Los antipiréticos para niños los prescribe un pediatra. Pero hay situaciones de emergencia con fiebre en las que es necesario administrar medicamentos al niño de inmediato. Entonces los padres asumen la responsabilidad y utilizan fármacos antipiréticos. ¿Qué se le permite dar a los bebés? ¿Cómo se puede bajar la temperatura en niños mayores? ¿Qué medicamentos son los más seguros?
Armenia es un estado asombroso, uno de los más antiguos de la Tierra. Realmente hay algo que ver aquí para los turistas, sin importar sus gustos. Además, Armenia es el primer estado cristiano del mundo. En el territorio de este país hay muchos monumentos arquitectónicos, iglesias antiguas y lugares increíblemente hermosos que encantan con sus paisajes. Pero la perla de Armenia, por supuesto, es su capital: Ereván.
En Ereván puedes encontrar una actividad que te guste, desde un acogedor mirador cerca de una fogata en el patio trasero de un pequeño hotel hasta fiestas ruidosas en los clubes nocturnos más populares de Ereván. Hay de todo para unas estupendas vacaciones, y si conoces el idioma armenio, viajar a este país te traerá aún más placer.
Pero gracias a nuestro sitio web, puedes, sin estudiar el idioma armenio, hacer cualquier pregunta a los residentes locales y también responder fácilmente a las preguntas que te hagan. Le informamos sobre un excelente libro de frases ruso-armenio, que contiene solo palabras y frases realmente necesarias, para que pueda encontrar instantáneamente lo que necesita abriendo un tema adecuado. Hay varios temas de este tipo.
Apelaciones
| Hola | barev dzez |
| Buen día | Bari Luis |
| Buenas tardes (noches) | Bari o/bari eko |
| Adiós | Stesutsyun |
| ¿Cómo estás? | ¿Gorzert Wonzen? |
| Gracias | Shnorakalyutyun |
| Por favor | hndrem |
| Lo siento | Knerek |
| ¿Cómo te llamas? | Inchpesa dzer anune? |
| Mi nombre es… | Soy anune... |
| ¿Entiendes ruso? | Duk haskanumek ruseren? |
| ¿Alguien aquí habla ruso? | Inchvor mek haskanuma ruseren? |
| No comprendo | Es dzez que haskanum |
| ¿Qué recomiendas ver en la ciudad? | ¿Pulgadas khorurd ktak comió kahakum? |
| Sí | Ayó |
| No | Mirar |
Números
| Cero | Zro |
| Uno | mek |
| Dos | Erku |
| Tres | Erek |
| cuatro | Salud |
| Cinco | Hink |
| Seis | Wetz |
| Siete | Yot |
| Ocho | Utah |
| Nueve | Ine |
| Diez | tas |
| Veinte | xan |
| Treinta | Eresun |
| cuarenta | Karasún |
| Cincuenta | isun |
| Sesenta | watsun |
| Setenta | Yotanasun |
| Ochenta | Utanasun |
| Noventa | Inesun |
| Cien | aryur |
| Mil | Peligro |
Alimento
| Desayuno | Nahachas |
| Bollo | Rollos |
| Sándwich | Sándwich |
| Mermelada mermelada | Murabá |
| Jamón hervido | Yepvac akhtats mis (jamón) |
| Jamón seco/crudo | Khozapukht/um hozapukht |
| Jamón ahumado con especias y hierbas aromáticas | Tskhatsrats khozapukht (jamón) amemunknerov ev anushaot hoter |
| Hongos | hundido |
| Kéfir/yogur | Kéfir/yogur |
| Salchicha hervida | cepillo epvac |
| salchicha seca | cepillo de coro |
| Miel | Más |
| Leche entera | Kat normal |
| Leche desnatada | Ztvats kat |
| Tortilla | Tortilla |
| Galleta | Tkhvatskablit |
