है। एफ. रूजवेल्ट के राष्ट्रपति काल में संयुक्त राज्य अमेरिका में राजनीतिक शब्दावली में एक नया शब्द सामने आया - न्यू डील, जिसका अर्थ है - अमेरिकी अर्थव्यवस्था में सुधार लाने के उद्देश्य से राजनीतिक और आर्थिक प्रकृति के नए उपाय।न्यू डीलिश का व्युत्पन्न शब्द कुछ समय बाद अमेरिकी अखबारों में छपा।

पिछले सोमवार आइजनहावर ने रिपब्लिकन कांग्रेस के नेताओं को अपने हल्के-फुल्के न्यू डीलिश घरेलू कार्यक्रम की रूपरेखा बताई। . .

किसी अंग्रेजी अखबार के किसी भी अंक में प्रधानमंत्रीविहीन, ब्रिटिश को मात देने जैसे शब्द मिल सकते हैं।

मैग्पीट्यूड, बौद्धिकतावादी एगहेड्स, मेगाबक (1,000,000 डॉलर), और भी बहुत कुछ।

यूएसएसआर में कृत्रिम पृथ्वी उपग्रहों के प्रक्षेपण के संबंध में कई शैलीगत नवशास्त्र अंग्रेजी अखबारों के पन्नों पर छपे। उदाहरण के लिए, आउट-स्पुतनिक, ऑर्बिटिंग, ऑर्बिटच (ऑर्ब + बिच से - इसी तरह कुत्ते लाइका को बुलाया गया था), पोस्ट स्पुतनिक (युग), आदि शब्द हैं। उच्चतम स्तर पर एक बैठक की अवधारणा के संबंध में जो नवविज्ञान सामने आए, वे भी दिलचस्प हैं। यहां उनमें से कुछ हैं: शिखर सम्मेलन, शिखर सम्मेलन, शिखर सम्मेलन ("टिप"), आदि।

हाल ही में अनेक लेखों, व्याख्यानों, रिपोर्टों तथा रेडियो पर भाषणों में असंयमित समाचार-पत्र तथा व्यक्तिगत शब्द-सृजन का विरोध किया गया है। तो अखबार ओटावा इवनिंग जर्नललेख में "आइए हम इस सारी बकवास को अंतिम रूप दें" लिखते हैं:

"हम डायरी बनाते हैं, हम पहले से सोचते हैं, किसी भी दिन हम भविष्य बनाना शुरू कर सकते हैं...

हम यात्रा भी करते हैं और विश्वसनीय भी; और हम न केवल कीटाणुशोधन और निरार्द्रीकरण करते हैं, बल्कि हम नौकरशाहीकरण भी करते हैं और कीटाणुरहित भी करते हैं। इसके अलावा, हम यह भी जान रहे हैं कि एक-दूसरे के साथ संगति करना कितना अच्छा और सुखद है। . . .

आइए इस सारी बकवास को अंतिम रूप दें।

अधिकांश साहित्यिक और पुस्तक नवविज्ञान, बोलचाल के नवविज्ञान के विपरीत, प्रत्यय और संयोजन के माध्यम से बनते हैं, जिनकी चर्चा नीचे की जाएगी, और जो रूपांतरण और शब्दों के अर्थ को बदलने के माध्यम से बनते हैं।

निओलिज़्म का जीवन इस बात पर निर्भर करता है कि सामाजिक अभ्यास द्वारा उनका परीक्षण कैसे किया जाता है, संबंधित अवधारणाओं को दर्शाने के लिए किसी दिए गए शब्द की आवश्यकता कितनी मजबूत है, और भाषा की शब्दावली में दिए गए शब्द के कितने "प्रतिद्वंद्वी" - पर्यायवाची साधन हैं।

कई नवविज्ञान भाषा से पूरी तरह गायब हो जाते हैं; कुछ लेखक की नवरचनाएँ लेखक के संकेत के साथ अंग्रेजी शब्दकोशों द्वारा दर्ज की जाती हैं। वही शब्द जो जनता के बीच पैदा हुए थे, अक्सर दर्ज ही नहीं किए जाते और बिना किसी निशान के गायब हो जाते हैं।

निओलिज़्म लंबे समय तक जीवित नहीं रहता है। जैसे ही इसे सार्वजनिक उपयोग के अभ्यास द्वारा परीक्षण किया जाता है, यह एक नवशास्त्रवाद नहीं रह जाता है।

6 -323 81

इस शब्द के लैटिन अर्थ के अनुसार, प्रशंसा करने की क्रिया का मूल अर्थ "आश्चर्यचकित होना" था। यह अर्थ इस शब्द में विकसित हुए अर्थ से पूरी तरह से विस्थापित हो गया है और आधुनिक अंग्रेजी में रह गया है, अर्थात प्रशंसा करना। शब्दों के अर्थ में परिवर्तन के कई उदाहरण दिए जा सकते हैं, जहां उनके गठन की कुछ अवधि में नए अर्थों को नवविज्ञान माना जाता है और फिर या तो इस अर्थ में पुष्टि की जाती है (कभी-कभी पुराने के साथ सह-अस्तित्व में) या भाषा से पूरी तरह से गायब हो जाते हैं।

नवविज्ञान के शैलीगत कार्य एक नए शब्द के निर्माण के साधन के अर्थ से उत्पन्न होने वाले कार्य हैं। यदि अंग्रेजी भाषा में प्रत्ययों का एक समूह है जो शब्द को भावनात्मक अर्थ (छोटा, अपमानजनक, आवर्धक, आदि) देने का काम करता है, तो यह स्वाभाविक है कि इस माध्यम से गठित नवविज्ञान यह भावनात्मक कार्य करेगा (उदाहरण के लिए, क्लिपी, बुकी, आदि जैसे नवविज्ञान देखें)।

यदि रूपांतरण के माध्यम से नए शब्द बनाए जाते हैं, तो नवविज्ञान का मुख्य कार्य घटना की अधिक संक्षिप्त और कभी-कभी आलंकारिक व्याख्या से जुड़ा होगा। उदाहरण के लिए, अर्थ में किसी कोने को किसी को कोने में रखनाकिसी को एक कोने में रखने के लिए वर्णनात्मक वाक्यांश की एक आलंकारिक व्याख्या होगी।

अभिव्यक्ति के सामान्य साधनों से दूर जाने की इच्छा रखने वाले कुछ लेखकों द्वारा बनाई गई नवविज्ञान का एक विशेष कार्य होता है। यह ज्ञात है कि भविष्यवादियों का मानना था कि भाषा अब कवि के विचारों की भावनाओं और रंगों की विविधता को व्यक्त नहीं कर सकती है, भाषा धीरे-धीरे सूक्ष्म विचार की संभावना खो रही है, कि इस तरह की बारीकियों के लिए एक नई भाषा, नए शब्दों की आवश्यकता होती है।

स्वाभाविक रूप से ऐसे शब्द भाषा में नहीं रह पाते। ऐसे नवशास्त्रों का कार्य सजावट का कार्य है। वे, काव्यवाद की तरह, कविता की भाषा को कुछ लोगों की भाषा में बदल देते हैं और भाषा के मानदंड को विकृत कर देते हैं।

नवविज्ञान में, "विकृति" का कार्य 19वीं-20वीं शताब्दी के सौंदर्य कवियों के बीच अंग्रेजी साहित्य में सबसे अधिक अभिव्यक्ति पाता है। स्विनबर्न, थॉमस इलियट और अन्य। भाषा के ऐसे अनर्गल लेखकों को

नवविज्ञान में सिंगुल्टस शब्द शामिल है - बायरन द्वारा आमतौर पर सोब शब्द द्वारा व्यक्त की गई अवधारणा को समझाने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक चिकित्सा शब्द।

ऐसी ही जानकारी.

