Английские слова, которые невозможно перевести. Трудные для перевода иностранные слова Дословный перевод идиом

По версии агентства переводов Today’s Translations из Великобритании, самым труднопереводимым словом в мире является слово «ilunga «, относящееся к языку африканского племени чилуба. Это слово имеет следующее значение: «человек, который готов простить зло однажды, вытерпеть его и во второй раз, но никогда не простит в третий».

Также в список самых труднопереводимых слов попали «шлимазл » (shlimazl ) — «хронический неудачник» на идиш, и английское слово «serendipity «, означающее «удивительное свойство совершать неожиданные счастливые открытия».

Вышеупомянутое агентство опросило около тысячи лингвистов и переводчиков по всему миру, попросив назвать слова, которые вызвали у них наибольшие сложности при переводе. Глава агентства Юрга Зилинскине, сама в прошлом переводчик, так объяснила возникающие проблемы:

«Люди нередко забывают, что переводчику приходится переводить не только с одного языка на другой, но и из одной культуры в другую. Иногда эквивалента какому-либо явлению просто не существует в другой культуре. К примеру, я родом из Литвы, где вообще отсутствует такое явление, как «гугли».

Слово «гугли » (googly ), несмотря на бросающееся в глаза сходство с названием популярной поисковой системы, означает способ подачи мяча в крикете, при котором подающий рискует сломать себе ногу.

В опросе принимали участие переводчики, являющиеся носителями самых разнообразных языков, включая английский, французский, китайский, турецкий, фарси, дари, пушту, тамильский, эфиопский и сомалийский. Также в список «сложных» слов попали следующие:

• «гобблдигук » (gobbledegook ) — по-английски означает напыщенную, малопонятную официозную речь, характерную для бюрократических документов;
• «plenipotentiary » — полномочный посол на английском;
• «почемучка » — русское слово, как всем нам известно, означающее человека, который задает чересчур много вопросов;
• «наа » (naa ) — это слово из японского языка, которое используется исключительно в провинции Кансай и позволяет подчеркнуть уже сказанное или выразить свое согласие;
• «whimsy » — английский «причудливый каприз»;
• «тахмам » (altahmam ) — по-арабски означает особую глубокую печаль;
• «bumf » — бумажная волокита на английском;
• «гезеллиг » (gezellig ) — уют по-голландски;
• «poppycock » — чепуха, вздор на английском;
• «содад » (saudade ) — португальское слово для обозначения особой тоски;
• «chuffed » — англ. «быть вне себя от удовольствия настолько, чтобы даже пыхтеть»;
• «селатхирупавар » (selathirupavar ) — вид определенного пренебрежения своими служебными обязанностями по тамильски.

И, наконец, слово, которое наверняка одобрит молодёжь рунета: «клошар » (kloshar ) — означает неудачника по албански.

Опубликовал статью под названием «25 слов, которых, к сожалению, нет в русском языке».
Следует заметить, что многочисленные форумы просто загудели, суждений, как обычно столько, сколько и людей. Не разделяя мнения автора относительно «к сожалению» и что «нет» и вспоминая крылатые слова И. С. Тургенева: «Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас», все же мы считаем тему интересной, познавательной и позитивной, поэтому подготовили небольшую подборку таких слов (спасибо авторам статьи и многочисленным форумчанам за идеи).

Кстати, если хорошенько подумать, то можно подобрать некоторые русские аналоги приводимым в статье словам, которых, якобы, в нашем «великом и могучем» нет.

Вот маленький пример. Автор утверждает, что в русском языке нет аналога слову «lagom», что по-шведски означает «не слишком много, не слишком мало, а так, чтобы в самый раз». А как же наше знаменитое «харэ» или тот же «аккурат» или совсем уж нейтрально "достаточно"? А если серьезно, то и на самом деле, такие слова существуют и их гораздо больше, чем 25.

Надеемся, что наша подборка поднимет вам настроение:

Areodjarekput (язык инуитов) – термин для обозначения обычая временно обмениваться жёнами. Такая "жена по обмену" на несколько дней нужна не только для секса, но и для выполнения работ по дому.

Backpfeifengesicht (немецкий) – термин, использующийся в отношении лица, которому нужно дать пощёчину.

バックシャン (bakku-shan )(японский) - ситуация, при которой девушка со спины кажется привлекательной, но при виде её лица это впечатление резко меняется в худшую сторону.

Baise-en-ville (французский) – дословный перевод «половой акт в городе», термин используется французами для обозначения того набора косметических средств и средств гигиены (бритва, зубная щётка, паста, одеколон и т.д.), которые необходимо взять с собой человеку, который планирует провести ночь не дома, а у любимой женщины.