| Requesón sin levadura | kakhtsr katnashor |
| Manteca | Karag |
| Paja | Dzohikner |
| Queso tierno | Panir eritasard |
| Queso tierno Mozzarella | Mozzarella Eritasard Paneer |
| Queso duro | chor paneer |
| queso holandés | Paneer Olandakan |
| queso parmesano | Paneer parmesano |
| Queso tipo cheddar | Cuchillas Paneer Chadler |
| queso emental | Paneer Ementalakan |
| Pan | C.A. |
| pan blanco | spitak ac |
| Pan negro | sev ac |
| Huevo | Dzu |
| Huevos fritos | tsvatseh |
| Huevos revueltos con pechuga | Krttsamsov tsvatseh |
| Huevo frito | Huevos fritos Dzvadzekh |
| Huevos revueltos | Terum zu |
| Huevos duros | Pind epvac zu |
En lugares públicos
| ¿Cuánto cuesta? | Sa pulgada arji? |
| Tomo esto | Si volveremos |
| ¿Dónde está el mercado? | BVortehe shukan? |
| me gustaría comprar | Entendamos Arnhem |
| no me gusta | Indz sa dur chi galis |
| ¿Puedo ver el menú? | ¿Sí, Karokhem comió menun? |
| Buen provecho | Bari akhorzhak |
| Sopa | Bochas |
| plato caliente | Entonces chashatesak |
| Guarnación | Guarnación |
| Té/café/jugo | Tey/café/hyut |
| Cerveza/vino | Garejur/gini |
| Carne de res/cerdo/pescado/pollo | Tavari mis/hozi miss/dzuk/hav |
| Menu de niños | Carta de Mankakan |
| Por favor dame la factura | Khntrumem tvek gnatsutsake |
| ¿Aceptan tarjetas de crédito? | ¿Duk entunumek tarjeta de crédito? |
| Estaba delicioso | Ameninch mierda amover |
| ¿Dónde está el hotel cercano? | Vortehe amenamot hyuranotse? |
| ¿Cuántos? | Inchkan? |
| ¿Cuál es el precio? | ¿Pulgadas argy? |
| ¿OMS? | ¿Ov? |
| ¿Qué? | ¿Pulgada? |
| ¿Cómo? | ¿Pulgadas? |
| ¿Dónde? | ¿Vortech? |
| ¿Cuando? | ¿Erb? |
| ¿Por qué? | ¿Inchu? |
| Yo quería comprar | Sí tsankanum comer (uzum comer) gnel |
| Sólo quiero mirar. | Sí, tsankanum come (uzum come), miayn comió. |
| Muéstrame... (esto) | Tsuits tvek…(apranke de hielo) |
| Dónde es…? | ¿Vortech y gtnevum...? |
| Necesito talla 37. | Indz arkavor e 37 (eresunyot) amare |
| Necesito un traje de hombre (mujer) | Disfraz de Indz arkavor e thamardu (knoch) |
| Demasiado grande (pequeño) | Chapazants metz (portada) |
| Demasiado largo (corto). | Chapazants erkar (karch) |
| ¿Puedo probarme esto? | ¿Karoh come sa portzel? |
| ¿Dónde está el probador? | ¿Vortech e undertsarane? |
| Me gustaría un color marrón claro. | Si ktsankanai |
| Lo aceptaré, gracias. | Sa es kvertsnem, shnorakalutyun |
| ¿Puedo pagar en dólares? | ¿Dólares Kareli y vcharel? |
| Dame libre de impuestos, por favor. | Dzevakerpek indz, hndrum eat, libre de impuestos |
| ¿Podrías hacerme un descuento? | Duk cheik zehchi indz? |
| Donde puedo comprar…? | ¿Vortech karoh come gnel...? |
| Por favor, déme un recibo | Tvek indz, khndrum comer, comprobar |
| En el banco | banco |
| Banco | Banco |
| ¿Dónde puedo encontrar un banco? | ¿Vortech y gtnevum banke? |
| Dinero | poh |
| Tipo de cambio | Curso de dramapohanakmak |
| ¿Qué tipo de cambio...? | Inchkan e (workan e) dramapohanakmak kurse... |
| Euro | Euro |
| Dólar | Dólar |
| ¿Cuánto dinero puedo cambiar? | ¿Vorkan gumar karoh come es pohel? |
| Impuesto de cambio | Wark |
| Recibo | Andorragir |