परिचय

"उधार लेने का अर्थ है मानव संस्कृति के खजाने में जितना आप प्राप्त करते हैं उससे अधिक योगदान करने में सक्षम होना"

ए.ए. पोटेबन्या

विदेशी शब्दों को उधार लेना लगभग हर भाषा की उसके अस्तित्व की शुरुआत से ही विशेषता है, "किसी विशेष राष्ट्रीय भाषा में विदेशी शब्दों (और संपूर्ण कथनों) का प्रवेश भाषा के ऐतिहासिक विकास के अपरिहार्य परिणामों में से एक है" (गोलोविन, 1977: 106)।

वैश्वीकरण, किसी भी बड़े पैमाने की सामाजिक घटना की तरह, आधुनिक भाषा की स्थिति को प्रभावित नहीं कर सकता है। एक ओर, मूल भाषा को अधिक सटीक और रंगीन विदेशी शब्दों के साथ समृद्ध करने के लिए लगातार कॉल आ रही हैं, दूसरी ओर, उनके उपयोग को कानूनी रूप से सीमित करने और यहां तक कि प्रतिबंधित करने की इच्छा भी है।

यह व्यापक रूप से ज्ञात है कि अंग्रेजी में बड़ी संख्या में शब्द अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्द हैं। यह तथ्य कुछ भाषाविदों को यह दावा करने का आधार देता है कि अंग्रेजी भाषा ने अपनी मौलिकता खो दी है, कि यह एक "हाइब्रिड भाषा" है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी भाषाविद् ए. बो का तर्क है कि यदि किसी नई अवधारणा को नामित करना आवश्यक हो तो यह भाषा अन्य भाषाओं को जिस आसानी से संदर्भित करती है, उसके कारण अंग्रेजी भाषा की शब्द-निर्माण क्षमता काफ़ी फीकी पड़ने लगी है।

विदेशी मूल की शब्दावली के कोष में बर्बरता का विशेष स्थान है।

इस पाठ्यक्रम कार्य का उद्देश्य उधार के प्रकारों में से एक, अर्थात् बर्बरता का विश्लेषण करना है। हम अंग्रेजी भाषा प्रणाली में उनकी भूमिका और स्थान पर विचार करेंगे। काम के व्यावहारिक भाग में, अमेरिकी लेखक एरिक सेगल के उपन्यास "लव स्टोरी" के उदाहरण का उपयोग करते हुए, हम विचार करेंगे कि आधुनिक गद्य के नायकों द्वारा कैसे और किस बर्बरता का उपयोग किया जाता है।

इस विषय की प्रासंगिकता इस तथ्य से स्पष्ट होती है कि अंतरसांस्कृतिक संपर्क और भाषा में उनके प्रतिबिंब के मुद्दे आज सबसे अधिक चर्चा में हैं।

अध्याय 1. अंग्रेजी भाषा में बर्बरता का गठन

1.1 अंग्रेजी भाषा की शब्दावली

आधुनिक अंग्रेजी, अपनी ध्वनि और व्याकरणिक संरचना और शब्दावली की विशिष्ट विशेषताओं के साथ, हमें एक लंबे ऐतिहासिक विकास के उत्पाद के रूप में दिखाई देती है, जिसके दौरान भाषा विभिन्न कारणों से विभिन्न परिवर्तनों से गुजरती है।

ध्वनि रचना के क्षेत्र में, और व्याकरणिक संरचना और शब्दावली के क्षेत्र में, भाषा के पूरे इतिहास में महत्वपूर्ण, कभी-कभी अधिक क्रमिक, कभी-कभी अधिक तीव्र परिवर्तन हुए हैं, ज्यादातर मामलों में इसके विकास के आंतरिक नियमों के कारण, और कभी-कभी, विशेष रूप से शब्दावली के क्षेत्र में, अंग्रेजी लोगों के ऐतिहासिक भाग्य से जुड़े बाहरी प्रभावों के प्रभाव में। परिवर्तन भाषा संरचना के सभी पक्षों (स्तरों, स्तरों, पहलुओं) को प्रभावित करते हैं, लेकिन वे अलग-अलग तरीकों से कार्य करते हैं। प्रत्येक स्तर का ऐतिहासिक विकास उन विशिष्ट कारणों और स्थितियों पर निर्भर करता है जो भाषा की शाब्दिक संरचना, उसके ध्वन्यात्मक (ध्वन्यात्मक) संगठन और उसकी व्याकरणिक संरचना में बदलाव को प्रेरित करते हैं।

भाषा की शब्दावली निरंतर परिवर्तन की स्थिति में है। यह गतिशीलता और परिवर्तनशीलता इस तथ्य के कारण है कि भाषा, और मुख्य रूप से इसकी शब्दावली, उत्पादन और लोगों की किसी अन्य सामाजिक गतिविधि दोनों से सीधे संबंधित है।

भाषा को अपने मुख्य कार्य - संचार के सबसे महत्वपूर्ण साधन के कार्य - को पूरी तरह से पूरा करने में सक्षम होने के लिए, इसकी शब्दावली को लोगों के जीवन और गतिविधियों के सभी क्षेत्रों में होने वाले परिवर्तनों का तुरंत जवाब देना, प्रतिबिंबित करना और ठीक करना चाहिए: उत्पादन में, विज्ञान में, विश्वदृष्टि में, सामाजिक-आर्थिक संबंधों में, रोजमर्रा की जिंदगी में।

अंग्रेजी भाषा के सदियों पुराने इतिहास में इसके सभी पहलुओं में महत्वपूर्ण परिवर्तन हुए हैं।

यदि कोई सीधे तौर पर नौवीं शताब्दी के कुछ पाठों की तुलना करता है, उदाहरण के लिए, ओरोसियस का एक अंश, कुछ आधुनिक पाठों के साथ, तो अंतर इतना बड़ा लगेगा कि पहली नज़र में ऐसा लगेगा कि हम दो पूरी तरह से अलग भाषाओं के साथ काम कर रहे हैं। हालाँकि, यह अंतर एक लंबे और क्रमिक विकास का फल है जिसके दौरान अंग्रेजी भाषा कभी भी अपने अस्तित्व में नहीं रही।

इस प्रकार, नौवीं सदी की भाषा और इक्कीसवीं सदी की भाषा एक ही गतिशील प्रणाली के विकास के चरण हैं - क्रमिक परिवर्तनों की एक लंबी श्रृंखला द्वारा एक दूसरे से अलग किए गए चरण, जो अपनी समग्रता में भाषा के सामान्य विकास का निर्माण करते हैं।

शब्दावली, यानी किसी विशेष भाषा के शब्दों की समग्रता, उसका सबसे गतिशील और सबसे तेजी से विकसित होने वाला हिस्सा है। यह भाषा की शब्दावली है जो विशेष रूप से लोगों के इतिहास में सभी परिवर्तनों के प्रति संवेदनशील है - इस भाषा के मूल वक्ता, और न केवल आर्थिक संरचना में परिवर्तन के लिए, बल्कि उत्पादन, संस्कृति, विज्ञान, जीवन, आदि में किसी भी परिवर्तन के लिए भी।

शब्दावली के क्षेत्र में, अंग्रेजी भाषा में अपने इतिहास के एक हजार से अधिक वर्षों में बहुत महत्वपूर्ण परिवर्तन हुए हैं - उदाहरण के लिए, जर्मन या फ्रेंच की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण। आधुनिक अंग्रेजी की शब्दावली निस्संदेह पुरानी अंग्रेजी की तुलना में अधिक समृद्ध है। यह संवर्धन अंग्रेजी भाषा में आंतरिक संसाधनों की कीमत पर हुआ - शब्दों का संयोजन, प्रत्यय और पुनर्विचार, और अन्य भाषाओं से शब्दों को उधार लेने के कारण, जो अंग्रेजी में, अंग्रेजी लोगों के ऐतिहासिक जीवन की विशिष्ट परिस्थितियों के कारण, उदाहरण के लिए, जर्मन की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते थे।

अंग्रेजी शब्दावली की संरचना ईसाई धर्म को अपनाने में परिलक्षित हुई, जिसने अंग्रेजों को लैटिन सभ्यता के खिलाफ धकेल दिया, स्कैंडिनेवियाई और नॉर्मन विजय (जिसके बाद अंग्रेजी भाषा ने अपनी कुछ मूल शब्दावली खो दी, जिसमें सबसे रोजमर्रा के उपयोग के कई शब्द भी शामिल थे), सौ साल का युद्ध, पूंजीपति वर्ग का उदय, पुनर्जागरण, इंग्लैंड के समुद्री प्रभुत्व की वृद्धि, औपनिवेशिक विजय, व्यापार और उद्योग का विकास, विज्ञान और साहित्य, आत्म-चेतना की वृद्धि और विकास मजदूर वर्ग, प्रथम और द्वितीय विश्व युद्ध।

इन सभी प्रक्रियाओं के परिणामस्वरूप, आधुनिक अंग्रेजी की शब्दावली, मूल अंग्रेजी शब्दों के मुख्य मूल को बरकरार रखते हुए, हालांकि, मूल रूप से बहुत मिश्रित हो जाती है।

आधुनिक अंग्रेजी की शब्दावली विभिन्न तत्वों का एक जटिल संयोजन है जो भाषा के इतिहास में एक के ऊपर एक परत में चढ़े हुए हैं और एक दूसरे के साथ विभिन्न संबंधों में प्रवेश करते हैं।

किसी भी अन्य भाषा की तरह अंग्रेजी की शब्दावली भी समय के साथ बदलती रहती है। कई शब्द जो पहले के समय में उपयोग में थे वे जीवित भाषा से गायब हो गए हैं क्योंकि या तो जिन वस्तुओं और अवधारणाओं को वे नामित करते हैं वे पुराने हो गए हैं, जीवन की बदली हुई परिस्थितियों में उनका उपयोग बंद हो गया है, या क्योंकि अन्य शब्द जो आम हो गए हैं उन्होंने उनकी जगह ले ली है। हालाँकि, ऐसे शब्द, जो जीवित उपयोग से बाहर हो गए हैं, साहित्यिक भाषा में विशेष शाब्दिक उद्देश्यों के लिए उपयोग किए जा सकते हैं।