Bumf (английский) – работать с документами (письмами, договорами и т.п.), т.е. заниматься бумажной работой, от которой в итоге становится невыносимо скучно.

Desenrascanco (португальский) - возможность выйти из трудного положения при полном отсутствии продуманного решения и каких-либо средств.

Drachenfutter (немецкий) - дословный перевод - "кормежка дракона", термин используется немецкими мужчинами для обозначения своеобразного обычая дарить своим женам небольшие подарки (конфеты, цветы, духи), чтобы задобрить их после ссоры из-за совершенной ими маленькой провинности.

Dhurna (англо-хинди) – термин, означающий попытку выбить деньги из должника, прибегнув для этого к таким, вызывающим насмешки, действиям, как сидение без еды и питья под дверью неплательщика до тех пор, пока тот не заплатит.

Earworm (английский) - дословный перевод - "ушной червь", используется для обозначения плотно "засевшей" в голове песни или мелодии.

Farpotshket (идиш) – термин, обозначающий тот предмет, который окончательно сломался в процессе попытки его починить.

Fond de l’air (французский) - дословный перевод - "дно воздуха". Означает невероятный холод, которого по состоянию природы не должно быть, поскольку стоит теплое время года и светит солнце, вы одеваете легкую одежду, но впору вытаскивать пальто из гардероба.

Gigil (тагальский, Филлипины) – это слово используется для обозначения желания укусить или ущипнуть своего возлюбленного (или возлюбленную) из-за переизбытка чувств.

Glaswen (уэльский) – фальшивая и неискренняя улыбка, так улыбается человек, когда ему этого не хочется, ему совершенно не весело, но в силу каких-либо причин нужно.
Hanyauku (руквангали, Намибия) - идти на цыпочках по невыносимо горячему песку, раскаленному солнцем.

讳疾忌医 (китайский) – термин, которым описывается до последнего момента откладывание больным человеком визита к врачу.

Iktsuarpok (язык инуитов) – состояние неспокойствия, тревоги из-за того, что вы кого-то ждете к назначенному часу, а его нет, тогда вы начинаете многократно смотреть на часы, в окно, выходить на лестничную клетку и прислушаться, не идет ли гость.

Ilunga (южно-африканское Конго) - человек, который в первый раз может простить и забыть плохой поступок в отношении себя, во второй раз он отнесется к этому снисходительно, но в третий раз он поступить уже не так мило, а прибегнет к грубой силе.

ジ バク [jibaku ] (японский) – термин, употребляющийся для обозначения совершенно уникальной способности человека, который во время дискуссии впадает в такой азарт, что начинает опровергать даже сказанное раньше им же самим.

Kaelling (датский) – термин, обозначающий громко кричащих в общественных местах на своих детей женщин.
קיבעצען (идиш) – термин, употребляющийся для обозначения докучливого и надоедливого человека, постоянно пристающего к окружающим с ненужными советами и рекомендациями.

Koyaanisqatsi (язык индейцев Хопи, США) – термин, использующийся для описания "природы, утратившей баланс и гармонию" или сумасшедшего стиля жизни, противоречащего самой природе.

Kummerspeck (немецкий) – дословный перевод - "бекон горя". Состояние, при котором человек без меры начинает есть всё, что попадается под руку, как говорят психологи «стараясь заесть свою депрессию».
Ládramhaíola (ирландско-гэльский) – термин, обозначающий неудачный, впустую проведенный день, заранее планировавшийся для множества дел.

Lagom (шведский) – слово, использующееся для обозначения количества, когда не много, не мало, а именно столько, сколько нужно.

L’esprit d’escalier (французский) – дословный перевод «дух лестницы». Чувство, возникающее у человека после того, как разговор уже состоялся, но он понимает, что всё сказал не так, что нужно было сказать вот это и вот-то, но уже поздно. Отсюда и слово «лестница» - человек вышел из квартиры (офиса, помещения) собеседника на лестницу, где его это чувство и охватило.

Mamihlapinatapai (яганский, язык кочевых племен Огненной Земли) – обозначение невербального контакта, при котором люди, обменивающиеся взглядами, понимают, что испытывают одно и то же желание.

Myötähäpeä (финский) – состояние, при котором кто-то совершил что-то глупое, а чувство стыда испытываете именно вы.

Nakakahinayang (тагальский, Филлипины) - чувство сожаления, испытываемое человеком вследствие того, что он из-за собственного страха от побоялся воспользоваться выгодной ситуацией и упустил свой шанс, но теперь видит, что тот, кто рискнул, оказался в выигрыше и у него все получилось.