| ¿Es posible abrir una cuenta...? | ¿Enaravor e ashiv batsel...? |
| …en dolares | ...dólares |
| …En euros | ...euros |
| En el hotel | yuranotsum |
| Hotel | Yuranots |
| Mi número | Estoy enamorado |
| Percha | Kahich |
| Puerta | Dur |
| Agua caliente | entonces jur |
| Agua fría | Sara Jur |
| Ducha | Ducha |
| Grifo | Tzorak |
| Jabón | Ochar |
| Limpio | makur |
| Sucio | Kejtot |
| Basura | Ahb |
| Ventana | Patuán |
| Frazada | Vermak |
| Cenicero | mohraman |
| Almohada | bartz |
| Toalla | Srbic |
| Cubrir | Tsatskots |
| Radio | Radio |
| Luz | luys |
| TELEVISOR | Trajes Erustat |
| Baño | Zugarán |
| Papel higiénico | tukht zugarani |
| hoja | Sudario |
| Taza | Bazak |
| nada funciona | Ladrón de pulgadas ban chi ashkhatum |
| Ruido | Ahmuk |
| Te despertaré mañana por la mañana | Artnatsrek vakhe aravotyan |
| En la playa | Tsovapum |
| Playa | Tsovap |
| Salvador | Prkic |
| ¡Ayuda! | ¡Petardo! |
| finamente | Sahr |
| Profundo | horre |
| Traje de baño | Lohasgest |
| ¿Hay medusas aquí? | ¿Eisteh kan meduzaner? |
| ¿Hay cangrejos aquí? | ¿Es tech kan krabner? |
| ¿Dónde está situado el vestuario? | ¿Vortech e gtnvum undertsarane/zgestapohman tnake? |
| ¿Dónde está la ducha? | ¿Vortech y gtnvum soul? |
| Estoy buscando el baño. | ¿Vortech e gtnvum zugarane? |
| Chiringuito | Barra Tsovapnya |
| ¿Cómo llegar a la playa? | Inchpes asnel tsovap? |
| Playa pagada | Vcharovi tsovap |
| playa libre | azat tsovap |
| Cuál es el precio: | Argumento en pulgadas: |
| Colocar en la primera línea. | Arajin gtsi vra gtnvoh tehe |
| Colocar detrás de la primera línea. | Arajin gtsi etevum gtnvoh tehe |
| La mitad del día | kes o |
| Un día | mek o |
| Una semana, dos, tres | Mek Shabat, erku, erek |
| Mes | Amigos |
| Incluido en el precio: | Espada Gnatsutsaki mtnum e: |
| Paraguas | ovanotse |
| Chaise lounge | Chaise lounge |
| Tumbona | Parkelátekh |
| ¿Dónde puedes alquilar? | Vortech Kareli y Vardzel: |
| bote | navak |
| Moto a reacción | Jarain Moto |
| bicicleta acuática | Jarain Etsaniv |
| Esquí acuático | Jarain Daukner |
| perdí a mi hijo | Soy erehan korel e |
en transporte
| ¿Cuánto cuesta el boleto? | ¿Tomse pulgadas argy? |
| Como llego hasta ahí...? | ¿Vonz asnem...? |
| Estoy perdido, necesito irme... | Sí molorvelem, es petka antsnem... |
| Dónde es…? | ¿Vortehe gtnvum...? |
| Me gustaría visitar… | Entendámoslo... |
| Por favor mostrar en el mapa | Khntrumem tsuits tvek kartezi vra |
| ¿Este tren/autobús para en...? | ¿Es gnatske /buse kange arnum...? |
| Estación de tren | Erkatukhain kayaran |
| Estación de autobuses | Autobuses de Kayaran |
| Caja registradora | tamborarco |
| Partida | meknum |
| Llegada | jamanel |
| Transferir | Tehapohum |
| Detener | canguro |
| Aeropuerto - llegada | Odanavakayan-inknatiri zhamanum |
| Avión | Iknatir |
| Aeropuerto | Odanawakayan |
| Llegada | Inknatiri Zhamanum |
| Boleto | Toms |
| Vale | Vale |
| Visa | Visa |
| Documentación | pasta |
| Pasaporte | Andznagir |
| tengo visa por dos semanas | Soy visan erku shabat e |
| visa individual | Visa Andznakan |
| Visa colectiva | Visa de equipo |