भाषा की शब्दावली में मात्रात्मक वृद्धि और गुणात्मक परिवर्तन इस भाषा के लोगों, निर्माता और वक्ता के इतिहास से जुड़े हैं। आधुनिक अंग्रेजी शब्दावली कई युगों की देन है। इस तथ्य के कारण कि भाषा का विकास - शब्दावली सहित इसके सभी पहलू - धीरे-धीरे होते हैं, हम आधुनिक अंग्रेजी शब्दों की शब्दावली में पाते हैं जो विभिन्न ऐतिहासिक युगों में विकसित हुए हैं, अंग्रेजी भाषा के इतिहास में विभिन्न क्षणों से संबंधित विभिन्न शब्द-निर्माण साधनों का उपयोग करके, इसे फिर से भरने के विभिन्न तरीकों के परिणामस्वरूप।

अंग्रेजी भाषा की शब्दावली के विकास में सभी चरणों में अग्रणी प्रक्रिया शब्द निर्माण थी, अर्थात उपलब्ध शब्दावली सामग्री से शब्दों का निर्माण। शब्द निर्माण, यद्यपि शब्दावली को समृद्ध करने का एकमात्र नहीं, बल्कि मुख्य साधन है। हालाँकि, कोई भी भाषा कभी भी अकेले अपने शाब्दिक साधनों के साथ काम नहीं कर पाई है। भाषा के शब्दकोश की पुनःपूर्ति से जुड़ी प्रक्रियाओं में, नई घटनाओं को नामांकित करने के तरीकों के साथ-साथ मौजूदा नामों को बदलने के तरीकों में से एक के रूप में विदेशी शब्दावली को उधार लेना एक निश्चित स्थान रखता है। ऐसे तत्वों को तुरंत सामान्य मान्यता नहीं मिलती और वे भाषा में मजबूती से स्थापित नहीं हो पाते।

इस प्रकार, किसी भाषा की शब्दावली का संवर्धन न केवल शब्द निर्माण के माध्यम से, किसी दिए गए भाषा के संसाधनों से किया जाता है, बल्कि अन्य भाषाओं से उधार लेकर भी किया जाता है, अर्थात, शब्दकोश लगातार नए तत्वों से समृद्ध होता है, आंशिक रूप से अन्य भाषाओं से उधार लिया जाता है, आंशिक रूप से भाषा में ही नव निर्मित होता है। ये उधार विभिन्न कारणों से हो सकते हैं और अलग-अलग भाषाओं की शब्दावली के विकास में अलग-अलग तरीकों से प्रकट हो सकते हैं। ऐसी भाषाएँ जिन्होंने कभी दूसरों से कुछ भी उधार नहीं लिया, न तो अस्तित्व में थीं और न ही मौजूद हैं।

1.2 विदेशी शब्दावली उधार लेने के एक प्रकार के रूप में बर्बरता

उधार का इतिहास, शब्दावली के किसी भी अन्य क्षेत्र से अधिक, किसी व्यक्ति के अन्य लोगों के साथ उसके संबंधों के इतिहास से जुड़ा हुआ है।

यदि हम अंग्रेजी भाषा की शब्दावली पर विचार करें तो इसमें शामिल सभी शब्दों को अंग्रेजी माना जाना चाहिए, उन शब्दों को छोड़कर जो अपने रूप से अपने विदेशी मूल का पता लगाते हैं।

लेकिन अंग्रेजी में ऐसे शब्द अपेक्षाकृत कम हैं।

आधुनिक भाषा में अधिकांश शब्दों को अंग्रेजी शब्दों के रूप में माना जाता है, चाहे उनका वास्तविक मूल कुछ भी हो। वास्तव में, देशी अंग्रेजी शब्द वे हैं जो पुरानी अंग्रेजी काल से ज्ञात हैं। वे अंग्रेजी शब्दावली के आधे से भी कम हिस्से का निर्माण करते हैं। शेष शब्दावली विदेशी मूल के शब्द हैं, जो लैटिन, ग्रीक, फ्रेंच, स्कैंडिनेवियाई और अन्य भाषाओं से आए हैं।

विदेशी मूल के शब्दों को उधार कहा जाता है।

इस प्रकार, उधार लेना है:

) इन भाषाओं के बीच कमोबेश लंबे समय तक संपर्क के परिणामस्वरूप एक भाषा के तत्वों का दूसरी भाषा की प्रणाली में संक्रमण;

) एक शब्द या वाक्यांश जो ऐसे परिवर्तन के परिणामस्वरूप भाषा में प्रवेश किया।

उधार अक्सर अंतरराष्ट्रीय हो जाते हैं, जो उनकी राष्ट्रीय विशेषताओं के अनुसार कई भाषाओं में भिन्न होते हैं। (गोलोविन, 1977:104)

किसी शब्द को उधार लेना एक सक्रिय प्रक्रिया है: एक उधार ली गई भाषा किसी और के शब्द को निष्क्रिय रूप से नहीं समझती है, बल्कि किसी न किसी तरह से उसका पुनर्निर्माण करती है, उसका रीमेक बनाती है, उसे एक डिग्री या किसी अन्य तक उसके आंतरिक कानूनों के अधीन कर देती है, उसे अपने आंतरिक प्रणालीगत संबंधों के नेटवर्क में शामिल कर लेती है।

शब्द उधार लेना किसी भाषा की शब्दावली को समृद्ध करने की एक सक्रिय रचनात्मक प्रक्रिया है। यदि उधार लेने की वस्तु, अर्थात् अवधारणा या नई चीज़ समाज की ज़रूरतों से प्रेरित होती है, फिर उधार लेने की प्रक्रिया उस भाषा द्वारा की जाती है जो नए शब्द को आत्मसात करती है। नतीजतन, शब्दों को उधार लेना एक सामाजिक घटना है, यह एक भाषाई प्रक्रिया भी है।

एक भाषा से दूसरी भाषा में शाब्दिक तत्वों को उधार लेना एक बहुत ही प्राचीन घटना है और प्राचीन दुनिया की भाषाओं को पहले से ही ज्ञात है।

उनके लिए किसी नई भाषा में उधार लिए गए शब्दों का क्या हश्र होता है, इस भाषा में वे जिस तरह से घुसे उसका एक निश्चित अर्थ होता है। ऐसे दो रास्ते हो सकते हैं. सबसे पहले, मौखिक तरीका, यानी, दो बहुभाषी लोगों के लाइव संचार या भौतिक संस्कृति की वस्तुओं के नामों को आत्मसात करने के लिए धन्यवाद। इस मामले में, शब्द अधिक तेजी से भाषा में पूरी तरह समाहित हो जाते हैं। दूसरे, पुस्तक या लिखित तरीका, यानी, इन ग्रंथों का अपनी मूल भाषा में अनुवाद करते समय विदेशी ग्रंथों से अन्य लोगों के शब्दों को उधार लेना। इस मामले में, शब्द अपनी ध्वन्यात्मक, वर्तनी और व्याकरणिक विशेषताओं को लंबे समय तक बनाए रखते हैं।

उधार लेते समय, शब्द उधार लेने वाली भाषा की ध्वन्यात्मक प्रणाली के अनुकूल हो जाता है, अर्थात। इसमें गायब ध्वनियों को निकटतम ध्वनियों से बदल दिया जाता है। यह अनुकूलन, यानी आत्मसातीकरण धीरे-धीरे हो सकता है: कभी-कभी विदेशी शब्द कुछ समय के लिए अपने उच्चारण में ऐसी ध्वनियाँ बनाए रखते हैं जो इस भाषा में अनुपस्थित हैं।

ध्वन्यात्मक के अलावा, उधार लिया गया शब्द व्याकरणिक (रूपात्मक) आत्मसात से भी गुजरता है। इस आत्मसात की प्रकृति इस बात पर निर्भर करती है कि उधार लिए गए शब्द का बाहरी स्वरूप उधार ली गई भाषा के रूपात्मक मॉडल से कैसे मेल खाता है।

अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्द, यदि उन्हें भाषा में बनाए रखा जाता है, तो आमतौर पर उधार ली गई भाषा के ध्वन्यात्मक और रूपात्मक नियमों के अनुसार बनते हैं।

अंग्रेजी भाषा उधार के शब्दों को उनके मूल रूप में लेने के बजाय उन्हें मूल तत्वों के साथ अनुवाद करने के लिए अधिक इच्छुक है, जैसा कि अन्य भाषाओं में किया जाता है। अंग्रेजी में उधार लिए गए अधिकांश शब्दों को संबंधित अंग्रेजी शब्द पैटर्न में परिवर्तित कर दिया गया है। हालाँकि, अक्सर विदेशी शब्द, तथाकथित पुस्तक उधार, कुछ समय के लिए अपनी बाहरी विदेशी उपस्थिति बनाए रखते हैं।