눈 치 (Nunchi ) (корейский) – способность быть человеком тактичным и вежливым, умеющим с уважением и терпением выслушать собеседника.

Oka (язык ндонга, Нигерия) - затрудненное мочеиспускание, вызванное тем, что человек объелся лягушек, прежде, чем начался сезон дождей.

Panapo’o (гавайский язык) – термин, обозначающий почесывание головы в попытках вспомнить что-то напрочь забытое.

Retrouvailles (французский) – дословный перевод - «встреча после разлуки», слово используется для выражения радости, испытываемой от встречи после долгой разлуки с человеком или расставания с любыми местами.

Serendipity (английский) – способность человека, заключающаяся в том, что делая глубокие выводы из случайных наблюдений, он способен найти то, чего не искал.

Sgiomlaireachd (гэльский шотландский) - раздражение, которое вызывают люди, отвлекающие человека от процесса питания.

Slampadato (итальянский) – слово обозначает человека, огромное количество своего времени проводящего в соляриях для того, чтобы круглый год выглядеть загоревшим.

Svårpåfåtagbar (шведский) – слово, описывающее человека, под разными предлогами скрывающегося от знакомых ему людей, не отвечающего на их телефонные звонки и пр.

縮陽 [suoyoung ] (китайский) – термин, обозначающий патологическую веру мужчины в то, что его пенис не только постоянно уменьшается, но скоро и вовсе исчезнет.

Tartle (шотландский) - паническое состояние, возникающее у человека в тот момент, когда он должен представить одного человека другому, но он не в состоянии вспомнить его имя.

Tingo (паскуальский, Океания) – одалживать у человека деньги, вещи, ценности до тех пор, пока у того ничего не останется.

侘寂 (Wabi-Sabi ) (японский) – способность обнаруживать нечто прекрасное в несовершенстве предмета. Например, в отколовшемся куске Царь-колокола или античных статуях без головы.

يقبرني [ya"aburnee ] (арабский) – дословный перевод - "ты меня похоронишь". Слово употребляется одним из влюбленных, которые хотят умереть в один день, для того, чтобы выразить свое желание умереть на руках у любимого, хотя бы на день раньше.

Yuputka (язык ульва, индейцев Гондураса и Никарагуа) - ощущение, возникающее у человека от того, что находясь в непривычном для него месте и, как ему представляется, полном опасности, ему кажется, что до его кожи кто-то дотрагивается. Возможно, призраки.

Zechpreller (немецкий) – слово, употребляемое для обозначения человек, никогда не отдающего долги или всячески оттягивающего этот процесс.

В языке каждого народа есть такие слова, столкнувшись с которыми даже опытные переводчики не могут с уверенностью определить, что они означают. Некоторые языки содержат такие слова, которые не имеют эквивалента в других языках, в таких случаях переводчик старается дать им объяснение, которое бы имело в языке перевода смысл.
Есть особенные слова, которые сложны для перевода, поскольку имеют любопытные различия между культурами, приведем в качестве примеров десять таких слов, которые на другой язык перевести особенно сложно.
Mamihlapinatapei
Слово, взятое из яганского языка, на котором говорят жители архипелага Огненная Земля, который находится в Южной Америке. Оно имеет несколько вариантов перевода на английский язык, каждый из которых описывает многозначительный безмолвный взгляд. Таким взглядом обмениваются два человека, когда задумывают что-либо предпринять, но никак не могут решиться.
Jayus
Определение взято из лексикона жителей Индонезии, означает плохо рассказанную и совершенно несмешную шутку. Шутку настолько несмешную, что не посмеяться над ней невозможно.
Prozvonit
Этот глагол в словацком и чешском языках означает сделать кому-либо звонок по мобильному телефону, дождаться гудка, а затем отсоединиться, чтобы дождаться, пока перезвонят, и таким нехитрым образом сэкономить немного денег на разговорах.
Kyoikumama
В Японии так называют мать, упорно направляющих своих детей к достижению высоких показателей в учебе.
Tartle
Шотландский глагол, означающий замешательство, испытываемое, когда нужно представить какого-то человека другому, но ты не можешь вспомнить, как зовут этого человека.
Iktsuarpok
Слово из эскимосского языка, означает выйти поглядеть, не идет ли кто-нибудь.
Cafuné
Определение, взятое из португальского языка с бразильским диалектом, означает нежное перебирание пальцами чьих-то волос.
Torschlusspanik
Если перевести это слово с немецкого языка дословно, то получим: боязнь закрывающихся дверей. Обычно используется для того, чтобы обозначить чувство страха от ускользающих с возрастом возможностей. Чаще применяется по отношению к женщинам, не отстающим от «биологических часов» и стремящихся своевременно найти мужа и родить ребенка.
Tingo
Глагол языка острова Пасхи, означает забрать себе в доме друга понравившиеся вещи, методом постепенного одалживания их, одну за одной.
Ilunga
Слово из языка чилуба, на нем говорят жители юго-восточной Демократической Республики Конго. Переводчиками было присвоено ему звание самого сложно поддающегося переводу языка в мире. А указанное слово означает человека, готового простить кого-то, если ему нанесли оскорбление, и даже стерпеть повторное оскорбление, но в третий раз уже не стерпит.
Hyggelig
Понятие, как считается, связано с национальным характером коренных жителей Дании. В словарях дается такой перевод как: теплый, приятный, уютный. Однако датчане с такими вариантами не согласны, и уверяют, что этот перевод даже близко не раскрывает истинный смысл данного слова.
Wabi-Sabi
Определение очень сложное, с широким смыслом и долгой историей. Если говорить кратко, то Wabi-Sabi означает образ жизни, ведя который человек стремится находить красивое в несовершенстве, принимая умирание всего сущего и природный круговорот развития.
Duende
У этого испанского понятия тоже интересная, длинная история. Так называли живущее в лесах мифическое существо (вроде эльфа и феи), которое насылало на людей чары, вызывавшие у них страх и ужас, либо способность видеть в окружающем мире красоту. Когда в ХХ писатель и поэт Федерико Гарсия Лорки стал использовать его в своих произведениях, его придали еще одно значение – мистическая сила воздействия на чувства людей произведений искусства.
Saudade
Португальское слово, обозначающее страстное и горестное желание вернуть что-то безвозвратно утерянное.
Fairness
Это англо-саксонское понятие, имеющее свой исторический багаж, сильно отличается от традиционных понятий противостояния зла с добром и справедливости.