| ¿Dónde se recoge el equipaje? | ¿Vortech en stanum uhebere? |
| ¿Dónde está nuestro autobús? | ¿Vortech e mer autobús? |
| Aeropuerto - salida | Odanavakayan-trichk |
| ¿Donde esta el aeropuerto? | ¿Vortech e (gtnvum) odanawakayane? |
| ¿Hay algún vuelo a...? | ¿Trichk-ka depi...? |
| ¿A qué hora sale el avión para...? | ¿Zhamais kanisin e inknatire trchum depi...? |
| ¿Aterrizaje anunciado? | Trichke aitarravats e? |
| ¿Ha comenzado el registro? | Grantsume sksvel, ¿eh? |
| ¿A qué hora llega el avión...? | ¿Erb e zhamanum inknatire...? |
| ¿Dónde puedo sellar LIBRE DE IMPUESTOS? | ¿Worteh en khpum (dnum) knik libre de impuestos (chearkvoh ireri)? |
| ¿Dónde puedo obtener dinero TAX-FREE? | Vorteh kareli e stanal Libre de impuestos (chearkvoh) irerits gumare? |
| equipaje | ber/uheber |
| Equipaje de mano | Tsanrots Dzerki |
| ¿Dónde se factura el equipaje? | ¿Vorteh en dzevakerpum uhebere? |
| ¿Cuántos kilogramos de equipaje puedo llevar? | ¿Vorkan kilogramo uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
| ¿Cuánto cuesta un kilogramo de equipaje con sobrepeso? | Inch arzhe uheberi (tomar) kilograme, kashe antsnelu depkum? |
| Etiqueta de equipaje | Uheberi ashvepaitike |
| Tarjeta de embarque | Nstaktron (tarjeta de embarque) |
| Aduanas | Maksatún |
| control aduanero | maxain veraeskum |
| Pasaporte | Antsnagir |
| Identificación | Anzi vkayakan |
| mapa verde | Tarjetas Kanach |
| No tengo nada que declarar | Vocinch chunem deklaravorelu |
| Este es mi equipaje | Yo soy berna |
| estas son mis cosas personales | Sa im andznakan irernen |
| Presente | Nwerner |
| Muestras del producto | Apranki orinakner |
| ¿Necesitas abrir una maleta/bolso? | ¿Arkavor e batsel champruke/payusake? |
| ¿Puedo cerrarlo? | ¿Kareli y paquete? |
| ¿Dónde puedo obtener una tarjeta verde? | ¿Vortech y Kareli Patrastel Kanach Kart? |
| Alquiler de coches | Mekenai Vartsum |
| Automóvil | mekena |
| Alquiler de coches | Vartsu mekena |
| Quiero alquilar un coche | Es uzum em vartsov mekena vertsnel |
| …En un dia | ...mek orov |
| …Por tres días | ...erek orov |
| ...durante una semana | ...mek de Shabat |
| …por un mes | ...mek amsov |
| …barato | ...eján |
| ...con un consumo económico de combustible | ...varelanuti tntesvac tsakhsov |
| …grande | ...Metz |
| Kilometraje ilimitado | ansaamanak vazk |
| Seguro | apaovagrutyun |
| Seguro contra daños en caso de accidente, tanto para mi coche como para otra víctima | Im inchpes naev ail tuzhatsi mekenai apaovagrum, vtari ardyunkum statsvats vnasits |
| Seguro contra robo e incendio | Apaovagrutyun arevangumits ever erdeits |
| Transporte urbano | Transporte Kahakain |
| Autobús | Autobús |
| Trolebús | Trolebús |
| Tranvía | Tranvía |
| Microbús | Microbús |
| Boleto | Toms |
| ¿Dónde se venden las entradas? | ¿Tomsere vorteh en vacharvum? |
| Detener | canguro |
| ¿Dónde para el autobús? | ¿Worteh e kangnum buse? |
| ¿Con qué frecuencia pasa el autobús? | ¿Workan achah e antsnum buse? |
| Vortekh en dakum tomsere? | |
| Bien | Tugank |
| ¿Dónde deberías bajarte? | ¿Vortech e petk ichnel? |
| ¿En qué parada? | ¿Ladrón Kangarum? |