उधार लेने के पहले चरण में, किसी विदेशी भाषा के शब्दों को उनकी विदेशी उपस्थिति को बरकरार रखते हुए, विदेशी समावेशन के रूप में ग्रंथों में उपयोग किया जा सकता है, और यदि वे (आमतौर पर फैशन की अभिव्यक्ति के रूप में) अधिक या कम नियमित उपयोग प्राप्त करते हैं, तो उन्हें बर्बरता कहा जाता है।

बर्बर ́ zm ग्रीक से आता है। बर्बरिस्मोस - विदेशी, विदेशी, जंगली।

बर्बर ́ zm - एक विदेशी शब्द या अभिव्यक्ति जिसे भाषा द्वारा पूरी तरह से महारत हासिल नहीं है और इसे आम तौर पर स्वीकृत भाषा मानदंड के उल्लंघन के रूप में विदेशी माना जाता है। समय के साथ, यह शब्द प्रचलन से बाहर हो सकता है और भुला दिया जा सकता है, या सीमित क्षेत्रों (व्यावसायिकता, कठबोली) में प्रचलन प्राप्त कर सकता है, या व्यापक रूप से उपयोग किया जा सकता है।

उषाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश हमें इस शब्द की एक और परिभाषा देता है: बर्बरता एक शब्द या अभिव्यक्ति है जो भाषण की शुद्धता का उल्लंघन करती है, जो किसी अन्य भाषा के आधार पर बनाई गई है।

बर्बरता एक उधार ली गई गैर-लिप्यंतरित, कमोबेश स्थिर और मानक अभिव्यक्ति है, उदाहरण के लिए, इन विनो वेरिटास, चेरचेज़ ला फेम, कमे इल फ़ौट, टेटे-ए-टेटे, एन रूट, कार्टे ब्लैंच, ए ला कार्टे, हाउते कॉउचर, अल्टर ईगो। ऐसी इकाइयाँ, आवश्यक रूप से, सुसंस्कृत, शिक्षित लोगों के भाषण में शामिल होती हैं, और जरूरी नहीं कि वे द्विभाषी हों। यदि मिश्रित भाषण के साथ तुलना की जाए, तो ऐसी बर्बरता किसी अन्य भाषा में भाषण की पृष्ठभूमि के खिलाफ एक स्पष्ट विदेशी निकाय के रूप में, उसमें एक एकल विदेशी भाषा तत्व के रूप में प्रकट होती है।

बर्बरताएँ नए अर्थ विकसित करने के लिए इच्छुक नहीं हैं; वे मोनोसिमेंटिक शाब्दिक इकाइयाँ हैं।

उदाहरण के लिए, डी. ई. रोसेंथल, "बर्बरता" शब्द की अपनी परिभाषा में, बल्कि विषम शब्दावली के बजाय बर्बरता को संदर्भित करता है: सामान्य रूप से विदेशी शब्द, वास्तविकताएं, शब्द, टूटी-फूटी बोली, और विदेशी शब्दावली और बर्बरता के बीच का अंतर अपर्याप्त रूप से स्पष्ट रहता है। विदेशीवाद - अन्य लोगों की प्रकृति, जीवन और संस्कृति में निहित चीजों और अवधारणाओं के विदेशी नाम, उधार की भाषा में सटीक समकक्ष नहीं हैं, अपूर्ण आत्मसात की विशेषता है। उदाहरण के लिए, हाराकिरी (जापानी), जेहाद (अरबी), साड़ी (भारतीय), प्रोट é जी é (फा.).

साहित्य में पाई जाने वाली बर्बरता के प्रकार बहुत भिन्न हो सकते हैं: गैलिसिज्म (लैटिन गैलिकस से - गैलिक, आधुनिक अर्थ में - फ्रेंच), यानी। फ़्रांसीसी भाषा से लिए गए शब्द और भाव; जर्मनवाद जर्मन भाषा से लिया गया है; पोलोनिज्म पोलिश भाषा से उधार लिया गया; यूनानीवाद, अरबवाद, लैटिनवाद, संस्कृतवाद, तुर्की, डेनिश, डच, मंगोलियाई मूल के शब्द, आदि।

तथाकथित "कैल्क्स" (फ्रांसीसी कैल्के से - एक प्रति) को बर्बरता की संख्या के लिए जिम्मेदार ठहराया जाना चाहिए - आधुनिक भाषाविद् सी. बल्ली द्वारा विदेशी शब्दों और अभिव्यक्तियों के शाब्दिक अनुवाद को दर्शाने के लिए पेश की गई भाषाई शैली विज्ञान का एक शब्द। इसलिए, ट्रेसिंग पेपर भाषाई उधार का एक विशेष मामला है और, साहित्यिक भाषा में उनकी उपस्थिति से, इस तथ्य की गवाही मिलती है कि विदेशी भाषा संस्कृति के रूपों को उन वर्गों द्वारा आत्मसात किया गया था जिनकी संपत्ति और उपकरण साहित्यिक भाषा है, और कभी-कभी इन वर्गों की द्विभाषिकता भी होती है।

यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि "कैल्क्स" अक्सर बर्बरता की तुलना में उधार लिए गए शब्दों को आत्मसात करने में अगले चरण का प्रतिनिधित्व करते हैं; यह "कैल्क्स" है जो शुद्धतावाद के युग में बर्बरता की जगह लेता है - बाद के खिलाफ एक तीव्र संघर्ष।

एक साहित्यिक और कलात्मक पाठ में, सबसे पहले, पात्रों के भाषण में बर्बरता का उपयोग किया जाता है, जो एक ही समय में उनकी भाषण विशेषताओं का एक महत्वपूर्ण साधन है। अक्सर विदेशी रीति-रिवाजों, रीति-रिवाजों, जीवन का वर्णन करने, स्थानीय रंग जमाने के लिए बर्बरता एक आवश्यक तत्व बन जाती है। कई मामलों में, जब भाषा में कोई समकक्ष पर्यायवाची या समकक्ष शब्द न हों तो बर्बरता के प्रयोग को उचित ठहराया जा सकता है। अक्सर, महत्वपूर्ण सामाजिक-राजनीतिक, सैन्य और सांस्कृतिक घटनाओं के दौरान, प्रमुख तकनीकी और वैज्ञानिक खोजों के समय बर्बरताएं अन्य भाषाओं में चली जाती हैं।

"बर्बरता" शब्द का प्रयोग मुख्यतः दो अर्थों में किया जाता है। पहले अर्थ में, इसका उपयोग "बर्बरता" शब्द के पर्याय के रूप में किया जाता है, और दूसरे में - भाषा उधार लेने की प्रक्रिया को संदर्भित करने के लिए - बर्बरता। ईसा पूर्व येलिस्ट्रेटोव ने लिखा: “बर्बरता एक प्राकृतिक प्रक्रिया है। लेकिन अत्यधिक बर्बरता खतरनाक है, अपच की तरह... इस अवधि का मुख्य खतरा संचार के तंत्र, यानी संचार, आपसी समझ का उल्लंघन है ”(11)।

बर्बरता दो चरणों में होती है। पहले चरण में, भाषा द्वारा विदेशी भाषा सामग्री का गहन अवशोषण होता है। शब्दार्थ अंतराल तीव्रता से भरे हुए हैं। दूसरे चरण में, जब भाषा की संतृप्ति पहले ही हो चुकी होती है, जड़त्व-खेल का विकास शुरू होता है। अर्थात् विदेशी शब्दों के प्रयोग की तत्काल आवश्यकता नहीं है, परन्तु जड़ता बनी रहती है।

1.3 अंग्रेजी में बर्बरता की भूमिका और स्थान

अपने विकास के 1500 वर्षों में, अंग्रेजी ने 50 से अधिक भाषाओं से शब्द उधार लिए हैं, क्योंकि इसके बोलने वाले यूरोप और अन्य महाद्वीपों में अन्य भाषाओं के बोलने वालों के साथ विभिन्न संपर्कों में आए हैं। यही आधुनिक अंग्रेजी की शब्दावली में विदेशी भाषा के तत्वों की इतनी प्रचुरता की व्याख्या करता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, अपने ऐतिहासिक विकास के दौरान अंग्रेजी भाषा को स्कैंडिनेवियाई भाषाओं के साथ, फ्रांसीसी भाषा की नॉर्मन बोली के साथ पार किया गया था।

इसके अलावा, लगभग पूरे इतिहास में, अंग्रेजी भाषा का लैटिन, फ्रेंच, स्पेनिश, रूसी, जर्मन और दुनिया की अन्य भाषाओं के साथ अधिक या कम हद तक संपर्क रहा है, और परिणामस्वरूप, भाषाई संपर्क रहा है।