В английском языке больше миллиона слов. Тем не менее, часто возникают непреодолимые трудности при попытке перевести на этот богатейший язык некоторые слова, смысл которых вполне очевиден для русского человека. Особенно когда эти слова имеют отношение к феномену «загадочной русской души».

1. Пошлость / Poshlost

Российско-американский писатель Владимир Набоков, преподавая славистику американским студентам, признался, что не может перевести это слово, которое легко понимает каждый русский.

Набоков пытался донести до слушателей суть этого понятия на примерах:

«Откройте любой журнал, и вы наверняка увидите что-то в подобное: семья только что купила радио (автомобиль, холодильник, столовое серебро - неважно), и мать хлопает в ладоши, вне себя от радости, дети собрались вокруг нее с раскрывшимися ртами, младенец и собака тянутся к столу, на который водружён новёхонький идол для поклонения... а немного в стороне гордо стоит отец - кормилец семейства. „Пошлость“ такой сцены состоит даже не в ложном преувеличении ценности столового серебра, а в самом предположении, можно купить такую бурную радость и что такая покупка облагораживает покупателя».

А профессор Гарвардского Университета Светлана Бойм добавила позже:

«Это слово одновременно означает тривиальность, вульгарность, сексуальную распущенность и бездушие».

2. Надрыв / Nadryv

В немецкой Википедии есть целая , посвященная слову «надрыв». Это понятие прочно вошло в обиход благодаря романам Достоевского и принадлежит к числу наиболее емких, выразительных, укорененных в русской культуре и потому плохо поддающихся переводу. В слове «надрыв», помимо идеи напряжения всех сил, есть и некое мазохистское самолюбование, и истерическая исповедальность, а также неконтролируемый эмоциональный всплеск, когда человек высвобождает интимные, глубоко скрытые чувства.

Более того, надрыв Достоевского подразумевает ситуацию, в которой герой лелеет надежду найти в своей душе нечто, чего вообще не существует. Четвертая книга второй части романа «Братья Карамазовы» так и называется: «Надрывы».

3. Хамство / Khamstvo

Этом феномен хорошо описал советский писатель Сергей Довлатов, утверждавший, что «хамство - это не что иное, как грубость, высокомерие и наглость, помноженные на безнаказанность».

Бороться с хамством невозможно, с ним можно только смириться, полагал писатель, добавляя, что хамство просто напросто убивает в человеке всё человеческое..

«Я прожил в безумном, прекрасном, ужасающем Нью-Йорке десять лет и больше всего меня удивляло отсутствие хамства. Здесь с вами может случиться что угодно, но хамства вы не встретите. Вас могут даже обокрасть, но не захлопнуть дверь перед вашим носом».