| Estación de tren y ferrocarril | Gnatsk ev erkatukhain kayaran |
| Tren | mordisco |
| Vagón de ferrocarril | Vagón de ferrocarril |
| ¿Donde esta la estacion de trenes? | ¿Vortech e gtnvum erkatuhain kayarane? |
| ¿Dónde están los horarios de salida/llegada de los trenes? | ¿Vortech e gtnevum gnatskneri meknman ev zhamanman tsutsake? |
| ¿Cuándo sale el tren para.../llega el tren desde...? | ¿Erb e meknum gnatske.../erb e zhamanum gnatske...? |
| ¿Qué tren debo tomar para llegar a...? | Vor gnatske petk e nstel, vorpisi...asnel? |
| ¿En qué dirección va este tren? | ¿Ladrón uhutyamb e gnum ice gnatske? |
| Detener | canguro |
| Taquilla | tomsarkh |
| Boleto | Toms |
| ¿Dónde se venden las entradas? | Vortekh en vacharvum tomsere? |
| Por favor, dos billetes/un billete de vuelta. | Hndrum eat, erku toms/mek toms etadarts |
| Sólo allí | Miayn mi uhutyamb |
| ¿Dónde necesito validar mis billetes? | ¿Vortech e kareli dakel tomsere? |
| ¿De qué vía sale el tren hacia...? | ¿Vor gtsits e meknum gnatske depi...? |
| ¿En qué estación tengo que bajarme para llegar a...? | ¿Vor kangarum petk e ichnem, vorposi asnem...? |
| Tren directo | Uhih gnatsk depi... |
| ¿A dónde necesito transferirme? | ¿Vortech petk e pohem transporte? |
| ¿Hay un coche cama/restaurante? | ¿Ka, ardek, nanchavagon/carruaje restaurante? |
| Automóvil | mekena |
| Mapa vial | chanaparain cartez |
| Estacionamiento gratis | Anvchar autokangar |
| Estacionamiento pago | Vcharovi autokangar |
| ¿Puedo aparcar mi coche aquí? | ¿Eisteh kareli e makena kangnetsnel? |
| ¿Dónde está la gasolinera más cercana? | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (gasolinera) |
| Llena el tanque lleno | Ltsrek hornear minchev vertch (lriv) |
| Comprobar nivel de aceite/nivel de agua | Stugek yuhi makardake/jri makardake |
| Tuve un accidente | Es autovtari espada come enkel |
| ¿Cuánto cuesta reparar un coche? | Pulgada arzhi mekenai veranorokume? |
| necesito un mecanico | Mecánico indz y arkavor |
| Mi coche está asegurado en... | Soy avtomekenan apaovavarts e... |
| Taxi | Taxi |
| necesito un taxi | Taxi indz y anrajesht |
| Por favor llame a un taxi | Taxi Kanchek, reímos |
| ¿Cuánto tiempo tardará en llegar el taxi? | ¿Vorkan zhamanakits taxin kg? |
| ¿Dónde está la parada de taxi más cercana? | ¿Vortech e gtnevum motaka taksaparke? |
| ¿Estas libre? | Duk azat ek? |
| por favor toma mis cosas | Vertsrek, khndrum come, estoy bere |
| Llévame a esta dirección | Tarek indz hielo asceov |
| Siga derecho | Uhih gnaček |
| Voltee izquierda derecha | Ah tekvek/dzakh |
| llego tarde | si comemos |
| estoy apurado | Si shtapum come |
| Más rápido por favor | Arag, como khndrum |
| Deténgase aquí, por favor | Como khndrum, ración eisteh (kangnek) |
| ¿Cuánto te debo? | Inchkan petk, ¿eh? |
| ¿Puedo pagar en dólares? | ¿Kareli y dólares? |
Emergencias
Las señales de tráfico
Colores
Saludos, expresiones generales: cualquier persona culta debería poder iniciar una conversación. Esta sección contiene todas las palabras necesarias para ello, así como frases generales que le serán útiles durante la comunicación directa.