ऐसा अनुमान है कि अंग्रेजी शब्दावली में देशी शब्दों की संख्या केवल 30% है।

इस प्रकार, अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों की एक महत्वपूर्ण संख्या है, जिन्होंने साहित्यिक अंग्रेजी के विकास के विभिन्न चरणों में इसके गठन में कमोबेश महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।

अंग्रेजी भाषा के विकास के कुछ निश्चित समय में, भाषा मानदंड के विधायकों की शुद्धतावादी आकांक्षाओं के प्रभाव में, इन शब्दों को विदेशी तत्व माना जाता है; साहित्यिक भाषा में उनके उपयोग को राष्ट्रीय भाषा में शत्रुतापूर्ण तत्वों के आक्रमण के रूप में मूल्यांकन किया जाता है, उनका उपयोग प्रतिबंध के अधीन है।

यह ज्ञात है कि आधुनिक अंग्रेजी के आधे से अधिक शब्द रोमांस और लैटिन मूल के शब्द हैं। इनमें से कई शब्द अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में इतनी मजबूती से स्थापित हो गए हैं कि अंग्रेजी भाषा की वर्तमान स्थिति की दृष्टि से उन्हें विदेशी नहीं माना जाता है।

उदाहरण के लिए, मेज, कुर्सी, बातचीत, छाता, टेलीफोन, टेलीविजन। एक और चीज़ है एप्रोपोस, पास, बुके, एन रूट जैसे शब्द। इस तथ्य के बावजूद कि उपयोग के सीमित क्षेत्रों में इन शब्दों का अक्सर उपयोग किया जाता है, वे अभी भी विदेशी उधार की तरह महसूस होते हैं जिन्होंने अपनी विदेशी उपस्थिति नहीं खोई है।

इनमें से कुछ विदेशी शब्दों को एक विशेष शैलीगत श्रेणी में रखा गया है, जिसे बर्बरता (या स्थानीय रंग के शब्द) कहा जाता है। ये शब्द भाषा में अनावश्यक रूप से मौजूद हैं, क्योंकि उधार लेने वाली भाषा में इनके सटीक समकक्ष (समानार्थी) होते हैं। एक नियम के रूप में, ये फॉर्म में पूर्ण उधार हैं, यानी, प्रोटोटाइप के फॉर्म को संरक्षित करना। ऐसे शब्दों के प्रयोग का क्षेत्र काफी संकीर्ण है और आत्मसात करने की मात्रा बहुत छोटी है। इन शब्दों और अभिव्यक्तियों पर भाषा पूरी तरह से महारत हासिल नहीं कर पाती है और इन्हें आम तौर पर स्वीकृत भाषा मानदंडों का उल्लंघन माना जाता है।

बर्बरताएँ वे इकाइयाँ हैं जो अंग्रेजी में आत्मसात नहीं की जाती हैं और कमजोर रूप से आत्मसात की जाती हैं और नवीनता की सबसे बड़ी डिग्री से प्रतिष्ठित होती हैं, उदाहरण के लिए, डोल्से वीटा (इतालवी), पेरेसिरोइका, ग्लासनोस्ट।

बर्बरता, अन्य भाषाओं के शब्दों की तरह, अंग्रेजी द्वारा बातचीत या लेखन में उपयोग की जाती है, और अंग्रेजी में उनके लिए समकक्ष हैं। इस तथ्य के बावजूद कि ये शब्द कुछ हद तक प्राप्तकर्ता की भाषा के मानदंडों के लिए "अनुकूली" हैं और सामान्य तरीके से उपयोग किए जाते हैं, उनकी विदेशी उत्पत्ति बहुत स्पष्ट रूप से महसूस की जाती है।

एक उदाहरण के रूप में, हम सार्वजनिक उपयोग द्वारा परीक्षण की गई सामान्य साहित्यिक अंग्रेजी की निम्नलिखित बर्बरताओं और उनके पर्यायवाची शब्दों का हवाला दे सकते हैं: चैग्रिन (खीझ); ठाठ (स्टाइलिश); बॉन मोट (एक चतुर या मजाकिया कहावत), आदि।

बर्बरता और वास्तव में विदेशी शब्दों के बीच अंतर करना आवश्यक है, जो कभी-कभी विभिन्न शैलीगत उद्देश्यों के लिए कला के कार्यों के भाषाई ताने-बाने में उपयोग किए जाते हैं। बर्बरताएँ, विदेशी शब्दों के विपरीत, अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में शामिल हैं, हालाँकि वे इसकी परिधि पर हैं। विदेशी शब्दों को शब्दकोशों में दर्ज नहीं किया जाता है, जबकि बर्बरताएँ शब्दावली की शाब्दिक इकाइयों के रूप में संपूर्ण अंग्रेजी शब्दकोशों में अपना स्थान पाती हैं।

आमतौर पर कला के कार्यों में विदेशी शब्दों और बर्बरता को इटैलिक किया जाता है।

हालाँकि, अन्य देशों में वास्तविकता के तथ्यों और घटनाओं को समझाने के लिए विशेष रूप से अंग्रेजी भाषा में मौजूद कुछ विदेशी उधारों को बर्बरता के रूप में मानना असंभव है। अंग्रेजी, उकेस, औडर्निक, सोवियत, कोलखोज़ आदि में उधार लिए गए रूसी शब्दों को किसी भी तरह से बर्बरता नहीं माना जा सकता है, क्योंकि वे विशिष्ट तथ्यों की व्याख्या करते हैं जो अंग्रेजी वास्तविकता से अलग हैं। ये शब्द संगत पदों के रूप में उधार लिए गए हैं।

अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में बर्बरता की अपनी विशिष्ट विशेषताएं जुड़ी हुई हैं, जैसा कि ऊपर बताया गया है, अंग्रेजी भाषा की शब्दावली के विकास की प्रकृति के साथ। कई विदेशी शब्द जिन्हें पहले बर्बरता माना जाता था, वे अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में मजबूती से स्थापित हो गए हैं। उदाहरण के लिए, प्रतिगामी, नकली, ज़ोरदार, सचेत, वैज्ञानिक, व्यवस्थित, घुसना, कार्य, आलंकारिक, अस्पष्ट। इन शब्दों पर कभी बर्बरता कहकर आपत्ति की गई थी और अब ये अंग्रेजी भाषा में उपयोग किए जाते हैं।

विभिन्न शैलीगत उद्देश्यों के लिए लेखकों द्वारा विदेशी शब्दों और बर्बरता का अपेक्षाकृत व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। इन लक्ष्यों ने कार्यों की अनुमानित सीमा निर्धारित की जिसमें शब्दों की इस परत का उपयोग आमतौर पर कलात्मक अंग्रेजी भाषण की शैली में किया जाता है।

बर्बरता का प्रयोग अधिकतर कथा साहित्य या पत्रकारिता शैली में किया जाता है। वे अक्सर शैलीगत उपकरणों की भूमिका निभाते हैं, स्थानीय माहौल बताते हैं या इस तथ्य पर जोर देते हैं कि कार्रवाई किसी दूसरे देश में होती है।

बर्बरताएँ पात्रों के भाषण चरित्र-चित्रण के साधन के रूप में भी काम कर सकती हैं। बर्बरता आधुनिक अंग्रेजी

फ्रांसीसी मूल की बर्बरता का व्यापक रूप से काम के नायकों के सामाजिक चरित्र-चित्रण के साधन के रूप में उपयोग किया जाता है। जैसा कि ज्ञात है, इंग्लैंड के उच्च वर्गों के प्रतिनिधियों के भाषण, विशेष रूप से 19वीं शताब्दी के, फ्रांसीसी शब्दों और अभिव्यक्तियों से भरपूर थे।

ट्रेंच हमारी शक्ल-सूरत में क्या खराबी है?

सी ओ के ए एन ई: एन é ग्लिग é , मेरे प्रिय साथी, एन é ग्लिग é . स्टीमबोट पर थोड़ा एन é ग्लिग é काफी एन आर है è जीएलई: लेकिन यहां, इस होटल में, उनमें से कुछ निश्चित रूप से रात के खाने के लिए तैयार होंगे; और आपके पास उस नॉरफ़ॉक जैकेट के अलावा कुछ भी नहीं है। यदि आप इसे अपने आचरण से नहीं दिखाते हैं तो उन्हें कैसे पता चलेगा कि आप अच्छी तरह से जुड़े हुए हैं?

उपन्यास "वैनिटी फेयर" में ठाकरे ने पुराने व्यापारी ओसबोर्न के मुंह से फ्रांसीसी शब्दों की लत का उपहास किया: लॉर्ड्स, वास्तव में! - क्यों, उसकी एक दुकान पर मैंने उनमें से एक को देखा। . . फ़्रेंच सोइर é ई (शाम, स्वागत) विकृत है, क्योंकि बर्बरता को अंग्रेजी रूप दिया गया है।

यहां बर्बरता के उपयोग के कुछ और उदाहरण दिए गए हैं: "... वह बाल, कौलेउर डे - यह क्या था? ... और जहां तक श्री बोसिनी की बात है - ... उसने कहा कि वह बहुत ठाठदार था। (जे. गल्सवर्थी।)

"एपेटेंट!" उसने एक को कहते हुए सुना।

"शब्दजाल!" सोम्स अपने आप में गुर्राया। (जे. गल्सवर्थी।)

संचार की दृष्टि से विदेशी शब्द का प्रयोग सौभाग्य की बात है। एक ओर, यह आकलन करना महत्वपूर्ण है कि क्या इसका सही ढंग से उपयोग किया गया है, दूसरी ओर, क्या यह स्पष्ट है कि क्या यह अभिभाषक के लिए सुलभ है, क्या इससे संचार संबंधी नैतिक मानकों का उल्लंघन होगा, क्योंकि भाषण में एक अपरिचित या समझ से बाहर विदेशी शब्द को शामिल करने को भाषण के लेखक की श्रेष्ठता पर जोर देने के साधन के रूप में अभिभाषक द्वारा माना जा सकता है।

अध्याय 2. आधुनिक अंग्रेजी गद्य में बर्बरता का उपयोग

आइए जानें कि अंग्रेजी कार्यों में पात्रों के भाषण में कितनी बार बर्बरता पाई जाती है, और किन भाषाओं से उधार का सबसे अधिक उपयोग किया जाता है।

विश्लेषण के लिए, 1970 में लिखे गए अमेरिकी लेखक एरिक सेगल के आधुनिक उपन्यास "लव स्टोरी" ("लव स्टोरी") को लें।

उपन्यास के पाठ में पाए जाने वाले सभी विदेशी शब्दों को इटैलिकाइज़ किया जाएगा।

-एक प्रकार के नेक उपकृत के रूप में, मैंने उन्हें कभी भी अस्वीकार नहीं किया है।

नोबलसे उपकृत (fr.) - पद बाध्य करता है

-मैंने थोड़ा विरोध किया, लेकिन वह एस डे रिगुएर.

डे रिगुएर (फ़ा.) - एक सख्त नियम

-मैंने नहीं किया मैं नहीं जानता कि उसका क्या मतलब था और इसका विपरीत भी।

इसके विपरीत (अव्य.) - इसके विपरीत

-मैंने उसे लड़ाई के बारे में सब कुछ बताया (कैसस बेली की सटीक प्रकृति को छोड़कर) और मैं बता सकता था कि उसने इसका आनंद लिया।

कैसस बेली (अव्य.) - युद्ध की घोषणा का एक औपचारिक कारण

-मैं धीरे-धीरे, लापरवाही से चल रहा था, उम्मीद कर रहा था कि वह मुझे, मेरी पट्टियों, मेरी चोटों को देख लेगी, और रिसीवर को पटकने के लिए प्रेरित होगी और मेरी बाहों में आ जाएगी।

टोटो में (अव्य.) - सामान्य तौर पर, सामान्य तौर पर

-"ओर वह बहुत अविश्वसनीय रूप से ब्लैस é तब मैं अवश्य आऊंगा।

ब्लास é (फ़ा.)-उदासीन, उदासीन; क्लांत

-यह रविवार का रात्रि भोज होना था, नहीं हुआ यह? मेरा मतलब ये हे की यह सही है?

comme il faut (fr.) - जैसा होना चाहिए, जैसा होना चाहिए

-रास्ते में आप अन्य... ख़ैर, इमारतों से गुज़रते हैं।

रास्ते में (फ़ा.) - रास्ते में, सड़क पर

-"वहां कहने के लिए क्या है? आप आपने हमें एक सच्ची उपलब्धि प्रदान की है, क्या आपने ऐसा नहीं किया है?”

नियति पूर्ण (फ़ा.)- तयशुदा मामला, नियति सिद्धि

-डी के बाद é बी â जेनिफर को उसके संभावित ससुराल वालों से मिलवाने के बाद, मैं उसके पिता के साथ अपनी मुलाकात के लिए किसी भी तरह से आश्वस्त नहीं था।

डी é बी â सीएलई (फा.)-पराजय; विफलता, असफलता

-किसी पागलपन भरे कारण से उसने सोचा कि वह ओलिवर्स III और IV के बीच मेल-मिलाप करा सकता है।

मेल-मिलाप (फ़ा.) - मैत्रीपूर्ण संबंधों की बहाली

-“दुल्हन भी बोलती है?” उन्होंने पूछा, लगभग इस तरह जैसे कि यह - सभी चीजों में से - तख्तापलट हो सकता है â सीई.

तख्तापलट जीआर â सीई (फादर) - सबसे महत्वपूर्ण; एकमात्र चीज़ जो मायने रखती है

-पूर्व व्यवस्था के अनुसार, मुझे उसके मंगेतर के रूप में पेश नहीं किया गया था é ,…

मंगेतर é (फ़ा.) - दूल्हा

-गुरुवार को मैं जेनी बन गई मैं अकादमिक रूप से समान हूं, हार्वर्ड से अपनी डिग्री प्राप्त कर रही हूं - अपनी डिग्री की तरह, मैग्ना कम लाउड।

मैग्ना कम लाउड (अव्य.) - शीर्ष तीन में

-इसका मतलब था सुमास, सुपर-सुपरब्रेन से भी आगे चलना।

सुमास (अव्य.) - सबसे चतुर

-बेशक, एक पूर्व छात्र के रूप में, ओल्ड स्टोनीफेस 26 की कक्षा में प्रवेश कर सकता था और बैठ सकता था।

पूर्व छात्र (अव्य.) - स्नातक (विश्वविद्यालय का)

-पत्र के अंत में:

आर.एस.वी.पी..एस.वी.पी. - fr के लिए संक्षिप्त। आर é पोंडेज़ एस मैं यहाँ हूँ î टी - कृपया उत्तर दें (पार्टी निमंत्रण के अंत में लिखा गया)

-एक पूर्ण गैर अनुक्रमिक के रूप में, जेनी ने तब टिप्पणी की:...

गैर अनुक्रमिक (अव्य.) - कुछ ऐसा जो मामले से प्रासंगिक नहीं है

-"यह यह बहुत नया है", जेनी ने शिकायत की।

नोव्यू रिच (फ़ा.) - नया अमीर आदमी; कल का नवाब

-वह हो सकता है, कि मैं ख़ुशी-ख़ुशी यथास्थिति के लिए तैयार हो जाऊँ।

यथास्थिति (अव्य.) - मामलों की स्थिति

-इसकी पहले ही कल्पना कर ली गई थी और अब इसकी देखरेख बर्नार्ड एकरमैन, एम.डी. द्वारा की जा रही थी, जो, जैसा कि जेनी ने भविष्यवाणी की थी, एक अच्छा लड़का था, हालाँकि पूरी तरह से याली था।

यद्यपि (अव्य.) - यद्यपि

-कोई भी हो वहां पर शो चल रहा है, मिस्टर सुप्रीम बीइंग, सर, इसे जारी रखें, मैं इस विज्ञापन को अनंत तक ले सकता हूं।

एड इनफिनिटम (अव्य.) - अनंत तक

इसलिए, हमें उपन्यास के पाठ में 22 विदेशी शब्द और अभिव्यक्तियाँ मिलीं। एक छोटे से उपन्यास के लिए इतना ही काफी है. हम कह सकते हैं कि इस काम में पात्रों का भाषण विदेशी अभिव्यक्तियों से "भरा हुआ" है।

आइए देखें कि क्या ये सभी बर्बरताएं हैं। याद रखें कि बर्बरता एक विदेशी शब्द है जिसका उधार ली गई भाषा में सटीक समकक्ष है (विदेशीवाद के विपरीत)। बर्बरता एक विदेशी शब्द से इस मायने में भिन्न है कि यह भाषा की शब्दावली में शामिल है और शब्दावली की शाब्दिक इकाइयों के रूप में संपूर्ण अंग्रेजी शब्दकोशों में अपना स्थान पाता है। आइए ऑक्सफ़ोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी में प्रत्येक विदेशी शब्द और अभिव्यक्ति की जाँच करें।

इस प्रकार, हमारे द्वारा पाए गए सभी विदेशी शब्दों का ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी में स्थान है और अंग्रेजी में उनके समकक्ष हैं, इसलिए, हम यह दावा कर सकते हैं कि सभी शब्द और अभिव्यक्तियां बर्बरता हैं।

हम इस तथ्य से अवगत हैं कि अंग्रेजी भाषा ने 50 से अधिक भाषाओं से शब्द उधार लिए हैं। हालाँकि, एरिक सेगल के उपन्यास में केवल फ्रेंच और लैटिन मूल की बर्बरताएँ हैं। ये विशेष भाषाएँ क्यों?