Números y números: traducción de números del cero al mil y su pronunciación correcta.
Tiendas, hoteles y restaurantes son las palabras y frases más utilizadas al visitar tiendas y restaurantes, además de traducir los nombres de los productos alimenticios. Además, aquí tienes frases que te ayudarán a realizar el check-in y alojarte cómodamente en el hotel.
Transporte: traducción de palabras que necesitará cuando viaje en transporte, o palabras con las que podrá averiguar el precio de un billete o cómo llegar a la parada más cercana y qué ruta de autobús elegir.
Lista de colores: traducción y pronunciación de todos los colores del arcoíris y sus matices.
Contingencia – Un tramo que cualquier excursionista debe tener a mano. Aquí tienes frases que pueden ayudar en las situaciones más difíciles. Puede pedir ayuda, averiguar dónde está la comisaría de policía o el hospital más cercano, etc.
Tema alimentario: traducción de los productos alimentarios más comprados y habituales.
Una familia numerosa y amigable, "azg", con una jerarquía estricta es un componente inmutable de la sociedad armenia. Cada niño adopta reverencia por los mayores desde la infancia, observando las relaciones de todos los miembros de la familia. Así, cada uno conoce claramente y cumple con sus responsabilidades.
En las familias armenias (“ojah” - hogar), los mayores cuidan constantemente de los más jóvenes, y los más jóvenes respetan sinceramente a los mayores. Esta cohesión se observa no sólo en un clan en particular, sino también entre el pueblo en su conjunto. Dondequiera que los lleven las complejidades del destino, siempre encontrarán compañeros de tribu y mantendrán fuertes lazos.
Tasib
La segunda característica nacional del pueblo armenio es el "tasib": generosidad y hospitalidad inagotable. A pesar de su temperamento y mal genio, los armenios son anfitriones hospitalarios. Independientemente del estado del huésped, estará rodeado de la debida atención y honor. Todos aquí estarán felices de recibir refugio o alojamiento para pasar la noche. Al poner una mesa rica, pondrán las mejores delicias y, si la riqueza de la familia no lo permite, personas comprensivas acudirán al rescate. Al ofrecer golosinas, por regla general, dirán: "come pan", en lugar del habitual "ir a almorzar".
barev
Cuando se encuentran, los armenios dicen: "¡Barev dzez!" - "¡Hola!". O "¡Barev zez argeli!" donde "argels" - "". Pero más a menudo usan su forma abreviada: "barev" o "vokhdzhuyn" - "hola", así como "vontses?" - "¿Cómo estás?" o "barev vonces?" - "¿Hola, cómo estás?".
También pasa entre amigos cercanos: “¡¿Vonces Ahper jan?!” - "¿Como estas hermano?" o “¡¿Vontzes Kuirik jan?!” - “¡¿Cómo estás, hermanita?!”
Cuando saludan a una chica que conocen, a veces dicen: “¡Vontzes Siryun jyan!”, donde “siryun” significa “hermosa”. Cuando se dirigen a un niño, los adultos suelen decir: “Barev akhchik jan” o “Barev tga jan”, donde “akhchik” es “niña” y “tga” es “niño”.
La forma del saludo también cambia según la hora del día. El saludo matutino suena como “barii luys”, donde “luys” es luz. Durante el día se puede escuchar la expresión "barii o", que recuerda a nuestras "buenas tardes". Cuando se encuentran bajo los rayos del atardecer, dicen: “barii hereko”.
Después de las frases de saludo, el armenio definitivamente preguntará: "¿Inch ka chka?", Traducido aproximadamente: "¿qué noticias, qué hay de nuevo?" Y no sólo mostrará un modesto y vivo interés por tus palabras, sino que también te preguntará por todos los miembros de tu familia. Y sólo después de esto pasará delicadamente a discutir el tema que le interese o expresará su petición, si la tiene.