लगभग अपने पूरे इतिहास में, अंग्रेजी भाषा का, अधिक या कम हद तक, लैटिन और फ्रेंच दोनों के साथ संपर्क और, परिणामस्वरूप, भाषाई संपर्क रहा है।

इसके अलावा, फ्रांसीसी मूल की बर्बरता का व्यापक रूप से काम के नायकों के सामाजिक चरित्र-चित्रण के साधन के रूप में उपयोग किया जाता है। जैसा कि आप जानते हैं, इंग्लैंड के उच्च वर्गों के प्रतिनिधियों के भाषण में फ्रांसीसी शब्दों और अभिव्यक्तियों की प्रचुरता होती थी। आधुनिक अंग्रेजी समाज में भी, ऐसी इकाइयाँ सुसंस्कृत, शिक्षित लोगों के भाषण में व्याप्त हैं। अपने भाषण में लैटिन और फ्रेंच के शब्दों और अभिव्यक्तियों का उपयोग करना अभी भी वक्ता की शिक्षा और संस्कृति का संकेतक माना जाता है। खासकर जब एरिक सेगल के उपन्यास के नायक की बात आती है - हार्वर्ड विश्वविद्यालय का एक प्रतिभाशाली छात्र और एक कुलीन परिवार की संतान।

एरिक सेगल के उपन्यास में पाए गए सभी विदेशी शब्द और अभिव्यक्तियाँ बर्बरता के अलावा और कुछ नहीं हैं। काम के नायक अक्सर अपने भाषण में बर्बरता का उपयोग करते हैं, और बर्बरता केवल लैटिन और फ्रेंच मूल की होती है।

निष्कर्ष

कई शब्दकोश वाणी की शुद्धता का उल्लंघन करने वाली बर्बरता को कहते हैं। कई भाषाविदों का दावा है कि बर्बरताएँ भाषा को "गंदगी" देती हैं। क्या ऐसा है?

सबसे पहले, भाषा का विकास बर्बरता के सामयिक उपयोग से प्रभावित नहीं होता है, और दूसरी बात, बर्बरता का उपयोग तब तक किया जाता है जब तक कि वे जिस घटना को निर्दिष्ट करते हैं वह वास्तविक है: वे गायब हो जाते हैं और वस्तु, घटना के गायब होने के साथ जल्दी से भूल जाते हैं। उनमें से केवल कुछ, घटनाओं, वस्तुओं को दर्शाते हैं जो वास्तविक जीवन में व्यापक हो गए हैं, भाषा द्वारा आत्मसात किए जाते हैं और आत्मसात किए जाते हैं, उधार लेने के कई चरणों से गुजरते हैं।

किसी भाषा में बर्बरता का प्रकट होना एक प्राकृतिक प्रक्रिया है जो दुनिया की विभिन्न भाषाओं (हालाँकि, उधार लिए गए शब्दों) के विकास के सभी चरणों में देखी जाती है, जो दुनिया के लोगों के बीच आर्थिक, राजनीतिक, सांस्कृतिक और अन्य संबंधों का परिणाम है।

इस या उस भाषा के इतिहास में, बर्बरता के साथ इसकी बढ़ती संतृप्ति की अवधि और मूल भाषण की "शुद्धता" के लिए संघर्ष की अवधि दोनों को नोट किया जा सकता है। पहला उन लोगों के समूहों द्वारा विदेशी भाषा संस्कृति के रूपों को आत्मसात करने की गवाही देता है जिनकी संपत्ति और उपकरण साहित्यिक भाषा है; दूसरा - इन समूहों की स्वतंत्र सांस्कृतिक रचनात्मकता की शुरुआत के बारे में। इन अवधियों का विकल्प देश की सामान्य राजनीतिक स्थिति से निर्धारित होता है।

भाषा समुदाय में हमेशा रूढ़िवादी ताकतें होती हैं जो विदेशी शब्दों के प्रवेश को भाषा में "रोकने" से रोकती हैं - साथ ही सामान्य रूप से सभी नवाचार (उच्चारण में परिवर्तन, तनाव सहित, अर्थ में बदलाव, शब्दजाल की साहित्यिक भाषा में प्रवेश, व्यावसायिकता, आदि)। विदेशी शब्दों से किसी भाषा की रक्षा का आमतौर पर एक स्पष्ट वैचारिक अर्थ भी होता है। हालाँकि, वैचारिक आकांक्षाओं के बावजूद, ऐसी रूढ़िवादी ताकतें अभी भी पुराने और नए के बीच प्राकृतिक संतुलन बनाए रखने का एक बहुत ही महत्वपूर्ण सामाजिक कार्य करती हैं जो भाषा के सामान्य कामकाज के लिए आवश्यक है।

एक राय है कि कोई भी उधार कुछ अर्थों में कमजोरी का सबूत है, यानी। अपनी भाषा के साधनों की अपर्याप्तता - या इन साधनों को खोजने का प्रयास करने में बोलने वालों की अनिच्छा; एक तरह से यह कम से कम प्रतिरोध का रास्ता है। मैं बुनियादी तौर पर इससे असहमत हूं.

उदाहरण के लिए, विशेष रूप से फ्रांसीसी बर्बरता के संबंध में, फ्रांसीसी भाषा से सीधे तौर पर निपटने वाले व्यक्ति के रूप में, मैं यह नहीं कह सकता कि "कम इल फौट", "हाउते कॉउचर", "सी" जैसी बर्बरताएं इस्ट ला वी", "चर्चेज़ ला फेम", आदि। किसी की वाणी की शुद्धता का उल्लंघन करना। बल्कि इसके विपरीत. मुझ पर उस व्यक्ति के बारे में सबसे अनुकूल प्रभाव पड़ेगा जिसने ऐसी बर्बरता का प्रयोग किया है। अत: व्यक्ति का पालन-पोषण एवं शिक्षा-दीक्षा की जाती है। और यहां तक कि अमेरिकी भी अपने भाषण में फ्रांसीसी बर्बरता का उपयोग करने में संकोच नहीं करते हैं, जिसे हमने इस काम के परिणामस्वरूप देखा है।

प्रयुक्त साहित्य की सूची

1.एरिच सेगल। प्रेम कहानी। सेंट पीटर्सबर्ग: कारो, 2010

2. व्लाखोव एस. फ्लोरिन एस. अनुवाद में अप्राप्य। एम.: अंतर्राष्ट्रीय संबंध, 1980

गैल्परिन आई.आर. विदेशी भाषा की शैली पर निबंध. एम.: विदेशी भाषाओं में साहित्य का प्रकाशन गृह, 1958।

गोलोविन बी.एन. भाषाविज्ञान का परिचय. मॉस्को: हायर स्कूल, 1977।

गोलूब आई.बी. रूसी भाषा की शैली। एम.: 2006.

रोसेन्थल डी.ई. गोलूब आई.बी. रूसी भाषा। निबंध और परीक्षाएँ उत्कृष्ट हैं. भाषण की शैली और संस्कृति। एम.: 2005.

टेर-मिनासोवा एस.जी. भाषा और अंतरसांस्कृतिक संचार. एम.: स्लोवो, 2000.

टोमाशेव्स्की बी.वी. साहित्य का सिद्धांत. काव्यशास्त्र: पाठ्यपुस्तक। मॉस्को: एस्पेक्ट प्रेस, 1999.

असभ्यता- एक विदेशी शब्द या अभिव्यक्ति जो भाषा द्वारा पूरी तरह से महारत हासिल नहीं है और इसे आम तौर पर स्वीकृत भाषा मानदंड के उल्लंघन के रूप में विदेशी माना जाता है। समय के साथ, यह शब्द या तो प्रचलन से बाहर हो सकता है और भुला दिया जा सकता है (उदाहरण के लिए, "कम इल फ़ाउट"), या सीमित क्षेत्रों (व्यावसायिकता, कठबोली भाषा) में प्रचलन प्राप्त कर सकता है - जैसे कि वर्तमान "पेजर" या "हैकर", या व्यापक रूप से उपयोग किया जा सकता है - जैसे, उदाहरण के लिए, "छाता", "विशेष" या "सूचना"।

लगभग सभी विदेशी उधार सबसे पहले बर्बरता के चरण से गुजरते हैं [ स्रोत 415 दिन निर्दिष्ट नहीं है] . इस मामले में, विकल्प संभव हैं - मूल भाषा से लिए गए ग्राफ़िक रूप को संरक्षित करना, या नई भाषा के नियमों के अनुसार ग्राफ़िक डिज़ाइन (बाद वाले मामले में, समान वर्तनी लंबे समय तक सह-अस्तित्व में रह सकती है, जैसे "रियाल्टार" और "रियाल्टार")।

लिखित और आधिकारिक भाषण में बर्बरता के प्रयोग से बचना चाहिए।

जैसा कि बर्बरता को माना जा सकता है:

उच्चारण विशेषताएँ (व्रल्मन: "इन शापित स्लेटों को बेईमानी से बताओ। क्या ऐसा कलफ टोलगोल पलफान है?" - फोंविज़िन, "अंडरग्रोथ")
अलग-अलग शब्द (इवान: "एव्यू, क्या आपकी किसी फ्रांसीसी के साथ आम सहमति नहीं थी?" - फोंविज़िन, "फोरमैन")
शब्द निर्माण और वाक्य-विन्यास के रूप ("मॉस्कौ में एक महिला है, उने डेम ... और उसके पास उने फेम डे चंबरे थी, जो अभी भी लंबी है" - लियो टॉल्स्टॉय द्वारा "वॉर एंड पीस" में इपोलिट की कहानी)।

साहित्यिक भाषा के इतिहास में, बर्बरता के साथ इसकी बढ़ती संतृप्ति के युग और उनके खिलाफ संघर्ष के युग आमतौर पर वैकल्पिक होते हैं। पहला उन लोगों के समूहों द्वारा विदेशी भाषा संस्कृति के रूपों को आत्मसात करने की गवाही देता है जिनकी संपत्ति और उपकरण साहित्यिक भाषा है; दूसरा - इन समूहों की स्वतंत्र सांस्कृतिक रचनात्मकता की शुरुआत के बारे में (उदाहरण के लिए, 18 वीं शताब्दी के पहले भाग में बर्बरता के साथ रूसी कुलीनता के भाषण की बढ़ती संतृप्ति और उनके खिलाफ तीव्र संघर्ष - इसके दूसरे भाग में)।

एक कलात्मक उपकरण के रूप में, बर्बरता का उपयोग किया जाता है:

एक हास्य प्रभाव प्राप्त करने के लिए: "लेकिन पैंटालून, टेलकोट, बनियान, / ये सभी शब्द रूसी में नहीं हैं" (पुश्किन, "यूजीन वनगिन");
एक कूलूर लोकेल (स्थानीय रंग) बनाने के लिए: "लॉरेल पुष्पांजलि में आप कितने प्यारे हैं, मेरे मोटे पेट वाले प्राइटर... जब दस लिक्टर आपको मंच पर ले जाते हैं तो मीठा लगता है" (ए. माईकोव, "प्राइटर"); या, पैरोडिक, कोज़मा प्रुतकोव में: "और युवक को एकैन्थस की पत्तियों और सफेद स्तंभों के बीच एक फूली हुई ठुड्डी दिखाई देती है" ("प्राचीन प्लास्टिक ग्रीक");
ऐसे युग में जब विदेशी भाषा का ज्ञान शासक वर्ग की विशिष्ट संपत्ति है - अभिनेताओं की उच्च सामाजिक स्थिति को इंगित करने के लिए ["डाई ग्रैफिन स्प्रिच वेहमुटिग / डाई लीबे इस्ट ईन पैशन" (हेन)। "वह जो निरंकुश फैशन / लंदन के एक उच्च सर्कल में / अश्लील कहा जाता है ... मैं नहीं कर सकता ... / मुझे यह शब्द बहुत पसंद है / लेकिन मैं इसका अनुवाद नहीं कर सकता ..." (पुश्किन, "यूजीन वनगिन")। इसके अलावा लियो टॉल्स्टॉय: "अन्ना पावलोवना को कई दिनों तक खांसी रही, उन्हें फ्लू था, जैसा कि उन्होंने कहा था (फ्लू तब एक नया शब्द था जिसका इस्तेमाल शायद ही कभी किया जाता था) ..." ("युद्ध और शांति") ("स्टाइलिस्टिक्स", "शब्दावली" देखें)।

बर्बरता के उपप्रकार

उपभाषा
विदेशीवाद/नृवंशविज्ञान

रूसी में बर्बरता के उदाहरण

ऐसे शब्द जिनका रूसी में एनालॉग है

एनालॉग्स जो पहले ही जड़ें जमा चुके हैं

मूलनिवासी - मूलनिवासी
सार-अमूर्त
बेतुकापन - बकवास, बेतुकापन, बकवास
ऑटोग्राफ - ए) हस्ताक्षर बी) मूल
लेखक - लेखक, संकलनकर्ता, लेखक, रचयिता
आक्रामकता - आक्रमण
प्रशासन प्रबंधन
पताकर्ता - प्रेषक
अभिभाषक - प्राप्तकर्ता
संबोधित करना - निर्देशित करना, भेजना
- हम सभी को संबोधित - हम सभी के लिए लिखा गया
उत्साह - उत्साह
सटीक - सटीक, सही
- चीज़ - सावधानीपूर्वक, कुशलतापूर्वक और सफाई से समाप्त की गई
- एक व्यक्ति जो सटीकता, व्यवस्था से प्यार करता है; मितव्ययी
- सावधानी से - सावधानी से
वर्णमाला - वर्णमाला
- वर्णानुक्रम में - वर्णानुक्रम में
शराबी - शराबी
गठबंधन - संघ, संघ
एम्ब्रेशर - ए) लूपहोल बी) ओपनिंग
माफ़ी - माफ़ी
मध्यान्तर - विराम
तावीज़, तावीज़
अनुरूप - समानता
घोषणा - घोषणा, सूचना (प्रारंभिक)
प्रतिपक्ष - विरोध, विरोध
चरमोत्कर्ष - शीर्ष, शिखर, उच्चतम डिग्री
भूख - खाने की इच्छा
- सुखद भूख - अच्छा नाश्ता करें, भोजन करें
तर्क - प्रमाण
गिरफ़्तारी - हिरासत
कैदी, कैदी
अपराधी, जेल - कालकोठरी
कुलीन - कुलीन व्यक्ति
अभिजात वर्ग - बॉयर्स, कुलीनता
सुगंध - धूप
आर्टेल - समाज
संगति - ए) संगति बी) समानता, समानता
ऑडियो रिकॉर्डिंग - ध्वनि रिकॉर्डिंग
बंकर - आश्रय (और बॉक्स)
साइट - पेज
लोकतंत्र - लोकतंत्र
दोष - दोष
हाइफ़न - डैश
डॉक्टर - डॉक्टर
प्रभुत्व - प्रभुत्व
रुचि - शौक
इंटरनेट नेटवर्क
सूचना - डेटा
दीपक - दीपक
किंवदंती, मिथक - किंवदंती, परंपरा, विश्वास, कल्पना
- सिक्के पर किंवदंती - सिक्के पर शिलालेख
शराब - मदिरा
टेप रिकॉर्डर - प्लेयर
प्रबंधक - प्रबंधक, नेता, बॉस
तंत्र - युक्ति
स्मारक - स्मारक
मोटर - इंजन
महापौर - महापौर
मूल - मूल
- मूल ए) प्रामाणिक बी) असामान्य
कार्यालय - कार्यालय, प्रतिनिधित्व
- कार्यालय में - काम पर, काम पर
फ़ोल्डर - बाइंडर
राष्ट्रपति - सभापति, शासक
प्रधान मंत्री - प्रधान मंत्री, प्रथम मंत्री
समस्या - कठिनाई
रेडियो (रिसीवर) - रिसीवर
धर्म - धर्म
बाज़ार - व्यापार
रहस्य - रहस्य
सर्पेन्टाइन - सर्पेन्टाइन
सैनिक - योद्धा, योद्धा
हेलीसिटी - हेलिक्स (सर्पिल - ग्रीक। "(प्रति) कुंडल")
आत्महत्या - आत्महत्या
गोला - ए) गेंद बी) वृत्त
थीसिस - स्थिति, कथन (आगे बढ़ाया गया); प्रलय
विजयी - गंभीर
परंपरा - रीति
शौचालय - ए) टॉयलेट बी) कपड़े
एप्रन - एप्रन
महासंघ - संघ
दार्शनिक - ऋषि
फर्म - उद्यम
नींव - नींव
मौलिक - मौलिक
रोष - प्रसन्नता
परदे, परदे
कॉर्कस्क्रू - कॉर्कस्क्रू
स्वार्थ - स्वार्थ
समतुल्य - समतुल्य
परीक्षा - परीक्षण
अर्थव्यवस्था - अर्थव्यवस्था
बचाओ-बचाओ
प्रयोग - अनुभव
शोषण - उपयोग
वकील - न्यायविद्

कम उपयोग किए जाने वाले एनालॉग्स

उपकारी, संरक्षक
तिल्ली - निराशा
भाग्य - भाग्य

प्राचीन एनालॉग्स, अब उपयोग नहीं किए जाते हैं

सेना - सेना, फ़ौज
- सैनिक - योद्धा
- सैन्य - सैन्य
एटलस एक अपमान है
पेंसिल - लिखा
रसोई - खाना बनाना
राजमार्ग - बड़ा
कुर्सी - आसन
टैक्सी केब

ये भी पढ़ें

क्या गुड़िया है हाहाहा. LOL गुड़िया. कैसे चुनें और मूल एलओएल कहां से खरीदें। कैसे खेलने के लिए? खिलौना क्या करता है

एलओएल गुड़िया: खिलौनों की दुनिया में नए चलन की समीक्षा

सुगंधित और नाजुक चॉकलेट केक - खाना पकाने के रहस्य